1
00:03:19,320 --> 00:03:20,640
Débarrasse-toi de ça.

2
00:03:47,480 --> 00:03:48,240
Salut.

3
00:04:20,120 --> 00:04:20,880
Tout va bien ?

4
00:04:25,680 --> 00:04:27,400
J'adore te voir comme ça.

5
00:04:28,200 --> 00:04:29,480
Ca me fait craquer.

6
00:05:00,680 --> 00:05:01,640
Comment ça va ?

7
00:05:02,320 --> 00:05:03,880
Toujours pareil.

8
00:05:04,080 --> 00:05:06,520
J'appuie un peu plus fort.

9
00:05:06,760 --> 00:05:07,560
Attention.

10
00:05:10,160 --> 00:05:11,280
Très bien.

11
00:05:12,040 --> 00:05:12,640
Attention.

12
00:05:13,640 --> 00:05:16,240
- Encore un peu.
- Ca suffit comme ça.

13
00:05:16,400 --> 00:05:17,440
Putain !

14
00:05:20,720 --> 00:05:21,880
José Antonio...

15
00:05:22,040 --> 00:05:23,600
Ca fait trois mois.

16
00:05:26,880 --> 00:05:28,560
La thérapie fonctionne,
José Antonio.

17
00:05:29,320 --> 00:05:31,480
Mais il faut que tu sois patient.

18
00:05:34,720 --> 00:05:36,160
Allez, on arrête.

19
00:05:38,560 --> 00:05:39,960
L'infirmière va venir.

20
00:05:41,000 --> 00:05:42,440
On reprendra demain.

21
00:06:03,920 --> 00:06:05,560
Putain !

22
00:06:13,680 --> 00:06:14,280
José !

23
00:06:15,640 --> 00:06:17,440
Qu'est-ce qui se passe ?
Ca va ?

24
00:06:27,200 --> 00:06:29,240
J'y suis pour rien, moi.

25
00:06:50,400 --> 00:06:52,920
Tu veux pas une assiette
pour la pastèque ?

26
00:06:53,640 --> 00:06:55,760
Tiens, mets-la dans l'assiette.

27
00:06:56,040 --> 00:06:57,080
Bonjour.

28
00:06:57,360 --> 00:06:59,200
Qui est-ce qui arrive ?

29
00:07:00,760 --> 00:07:01,960
Maman !

30
00:07:02,120 --> 00:07:03,280
Coucou.

31
00:07:04,000 --> 00:07:04,960
Encore les bulles ?

32
00:07:05,120 --> 00:07:08,200
Oui, une heure qu'on y joue.
Regarde le parquet.

33
00:07:10,520 --> 00:07:12,120
Alors, José va bien ?

34
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
Plus ou moins.

35
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
Maman.

36
00:07:15,120 --> 00:07:17,240
Il est dur, tu le connais.

37
00:07:17,400 --> 00:07:18,360
Maman !

38
00:07:21,200 --> 00:07:22,480
Au fait...

39
00:07:22,960 --> 00:07:25,440
un certain Bruno t'a appelée,
d'une banque.

40
00:07:25,600 --> 00:07:28,480
Je sais pas si c'était important,
mais j'ai noté son numéro.

41
00:07:29,800 --> 00:07:31,320
Je l'appellerai demain.

42
00:07:32,040 --> 00:07:33,240
Bisou. J'y vais.

43
00:07:33,880 --> 00:07:35,600
Tu me fais un bisou, ma chérie ?

44
00:07:35,760 --> 00:07:38,280
Ma choupette,
embrasse-moi, je m'en vais.

45
00:07:54,080 --> 00:07:55,640
C'est moi qui appelle, je t'ai dit.

46
00:07:55,800 --> 00:07:59,520
Isabel, votre argent est
dans ma banque, on peut se parler.

47
00:07:59,720 --> 00:08:00,720
Bruno, s'il te plaît.

48
00:08:01,920 --> 00:08:04,480
J'ai atterri à Madrid
il y a deux heures.

49
00:08:05,640 --> 00:08:06,960
Je voulais te faire la surprise.

50
00:08:10,920 --> 00:08:11,960
C'est impossible.

51
00:08:12,120 --> 00:08:13,920
Je suis à l'hôtel habituel.

52
00:08:14,080 --> 00:08:16,440
J'ai réservé pour demain.
On peut dîner ensemble...

53
00:08:16,600 --> 00:08:17,920
Tu n'as pas entendu ?

54
00:08:20,520 --> 00:08:22,440
Je veux me consacrer à ma fille

55
00:08:23,040 --> 00:08:24,280
et à mon mari.

56
00:08:25,040 --> 00:08:27,560
Si tu as besoin de parler,
tu sais où je suis.

57
00:08:40,640 --> 00:08:42,600
Confortable, le fauteuil de José ?

58
00:08:42,760 --> 00:08:44,720
Mon frère fait pas ce qu'il faut.

59
00:08:45,320 --> 00:08:47,640
Ou on réagit, ou Fausti nous écrase.

60
00:08:49,440 --> 00:08:50,760
Range ce poing américain.

61
00:08:50,920 --> 00:08:53,480
C'est toi le chef, maintenant ?
Fais pas chier.

62
00:08:53,640 --> 00:08:54,600
T'es un petit malin.

63
00:08:54,760 --> 00:08:56,920
Je suis stupide, c'est toi le malin.

64
00:08:58,000 --> 00:08:59,040
Ecoute !

65
00:08:59,880 --> 00:09:00,880
Attends.

66
00:09:01,040 --> 00:09:01,640
Quoi ?

67
00:09:01,800 --> 00:09:03,240
Il faut le faire pour José.

68
00:09:03,400 --> 00:09:06,760
On bute ce connard de Mexicain
et Madrid sera à nos pieds.

69
00:09:07,160 --> 00:09:10,040
Tu veux laisser tomber,
alors coupons le mal à la racine.

70
00:09:10,200 --> 00:09:11,200
On se le fait et basta.

