SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Drama ini berdasar kisah nyata.
Adegan, tokoh, nama, bisnis, insiden, lokasi, dan peristiwa tertentu
direka demi pendramaan.
Pria yang malang.
Aku rasa kau sudah mengerti situasi ini,
Komandan Verdin.
Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan.
Jawablah,
dan saat tiba di Amerika nanti,
kau dapatkan semua kesepakatannya.
Kekebalan.
Perlindungan saksi.
Uang.
Itu kesepakatan terbaik yang bisa kau dapatkan.
Jauh lebih baik dari yang pantas kau dapatkan.
Apa yang ingin kau ketahui?
Kami tahu kau di sana.
Kau ada di rekaman itu.
Katakan siapa yang memimpin,
yang perintahkan eksekusi,
setinggi apa posisinya.
Sebut beberapa nama.
Jika aku menolak?
Kami tak mau menyakitimu,
tapi itu pasti.
Aturan pertama interogasi...
jangan beri tahu apa pun pada subjek.
Buat dia berpikir...
bahwa kau sudah tahu semuanya.
Tapi sepertinya kau tak tahu apa-apa.
Baik, inilah yang aku tahu.
Kau telah menculik polisi federal...
di depan umum.
Kau langsung menuju lokasi ini tanpa jalan memutar.
Waktu total perjalanannya...
empat belas menit.
Jadi, aku tahu bahwa aku sangat dekat dengan tempat aku diculik.
Aku tahu...
bahwa kalian meninggalkan saksi hidup.
Saksi yang mendengarmu berbahasa Inggris.
Saksi yang akan bicara.
Lebih penting lagi...
aku tahu tekadmu kurang kuat untuk aksimu ini.
Kau tak sanggup membunuh walau risikonya nyawamu sendiri.
Namun kini kau berharap aku takut kepadamu?
Jadi...
aku beri tahu apa yang akan terjadi.
Sekarang pukul 7.00.
Anak buahku akan mengacak-acak kota ini untuk mencariku.
Kau hanya bisa membawaku di malam hari.
Aku yakin mereka akan ke sini sebelum malam tiba.
Saat mereka tiba di sini,
kau akan belum dapat apa-apa dariku.
Bukan kau yang memilikiku.
Aku yang... memilikimu.
Hei.
Aku mencari Don Juan.
Paman Juan di dalam, Tuan.
Selamat pagi.
Aku mencari Don Juan. Dia ada?
Ada, silakan.
Tunggu di sini.
Selamat pagi.
Silakan dicoba.
Ini masita tamaulipeca.
Aku coba...
- Enak sekali. - Kau baik. Ini masih kurang garam.
Dicoba lagi.
Lebih enak?
Tolong berikan aku serbet.
Senang jumpa denganmu.
Aku senang kita berdua bisa...
Membicarakan masalah bisnis?
Itu sudah pasti.
Namun kita bahasa soal hidup dahulu.
Oscar!
- Ya, Don Juan? - Ini untuk pesta nanti.
Jangan dimakan dahulu,
aku mau kau makan banyak malam ini.
Baiklah.
Ayo. Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Ayo.
Ada uang untuk kami, Paman Juan?
Hari ini tidak, Anak-anak. Aku tak punya uang.
Ada uang receh?
Aku tak punya uang.
Aku utang dahulu.
Jika diberi tahu tujuannya,
- kami kirim orang. - Tidak.
Aku tak mungkin takut mati di kotaku sendiri. Ayo.
- Ikut atau tidak? - Jaga di sini.
Baik, Tuan.
Siapa yang memerintahmu? Siapa yang memimpin?
Berikan nama orang itu.
Orang ini mantan DFS, dilatih oleh CIA.
Cara menginterogasi dan bertahan.
Menurutmu dia tak akan bicara?
Aku yakin itu.
Orang Amerika itu tak punya kemampuan.
Ya...
Semoga dia berhasil.
Persetan.
Yang penting dibayar.
Walt pergi, aku akan cari yang lain.
Kau masih punya lencana?
Polisi Jalisco, bukan?
Lencana banyak manfaatnya.
Jika mereka menyerah... lalu pulang, semua selesai.
Kemudian orang akan bertanya.
Mereka dibantu siapa? Siapa anteknya?
Orang itu melihat wajahmu.
Dia harus bicara...
atau kau dan keluargamu akan mati.
Kau ikut hanya demi uang?
