25 km na uro Ta hip je 24 °C.
V živo iz studia WRMD v Minneapolisu, Oddaja dr. Jill.
Na vrsti je vaša voditeljica dr. Jill Peterman.
Dobrodošli v oddaji. Na 3. liniji
imamo Isabelle. Živjo, Izzy. Kako si nocoj?
Ne najbolje, dr. Jill.
Kaj je Frank tokrat naredil?
Šel je krokat s prijatelji.
Ne počne tega vsak petek zvečer?
Danes imava obletnico.
V službi je imel norišnico.
Izzy, nehaj ga opravičevati.
Vem, da imate prav, ampak ga ljubim.
To ni ljubezen, ampak obup.
Skozi tvoje pore veje kot poceni parfum.
Eau de Obup.
Tako jedek je, da ga duham prek telefona.
Če se boš polivala z njim,
bo to še naprej izkoriščal.
Ime? –Ampak dr. Jill ...
Še en klic imamo. –Še vedno ga ljubim.
Bojim se biti sama.
Nič zares slabega ni naredil.
Nič slabšega od večine moških.
Samo preveč rad pohaja s fanti.
Seveda ga pogrešam ... –Kako zveni nocoj?
Odločno. –Dobro. Taka mi je všeč.
Odkar hodiva,
malo videvam prijateljice?
Izzy, že tedne kličeš v mojo oddajo
in ponavljaš isto.
Žal mi je, dr. Jill.
Naj ti ne bo žal, končaj to.
Začni se zavedati svoje vrednosti in se bori zanjo.
Bori se za svojo srečo.
Ker si jo zaslužiš. Reci to.
Zaslužim si srečo. –Bolj prepričljivo.
Zaslužim si srečo.
In kaj moraš narediti za to?
Mu dati nogo? –Ne, nogo mu moraš dati.
Pa to zmoreš, Isabelle? –Najbrž ne.
Pa se slišiva naslednji teden. Komaj čakam.
In na zvezi imamo še eno zvesto poslušalko.
Alexis. Kako si nocoj?
Končal je razmerje. –Tvoj fant?
Pravi, da me ne ljubi več
in da noče nikoli več govoriti z mano.
Dobro. –Kako lahko to rečete?
Ker si mesece klicala,
češ, da te vara,
da je čustveno odsoten in da si nesrečna.
Obtičala si v razmerju na daljavo,
ki bi se moralo najbrž že davno končati.
Ja, vesela sem, da ti je dal nogo.
Kako lahko mirno spite?
Prosim?
Pokroviteljski ste do ljudi, ki vas prosijo za pomoč
in ki trpijo. Kako lahko mirno spite?
Prav dobro spim,
ker ne potrebujem poleg sebe nekoga, ki bi potrdil mojo vrednost.
Če v razmerju ne dobim, kar hočem,
če se poleg partnerja ne počutim dobro,
mu dam nogo.
Hvaležna bi morala biti, da je tvoj fant to naredil.
Nočem živeti brez njega.
Oprosti, ampak to je bedno življenje.
Prav imate. Bedna sem.
Ne ti. Pač pa tvoje življenje.
Ampak k sreči si to spoznala.
In zdaj boš nekaj ukrenila.
Odločila se boš, da boš nekaj naredila s svojim življenjem.
Nocoj, tu in zdaj.
Končaj to bedno životarjenje.
Končaj to, Alexis.
Alexis?
Prav, končala ga bom.
Dobro.
Zbogom, dr. Jill.
RADIJSKA TIŠINA
LETO POZNEJE
Kako je bilo zjutraj? –Nekaj strank sem videla.
Hvala.
Te zanimajo čenče z radia?
Prav.
Quentina so odpustili.
Kdaj bodo določili novega šefa?
So ga že. Stuarta.
Navdušen bo. –Ja, v stresu je.
Pa nad mano se znaša. –Se bo že unesel.
Ne, če poslušanost ne bo zrasla.
Veš, kaj bi me pomirilo?
Nikar me ne prosi, naj se vrnem.
Ne. Rotim te. –Claire.
Od začetka sva skupaj v tem
in ne zdi se prav imeti oddajo brez tebe.
Veš, da tega ne morem. –Zakaj ne?
Kot prvo, ker je v tem terminu nova oddaja.
Ja, obupna je. Nihče je ne posluša.
Veš, da bi te Stuart takoj vzel nazaj.
Ne morem.
Jill, nisi kriva za to, kar se je zgodilo z Alexis.
Samo pomagati si ji hotela.
Ne, samo poslušanost sem hotela dvigniti.
Si me iskal, Ron?
Oče ni hotel, da te vzamem za šefa.
Prav.
Hotel je mlajšega in modernejšega človeka,
ki bi se laže poistovetil z osebjem, kot jaz.
A sem ga prepričal, da bodo tvoje izkušnje
v težkih časih dobrodošle.
Hvala. –Težki časi so, Stuart.
Zadnje poročilo o poslušanosti.
Ne iščem izgovora,
ampak to odraža stanje med Quentinovim vodstvom.
Zato Quentin sedi doma v halji
in prebira oglase za službo.
Očetu je bila od vseh njegovih medijskih hiš
WRMD najljubša.
Najbrž ljubša od mene.
To me ni motilo.
Ker sem vedel resnico o tem radiu.
Vedno je prinašal denar.
To je prej držalo, Ron,
ampak radio ni več kot nekoč.
Razumem stanje branže.
In da odkar ni več Oddaje dr. Jill,
radio tone, oglaševalci pa bežijo.
Nekaj moramo ukreniti.
Oziroma ti moraš.
Ja.
Sicer boš šef z najkrajšim mandatom
v zgodovini tega radia.
Halo? –Jill, kako si?
Ne tako dobro kot ti. Menda si napredoval.
Čestitam. –Hvala.
Kaj se dogaja?
Raje ne bi po telefonu.
Se lahko dobiva?
Prav. –Krasno.
Bi se jutri oglasila na radiu?
Ne na radiu.
Prav. Spodaj v baru ob desetih?
Prav. –Super.
Se vidiva.
Velja, adijo.
Dr. Jill.
Lep čas vas nisem videla na radiu.
Saj me ni bilo tu.
