Nos anos 1990,
o tráfico em Madri estava nas mãos de uma gangue conhecida como "Os Miami".
Esta história é inspirada no chefe e na cidade que o viu morrer.
Diálogos, situações e personagens são fictícios.
O IMORTAL
Detento 2045, Miguel Cañizares, comparecer à enfermaria.
Como você está?
Você está linda.
-E a menina? -Ótima.
Está grande. Se parece com você.
Tem bochechas enormes.
Vou enchê-la de beijos.
Vai cansar de dar beijos. Ela está enorme!
E depois vou beijar a mãe dela.
Está bem.
A orelha, o pescoço...
tudo.
Não vai demorar.
O que foi?
Está sendo difícil.
O juiz não leva a sério e o Correa está perdido.
E o dinheiro?
Bloquearam todas as contas.
Mande Fausti tirar o dinheiro da casa.
O Correa acha perigoso manter o dinheiro lá.
Podem invadir, então vamos levar pra Suíça.
Suíça?
Os bancos são mais seguros.
Seria difícil rastrearem as contas.
É a única opção.
Isso é necessário.
É só você permitir
e eu transfiro tudo.
-Está bem. -Está bem.
Eles não vão nos prejudicar.
Então, Suíça. Como os ricaços.
O que você acha?
-Diga alguma coisa! -Não me toque.
Entrem. A hora do recreio acabou.
-Damian, como vão as coisas? -Tenha paciência.
O que disse?
Deixe comigo.
Ei, Damian! Vamos.
-Aqui está. Quando ele vem buscar? -No meu turno.
Tem um presente aí dentro.
É em espécie, então curta a festa.
-Precisa de algo? -Quero uma bebida.
Saia ou eu retiro a droga de você.
Saia de perto!
Está trabalhando com esse babaca agora?
O que ele faz aqui? Ele trabalha para nós?
-Está incomodado com algo? -Não estou.
Não o quero na minha área.
-Ele tem contatos. -Tem?
E ele tem força de vontade. É o que te falta.
Você parece muito acomodado.
E você parece muito inconveniente.
-Sejam gentis. -Está me irritando.
Ou você quer que eu saia do negócio?
Caballero...
Venha, vamos conversar.
Quero me dar bem com você. Você é muito importante pra mim.
Eu vou me reunir com quem eu quiser.
Dedique-se a trazer novos clientes.
Que bom que estamos de acordo.
Vamos lá!
Está subindo à sua cabeça.
O José tem dívida com o Borjita.
-O problema é dele. -Não. O problema é nosso.
Ele não vai gostar de saber disso.
E quem vai contar pra ele?
Ser chefe é legal, mas o José vai sair logo.
E continuará sendo o chefe.
Assim espero. Não quero me envolver com você.
Tome uma tequila por mim.
Eu não confio na Loira. Ela pode entregar todos nós.
Ela sabe o que a convém.
Viu como ela tem lábios bonitos?
Ela vai mantê-los fechados.
Confia nos árabes?
Aqueles maníacos?
Os iranianos?
Trabalhar com eles dá medo.
São bons soldados. Não toleram besteira.
Tem notícias do colombiano?
Você está com pressa?
Vamos fazer as coisas com calma.
Ele não vai gostar de saber
que estamos roubando dos Miami.
O José não gostava desse nome.
Que se dane!
Nós somos os Miami!
Principalmente eu, que sou de Chinchón.
Aqui está o seu pedido bem limpinho.
Deixei uma boa leitura na sua cela.
-Como está, Loira? -José! É bom falar com você.
O que é isso? Está transando?
Estou queimando calorias na academia.
-Como estão as coisas? -Bem.
Algum problema?
Desde que o Claudio entrou, o negócio fluiu.
Você não é tão importante.
Vá direto ao ponto, Loira.
Estamos tirando Madri do foco,
mas Ibiza está indo bem.
-Falou com Nano? -Ele gostou do acordo.
E Alicante nos ajuda a entrar em Gandia.
Eu preciso de um favor.
Pode falar.
Ninguém deve ficar sabendo disso.
-Está me ouvindo? -É claro.
Olá.
-Tudo isso é dinheiro? -É o que tem aqui.
Como assim?
Vamos descer a mala.
Droga. Vou precisar de uma van.
Que seja grande.
Ainda não vamos transferir o dinheiro.
O José disse que só nós sabemos onde está.
Aqui está a cópia da chave da van.
Por precaução.