71
00:09:11,360 --> 00:09:13,480
On t'a dit de te calmer, non ?
Fume un joint.

72
00:09:13,640 --> 00:09:15,440
Cet enfoiré bouffe tout le marché !

73
00:09:15,600 --> 00:09:16,720
On va être en retard.

74
00:09:16,880 --> 00:09:20,160
Comment je me calmerais ?
Vas-y, dis-moi !

75
00:09:20,320 --> 00:09:21,000
Tu me farcis la tête.

76
00:09:21,160 --> 00:09:23,560
C'est sûrement pas un joint
qui va me calmer !

77
00:09:23,720 --> 00:09:26,040
Même les vestes,
ils les ont gardées !

78
00:10:05,160 --> 00:10:06,360
Cousin !

79
00:10:09,080 --> 00:10:10,400
Comment tu vas ?

80
00:10:10,560 --> 00:10:12,320
Je suis trop content que tu sois là.

81
00:10:12,640 --> 00:10:14,560
- Et moi, alors !
- Vraiment.

82
00:10:14,720 --> 00:10:17,400
- Ca fait longtemps.
- Tequila pour mon cousin !

83
00:10:17,560 --> 00:10:18,480
Et une bière fraîche.

84
00:10:18,640 --> 00:10:19,680
Tequila et bière.

85
00:10:21,320 --> 00:10:22,640
C'est quoi, cette tête ?

86
00:10:23,440 --> 00:10:24,680
T'es vraiment affreux.

87
00:10:24,840 --> 00:10:26,160
Parce que je baise trop.

88
00:10:26,320 --> 00:10:28,560
- Ah oui ?
- Ca me donne des cernes.

89
00:10:28,720 --> 00:10:29,440
Tiens.

90
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
Ta bière. Merci.

91
00:10:32,640 --> 00:10:34,200
C'est classe, ici.

92
00:10:34,440 --> 00:10:36,160
C'est rien, ça, tu verras.

93
00:10:36,320 --> 00:10:37,600
Rien du tout.

94
00:10:38,760 --> 00:10:41,760
Vas-y, raconte.
Je dois descendre qui ?

95
00:10:42,440 --> 00:10:45,520
Rien ne presse, ce fils de pute
est encore à l'hosto.

96
00:10:46,320 --> 00:10:49,240
On n'a qu'à lui régler son compte
maintenant.

97
00:10:49,400 --> 00:10:51,040
On n'est pas à Mexico.

98
00:10:51,280 --> 00:10:53,680
Mais à Madrid.
Ici, on prend son temps.

99
00:10:57,720 --> 00:10:59,400
Je suis déçu, cousin.

100
00:11:00,080 --> 00:11:02,120
Je suis crevé, j'ai besoin d'action.

101
00:11:02,760 --> 00:11:05,040
Toi qui aimes bien la télé,

102
00:11:05,200 --> 00:11:08,040
les séries,
les gens célèbres et tout ça.

103
00:11:08,600 --> 00:11:10,600
Je vais te présenter
quelqu'un de célèbre.

104
00:11:10,760 --> 00:11:13,280
De vraiment célèbre.
Ici, en Espagne.

105
00:11:14,160 --> 00:11:15,680
Dans la mère patrie ?

106
00:11:16,240 --> 00:11:18,440
Dans la putain de mère patrie.

107
00:11:18,600 --> 00:11:20,040
Antonio Banderas ?

108
00:11:31,280 --> 00:11:32,320
Caballero.

109
00:11:32,840 --> 00:11:34,480
Du courrier pour vous.

110
00:11:34,840 --> 00:11:36,400
- Merci.
- Je vous en prie.

111
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
Lidia, à tout à l'heure.

112
00:11:39,000 --> 00:11:40,560
- Oui, à plus.
- Je compte sur toi !

113
00:11:40,800 --> 00:11:41,560
Fêtarde !

114
00:11:41,720 --> 00:11:42,960
La belle aubergine !

115
00:11:53,680 --> 00:11:54,880
Ca va, l'ami ?

116
00:12:05,360 --> 00:12:07,680
Salut, Fausti.
Ca fait longtemps.

117
00:12:09,280 --> 00:12:10,400
Trop longtemps.

118
00:12:16,760 --> 00:12:18,360
Fausti, s'il te plaît, écoute-moi.

119
00:12:18,720 --> 00:12:22,280
Je sais pas ce qu'il y a entre vous,
mais je suis pas concerné.

120
00:12:22,440 --> 00:12:23,680
Demande à tout le monde.

121
00:12:23,920 --> 00:12:26,000
Je vais plus en boîte,
je prends plus de coke.

122
00:12:26,160 --> 00:12:27,960
Je suis un homme neuf.
S'il te plaît !

123
00:12:30,760 --> 00:12:31,480
Me fais pas ça.

124
00:12:32,680 --> 00:12:34,320
Fausti, putain, me fais pas ça !

125
00:12:34,680 --> 00:12:38,160
Demande. Je sors plus, j'ai changé.
Je te le jure !

126
00:12:40,400 --> 00:12:41,960
Il est marrant, lui.

127
00:12:42,400 --> 00:12:43,640
Marrant ?

128
00:12:44,480 --> 00:12:45,760
Je l'aime bien.

129
00:12:51,080 --> 00:12:53,520
Je t'en supplie.
Pas le visage, c'est mon gagne-pain.

130
00:12:55,160 --> 00:12:56,800
Fausti, dis-lui quelque chose...

131
00:12:57,320 --> 00:12:58,400
Fils de pute !

132
00:13:11,720 --> 00:13:14,680
Grâce à toi, José Antonio
traite avec un mec de Gibraltar.

133
00:13:16,080 --> 00:13:18,360
Va voir ce connard...
Regarde-moi !

134
00:13:19,280 --> 00:13:21,160
Va voir ce connard

135
00:13:21,320 --> 00:13:23,000
et dis-lui que dorénavant,

136
00:13:23,160 --> 00:13:25,600
s'il a besoin de quelque chose,
il s'adresse à moi.