Kot po navadi? –Ja, hvala.
Dolgi ekspreso. Takoj.
Kar sedite. Prinesla vam jo bom.
Tu je. –Živjo.
Lepo te je videti. –Enako.
Sedi. Daisy, zame dvojno.
Takoj.
No ... –No ...
Hvala, da si prišla.
Kaj je tako pomembnega? –Ti. Vrni se.
Ron in Claire sta me že večkrat prosila
in večkrat sem rekla ne.
Lep povišek bi dobila.
Dolgi ekspreso in dvojna za dvojni užitek.
Hvala.
Uživajta.
Glej ... –Ne gre za denar.
Vem, da ti je bilo težko, ampak minilo je leto.
Nekdo je zaradi mene umrl.
Tega ne vemo. –Slišala sem. Še vedno slišim.
Policija tistega klica nikoli ni povezala s samomorom.
In tudi če se je ubila ...
Žal so na svetu ljudje, ki jim ni mogoče pomagati.
Na vsako Alexis je na tisoče drugih, ki jim lahko pomagaš.
Žal mi je, ampak nočem več voditi take oddaje.
Kako to misliš?
V kateri grajam klicatelje in maham z obrabljenimi krilaticami.
Pa naredi oddajo po svoji želji.
Resno? –Seveda.
Ne naredi je zame ali zase.
Ampak za dobre ljudi Minneapolisa.
Malce preveč je bilo. –Veliko preveč.
Premislila bom. –Samo to te prosim.
Oprostite, ste dr. Jill?
Ja, živjo. –Redno sem vas poslušala.
Kaj se je zgodilo? Kar naenkrat ste izginili.
Tako je z radiom. Zdaj se posluša podcast.
Ampak vaša oddaja je bila priljubljena. Mnogim ste pomagali.
Recimo. –Ne, dejansko. Meni ste pomagali.
Ste klicali? –Ne, upoštevala sem vaš nasvet.
Od srednje sem imela fanta.
Ni se hotel zavezati, da sem mu dala nogo.
Teden pozneje sem srečala svojega zaročenca. Po vaši zaslugi.
Vas je poslal Stuart? –Kdo?
Nihče. Čestitam. –Kaj počnete zdaj?
Obtičala sem.
Mogoče bi lahko imeli podcast.
Mogoče.
Jill. –Sprejmem ponudbo.
Krasno.
Vse je pripravljeno.
Iz skladišča sem celo prinesla tvoj stari stol.
Hvala.
Imate kakšno vprašanje?
Li, leta sem vodila svojo oddajo.
Vem. Samo malce živčni se mi zdite.
Ne zamerim vam. Dolgo niste bili v etru
in veliko ljudi vas bo poslušalo.
Dobro. –Srečno.
Lahko zadenete kupon za bencin za 500 $ .
Kaj torej čakate?
Na ulici Kensington smo, poleg ceste l–35.
V živo iz Studia WRMD v Minneapolisu, Oddaja dr. Jill.
Na vrsti je vaša voditeljica dr. Jill Peterman.
Daj, Jill.
Spodbudi jo, da kaj reče.
Živjo.
Najbrž se mnogi sprašujete, kje sem bila zadnje leto.
Na spletu sem brala nekaj zanimivih teorij.
Od rehabilitacije do prodajanja spominkov v Montani.
Žal resnica še zdaleč ni tako zanimiva.
Umaknila sem se po določenemu dogodku,
o katerem ne bi govorila.
Ugotovila sem, da nisem bila zadovoljna
z oddajo oziroma s tem, kaj sem postala.
Ko sem prvi dan sedela pred tem mikrofonom,
sem se kot psihologinja delala, da sem voditeljica pogovorne oddaje.
Zadnji dan pa sem se kot radijska osebnost
delala, da sem zdravnica, ki ji je mar za klicatelje.
Pa so mi bile pomembne samo poslušanost,
recenzije in moja radijska podoba.
Tisti, ki ste res potrebovali mojo pomoč, je niste dobili.
Vsaj ne po mojih najboljših močeh.
In za to
mi je resnično žal.
Zdaj bom poskusila to popraviti.
Rada bi pomagala čim več ljudem
in se hkrati poboljšala.
Oblika bo ostala enaka,
oddaja pa ne.
To je nova, izboljšana oddaja.
V tej državi je veliko negativnosti,
kot tudi po vsem svetu.
Od mene je ne boste dobili.
Namesto da bi klicatelje omalovaževala,
se bom trudila, da vas opogumim.
Odslej bo groba ljubezen samo ljubezen.
Kakorkoli, upam, da bo tako.
Zdaj ko smo to razčistili,
odprimo telefonske linije.
Sprejmimo nekaj klicev.
Oddaja dr. Jill. Počakajte, prosim.
Pa imamo oddajo.
Ne bom imel govora. Malce pozornosti, prosim.
Nazdravljam Jill. Spet je tam, kamor spada. V etru.
Na Jill! –Na Jill.
Hvala.
Kakšen je bil občutek? –Dober. Razen molka na začetku.
Resno. Nisem se zavedala, kako sem pogrešala oddajo in vse vas.
Najlepša hvala.
Hvala tebi. Hrane in pijače je na pretek.
Postrezite si.
Povej mi svoje mnenje kot prijateljica, ne producentka.
Super si zvenela. –Pa moji nasveti?
Odlični. –Ne vem. Zarjavela sem.
Čez en teden se ti bo zdelo, da nikoli nisi odšla.
Krasno je, da si se vrnila.
Vama natočim? –Je treba vprašati?
Naokoli grem. –Zabavaj se.
Presenečena sem bila, ko sem slišala, da se dr. Jill vrača.
Zlasti po govoricah.
O čem?
Da je odšla zaradi klicateljice, ki se je ubila v etru.
Slišati je bilo, kot da se je ženska ustrelila,
ampak tega nikoli niso potrdili.
Niste govorili s policijo? –Smo.
Tega niso temeljito preiskali.
Preverili smo časopise, ampak družine redko
javno komentirajo samomore.
Čudno. Mislila sem, da bo veliko več pompa.
V živo oddajamo s 5-sekundno zamudo,
zato smo strel izbrisali.