Estou arrasada.
Estava preocupada com o que temos em casa.
Talvez ele não tenha dito pra você não se preocupar.
Mas isso me estressou.
Eu precisava dar uma desestressada.
Onde o José escondeu tanta grana?
Em uns vinte lugares.
Passava o dia na rua.
Está bem.
Faça como eu te mostrei. Vamos.
Agora vire.
Que delícia.
Agora que levaram o dinheiro, vamos parar de cobrar.
Por que você é tão egoísta?
É, você mesma.
Você só pensa em dinheiro!
O Tommy quer vender o bar. Se ele vender...
Então terão que esperar.
Hoje você está tão insuportável!
Eu vou visitá-lo.
-Quem? -Quem você acha?
Do jeito que eles são, ele logo sairá e voltará pra sua cama.
Você acha que é só sexo?
Prefiro pensar que você não está envolvida com ele de novo.
Qual é.
Ele já fez uma escolha e não foi você.
Sim?
Vocês estavam dormindo?
Eu não estava, mas quase a acordou.
Pelo menos eu pude ouvi-la.
Posso acordá-la pra me manter acordada.
Deixe pra lá.
Conversou com a Loira?
O Correa disse como levará o dinheiro pra Suíça?
Em um jatinho.
Aconteceu algo?
Nada. Eu sinto sua falta.
Nós duas sentimos.
Pediu a visita íntima?
Não, José. Eu aí... não sei.
Isa, eu... não aguento muito mais.
Ninguém aguenta isso.
Coloque o telefone perto dela.
Está bem. Espere.
Ei, querida...
o papai quer falar com você.
Diga: "Oi, papai.
Estou irritada porque você me acordou!".
Venha aqui.
Diga: "Oi, papai."
-Boa tarde! -Boa tarde.
Lamento pelo cheiro.
Estou dedetizando porque havia baratas.
O que é isso? Vai viajar?
Isso é parte do pagamento da dívida.
Está bem.
Achei que não fosse pagar até o seu patrão se formar.
Logo você iria me cobrar.
Preciso de 300 quilos pra hoje. É melhor nos darmos bem.
Apesar deles estarem presos,
o negócio continua.
Certo.
Eu gosto dessa cidade. Não posso deixar Madri sem festa.
Mas 300 quilos é muita coisa para o José Antonio.
Meu nome é Fausti.
Estou fazendo algumas mudanças.
Seu patrão sabe disso?
O José está ocupado tentando não virar mocinha na prisão.
Eu já levei o dinheiro ao vilarejo.
Escondeu bem?
Tão bem que não lembro onde deixei.
Como estão os cães?
Estão bem. Relaxe.
É tão ruim ter que voltar aqui...
depois do que sofremos com os seus pais.
Sinto muito, vovó.
Você também usa drogas?
Não. É sério.
Seu pai dizia isso e você sabe que fim levou.
Eu juro que não uso drogas, vovó.
Quando você sair...
não vai chegar nem perto das drogas!
Jure para mim.
Vai desistir porque sua avó mandou?
-Que se dane. -Se quer desistir, desista.
Quer desistir? O que você quer?
Quero sair daqui.
Não posso fazer isso. O que mais você quer?
Divido cela com um cara que matou esposa e sogra.
Você se importa?
Eu me importo.
Eu me sinto mal no meio dessa gente.
Vamos acabar com eles.
Você está surtando, Rober.
-Sim, estou. -Está mesmo.
Esse lugar está me consumindo. E a vocês também!
Não vai ver sua filha crescer.
Quer saber, Rober?
Eu decido quem entra e quem sai daqui.
Não se esqueça disso.
Espero que isso o agrade um pouco.
Se continuar assim, a academia ficará pra ele.
Eles estudam pra serem juízes e virem te cobrar.
Quando terão liberdade condicional?
Se tudo der certo, na semana que vem.
Talvez antes.
Venha aqui. Que lindo!
Como vai, Fausti?
Qual é a boa?
O que faz aqui? Fique em casa!
Aqui só tem vagabundos e vadias.
Posso levar as vadias até você...
E o seu primo?
Continua na prisão?
E o Pipas?
Aquele desgraçado...
Eles o prenderam e jogaram a chave fora.
Nem a mãe dele o quer, Fausti.
Você precisa de quê?
-Eu não quero isso. -Uma maçã aqui.
José!
Como vai? Tudo bem?
Eu não acredito. Que loucura.
É o José, da prisão. O Fausti está aqui.