137
00:13:26,680 --> 00:13:28,320
- C'est clair ?
- Oui.

138
00:13:29,760 --> 00:13:31,400
Et dis à José Antonio

139
00:13:33,200 --> 00:13:35,040
qu'il pense à sa fille.

140
00:13:36,160 --> 00:13:38,240
Mieux vaut un père unijambiste
que mort.

141
00:13:41,680 --> 00:13:42,960
C'est le jet-lag.

142
00:13:54,440 --> 00:13:55,960
Fausti, me fais pas ça !

143
00:13:56,160 --> 00:13:57,760
J'ai compris la leçon.
Fausti !

144
00:13:58,400 --> 00:13:59,400
Ca suffit.

145
00:14:02,760 --> 00:14:04,200
A toi l'honneur, le Barbu.

146
00:14:07,680 --> 00:14:08,320
Arrête !

147
00:14:13,280 --> 00:14:15,720
J'en ai marre
de me prendre des raclées.

148
00:14:16,480 --> 00:14:19,880
Tu devais me protéger, non ?
Regarde mon visage.

149
00:14:20,240 --> 00:14:21,760
Ma gueule, c'est mon gagne-pain.

150
00:14:21,920 --> 00:14:24,200
Je peux pas avoir des coquards
sans arrêt.

151
00:14:25,880 --> 00:14:26,640
On fait quoi ?

152
00:14:28,480 --> 00:14:31,000
Je veux être l'un de vous,
comme Rober ou Sebas.

153
00:14:31,640 --> 00:14:33,120
Je veux foutre des trempes.

154
00:14:34,040 --> 00:14:35,400
Toi, foutre des trempes ?

155
00:14:35,800 --> 00:14:36,720
Oui.

156
00:14:37,760 --> 00:14:38,360
T'es sûr ?

157
00:14:39,400 --> 00:14:40,200
Oui.

158
00:14:42,720 --> 00:14:43,560
Ils t'ont pas loupé.

159
00:14:44,080 --> 00:14:46,360
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Fausti.

160
00:14:47,160 --> 00:14:47,800
Il m'a eu.

161
00:14:49,760 --> 00:14:50,720
Si t'en veux, commande.

162
00:14:50,880 --> 00:14:52,400
Je crève de faim.

163
00:14:52,560 --> 00:14:54,040
Vous mangez comme des porcs.

164
00:14:55,920 --> 00:14:57,840
Je voulais vous parler
d'autre chose.

165
00:14:59,800 --> 00:15:00,680
Je veux ouvrir un jap.

166
00:15:01,440 --> 00:15:02,360
C'est quoi, ça ?

167
00:15:02,560 --> 00:15:04,560
- Un jap ?
- Un resto japonais.

168
00:15:04,840 --> 00:15:06,320
- Pour les Japonais ?
- La carte !

169
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
Comment ça ?

170
00:15:09,400 --> 00:15:11,960
Un resto pour manger de la bouffe
japonaise. C'est à la mode.

171
00:15:12,200 --> 00:15:14,400
A New York et à Londres, ça explose.

172
00:15:18,000 --> 00:15:18,800
Quoi ?

173
00:15:20,680 --> 00:15:22,680
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est idéal.

174
00:15:23,120 --> 00:15:25,440
J'attire les actrices,
les mannequins, les gens sympas.

175
00:15:26,040 --> 00:15:29,480
Et vous, vous avez un salon privé
pour votre business.

176
00:15:29,800 --> 00:15:32,480
Un resto, c'est génial
pour blanchir du blé.

177
00:15:32,720 --> 00:15:34,080
On peut blanchir ce qu'on veut.

178
00:15:34,760 --> 00:15:36,560
Ca me branche. On le fait ?

179
00:15:38,200 --> 00:15:39,680
Oui ?
Vous pouvez investir ?

180
00:15:40,240 --> 00:15:41,440
Bien sûr.

181
00:15:42,000 --> 00:15:42,600
D'accord.

182
00:15:43,640 --> 00:15:46,200
Fausti veut récupérer Gibraltar.

183
00:15:52,040 --> 00:15:55,240
On peut encore dire à Claudio
qu'on veut moins de marchandise.

184
00:15:56,000 --> 00:15:57,120
Demande-lui-en plus.

185
00:15:57,280 --> 00:15:57,920
Malin.

186
00:15:58,880 --> 00:15:59,480
Malin.

187
00:15:59,640 --> 00:16:01,320
Et toi, trouve Blondie.

188
00:16:02,560 --> 00:16:04,680
Blondie, pourquoi ?
Elle s'est tirée.

189
00:16:05,320 --> 00:16:06,960
Va la voir. Avec Nano.

190
00:16:07,840 --> 00:16:09,160
Vous savez où elle est ?

191
00:16:09,320 --> 00:16:10,680
Elle est en vacances,
tous frais payés.

192
00:16:11,400 --> 00:16:13,920
Je vais prendre
un sandwich au chorizo, le Jap !

193
00:16:43,160 --> 00:16:43,920
Les filles !

194
00:16:44,160 --> 00:16:46,120
Bougez-vous, retournez bosser.

195
00:16:52,440 --> 00:16:53,800
Tout va bien ici ?

196
00:16:54,000 --> 00:16:55,400
Tout va très bien.

197
00:16:55,560 --> 00:16:57,040
Soyez gentil,
la petite est nouvelle.

198
00:16:58,240 --> 00:17:00,160
Petit, ressers du whisky.

199
00:17:01,920 --> 00:17:02,880
Messieurs.

200
00:17:04,280 --> 00:17:06,240
José Luis,
pour la communion de ta fille.

201
00:17:06,480 --> 00:17:08,320
Quelle merveille !
Tu me gâtes trop.

202
00:17:09,000 --> 00:17:10,600
Et ça pour lui acheter une bricole.

203
00:17:10,840 --> 00:17:11,680
Merci, ma belle.

204
00:17:11,840 --> 00:17:12,880
Comment ça se passe ?

205
00:17:13,680 --> 00:17:16,080
Moyen.
Et il faut que j'aille bosser.