Poslušalci ga niso slišali.
Daisy, oprosti. –Dovoli.
Na zdravje!
Dobro je šlo. –Ja.
Polomija je bila.
Vem, da ima zdaj malce nežnejši pristop ...
Do klicateljev je bila spoštljiva.
Linije so bile vseeno zasedene.
Še dobro. Po vsem, kar sem zapravil za oglase
Poslušanost bo še padala,
če ne bo začela klicateljicam govoriti, naj mu dajo nogo.
Tega noče več govoriti.
To je njena krilatica. –Vem.
Rekel sem ji, da ji tega ni treba.
Rekel si, kar si moral, da bi jo zvabil nazaj.
Tako je.
Zdaj reci, kar moraš, da bi zvabil nazaj staro Jill.
Jill, odlična oddaja. –Hvala, Ron.
Strinjam se. Super je bilo.
Si poslušal? –Ja.
Lepo je slišati tvoj glas. In videti tvoj obraz.
Za mano je dolg dan. Domov grem.
Te spremim do avta?
Ne, hvala. –Niti kot šef varnostnikov?
Je kdo tu?
Živjo.
O bog. Ustrašila si me. –Oprosti.
Imaš za konec tedna velike načrte? –Pranje perila šteje?
Hotela sem se spraviti na jogo,
potem pa se basati na poznem zajtrku.
Zveni super. Pridem. –Krasno.
Boš lahko vozila? –Bi me ti zapeljala?
Ja, pridi.
Hvala, mama. –Ni za kaj, ljubica.
Si se zabavala? –Malce preveč.
Se mi zdi.
Kazen te čaka.
Povsem sama je živela v amazonski džungli.
Hvala, da ste prišli. –Kasno je biti z vami.
Kaj vas je navdihnilo za to potovanje?
Od nekdaj sem bila navdušena nad naravo in ekologijo.
Mikala me je misel,
da bi se povsem umaknila iz družbe
in od vsega, kar sem poznala.
Ste povsem prekinili stike s preostalim svetom?
Vsake toliko sem preverila ...
Živjo. –Živjo.
Hvala, da si prišla bolj zgodaj. –Seveda. Kaj je?
Imam poslušanost za tvoje prve štiri dni.
In? –Ponedeljek je bila super.
Žal je z vsakim dnevom padla.
Šele prvi teden je. –Vem, ampak ...
Mislim, da prijaznejši slog
ni tako priljubljen.
Oddaja bo sčasoma našla nove občudovalce.
Nimamo časa.
Radio bo potonil.
Kaj? –Ja.
Tvoja vrnitev je bila zadnji poskus, da ga rešimo.
Pa če nam ne uspe?
Ron bo spremenil obliko. –V kaj?
V radio za plesno glasbo.
Manj poslušalcev, ampak veliko manj stroškov.
Službe ne bova izgubila samo midva.
Odpustili bodo Claire in večino osebja.
Prosiš me, naj delam stvari po starem.
Ja. –Zmenila sva se.
Vem. Sovražim, ko požrem besedo.
Žal mi je, ampak jaz svoje ne bom.
Nočem več voditi take oddaje.
Ni ti treba spet žaliti poslušalcev.
Vpleti malce ognjevitosti stare dr. Jill.
Razsvetljuj in hkrati zabavaj.
Nimam dobrega občutka. –Širšo sliko poglej.
Več, ko imaš poslušalcev, več ljudem lahko pomagaš.
Prav, malce ostrejša bom.
Hvala.
In Ron vztraja, da uporabiš svojo krilatico.
Se hecaš? –Ne ves čas.
Samo tu in tam jo dodaj.
Jill, prosim.
Če pri 45-ih ni pripravljen na otroke in poroko,
resno dvomim, da kdaj bo.
Leo hoče samo, da sva najprej sama,
potem pa bova ustvarila družino.
Kje je Li? –Zbolela je.
Nisem našla zamenjave zanjo.
Očitno imaš vse pod nadzorom.
...brez moje plače.
41 let imate, ne?
Ja, ampak Leo pravi, da imava še vedno čas.
Žal mi je, ampak dolgoročno
vas vleče za nos.
Ne razumem.
Z vašo biološko uro se igra.
Bliža se polnoč, vaši jajčniki se spreminjajo v buče,
kar pomeni, da mu ne bo treba spremeniti kabrioleta v enoprostorca.
Kaj naj bi naredila?
Si res želite otroka? –Bolj kot karkoli.
Potem ...
Reci.
Dr. Jill?
Mislim, da mu morate
dati nogo.
Res? Hvala. Upala sem, da boste to rekli.
Zdaj pa kratek premor.
Krasno. Tako.
Značilen dober nasvet s kančkom prezira. Sijajno.
Ni se mi zdelo prav.
Pa kaj? Samo malce si začinila reči.
Naredila sem, kar sem poslušalcem rekla, da ne bom.
Klicateljice to ni motilo.
Se spomniš, ko si ženske nagovorila,
da so fantom dale nogo v etru?
Kot šefu ti bom dala nogo, če ne boš nehal.
Prav.
Oddaja dr. Jill. Ime?
Vaš otrok težko bere?
Ga matematični koncepti zmedejo?
Kaj je? –Klicateljica pravi, da je Alexis.
In? –Zveni točno tako kot ona.
Naši učitelji bodo pomagali vašemu sinu ali hčerki ...
Zveži jo. –Ne, to ni pametno.
Pripravljena bodi, da prekineš zvezo. Zveži jo.
Alexis na 4. liniji.
Pokličite še danes, da bo imel vaš otrok svetlo prihodnost.
Dobrodošli nazaj v Oddaji Dr. Jill. Poslušate WRMD Minneapolis
in na 4. liniji imamo Alexis.
Halo? Alexis?
Živjo, dr. Jill. Kako lahko mirno spite?
Pridita sem!
Pridružite se nam jutri zvečer na WRMD. Hvala za ...
Zelo mi je žal. –Kako si mi lahko to naredila?
Ni kriva Claire. Jaz sem ji rekel, naj jo zveže.
Da bi me presenetila v živo?
Claire je menila, da je ista Alexis.
Hotel sem izvedeti, ali je imela prav.