Tentaram matá-lo.
José!
Me encarem de frente!
Quem fez isso?
Um tonto com um espeto.
Parente do Toribio, de Villaverde.
O que temos a ver com ele?
Nós, nada. Alguém de fora deve ter ordenado.
Eu sei quem são.
O Gominas comprava garotas com eles.
Converse com ele
e descubra o que puder.
Está bem. E você, como está?
-Estou ótimo. -Ele está vindo.
José, ele está vindo.
Vou desligar. Fale com o Correa
e suborne quem for, mas nos tire daqui.
Se cuide.
Me ajudem. Já cansei de vocês.
Boa tarde.
Algo de errado?
Nada. O que pode estar errado?
Olá. Me dê a sua mão.
Eu sou o seu tio Carlitos.
Me dá a sua mão?
Ele não me fala nada.
Ele nunca fala muito.
Mas eles não parecem estar bem.
Principalmente o José.
Ele está cansado de estar lá.
E você?
Ninguém pergunta como você está.
Eu estou lidando bem.
Que mentirosa.
E o que você diz aos vizinhos? Que está bem.
-Agora somos vizinhas? -Asun, eu não disse isso.
Eu sei.
Quando eu saio,
desligo o aparelho auditivo e fico em paz.
São meus filhos e eu sofro.
Mas tenho orgulho deles.
José Antonio Ortiz.
-O que deseja? -Uma visita íntima com ele.
-O que é dele? -Ele é meu marido.
Algum problema?
Lamento, já há um pedido de visita íntima.
O quê? Não pode ser.
Vou checar novamente.
Uma visita já foi concedida.
Está tudo bem.
Precisando de algo...
-Por que está chorando? -Você sabia de tudo, não é?
Desde quando ele transa com a mexicana?
Calma, querida. Pare de chorar!
Você se arrependeu.
Eu não me arrependo, mas não é bom você ter vindo aqui.
-Visita íntima é para esposas. -Nem sempre.
Algumas não deitariam nesses lençóis.
Vamos ao escritório pra você se acalmar.
Eu não estou nervosa. Não me trate como idiota.
É melhor que não saibam quem você é.
Você não vai querer que te investiguem.
Eu devo ir embora?
Eu não sei.
José...
-Você sabe como os homens são. -Eu sei.
É claro.
E ele é o chefe, certo?
Ele te ama e fez isso pra proteger...
Isa, não vá embora.
Isso é por salvar você?
-Um guisado. -É de Lhardy.
Está bem.
O que foi? Está frio?
Um guisado logo agora...
Artista!
Eu devo ir?
Faz anos que não como um desses. Posso?
Peça pra ele. É dele.
Obrigado. Não vou me esquecer desse gesto.
Pra onde vai com isso?
Eu não vou mudar de ideia, cara.
-Está decidido. -Relaxa, Rober.
Vamos conversar quando sairmos.
Não. Eu já tomei minha decisão.
Eu vou desistir.
Vai?
Você gosta de ser temido, mas...
Eu gosto que me respeitem.
Mas eu não me importo com isso!
Não aguento mais. Não sou como você!
Entendeu?
Você entendeu?
Então é o fim, certo?
Está bem.
Acabou.
Sem problema.
É o fim.
Foi divertido para você?
Vem aqui, desgraçado.
Sim, estou ouvindo.
Vamos falar sobre isso depois.
Ótimo.
Qualquer dúvida, pergunte à Nicoletta.
-Está bem. -Ela não dará muito trabalho.
Eu vou dar trabalho pra ela.
Sim, liberdade condicional.
Até logo, Nicoletta.
Nos falamos depois, certo?
Perfeito!
Temos a condicional.
Ele sairá amanhã. Vamos fazer uma surpresa pra ele.
Vá você. Eu vou pra Suíça.
Não pode, Isabel.
Eu vou pra Suíça e você fica com o José.
-Não quer comemorar? -Não.
Isabel.
-O que digo a ele? -O que quiser.
Que ótimo.
Vamos lá!
-Esses rapazes! -Como está, Loira?
-Demorou. -Finalmente.
O juiz dificultou muito.
Sim, eu já imaginava.
E a Isabel?
Está na Suíça.
-Ela foi ontem à noite. -Suíça?
Não consegui convencê-la a ficar.
Ela sabia que eu sairia hoje.
Sim. Eu sinto muito.
Esquece, Correa.
-Você sabe como ela é. -Sim.