206
00:17:16,240 --> 00:17:18,640
Arrête de geindre,
tu vas les écraser.

207
00:17:19,680 --> 00:17:20,760
Bonsoir.

208
00:17:34,440 --> 00:17:37,120
T'es belle en brune, Blondie.
T'es brune aussi en bas ?

209
00:17:37,400 --> 00:17:39,680
La toison
doit s'accorder à la tignasse.

210
00:17:40,400 --> 00:17:41,920
Allons dehors.

211
00:17:43,240 --> 00:17:43,840
Avance.

212
00:17:51,760 --> 00:17:52,880
José Luis !

213
00:17:53,640 --> 00:17:54,240
Quoi ?

214
00:17:54,640 --> 00:17:56,040
Tu m'emmènes ?
Je suis pressée.

215
00:17:56,200 --> 00:17:57,840
Bien sûr.
Si tu tiens à côté du nounours.

216
00:17:58,800 --> 00:17:59,720
Les garçons...

217
00:18:00,240 --> 00:18:01,520
Merci d'être venus. A plus.

218
00:18:01,680 --> 00:18:03,640
- Fait chier, putain.
- Calme-toi.

219
00:18:03,800 --> 00:18:04,600
J'arrive !

220
00:18:04,760 --> 00:18:05,880
Du calme. Cache ça.

221
00:18:11,720 --> 00:18:12,680
Je suis là.

222
00:18:22,800 --> 00:18:23,400
Allô ?

223
00:18:23,560 --> 00:18:25,440
Isabel ?
Il faut qu'on parle.

224
00:18:28,560 --> 00:18:31,000
Il est presque 22h15
et nous allons...

225
00:18:32,320 --> 00:18:35,920
Je suis sûr que cet imbécile
la trouverait avant vous.

226
00:18:36,360 --> 00:18:37,080
Putain, José.

227
00:18:37,240 --> 00:18:38,520
Sans blague.

228
00:18:39,640 --> 00:18:41,640
Et arrête de regarder ma jambe,
Rober !

229
00:18:41,920 --> 00:18:43,880
C'est pas une jambe,
c'est un moignon.

230
00:18:47,280 --> 00:18:49,440
J'arrive pas à penser à autre chose.

231
00:18:50,560 --> 00:18:52,200
Je t'ai laissé tout seul...
C'est ma faute.

232
00:18:55,000 --> 00:18:55,760
C'est vrai.

233
00:18:57,320 --> 00:19:00,640
Mais je vais sortir d'ici
et buter ce putain de Mexicain.

234
00:19:03,160 --> 00:19:04,120
File-moi une bière.

235
00:19:08,600 --> 00:19:10,640
Je le vois comme un signe, José.

236
00:19:11,480 --> 00:19:12,960
T'es plein aux as

237
00:19:13,640 --> 00:19:15,120
et ils ont failli te tuer.

238
00:19:15,280 --> 00:19:16,760
Il te faut quoi de plus
pour arrêter ?

239
00:19:20,240 --> 00:19:21,440
Quoi de plus ?

240
00:19:21,720 --> 00:19:23,120
Gagner au loto.

241
00:19:26,280 --> 00:19:28,480
Quoi ? T'es énervé, là ?

242
00:19:28,640 --> 00:19:31,040
Tu te dégonfles, encore une fois ?

243
00:19:31,960 --> 00:19:34,080
C'est Fausti, le putain de signe.

244
00:19:35,040 --> 00:19:36,520
"Le putain de signe" !

245
00:19:46,560 --> 00:19:47,760
Maintenant, c'est oui ?

246
00:19:47,920 --> 00:19:50,120
Je me calme plus,
je fume plus de pétard ?

247
00:19:51,320 --> 00:19:53,920
Ce sera mon cadeau d'anniversaire.
Après, j'arrête.

248
00:19:54,080 --> 00:19:55,280
T'es sûr ?

249
00:19:55,800 --> 00:19:56,840
Oui.

250
00:19:58,200 --> 00:19:59,960
José va être furax.

251
00:20:00,920 --> 00:20:02,960
Ca lui passera, fais pas chier.

252
00:20:03,560 --> 00:20:04,720
Tu crois ?

253
00:20:04,920 --> 00:20:06,080
Tu veux le faire, non ?

254
00:20:06,240 --> 00:20:08,440
Bien sûr que je veux le faire,
putain !

255
00:20:08,600 --> 00:20:09,960
- Tu te fous pas de moi ?
- Non.

256
00:20:10,120 --> 00:20:10,960
Viens là.

257
00:20:11,360 --> 00:20:14,320
- Va te doucher.
- Je t'aime comme ça, Rober.

258
00:20:16,880 --> 00:20:18,720
Comment on fait ?
T'y as réfléchi ?

259
00:20:24,360 --> 00:20:26,000
Vous êtes devenus dingues ?

260
00:20:26,160 --> 00:20:28,120
C'est bon,
t'as ton petit cadeau chaque mois.

261
00:20:28,280 --> 00:20:31,080
Et pas pour ta belle gueule.
Tu peux accéder à Fausti ?

262
00:20:32,120 --> 00:20:33,320
Evidemment.

263
00:20:34,920 --> 00:20:35,640
Tu veux combien ?

264
00:20:37,320 --> 00:20:40,360
Nous regarde pas comme ça.
Dis ton prix et basta.

265
00:20:41,520 --> 00:20:42,480
Ce sera pas bon marché.

266
00:20:43,200 --> 00:20:45,480
Ca y est, on n'est plus dingues.

267
00:20:45,640 --> 00:20:47,360
Mais que ce soit clair.
Je l'arrête

268
00:20:47,600 --> 00:20:50,240
et je l'emmène moi-même.
Et il ne doit rien en rester.

269
00:20:50,960 --> 00:20:53,920
Impec ! T'inquiète, les chiens
de Rober en feront qu'une bouchée.

270
00:20:54,080 --> 00:20:56,160
- Dis-nous combien et on conclut.
- Voilà.