Je. –Si prepričana?
Ja. Stokrat sem poslušala tisti posnetek.
Dobra novica. –Zakaj?
Če je živa,
nisi imela nič s samomorom klicateljice.
In ni ti treba imeti občutka krivde.
Tako je.
Vse leto sem mislila, da sem jo pahnila v samomor.
Vem.
Take potegavščine spadajo k oddajanju v živo.
To ni samo potegavščina. –Strinjam se.
Žal mi je za to, kar ti je naredila,
ampak bolje je vedeti resnico.
To pomeni tudi, da tvoj prvotni slog
ni povzročil nič slabega.
Samo poslušanost je zvišal.
Zdaj ni čas za to. –Samo pravim ... Oprosti.
Dobro vem, kaj praviš, ampak ni pravi trenutek.
Ne moreš se tako pritihotapiti. –Oprosti.
Hotel sem preveriti, ali si dobro.
Sem. Hvala.
Jill, vem, da sem ga polomil.
Ko sva hodila, mi nisi povedal,
da imaš že dolgo punco.
Nisi ga polomil. Odločil si se.
Hailey sem zapustil zaradi tebe. –Kdaj?
Tik po tem, ko si izvedela. –Krasno si ocenil čas.
Zakaj me nisi klicala nazaj? –Ker nisem hotela govoriti s tabo.
Pojdi na pijačo z mano.
Vse ti bom pojasnil. Bolje se boš počutila.
Dva meseca sva hodila. Nihče ni vedel.
Ker sva oba rekla, da bi se zapletlo.
In očitno se je.
Daj mi še eno priložnost.
Žal mi je.
KAKO LAHKO MIRNO SPITE?
Jill!
Odpri. Dobila sem tvoje sporočilo.
Jezus. –Odpri.
Ve, kje živim.
Kdo? –Alexis!
Misliš, da je ista, ki je nocoj klicala?
Kako lahko mirno spite? Kdo pa naj bi bil?
Vsak, ki je nocoj poslušal oddajo.
Ne, samo mi na radiu smo vedeli, kaj to pomeni.
Poleg tega so me pred vrati čakale vrtnice.
Ne bi bilo časa.
Niso pustili vizitke?
Ne, očitno jih je sama prinesla.
Ne dotikajva se jih, da bo lahko policija vzela odtise.
Misliš, da bi poklicala policijo? –Ti ne?
Naj rečem, da mi je nekdo kupil šopek?
Najbrž imaš prav. Kje sploh kupiš črne vrtnice?
Ne vem.
V drugih kulturah
imajo črne vrtnice najbrž različne pomene.
Slabe seveda, ampak tudi dobre.
Tale je po mojem slab.
Samo rdeče vrtnice so bile,
namočene v ekstrakt barve za rastline.
Povsod jih dobiš.
Se ne da ugotoviti, od kod so?
Ne.
Nazaj te pokličem.
Zakaj mi slediš? Kaj hočeš?
Vaš avtogram. Dr. Jill ste, ne?
Ja. –Se mi je zdelo.
Živite v bližini?
Torej hočeš moj avtogram? –Prosim.
Ne morem verjeti, da sem vas srečala.
Redno sem vas poslušala.
Vesela sem, da ste se vrnili.
Tvoj glas mi je znan. Sva se že srečali?
Ne, nikoli.
Za koga je? –Za Isabelle.
Izvoli. –Hvala.
Veliko lepši ste kot na plakatih.
Adijo.
KAKO LAHKO MIRNO SPITE?
Nekdo ga bo šel snet. –Briga me za plakat.
Zanima me, kdo mi to dela in zakaj.
Grafit je. Najbrž je bil kak mulec s pršilom.
"Kako lahko mirno spite?" To ni mulec, ampak Alexis.
Ki se, kot vemo, ni ubila.
Tako je. In zdaj me zalezuje. Ne grem več v eter.
Čakaj, Jill.
Ne. Vse to se je začelo, ko sem se vrnila.
Najbrž hoče točno to.
Razlog več.
Gotovo se bo utrudila.
Nehala bo. –S policijo hočem govoriti.
Razumem. Ampak nazadnje nas niso vzeli resno.
Tokrat jih bom prisilila.
Enako je napisala na plakat za mojo oddajo.
Žal mi je, da to prestajate,
ampak to je oddelek za umore. Zakaj ste to prinesli meni?
K vam sva prišla, ker bi rada diskretnost.
In lani ste se ukvarjali z Alexis ...
Pa res. Alexis!
Anonimna klicateljica, ki se je ustrelila v etru,
potem pa vas je včeraj poklicala.
Ja, to se očitno ni zgodilo,
ampak pravno smo morali to prijaviti policiji.
Kot sem rekla, ne morem veliko narediti.
Ste kaj naredili? –Prosim?
Ko smo vas lani klicali ...
Ste sploh poskusili povezati klic z resničnim samomorom?
Ne. –Zakaj vraga ne?
To je bil morebitni samomor, ne umor.
S partnerjem morava reševati dejanske umore.
Žal mi je, če mi morebitna neslana šala,
ki je na koncu to tudi bila, ni bila na prvem mestu.
Razumem. Hvala za pomoč.
Ste bili kdaj poročeni?
Detektiv Fiore. –Ne.
Ste se s kom grdo razšli?
Je kakšen bivši fant jezen na vas?
Ne da bi se spomnila.
Zapuščen ljubimec ali nezadovoljen delavec
sta značilno ozadje za take položaje.
Žal vaš položaj ni značilen.
Ker sem na radiu?
Poslušalce spodbujate,
da zapustijo partnerja.
Tudi mojo bivšo ste prepričali, da me je pustila.
Žal mi je. –Reči hočem,
da ni čudno, da ste si nakopali sovražnike.
Greva.
Na pravi oddelek vaju bom poslala.
Ampak rekli vama bodo:
Čeprav je neprijetno, vam nihče ni grozil.
Ne še.
Hočete nasvet? Bodite previdni.
Če vas zares skrbi,
naredite kot drugi slavni. Najemite si telesnega stražarja.
Sporočite, če bo kaj za moj oddelek.
Če me kdo ubije? –Na primer.
Izguba časa. –Vsaj prijavila si zadevo.