Onde está o Fausti?
Você queria uma fanfarra na saída?
Talvez uns mariachis...
-Precisavam matar o Toribio? -Caso ele tenha dedurado.
Agora temos outro problema. Eles foram soltos.
Eu sei. O que você vai fazer?
O que "vamos" fazer.
Ei...
Tem cal pra esse cara?
É claro que estamos juntos nessa.
Vá direto ao ponto. Quer fazer o quê?
Esperar.
Ele vai perceber o que...
Eu já sei disso, caramba!
Vamos esperar.
Quando ele se sentir seguro, nós agiremos.
Os golpes inesperados machucam mais.
Segundo minha avó.
Me traga uma gelada.
Sra. Barrios.
-Não me chame de "senhora". -Está bem.
Eu estou esperando um homem suíço.
Bruno Meier González. Meio suíço, meio andaluz.
Minha mãe é de José, que fica em Almería.
Posso?
Trouxe os documentos para a nova conta em seu nome.
E a chave da caixa-forte.
Guarde-a bem.
Ótimo.
Enfim, bem-vinda ao nosso banco.
Encantado.
Eu já estava esquecendo.
Meu cartão.
Precisando de algo, me ligue.
O quê?
Aceita um drinque?
Não, não.
Oi, querida.
Se fosse flagrada, estaria na TV.
Como Ronnie Biggs.
Ela disse quantos dias ficaria lá?
Ela deixou a bebê e foi embora.
Estamos há seis meses sem uma festa.
-Eu fico com ela. -Não quer ir junto?
Não curto essas coisas.
Avise a eles.
O Toribio desapareceu.
E você sabe onde ele está?
Ele saiu de casa sem nada.
Pergunte ao Corbalán.
Isso não parece bom.
Traga uma cerveja.
Você falou com a Isa?
Não. Sobre o quê?
Eu não falei sobre a grana e a Maui.
Cerveja.
Uma maldita cerveja!
Está bem.
Obrigado.
Sobre o que falavam?
Assunto nosso.
Não brinque comigo, Loira.
Nunca mais me toque assim.
Qual era o assunto?
Não tem a ver com você.
Não queremos nenhum mal-entendido, certo?
Eu fico melhor calada.
Você está um pouco nervoso.
José, temos que conversar.
Não quero conversar, Caballero.
É sobre o Fausti.
Já vai embora, Fausti?
Já está tarde.
Que capacete é esse?
Um presente.
Não me agrado há muito tempo.
É verdade. Você não é o único.
Você entende.
Está tudo bem?
Alguém tinha que comandar aqui fora.
Está tudo bem.
Eu sei quem é o chefe.
Não vai ficar bravo comigo?
Foi a minha primeira vez...
Tem algo mais a me dizer?
Fico feliz que esteja de volta.
Me dê o capacete.
As chaves.
Amanhã nós conversamos na academia.
É melhor assim, não?
É melhor.
Pode ir pra cama.
Você está bem?
Ela ligou?
-Vamos praticar. -Como é mesmo?
-Framboise. -"Framfoise."
-Não, é com "B". Framboise. -"B". Framboise.
Muito bem!
Fausti, me ligue quando ouvir esse recado.
José, diga algo.
Está me assustando.
Era você lá fora?
Ele estava sendo arrogante.
Como saberia?
Cale-se.
Como eu ia saber?
Fique quieta.
Se não fez nada de errado, não se estresse.
Se ele ligar, encontre-o e me avise.
Eu confio em você. E você, confia em si mesma?
Então não se estresse com isso.
Entendeu?
Fausti. Eu trabalho com ele há anos.
O que ele fez não é bom. Acabaram as negociações.
Qual é o problema de trabalhar bem?
Ele até trouxe dinheiro pra pagar a dívida.
Ele pagou a dívida?
Sim. É um gesto que cai bem para os chefes.
Ele que se dane.
Desde que a mercadoria flua bem,
pouco me importa quem é o rei...
As coisas são diferentes no seu país,
mas você está na Espanha.
Abaixe essa arma.
E na Espanha as pessoas se respeitam, senão...
assumem as consequências.
Eu fui claro?
Resolvam o seu problema...
e me liguem.
Vamos até ele.
Vejo você na academia.
Ele acabou de sair.
Seu desgraçado!
José! Caramba!
José!
Não! Não!
Não!
Oi, Correa.
Eu não vou matá-lo, Rober.
Vou entregá-lo vivo aos cães.