271
00:20:56,320 --> 00:20:59,320
Dis ton chiffre, on s'alignera.
T'en fais pas pour l'argent.

272
00:21:08,240 --> 00:21:09,400
Ils sont mignons ?

273
00:21:14,000 --> 00:21:16,840
Avec ces photos,
le juge nous donnera la filature.

274
00:21:17,240 --> 00:21:18,360
Tu fais quoi ?

275
00:21:20,920 --> 00:21:22,680
Viens, faut aller au poste.

276
00:21:22,840 --> 00:21:25,600
Soria, ça m'amuse pas non plus
de jouer au petit couple.

277
00:21:39,760 --> 00:21:41,360
Bonjour. Comment tu vas ?

278
00:21:43,280 --> 00:21:44,960
J'ai connu mieux.

279
00:21:45,200 --> 00:21:46,320
José, ça va ?

280
00:21:46,480 --> 00:21:47,880
Il a demandé à sortir.

281
00:21:49,040 --> 00:21:50,280
Il t'attend.

282
00:21:51,280 --> 00:21:52,800
Merci de lui avoir parlé.

283
00:22:03,280 --> 00:22:05,360
José, écoute, j'avais très peur.

284
00:22:06,720 --> 00:22:09,080
Tu sortais pas du coma
et je me méfiais de Sebas.

285
00:22:14,160 --> 00:22:16,640
Ton ami Fausti,
tu as vu ce qu'il a fait ?

286
00:22:16,800 --> 00:22:18,520
Il veut tout garder pour lui.

287
00:22:20,240 --> 00:22:22,640
Reviens travailler et trouve-le.

288
00:22:25,920 --> 00:22:27,360
Je veux pas travailler.

289
00:22:28,080 --> 00:22:29,400
Pas tout de suite.

290
00:22:32,240 --> 00:22:35,160
Je vous connais et je sais
que vous finirez par vous tuer.

291
00:22:35,840 --> 00:22:36,600
Justement.

292
00:22:36,840 --> 00:22:37,920
Oui, justement.

293
00:22:38,200 --> 00:22:39,520
Je veux pas être au milieu.

294
00:22:56,280 --> 00:22:57,800
Alors, tire-toi, Blondie.

295
00:23:00,720 --> 00:23:03,200
Ca m'était jamais arrivé,
mais là, j'ai peur.

296
00:23:05,600 --> 00:23:06,680
Choisis.

297
00:23:12,680 --> 00:23:14,400
J'ai choisi depuis longtemps.

298
00:23:14,680 --> 00:23:16,240
Tu sais comment ça marche.

299
00:23:16,760 --> 00:23:19,400
Je ferai en sorte
qu'il t'arrive rien.

300
00:23:49,960 --> 00:23:51,200
Je peux le faire.

301
00:23:51,360 --> 00:23:52,960
Nicoletta, prenez la petite.

302
00:24:00,120 --> 00:24:02,360
- Il est là.
- Il arrive, lève !

303
00:24:02,720 --> 00:24:04,200
- Il est là, lève.
- Vas-y.

304
00:24:04,440 --> 00:24:05,280
Surprise !

305
00:24:06,840 --> 00:24:08,440
Putain, maman !

306
00:24:10,560 --> 00:24:11,600
Vous faites chier.

307
00:24:14,600 --> 00:24:16,160
Ca leur fait plaisir, bêta.

308
00:24:16,320 --> 00:24:17,920
Je vois pas ce qu'on fête.

309
00:24:18,080 --> 00:24:21,120
Le fait que tu sois en vie
et à la maison. C'est déjà pas mal.

310
00:24:21,680 --> 00:24:22,520
Tu vas bien ?

311
00:24:22,840 --> 00:24:23,720
On va se balader ?

312
00:24:23,880 --> 00:24:26,720
- Il est dans un fauteuil.
- Espèce de salaud !

313
00:24:28,440 --> 00:24:30,720
- Le pot-au-feu est prêt ?
- Bien sûr, mon chéri.

314
00:24:31,200 --> 00:24:31,960
A table.

315
00:24:32,200 --> 00:24:34,400
Tu peux pas en connaître
tant que ça, Carmen.

316
00:24:34,560 --> 00:24:36,280
J'en connais un ou deux.
Mais c'est vrai.

317
00:24:36,440 --> 00:24:38,880
- Dis pas : "Plein de gens."
- Désolée.

318
00:24:39,920 --> 00:24:41,480
José, il te faut une prothèse.

319
00:24:41,640 --> 00:24:43,280
J'en ai vu qui la portent,
ils boitent pas.

320
00:24:43,440 --> 00:24:46,320
Arrête de mentir.
T'as vu Gregorio, et c'est tout.

321
00:24:46,800 --> 00:24:49,880
Mais on voit rien, tu as raison.
On voit rien.

322
00:24:50,560 --> 00:24:53,000
T'en penses quoi, Isa ?
Il lui en faut une, non ?

323
00:24:53,160 --> 00:24:53,760
Oui.

324
00:24:56,040 --> 00:24:57,640
Continuez à donner votre avis.

325
00:24:57,800 --> 00:25:00,120
Tout le monde a un avis,
c'est comme le cul.

326
00:25:00,280 --> 00:25:02,320
Il mettra une prothèse
quand il le voudra.

327
00:25:02,480 --> 00:25:04,680
On peut arrêter
de parler de ma jambe ?

328
00:25:05,520 --> 00:25:06,960
On peut parler d'autre chose ?

329
00:25:07,400 --> 00:25:08,560
Putain !

330
00:25:18,480 --> 00:25:21,320
Pourquoi tu mets pas la tienne ?

331
00:25:21,880 --> 00:25:24,280
Mange et ferme-la.
Tais-toi.

332
00:25:25,200 --> 00:25:27,760
Ils l'ont jetée, ou quoi ?

333
00:25:31,360 --> 00:25:32,640
Quoi, Carlitos ?

334
00:25:33,600 --> 00:25:35,360
La putain de jambe.