Jangan bodoh, Kawan.
Kita bertaruh nyawa di sini.
Ini adalah Gerbang Jembatan Internasional.
Usiaku 11 tahun saat ini rampung.
Tahun 1926.
Lima tahun kemudian aku pergi bolak-balik,
mengantarkan minuman keras. Begitulah awalku.
Saat orang Amerika tak lagi butuh minum keras kita,
kami menyelundupkan benda lain. Manusia, kopi.
Opium.
Sebuah hasrat tanpa batas.
Orang Amerika selalu butuh sesuatu.
Siapa yang bisa menyalahkan kita?
Berteman itu ada manfaatnya.
Amat bermanfaat, Miguel Ángel.
Ya.
Kau melakukan hal hebat di sini.
Untuk itu aku datang.
Permainan telah berubah.
Mari tinjau kembali hubungan kita.
Persatuan organisasi kita akan membuat...
Kau tahu tentang Roma?
- Apa? - Roma.
Roma? Ya, tentu saja.
Mereka adalah kekaisaran terbesar yang ada di dunia.
Sebuah inspirasi dunia.
Mereka menaklukkan bangsa barbar yang kini adalah Jerman, Prancis, Inggris.
Roma menaklukkan dan merangkul kaum barbar itu di bawah panji mereka.
Beri mereka identitas.
Persis seperti yang kau lakukan itu
saat merangkul para pengedar Sinaloa ke dalam kerajaanmu.
Kerajaanku telah menyatukan kami semua.
Sebagai satu kesatuan.
Aku yakin bukan orang pertama yang pikirkan itu.
Kau yang pertama melakukannya.
Itu sebuah prestasi besar.
Begini, Miguel Ángel. Sedikitnya pengetahuanku tentang dirimu...
membuatku kurang mengenalmu.
Saat menginginkan sesuatu, kau mengambilnya.
Tidak ada yang menghalangi antara dirimu dan keinginanmu.
Keinginan seorang pria tak mencerminkan apa pun.
Tapi kebutuhan seorang pria...
mencerminkan segalanya.
Aku tahu kau ingin bicara bisnis.
Jika perlu kesepakatan, kita bisa atur.
Namun aku ingin kau tahu dahulu siapa diriku, apa yang mendefinisikanku.
Serta kebutuhanku.
Semoga aku juga bisa tahu hal yang sama tentangmu.
Di mana atasanmu?
Dia belum kembali.
Tidak ada kegiatan sejak dia pergi.
Bahkan di proyek landasan pacu.
Salah satu pesawat Matta mencoba mendarat di Samalayuca,
tapi tak ada petugas bongkar muatnya.
Mereka terbang lagi.
Kalian tak bisa bongkar muatannya?
Kami ini polisi, Kawan.
Kami tidak mengurusi hal seperti itu.
Penanggung jawab masalah ini...
adalah Acosta.
Dia bosnya.
Dia pergi...
semua orang pergi.
Begitulah cara kerja di Juarez.
Ya, aku mengerti, tapi apa kau tahu,
jika bandaranya tidak siap, tidak akan ada lagi pasokan narkoba?
Benarkah?
Kita harus ke Ojinaga dan bawa dia kembali ke sini.
- Kau mengerti? - Kita?
Ya, kita.
Bukan kita. Kau.
Aku punya urusan federal penting di kota.
Urusan apa?
Untuk apa kau tahu?
Hubungi aku jika kau bertemu Acosta.
Ayo kita pergi!
Kokaina kalian terbaik di dunia, kami peracik terbaik dunia.
Ini adikku, Benjamín.
Benjamín, mereka ini dari Los Angeles
untuk tunjukkan hal hebat. Kau pasti suka.
Lanjutkanlah.
Baik.
Kami meracik ini.
Diaduk secara memutar, mengerti?
Searah jarum jam.
Beri sedikit soda kue agar mengembang.
Hasilnya berbentuk gel.
Biarkan mengering.
Aku diamkan ini beberapa saat.
Dinginkan dahulu. Aku tunjukkan hasil akhirnya.
Ya, dua gram kokaina berharga 400 dolar?
Sekarang ini tidak.
Orang tak punya 400 dolar, tapi mereka ingin teler.
Aku ambil kokaina 400 dolarmu...
hasilkan seratus kokaina crack. Ini 20 dolar per butir.
Empat ratus dolar berubah menjadi 2.000 dolar.