Kaj mi bo to pomagalo,
ko me bo neka nora ženska zadavila?
Kaj praviš na njen predlog?
Za telesnega stražarja?
Lahko rečem Brettu, da popazi nate.
Ne vem.
Dokler ne vidimo, ali se bo Alexis,
ali kdor je odgovoren za to, spet oglasila.
Nič mi ne bo. –Si prepričana?
Ja.
Halo? –Kako lahko mirno spite?
Kdo je? Alexis?
Kaj vraga hočeš od mene?
Halo? Je to dr. Jill Peterman?
Oprostite. Mislila sem, da je nekdo drug. Kdo ste?
Novinar The Globa.
Z vami bi rad govoril o klicateljici Alexis.
Nimam komentarja.
Novinar je vedel vse o Alexis,
črnih vrtnicah, plakatu in najini prijavi na policiji.
Kdo še pozna vse podrobnosti, razen nas treh?
Najbrž Li, Brett, mogoče Ron.
Gotovo se je kaj šušljalo po pisarnah.
Celo Daisy je nekaj slišala.
Stavim, da je nekdo, ki je izvedel od policije.
Zakaj to praviš?
Časopisi podkupijo policaje,
da jim sporočijo, če gre za slavne ljudi.
Kaj, če je bila Alexis? –Zakaj bi to naredila?
Ne vem. Kaj, če je to del njene igre?
Zdaj je prišlo na dan. In naš edini komentar je, da nimamo komentarja.
Jutri bo to stara novica.
Pa nocojšnja oddaja? –Kaj je z njo?
Jo še nameravaš voditi? –Seveda. Kajne?
Li naj se pripravi. Če pokliče Alexis, jo bom zadrževala,
vi pa poskusite izslediti klic.
Hvala za klic.
Kot vedno hvala vsem za vaše zgodbe.
Lahko noč, Minneapolis.
Do prihodnjič.
To je bila oddaja dr. Jill.
Pridružite se nam jutri zvečer tu na WRMD ...
Odlična oddaja.
Res sem mislila, da bo poklicala.
Načrt je bil dober.
Ko je izvedela, da sva šla na policijo, je nehala.
Jaz pa ne bom. Zaradi te Alexis
sem bila eno leto na tleh. Ne bo je zlahka odnesla.
Policaji so že rekli, da ne morejo nič.
Bom pa morala sama ugotoviti, kdo je.
Claire!
O bog.
Na pomoč!
Ne premikaj se. Vse bo v redu. Na pomoč!
Na pomoč!
Vse bo v redu. Ne premikaj se.
Teci po pomoč!
Kaj delaš? Pojdi!
Kdo ti je to naredil? V redu je. Po pomoč je šel.
Nekdo bo takoj tu. Samo ne premikaj se.
Kako dolgo ste šef varnostnikov, g. Cundall?
Približno tri leta.
Je poleg izhoda za avte in vhoda v stavbo
še kakšna pot od tod?
Tam je zasilni izhod, ampak ima alarm.
Ste prepričani, da alarmi delajo?
Seveda.
Koliko nadzornih kamer imate?
Tri. Pri glavnem vhodu,
vhodu za avte in pri tistih vratih.
Na samem parkirišču pa nobene.
Kamera je, ampak že pred mojim prihodom ni delala.
Vse posnetke shranijo?
Ja. Na 48 ur.
Priskrbite mi jih. –Slabi so.
Že pred leti bi morali obnoviti sistem.
Karkoli imate. Pa takoj.
Dobro, gospodična.
Šla sem proti avtu.
Potem sem na tleh zagledala Claire. Vse je bilo krvavo.
Je še dihala?
Komaj.
Koliko časa za njo ste šli z radia?
Nekaj minut.
Tri ali štiri minute?
Približno.
Ste videli ali slišali kaj sumljivega?
Kaj ste storili, ko ste jo našli?
Hotela sem poklicati 113,
ampak v klet nimam signala, zato sem vpila na pomoč.
Je kdo prišel? –Brett.
Kdo? –Brett Cundall.
Šef varnostnikov.
Kako hitro po vašem vpitju je prišel?
Po 10 ali 15 sekundah.
Pa potem?
Stekel je po pomoč, jaz pa sem ostala s Claire.
Govorila sem ji, da bo vse v redu.
Potem je nehala dihati, zato sem jo skušala rešiti.
Ste se zato umazali z njeno krvjo?
Na policijo vas moram peljati.
Še vedno ne vem, zakaj to potrebujete.
Samo postopek je. Lahko greste domov.
Živjo. Pomislil sem, da potrebuješ prevoz.
Hvala.
Ti kaj prinesem?
Kar spat bom šla.
Ne bi smela biti sama.
Na kavču bom spal.
Hej.
V redu je.
Dobro jutro. –Dobro jutro.
Si kaj spala?
Malo. –Pripravim zajtrk?
Hvala. Nisem lačna.
Prav. V službo moram. –Seveda.
Preden grem ... Tisto, kar sem rekel zadnjič ...
Kaj? –Da bi še enkrat poskusila.
Brett, res ni pravi trenutek. –Prav. Oprosti.
Kot da nisem nič rekel.
Vem, da to ni tvoj slog, ampak nabavi si pištolo.
Samo za zaščito. –Ni šans.
Hvala.
Zajtrk zmagovalca?
Prav ti me boš obsojal?
Kaj sreče z nadzornim posnetkom?
Pregledal sem nekaj ur pred umorom,
pa ni vstopil nihče, ki ne bi izstopil.
Razen dr. Jill Peterman, ki je prišla minuto za Claire.
Poročilo z obdukcije imam. Enkrat je zabodena v hrbet
in trikrat v trebuh, pri čemer so se poškodovala jetra.
Našli so prstne odtise,
ki sem jih preveril v sistemu ...
Naj uganem. Dr. Jill pripadajo.
Še enkrat moram govoriti z njo. –Prav.
Halo? Ja?
Kaj?
Že sinoči sem bila tam.
Prav.
Takoj pridem.
Menda ste bili nedavno jezni na gdč. Ashton.
Kdaj?
Prejšnji petek, ko je zvezala klicateljico Alexis,
ko ste bili v etru.