335
00:25:50,080 --> 00:25:51,400
Quel petit con !

336
00:25:52,440 --> 00:25:53,760
T'es un fils de pute.

337
00:25:54,000 --> 00:25:55,640
Attention, il va t'en coller une.

338
00:25:56,000 --> 00:25:57,160
Allez, concentre-toi.

339
00:25:57,400 --> 00:25:58,480
Mets-lui un jab.

340
00:25:58,640 --> 00:25:59,520
Nano.

341
00:25:59,960 --> 00:26:02,200
J'ai un boulot pour toi.
Ici, à Madrid.

342
00:26:03,400 --> 00:26:05,480
A vrai dire, il est mort, ce filon.

343
00:26:05,840 --> 00:26:07,040
Il pue.

344
00:26:08,880 --> 00:26:10,640
Mais me sortir de chez moi
a un prix.

345
00:26:12,160 --> 00:26:13,240
Vois avec Rober.

346
00:26:15,920 --> 00:26:17,160
T'as besoin de quoi ?

347
00:26:17,880 --> 00:26:19,080
Je veux récupérer Madrid.

348
00:26:19,680 --> 00:26:22,120
Il me faut des gens
pour éliminer Fausti.

349
00:26:22,480 --> 00:26:23,640
Beaucoup de gens.

350
00:26:23,840 --> 00:26:25,080
Je peux réunir une équipe.

351
00:26:25,440 --> 00:26:28,040
C'est des malades mentaux,
mais ils assurent.

352
00:26:29,360 --> 00:26:30,760
De ton côté, ça en est où ?

353
00:26:31,520 --> 00:26:33,640
J'ai une touche avec un gars
qui ouvre un bar à Marbella.

354
00:26:34,280 --> 00:26:37,000
Un bar à Marbella ?
Mes couilles !

355
00:26:38,280 --> 00:26:41,880
C'est son 6e sur la Costa del Sol.
30 kg par mois en haute saison.

356
00:26:42,040 --> 00:26:43,200
Pas mal pour un début.

357
00:26:43,360 --> 00:26:45,080
Pour un début, c'est très bien.

358
00:26:45,240 --> 00:26:46,640
Toi, t'as quoi, Sebas ?

359
00:26:50,720 --> 00:26:52,640
Tu fous quoi exactement ?

360
00:26:53,680 --> 00:26:54,880
C'est parti.

361
00:26:56,320 --> 00:26:57,160
Allez.

362
00:27:00,320 --> 00:27:01,200
Rober.

363
00:27:07,800 --> 00:27:09,200
Fausti connaît toutes les planques.

364
00:27:10,440 --> 00:27:12,400
On va en trouver une autre.

365
00:27:13,040 --> 00:27:13,920
Où ?

366
00:27:16,360 --> 00:27:16,960
Je sais pas.

367
00:27:17,560 --> 00:27:20,560
Demande à Maui. Si elle accepte,
on planque le matos chez elle.

368
00:27:23,200 --> 00:27:24,400
T'en fais pas.

369
00:27:30,880 --> 00:27:31,960
Ce soir.

370
00:27:32,960 --> 00:27:34,880
Ce soir, on bute le Mexicain.

371
00:27:35,800 --> 00:27:37,600
Il faut d'abord en parler à José.

372
00:27:37,760 --> 00:27:40,360
"Faut en parler à José."
On lui dit rien du tout.

373
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
Fais pas chier. C'est tout vu.

374
00:27:42,880 --> 00:27:43,960
On le tient.

375
00:27:44,120 --> 00:27:46,640
On lui apporte la tête du Mexicain,
et José sera ravi.

376
00:27:46,800 --> 00:27:50,440
- Voyons comment il veut procéder.
- Je vois pas le rapport !

377
00:27:50,680 --> 00:27:51,880
On le fait ce soir, point.

378
00:27:52,040 --> 00:27:54,080
Tu dis stop à Corbalan, ou moi ?

379
00:27:55,360 --> 00:27:57,400
- Quoi ?
- Toi ou moi ?

380
00:27:58,920 --> 00:27:59,920
Allez.

381
00:28:06,240 --> 00:28:08,000
Attention.
Tu vas péter la vitre.

382
00:28:08,160 --> 00:28:10,280
Lâche-moi avec ta vitre !

383
00:28:10,480 --> 00:28:11,800
- Quoi ?
- Comment ça, toi ou moi ?

384
00:28:11,960 --> 00:28:14,400
Qui lui dit d'arrêter ?
Faisons les choses bien.

385
00:28:14,560 --> 00:28:15,800
Allez, fais pas chier.

386
00:28:16,600 --> 00:28:18,480
Tu lui dis ? Oui, allez.

387
00:28:18,640 --> 00:28:20,600
D'accord.
Comme tu voudras.

388
00:28:20,760 --> 00:28:21,400
Allez.

389
00:28:21,640 --> 00:28:24,840
Sors et je te pète la gueule !
Je vais t'en mettre une !

390
00:28:25,000 --> 00:28:26,240
Fils de pute !

391
00:29:49,000 --> 00:29:50,360
Allez, ma belle, on l'arrose !

392
00:29:50,520 --> 00:29:53,240
Vite ! Tonton va t'attraper.

393
00:29:53,400 --> 00:29:55,120
Vite, Sheila !

394
00:29:55,880 --> 00:29:58,240
Il t'apporte le matelas, tiens-toi.

395
00:29:58,760 --> 00:29:59,720
Attrape-le.

396
00:30:01,360 --> 00:30:01,960
Viens !

397
00:30:11,880 --> 00:30:13,120
Arrose-le, Sheila !

398
00:30:16,840 --> 00:30:19,200
Envoie-lui de l'eau, allez.

399
00:30:23,640 --> 00:30:25,880
S'il continue comme ça,
il va tomber malade.

400
00:30:30,640 --> 00:30:33,160
Quand tu étais perdu
à cause de la drogue,

401
00:30:35,400 --> 00:30:37,160
ton frère s'est occupé de toi

402
00:30:38,000 --> 00:30:39,680
et t'a sorti de cette merde.