Menjual Toyota untungnya lebih banyak dari Cadillac.
Ini telah menyebar di Amerika.
Kita bisa menguasai Pantai Barat.
Ya, itu bagus,
tapi untuk ini, kau butuh pasokan.
Kau tak perlu lagi bermain dengan orang Kolombia.
Kau perlu langsung.
Kami bisa memasokmu.
Silakan, Nyonya.
Sepertinya kita punya peluang bagus di sini.
Lanjutkan. Aku akan segera kembali.
Terima kasih.
- Apa kau sudah gila, Enedina? - Apa?
Kau mau kita dibunuh siapa?
Orang Kolombia atau Félix?
Kita dilarang kontak langsung dengan pengedar di Amerika.
Tapi kau melakukannya?
Demi Tuhan, aku hanya menjajaki masa depan.
Félix yang berakad dengan orang Kolombia, dia tak bertahan selamanya.
- Ini bisnis cerdas. - Aksimu tak cerdas.
Itu bukan kapasitasmu. Tetap pada urusanmu.
- Urusanku? - Ya.
Urusanku keluarga ini.
Benar! Kenapa mereka di sini? Ini rumahku!
Francisco bebas hari ini.
Harusnya kau rencanakan pestanya, bukan ini.
Kau melakukan pekerjaan hebat, Benjamín.
Hebat!
Kami tak boleh konsumsi sendiri.
Jika mau coba...
Dia saja dahulu.
Ya, boleh.
Mendekatlah.
Kau dengar itu?
Karena itulah ini dinamakan... crack!
Bagaimana, Ramon?
Saudaraku bebas dari penjara California.
Nanti malam ada pesta. Datanglah.
- Ya. - Tentu.
Bawa ini yang banyak.
Ada yang tahu di mana Acosta?
Apa ini artinya kalian tak ada yang tahu keberadaan bos kalian itu?
Aku tahu.
Ya? Di mana dia?
Dia di rumah Mimi.
Di mana aku bisa menemukan Mimi?
Dia di Texas.
Interogasi lebih sulit dari kelihatannya.
Di masa lalu, orang tak tahu apa pun soal itu.
Idenya adalah...
menyakiti seseorang...
agar dia bicara.
Sebenarnya lebih dari itu.
Sergio Verdin adalah seorang penyiksa yang sangat andal.
Dia mengerahkan semua keahliannya pada Kiki Camarena
untuk membuatnya bicara.
Jika kau kasihan kepadanya
karena kini tiba gilirannya... jangan.
Dia sudah antisipasi.
Ayo, berikan aku sebuah nama!
Ernesto Fonseca.
Caro Quintero.
Baca surat kabar!
Omong kosong.
Mereka sudah dipenjara, kami tahu orang itu Félix.
Siapa pelindungnya?
Siapa komplotannya?
Berikan aku sebuah nama!
Itu dia truknya.
Ya, dia di sini.
Acosta!
Kalian periksa lewat belakang.
Hati-hati.
Ini Amerika.
Hei.
Berengsek!
Peluru berikutnya menembus kepalamu!
Hei. Jangan balas menembak.
- Bagaimana, Bos? - Diam.
Jangan menembak orang Amerika di sini.
Hei, Nona! Jangan tembak!
Jangan tembak!
Angkat tangan kalian!
Hei, tidak apa-apa. Jangan tembak!
Jangan tembak!
Pablo Acosta.
Teman. Kami teman Pablo. Mengerti?
Pablo! Kau mengenal mereka?
Ya, aku mengenalnya!
Hei, Amado.
Apa kau bercanda? Apa dari tadi kau di sana?
Ya. Aku sedang memperbaiki atap.
Atap?
Kenapa tadi kau diam saja?
Aku sengaja.
Aku bisa saja menembaknya!
Kurasa tidak.
Amado, perkenalkan itu Mimi.
Mimi, itu Amado.
Itu gaya pakaiannya. Seperti gagak.
Tetap di sini.
Apa-apaan ini?
Ada penundaan.
Kemarin kau kusuruh pindahkan ini.
- Truknya... - Kenapa truknya?
Truknya dipakai orang Sinaloa. Sedang diambil.
Dipakai orang Sinaloa?
Kata mereka kesepakatannya...
Aku tahu kesepakatannya, Nestor.
Kapan mereka pergi?
Semalam.
- Cochiloco... - Semalam?