Kje ste to slišali?
Prav, ja. Ampak nisem bila dolgo jezna.
Sta se še zaradi česa sprli?
Na kaj namigujete?
Predlog imam.
Pojdite iskat Clairinega morilca,
namesto da z mano ravnate kot z osumljenko.
Niste osumljenka. –Nimam takega občutka.
Samo kandidatka zanjo ste. –To je veliko bolje.
Umazani ste bili z njeno krvjo. Povsod so vaši odtisi.
Preverili smo nadzorne kamere v garaži.
Nihče ni bil tam, ko je prišla Claire, dokler niste vstopili vi.
In? –63 sekund za njo.
Ne nekaj minut, kot ste trdili. –Približno sem presodila.
Slaba presoja.
Mislila sem, da sem le kandidatka za osumljence.
Kaj pa vse z Alexis? –Kaj je s tem?
Se vam zdi naključje,
da sem prišla k vam, ker me nekdo nadleguje,
naslednji dan pa so ubili Claire?
Ja, mislim, da je izjemno naključje.
Malce za lase privlečeno.
Namigujete, da sem si vse izmislila, da bi imela bolan alibi?
Tudi to me je prešinilo.
Naj pokličem odvetnika?
Lahko greste.
Jill, v redu je.
V redu je.
Oprosti.
Kako se držiš?
Tako neresnično se zdi.
Če potrebuješ karkoli ...
Hvala.
Si že govorila s Clairinimi starši?
Samo z njeno mamo.
Čez nekaj dni pride.
Dobro.
Kar ne morem verjeti.
Pomislil sem, da bi lahko imeli naslednji teden
žalno slovesnost v etru.
Zavrteli bi nekaj odlomkov. Pozitivno bi bilo.
To bi bilo lepo.
Ne bi začela delati na radiu, če je ne bi jaz potisnila.
Na kolidžu so naju naključno dali v isto sobo.
Ugotovili sva, da imava enak okus za glasbo in obleke.
Izposojala sem si njene majice. In jih uničevala.
Bila mi je bolj sestra kot prijateljica.
Vem, da je neumno,
ampak ves čas mislim, da sem jaz kriva,
da je bila v garaži.
Nisi kriva za to, kar se ji je zgodilo.
Policija se ne strinja. –Kaj?
Zjutraj so me spet zaslišali.
Očitno sem glavna osumljenka.
Najbrž samo temeljito preiskujejo.
V tem primeru bi morali pretehtali možnost,
da je vse povezano z Alexis.
Vem, ampak gotovo imajo razlog, da ne.
Res misliš, da moja zalezovalka nima nič s tem?
Mislim, da policija ve, kaj dela.
Naj opravljajo svoje delo.
Brett.
Nadzorni posnetek hočem videti. –Od sinoči?
Karkoli si dal policiji.
Zakaj? –Samo priskrbi mi ga.
Živjo. Dve veliki črni kavi.
Takoj.
Sta s policije?
Ja. Poročnica Briggs sem. To je moj partner detektiv Fiore.
Danes nisem hotela niti odpreti,
ampak to dolgujem svojim gostom.
Pravijo, da je v takih časih rutina pomembna.
Hotela sem prispevati, pa če še tako malo.
Izvolita. Na naš račun.
Hvala, ampak ne smemo sprejemati daril.
Vztrajam.
Daisy Reid, ne? –Ja.
Govoriva z vsemi, ki delajo v stavbi,
zlasti s tistimi, ki parkirajo v garaži.
Še kar ne morem verjeti, da se je to zgodilo tu. In Claire.
Je zahajala sem? –Bi rekla, ja.
Poznate koga, ki bi ji želel kaj slabega?
Nisem je poznala tako dobro. Poklepetali sva,
ampak bolj površno.
Ja.
Kdaj ste sinoči odšli? –Tik po osmi.
Ste opazili kaj sumljivega, ko ste šli proti avtu?
Ne, ampak parkiram precej blizu izhoda.
Lani sem se premestila tja,
ker ne maram sama tam hoditi ponoči.
Če bi šla malce pozneje ...
Lahko ... –Kar izvolite.
Še enkrat hvala za kavo. –Ni za kaj.
Kakšen je načrt?
Še enkrat pojdi na kraj zločina.
Preveri, ali smo na posnetkih kaj spregledali.
Seveda. –Do konca bom izprašala osebje.
"Napoved. Sončno z normalno temperaturo za to obdobje.
Najvišja dnevna bo 28 °C.
Noč bo jasna, najnižja temperatura 21 °C.
Jutri bo oblačno in soparno."
Ste videli to?
Da ste sinoči stopili v garažo?
Ne. To nisem jaz. Claire je.
Mislite, da ste bili vi tarča?
Ja.
Vem, da vas nekdo nadleguje ...
Prosim, preverite to z Alexis.
Povezano je. Prepričana sem.
To so vsi Alexisini klici. –Kako stari so?
Posnetke moramo hraniti dve leti.
Mi lahko poveš, od kod so?
Ne, to lahko pove samo NSA.
Ampak podatek izdajo samo v primeru zločina.
Žal NSA ne posname dejanskega pogovora.
Imamo pa avdio posnetke na kasetah, ne?
Ja.
Hočem kopije vseh kaset z Alexis.
Jaz tudi.
Kaj naj nocoj predvajamo v Jillinem terminu?
Oddajo dr. Jill. –Najboljše odlomke?
Ne, oddajo v živo.
Eno jo je bilo prepričati,
ko smo mislili, da jo nekdo zalezuje,
zdaj pa menda ne pričakuješ, da bo prišla sem.
V bistvu ja. –Ron, glej ...
Ne, ti poglej poslušanost.
Zrasla je, ko je zadeva z Alexis pricurljala v javnost.
Pa še bo rasla,
ko bo nocoj pol mesta poslušalo Jillino plat.
Se ti to res zdi primerno?
Predstava se mora nadaljevati.
Claire bi si to gotovo želela.
Resno dvomim. –Prav, Stuart.
Jill si spravil nazaj.
Njeno poslušanost si potisnil v pravo smer,
zdaj pa nadaljuj
in pridno molzi vsako kapljo te tragedije.