403
00:30:43,040 --> 00:30:46,080
A toi de te débrouiller
pour l'aider, maintenant.

404
00:31:09,280 --> 00:31:10,000
Et Rober ?

405
00:31:10,680 --> 00:31:12,600
Pour ce connard,
une personne suffit.

406
00:31:14,800 --> 00:31:16,480
Monte.
Tout seul, je m'ennuie.

407
00:31:19,720 --> 00:31:22,200
Les gars, suivez-nous.
De près.

408
00:31:47,560 --> 00:31:48,920
Quoi ? T'es nerveux ?

409
00:31:50,560 --> 00:31:51,720
Pas du tout.

410
00:31:54,880 --> 00:31:57,320
J'ai tellement hâte,
ça me donne la trique.

411
00:32:23,640 --> 00:32:25,400
Ta princesse est à l'intérieur.

412
00:33:01,240 --> 00:33:03,160
T'es vraiment un fils de pute !

413
00:33:10,040 --> 00:33:12,320
Tu allais débourser cinq millions
pour ma tête ?

414
00:33:14,720 --> 00:33:15,720
Cinq ?

415
00:33:18,800 --> 00:33:21,280
Je vaux vraiment pas grand-chose,
enfoiré.

416
00:33:27,200 --> 00:33:29,960
Je sais pas pourquoi
j'ai pas de patates sautées.

417
00:33:32,680 --> 00:33:33,760
Tu manges pas ?

418
00:33:33,960 --> 00:33:35,000
Je n'ai pas faim.

419
00:33:35,160 --> 00:33:36,120
Regarde.

420
00:33:36,720 --> 00:33:39,920
Eh oui !
Toi, tu as des frites parce que...

421
00:33:40,080 --> 00:33:42,520
Nicoletta, allez coucher la petite.

422
00:33:43,120 --> 00:33:44,640
Non. Quand on aura terminé.

423
00:33:44,800 --> 00:33:47,080
Non, il faut qu'elle dorme.
Nicoletta.

424
00:33:50,720 --> 00:33:52,280
A tout à l'heure, ma chérie.

425
00:34:00,360 --> 00:34:01,760
Qu'est-ce qui se passe ?

426
00:34:07,520 --> 00:34:08,640
J'ai parlé à Maui.

427
00:34:19,320 --> 00:34:20,960
Avec n'importe quelle autre fille,

428
00:34:21,600 --> 00:34:24,880
tu aurais pu me dire que c'était
un coup d'un soir. Mais avec elle ?

429
00:34:30,360 --> 00:34:31,320
C'est quoi ?

430
00:34:45,560 --> 00:34:49,320
Quand j'ai su, je l'ai détestée.
Mais c'est pas sa faute.

431
00:34:52,200 --> 00:34:53,360
Elle t'aime.

432
00:34:55,040 --> 00:34:56,520
Autant que moi.

433
00:35:00,200 --> 00:35:02,760
Mais toi, tu ne sais aimer personne.

434
00:35:05,880 --> 00:35:08,920
Tu n'es pas conscient
du mal que tu nous as fait.

435
00:35:09,720 --> 00:35:12,960
Moi, tu m'as trompée,
mais Maui a tenté de se suicider.

436
00:35:13,320 --> 00:35:14,880
Et tu as recouché avec elle.

437
00:35:19,280 --> 00:35:20,840
Tu es un psychopathe.

438
00:35:22,520 --> 00:35:23,120
Isa !

439
00:35:23,280 --> 00:35:25,040
Je n'ai plus envie de te parler.

440
00:35:25,440 --> 00:35:28,320
Règle ça comme tu veux.
Si tu veux le régler.

441
00:36:08,920 --> 00:36:09,920
Tirons-nous !

442
00:36:11,080 --> 00:36:12,240
Nicoletta !

443
00:36:12,880 --> 00:36:14,920
- La petite !
- La petite !

444
00:36:15,160 --> 00:36:16,160
La petite !

445
00:36:28,760 --> 00:36:30,760
Pourquoi Rober est pas venu ?

446
00:36:35,400 --> 00:36:38,080
Je voulais m'offrir ce plaisir
tout seul.

447
00:36:40,640 --> 00:36:42,520
Ca m'étonne pas de toi.

448
00:36:44,240 --> 00:36:45,320
C'est con, hein ?

449
00:36:46,920 --> 00:36:48,440
Mais c'est pas grave.

450
00:36:48,680 --> 00:36:49,920
On va commencer par toi.

451
00:36:50,080 --> 00:36:51,920
Quand mon frère te chopera...

452
00:36:52,440 --> 00:36:53,560
Mec.

453
00:36:53,960 --> 00:36:55,920
Pendant que tu venais ici
en mode macho,

454
00:36:57,080 --> 00:37:00,000
j'ai envoyé mes gars
canarder ton frère chez lui.

455
00:37:00,160 --> 00:37:01,840
Il est mort.

456
00:37:02,320 --> 00:37:03,480
Mon cul !

457
00:37:08,200 --> 00:37:09,280
Mort ?

458
00:37:09,480 --> 00:37:10,960
Mes couilles !

459
00:37:11,480 --> 00:37:12,400
Réponds.

460
00:37:13,240 --> 00:37:14,200
Allez.

461
00:37:16,080 --> 00:37:17,200
Réponds.

462
00:37:17,480 --> 00:37:18,080
Allez.

463
00:37:26,280 --> 00:37:27,200
Réponds.

464
00:37:38,240 --> 00:37:41,240
Sebas ? Quelqu'un nous a trahis.
Ils viennent...

465
00:37:41,400 --> 00:37:43,360
Sebas ne peut pas te parler.

466
00:37:45,640 --> 00:37:48,320
Bordel, Fausti !
Espèce d'enfoiré de merde !

467
00:37:48,480 --> 00:37:50,480
- Tu vois, gros demeuré ?
- Sebas !

468
00:37:51,320 --> 00:37:52,360
Sebas !