Kau baru beri tahu sekarang?
Yang benar saja!
Tenang, Kakak.
Jangan menyuruhku tenang.
Apa candu yang kau isap itu sudah merusak otakmu?
Makin lama ini di sini, makin besar risikonya.
Jika ini hilang...
kita yang bayar.
Jika dalam lima menit truknya tak datang juga...
Lihat, masalah selesai.
Tutup pintunya!
Tunggu apa lagi?
Angkut barang ini pergi dari sini.
Baik, Bos.
- Bos! - Apa?
Ada sesuatu di dalam.
Apa maksudmu?
Buka pintunya.
- Lakukan! - Cepat buka!
Aku mengerti. "Babi Gila".
Kurang ajar...
Cochiloco...
dan semua orang Sinaloa itu!
Mereka pikir ini lelucon lucu?
Aku muak dengan mereka.
Kita sudahi kerja sama dengan mereka.
Jika mereka tak suka...
akan kubunuh!
Nestor, bereskan ini dan kirim barangnya.
Baik, Bos. Bagaimana dengan babinya?
Ramon, tembak saja hewan itu.
Lihat apa kau?
Apa yang lucu?
Mimi seperti bangsawan Amerika.
Pamannya senator.
Senator?
Ya.
Kau tahu itu tak bagus, bukan?
Kita tak bisa pilih lahir di mana.
Dilahirkan siapa.
Kita hanya bisa memilih jalan hidup
dan mati sebagai pribadi yang bagaimana.
Pemikiranmu mendalam sekali hari ini.
Jadi, kau memutuskan untuk mati di Texas?
Hei.
Bisa ambilkan minum untukku?
Ambil saja sendiri. Barnya di sana.
Mimi mahasiswi jurusan seni.
- Kau bilang aku mirip siapa? - Van Gogh.
Benar. Van Gogh.
Dia potong telinga dan lukis dirinya sendiri.
Benar?
Dia potong telinga dan lukis dirinya sendiri, bukan?
Menurutku itu sangat menarik.
Bisa tinggalkan kami? Aku ingin bicara dengannya.
Mimi tahu bisnis kita.
Silakan bicara saja.
Di luar fakta bahwa...
salah satu bandar narkoba Meksiko paling dicari ada di wilayah Amerika...
kau juga tahu tak ada kegiatan di Juárez saat kau pergi.
Tidak ada pembangunan apa pun. Produk pun tak bergerak.
Kau dengar itu?
Mereka butuh aku di Juárez.
Tentu saja, Sayang.
Mimi melarangku pulang.
Dia ingin aku di sini.
Pablo harus bisa melakukan apa yang dia mau.
Kurasa Mimi tak mengerti siapa dirimu dan apa pekerjaanmu.
Tidak juga.
Mimi sangat mengerti.
Berhenti main rumah-rumahan dan pulanglah ke Juárez.
Orang Kolombia pikir kita tak serius.
Persetan dengan mereka.
- Aku tak kerja untuk mereka. - Kau kerja untuk Félix.
Landasan dan gudang baru harusnya dibangun.
Semua itu tak terlaksana, Pablo.
Itu urusanmu dan Aguilar. Uruslah.
Tidak. Kau pemimpinnya. Mereka terima perintah darimu.
Ada banyak pekerjaan,
tapi mereka tak mau bergerak.
Aku juga punya pekerjaan di sini!
Memperbaiki atap?
Maksudku di Ojinaga.
Aku di sini sampai urusanku selesai.
Apa yang bisa kau selesaikan di tempat itu?
Hal yang tak kau pahami.
Jelaskanlah.
Masalahnya rumit.
Ada masalah antara aku dan orang lain.
- Siapa? - Ini urusanku, bukan urusanmu.
Kau ingin aku mengumpulkan 50 orang dan membinasakan orang itu?
Sudah kuduga kau tak paham.
Ini perseteruan antara keluarga. Antara pria.
Ini masalah kehormatan!
Pria macam apa yang gunakan pembunuh untuk melakukan tugasnya?
Siapa, selain penjilat sepertimu,
- yang mengikuti orang itu? - Aku serius.
Apa pun masalahmu itu, ayo selesaikan.
Aku tak mau kembali ke Juárez tanpamu!
Untuk menjaga Kiki tetap sadar selama penyiksaan,
Verdin dan dokter itu menyuntikkan adrenalin.
Trik bagus, bukan?