Težavo imava. –Kaj je?
Ne bi smela dovoliti, da me vpleteš.
Vse bom uredil.
Izvolita. –Hvala, Daisy.
Li je omenila, da je dala kasete policiji.
Briggsovo sem prepričala,
da vsaj poskusi najti povezavo z Alexis.
Nič ni našla, ne?
Vsaj ne še.
Oprosti, da moram načeti to temo ...
Ron vztraja, da nocoj vodiš oddajo.
Ti pa si me prišel prepričat, ne?
Ne. Nočem, da se vrneš v eter, dokler ne boš pripravljena.
Resno misliš?
To službo sem hotel od prvega dne na radiu.
V teh letih sem naredil marsikaj, da bi napredoval
in dvignil poslušanost. Stvari, na katere nisem ponosen.
Zdaj je čas, da naredim pravo stvar.
Ni to nekakšna obratna psihologija?
Ne, ni.
Kakorkoli, vodila bom oddajo.
Res? –Ja.
Načrt imam.
Si prepričana, da boš zmogla?
Mislim, da.
Bi raje, da vzamem svoj stol?
Ne. Clairin stol si si želela, odkar si prišla.
Zdaj je tvoj.
Zdaj si producentka. Tako se tudi vedi.
Mnogi že veste, da so delavko WRMD,
članico naše družine Claire Ashton,
sinoči umorili v kletni garaži radia.
Ne veste pa, da ni bila le producentka oddaje,
ampak tudi moja najboljša prijateljica.
Ne veste tudi, da se je lani
zgodilo nekaj nepredstavljivega.
Klicateljica po imenu Alexis,
morda ste jo te dni slišali v oddaji,
se je ustrelila v etru.
To je del tistega klica.
Oprosti, ampak to je bedno življenje.
Prav imate, bedna sem.
Ne ti. Pač pa tvoje življenje.
Ampak k sreči si to spoznala.
In zdaj boš nekaj ukrenila.
Odločila se boš, da boš nekaj naredila s svojim življenjem.
Nocoj, tu in zdaj. Končaj to bedno životarjenje.
Končaj ga, Alexis.
Prav, končala ga bom.
Dobro. –Zbogom, dr. Jill.
Poslušalci nikoli niste slišali strela na koncu.
Tega dela nismo predvajali.
Alexis je bila v stiski.
Nisem sočustvovala z njo.
Razočarala sem jo in za to mi je resnično žal.
Nocoj sem vam to zavrtela, ker mislim,
da se Alexis tistega večera ni ubila.
Če je tako in če me zdaj posluša,
jo prosim ... Prosim, Alexis, pokliči.
Moram govoriti s tabo.
Ali ...
Če je kdo od poslušalcev prepoznal njen glas, naj pokliče.
Pomembno je, da govorim z njo. Se prepričam, da je dobro.
Žal mi je, Alexis, ampak to je bedno življenje.
Oddaja dr. Jill. Ime?
Ne ti, pač pa tvoje življenje. K sreči si to spoznala.
Si ti, Alexis? –Ja, Alexis tu.
Mlada ženska je umrla. Prosim, samo resni klici.
Oddaja dr. Jill. Vaše ime?
Naj uganem.
Na 2. liniji imamo Alexis. –Ime?
Alexis na 3. liniji. –Počakajte.
Alexis na 4. liniji. –Pa takole?
Če bi rad govoril kdo, ki mu ni ime Alexis, naj pokliče.
Kratek premor.
Končal je razmerje, dr. Jill.
Tvoj fant? –Rekel je, da me ne ljubi več
in da noče nikoli več govoriti z mano.
Dobro. –Kako lahko to rečete?
Čas je, da končaš to životarjenje.
Končaj ga, Alexis.
Alexis? –Prav, končala ga bom.
Dobro.
Zbogom, dr. Jill.
In na 4. liniji imamo Alexis.
Halo? Alexis?
Živjo, dr. Jill. Kako lahko mirno spite?
Imaš kaj za naju? –Ja.
Preveril sem kasete z radia
in med vsemi, do zadnje,
obstaja velika razlika v FEO.
FEO? –V frekvenci električnega omrežja.
Vsak digitalni posnetek ima električni šum,
ki izhaja iz električne mreže.
Šum navadno prihaja iz bližnjega vira električne energije.
Luči, daljnovodov in podobnega.
Je kot prstni odtis na posnetku.
Pove nam, kje in kdaj je nastal posnetek
in ali je kdo šaril po njem.
Je kdo šaril po teh posnetkih?
Po zadnjem. Poslušajta.
Na 4. liniji imamo Alexis.
Halo? Alexis?
Živjo, dr. Jill. Kako lahko mirno spite?
FEO je stalen šum, ki ga navadno ne slišimo.
Če pa ga ločim od glasu ...
Slišita?
Poslušajta spremembe v šumu na posnetku.
To je radijska voditeljica. Šum je enakomeren.
To je šum klicateljice.
Spremembe razkrivajo, da je klic montiran
iz prejšnjih klicev.
Ta čIovek ima tehnično znanje.
Ja. –In dostop do vseh kaset.
Bravo. –Hvala.
Zakaj si montirala posnetek?
Nisem ga.
Ne bi vprašala, o katerih posnetkih govorim,
preden zanikaš?
Ne, ker nisem montirala nobenih posnetkov.
Ni to tvoja služba? –Razen za službo.
Oziroma je bila tvoja služba,
dokler nisi po umoru Claire Ashton postala producentka.
Nisem je ubila.
Ja.
Težava je, da imaš samo ti motiv.
Tu ostani.
Dobil sem poročilo NSA.
Vsi Alexisini klici so z istega mobija, razen zadnjega.
So našli ime? –Ne, prednaročniški mobi je bil.
Pa lokacija?
Signal je prišel s stolpa v bližini univerze Wisconsin–Madison.
Na fakulteti preveri,
ali je kakšna študentka naredila samomor.
Potrebujeva tudi imena
vseh lanskih študentov.
Rekel si "razen zadnjega klica". Od kod je prišel ta?
S Columbia Avenue 102.
Columbia Avenue 102. Od tam je nazadnje klicala Alexis.
Tam stanuješ, Li?