469
00:38:00,760 --> 00:38:02,280
Il va t'étriper.

470
00:38:02,600 --> 00:38:03,200
Sebas !

471
00:38:03,440 --> 00:38:05,680
Sebas ! Ecoute-moi.
Tiens bon.

472
00:38:05,840 --> 00:38:06,440
Sebas !

473
00:38:06,680 --> 00:38:07,800
Tiens bon !

474
00:38:07,960 --> 00:38:09,640
Il va m'étriper ?

475
00:38:12,080 --> 00:38:14,400
Putain, Fausti !

476
00:38:17,520 --> 00:38:20,000
Ca aurait jamais dû arriver,
mon salaud.

477
00:38:20,160 --> 00:38:22,520
Fausti.
Ecoute-moi, laisse-le partir.

478
00:38:24,040 --> 00:38:25,600
Laisse-le partir,
c'est mon frère.

479
00:38:26,080 --> 00:38:28,000
Libère-le et viens me chercher.

480
00:38:28,640 --> 00:38:29,400
Viens chez moi.

481
00:38:29,720 --> 00:38:31,800
Viens chez moi, fils de pute.
Viens ici.

482
00:38:31,960 --> 00:38:35,080
Il va falloir que tu commences
à me respecter.

483
00:38:36,040 --> 00:38:38,160
Tu me parles de respect,
Mexicain de merde ?

484
00:38:38,360 --> 00:38:41,080
Laisse mon frère, viens,
et tu gagneras mon respect.

485
00:38:41,640 --> 00:38:43,640
- Tu le gagneras.
- Sale pédé !

486
00:38:43,880 --> 00:38:45,480
Sale pédé !

487
00:38:45,720 --> 00:38:47,360
Je vais t'éclater la tronche.

488
00:38:47,600 --> 00:38:49,360
- Tu m'entends ?
- Sale pédé !

489
00:39:02,520 --> 00:39:03,120
Sebas !

490
00:39:04,040 --> 00:39:05,440
Sebas, dis-moi quelque chose !

491
00:39:05,600 --> 00:39:06,320
Sebas !

492
00:39:10,960 --> 00:39:11,960
Me fais pas ça !

493
00:39:16,000 --> 00:39:17,160
Sebas ! Tiens bon.

494
00:39:17,400 --> 00:39:19,120
Tiens bon.

495
00:39:23,240 --> 00:39:24,880
Sebas.
Non, mon frère.

496
00:39:25,560 --> 00:39:26,840
Non, pitié.

497
00:39:27,000 --> 00:39:28,440
Non, mon frère.

498
00:39:47,400 --> 00:39:48,280
Non !

499
00:39:51,440 --> 00:39:53,880
Tout ça, c'est ta faute, José.

500
00:40:18,720 --> 00:40:19,800
Non, Sebas.

501
00:40:34,440 --> 00:40:35,480
Sheila !

502
00:40:39,640 --> 00:40:40,880
Sheila !

503
00:41:08,320 --> 00:41:10,680
Bien sûr.
Oui, qu'il vienne tout de suite.

504
00:41:10,920 --> 00:41:12,240
Oui, s'il vous plaît.

505
00:41:13,200 --> 00:41:15,160
Sebastian Ortiz Torres.

506
00:41:15,840 --> 00:41:17,480
Le petit frère, Sebas.

507
00:41:17,640 --> 00:41:19,480
Madrid va devenir difficile.

508
00:41:20,400 --> 00:41:22,040
C'est comme ça que finissent

509
00:41:22,600 --> 00:41:24,720
les amis du commissaire Corbalan.

510
00:42:36,840 --> 00:42:38,400
Qu'est-ce qui se passe, fiston ?

511
00:42:57,000 --> 00:42:58,360
C'est pas possible !

512
00:43:40,920 --> 00:43:43,360
Sebas, mon fils !

513
00:43:44,160 --> 00:43:46,400
Adieu, mon trésor !

514
00:44:16,400 --> 00:44:18,560
Mon Sebas !

515
00:44:20,720 --> 00:44:21,960
Mon enfant !

516
00:45:02,200 --> 00:45:03,160
Rafa.

517
00:45:04,240 --> 00:45:05,280
José !

518
00:45:05,560 --> 00:45:06,760
Tu n'avais pas renoncé ?

519
00:45:07,520 --> 00:45:08,680
Je veux une jambe.

520
00:45:21,960 --> 00:45:23,200
Laisse-moi seul.

521
00:45:49,480 --> 00:45:51,000
Je préfère ça, ma vieille.

522
00:45:52,240 --> 00:45:53,400
- Ca va ?
- Et toi ?

523
00:45:55,080 --> 00:45:56,880
- Regarde-le.
- Très bien.

524
00:45:58,800 --> 00:46:00,000
Ca va super.

525
00:46:00,680 --> 00:46:02,280
Raide comme un piquet.

526
00:46:03,920 --> 00:46:04,840
- Ca m'excite.
- Nano.

527
00:46:05,000 --> 00:46:05,960
José.

528
00:46:06,920 --> 00:46:08,120
Ca va, Luis ?

529
00:46:08,400 --> 00:46:09,720
Allez, on y va.

530
00:46:12,320 --> 00:46:13,520
T'es pressé ?

531
00:46:24,200 --> 00:46:25,240
Blondie !

532
00:46:27,360 --> 00:46:28,680
C'est bon, j'y arrive.

533
00:46:30,040 --> 00:46:30,840
Ca va ?

534
00:46:40,080 --> 00:46:42,320
- Tu mets de la musique, Rober ?
- Oui.

535
00:46:43,320 --> 00:46:44,440
Une seconde.

536
00:46:49,640 --> 00:46:51,400
Rober !
Encore Extremoduro ?

537
00:46:51,560 --> 00:46:54,800
Je conduis, je choisis la musique.
Alors, la ferme.

538
00:47:43,680 --> 00:47:46,440
Adaptation
Oriane Charpantier

539
00:47:48,440 --> 00:47:51,200
Sous-titrage
Digital Factory Belgique