Ne. –Čigav naslov pa je to?
Zdravo, g. Wells. Marsikaj boste morali pojasniti.
Kar naprej.
Halo?
Kaj?
Mislila sem, da si moj prijatelj. –Jill, prosim.
Dovoli, da pojasnim. –Zato sem tu. Povej.
Ja. Z Li sva si izmislila vse z Alexis.
Zakaj? –Obupan sem bil.
Poslušanost je bila slaba. Oddajo je bilo treba začiniti.
Pa sem jo.
In klic prejšnji teden?
Li ga je sestavila iz prejšnjih klicev.
Pa vrtnice in plakat? –Ja.
Potem sva to izdala novinarjem.
Ne morem verjeti, da si mi to naredil.
To sem naredil tudi zate. –Kakorkoli!
Še vedno si se grizla zaradi samomora.
Prepričal sem te, da je živa,
da se ne bi počutila krivo za njeno smrt.
Ampak če ni klicala Alexis,
se je neka ženska morda res ubila v etru.
In če nimam zalezovalke,
zadnji dogodki niso povezani s Claire.
Zaradi tebe sem mislila, da me hoče nekdo ubiti.
Resnično mi je žal.
Boš dala odpoved? –Ne.
Ne, še naprej bom vodila oddajo. Po svoje.
Imajo kakšne sledi glede Clairinega umora?
Ne bi rekla.
Žal mi je. Zelo blizu sta si bili.
Vem, kaj pomeni izgubiti bližnjega.
Lani mi je umrla hči.
O bog, Daisy. Nisem vedela.
Nisem veliko govorila o tem.
Si zdaj v redu?
Ko se to zgodi, greš skozi več čustvenih faz.
Jeza, žalost, pa spet jeza.
Poskušaš nekoga kriviti.
In potem
narediš vse, da bi se sprijaznil s tem.
Pa si se?
Proces še traja.
Upam, da ti bo uspelo.
Hvala.
Pazi nase.
To sem že preveril.
Vem, ampak Cundall nama je dal 48 ur posnetka,
ti pa si gledal samo večer umora.
Odločila sem se, da bom pogledala vse.
Si kaj videla?
Gre za to, česa ne vidim.
Cundall je tu vstopil na parkirišče.
Ja.
Po 38 minutah
je spet vstopil.
Ni posnetka, na katerem izstopi.
Pozna izhod, ki ga kamera ne snema.
Poklepetati moramo.
Vemo za stikalo. –In?
V garažo lahko hodite skozi zasilni izhod.
Mislite, da sem ubil Claire,
ker vam nisem povedal za stikalo?
Samo vi se znate izogniti nadzornim kameram.
Zakaj naj bi jo ubil?
Spala sta skupaj in ona bi to povedala Jill.
Vemo, da ste hoteli biti spet z njo.
Sem aretiran?
Kaj vraga počneš v mojem stanovanju?
Policija misli, da sem ubil Claire.
Zakaj bi to mislili? –Ker sva spala skupaj.
Ti in Claire? –Samo enkrat. Napaka je bila.
Povedal bi ti. –Sploh nočem slišati.
Dovoli, da pojasnim. –Ven!
Ne dotikaj se me. Poberi se iz mojega stanovanja.
Brett!
Nujni primeri. Povejte.
Končal je razmerje, dr. Jill.
Nisi kriva za to, kar se je zgodilo z Alexis.
Odločila se boš, da boš nekaj naredila s svojim življenjem.
Nocoj. Tu in zdaj.
Prosim, vrni se.
Čas je, da končaš to životarjenje.
Končaj ga, Alexis.
Živjo.
Tu dr. Jill Peterman.
To ni moj termin, ker to ni moja oddaja.
Kot mnogi, ki nas poslušate, veste,
so prejšnji teden ubili mojo prijateljico in sodelavko Claire.
Strašno je,
da je nocoj nekdo ubil še enega mojega sodelavca.
Najbrž isti strahopetec.
Strahopetec, ki mi hoče očitno nekaj sporočiti.
Tudi jaz ti moram nekaj sporočiti.
Če mi imaš kaj povedati, mi to povej.
Imaš številko, pokliči me.
Če si drzneš.
Imamo klic.
Halo?
Živjo, dr. Jill.
Daisy tu.
Daisy? Kako, da me ti kličeš?
Ker te moram nekaj vprašati.
Mislim, da ni najboljši trenutek.
Mislim, da je trenutek idealen.
Kajti moje vprašanje je ...
Kako lahko mirno spiš?
To te je vprašala moja hčerka,
tik preden si jo prepričala, da si razsuje možgane.
Alexis je tvoja hči? –Ja, bila je.
Na radiu nihče ne uporabi pravega imena.
Moji deklici je bilo ime Hailey.
Hodila pa je s prevarantom po imenu Brett.
Ti to zveni znano?
Ko sva govorili, da jo njen fant vara ...
Je govorila o tem, da jo vara s tabo, ja. Ironično, ne?
Še bolj ironično pa je,
da sem jo jaz spodbujala,
naj te pokliče.
Upala sem, da jo boš prepričala, da mu da nogo.
Pa nisi naredila tega.
Namesto tega si se ji posmehovala,
da bi zabavala svoje poslušale.
Zakaj si ubila Claire, če si bila jezna name?
Tebe naj bi ubila. Ampak to je bila sreča v nesreči,
saj si tako občutila, kako je izgubiti ljubljenega.
Ampak vem, kako se bom sprijaznila s tem.
Kako?
Tako, da te bom ubila.
Daisy!
Hotela sem ti odpustiti.
Res.
Ker si opustila oddajo in pokazala, da se kesaš.
Potem si izrabila smrt moje deklice za poslušanost.
Najprej si jo ubila, potem pa omadeževala spomin nanjo.
Zbogom, dr. Jill.
Ustrelili ste jo.
Nisem mogla drugače.
Kje ste dobili pištolo?
Brett mi jo je dal.
Nimate dovoljenja zanjo.
Samoobramba je bila.
Menda me ne boste obtožili.
To lahko spregledamo.
Imata še kaj vprašanj?
Se vam kam mudi?
Oddaja me čaka.
MEDIATRANSLATIONS