Itu salah satu pengetahuan Verdin.
Di mana dia pelajari itu?
Dari kami.
Kami menulis buku tentang interogasi.
Kami sangat ahli dalam hal itu...
sampai memulai sekolah khusus sendiri
dan berbagi ilmu dengan teman di selatan.
Kami menyebutnya,
perhatikan ini,
Sekolah Amerika.
Di sana kami melatih penyiksa terbaik Amerika Latin keluarkan potensi terbaik.
Tetapi yang kacaunya adalah,
selain mengajari teknik menyiksa,
kami juga mengajari cara bertahan.
Ini tak berhasil, Walt. Kau sudah menghajarnya.
Mungkin rusuknya patah.
Dia bungkam.
Kita ke Rencana B.
Aku tak punya Rencana B.
Hanya ada Rencana A, jika gagal, kita kacau.
Masih ada cara.
Tunggu sampai malam, bawa dia ke utara.
Dia akan buka mulut di penjara.
Itu tidak bisa. Kau dengar dia. Anak buahnya datang.
Dia menggertak.
Dia berharap kita takut dan pergi.
Sepertinya bukan gertakan.
Baik, mungkin anak buahnya akan datang.
Kita bawa saja dia sekarang.
Kita tunjukkan nestapa hidupnya di penjara Amerika.
Aman.
Dia tahu kita terjebak.
Dia hanya tahu kalau dia aman.
Dia tak akan disiksa.
Tidak secara serius.
Kau serius ingin menyiksanya?
- Itu harus. - Kita tak boleh begitu.
Biar orang lain yang lakukan.
Itu cara Amerika, bukan?
Ayo kita bawa dia, sekarang.
Kita perlu nama.
Kita butuh nama berikutnya, dalangnya.
Jika dilakukan, kau tahu akhirnya.
Jika dia sampai ke Amerika tanpa memberi nama, langkah kita terhenti.
Saat itu, kita selesai. Tugas kita akan berakhir.
Ini bukan tentang kita, Kawan.
Kita butuh nama berikutnya...
sekarang juga.
Danilo, berikan pisaumu.
Kau mau apa, Walt?
Orang ini pasti akan bicara.
Jangan lakukan itu!
Ossie, ayo!
Bawa alas itu ke sini, letakkan tangannya di atasnya.
Ini kesempatan terakhirmu.
Letakkan tangannya.
Lihat aku.
Siapa pemimpinnya?
Siapa yang beri perintah?
Ini kesempatan terakhirmu.
Baiklah.
Baiklah, Berengsek!
Akan kusiram air panas kalian!
Tak tahu malu!
Aku datang!
Selamat siang, Don Juan.
Apa kabar, Bos?
Lihat kuda-kuda indah itu.
Kau bisa menunggang kuda?
Bisa.
Bagus.
Besok ada pertunjukan kuda di kota.
Kami sediakan kuda untuk anak-anak.
Esperanza!
Lihat siapa yang kubawa ini!
Istriku!
Esperanza!
Ratuku.
Kau cantik sekali. Kemarilah.
- Ini Esperanza. - Salam kenal.
- Miguel Ángel Félix Gallardo. - Salam kenal.
Apa jembatan itu masih di sana?
Dia mulai lagi.
Dia meremehkannya.
Kita tahu sebenarnya, bukan?
Anak-anak!
Kakek sudah kembali, kita mulai!
Mereka ke sini semua!
- Kakek! - Ini.
Hadiah kecil untuk kalian.
Ayo kita minum bir.
Apa aku harus minum sendirian?
Melelahkan, bukan?
Cara untuk mengatasi penyiksaan...
adalah tak memikirkan rasa sakitnya...
tapi apa yang dilindungi.
Aku tak punya anak...
aku tak punya istri...
tapi aku mencintai negaraku.
Aku tahu kau berusaha untuk menyakitinya.
Jadi...
aku lebih memilih kau menyakitiku.
Kau mencintai negaramu?
- Omong kosong! - Lalu apa?
Orang Amerika memberimu kehormatan sebab kau jadi antek mereka?
Kau adalah kera terlatih mereka.
Anjing mereka.
Saat orang-orang Amerika ini pulang,
mereka meninggalkan sampah sepertimu.
Mereka akan menertawakanmu.
Tak ada yang menertawakanku.
Hei.
Mereka menertawakanmu.
Tapi tidak apa.
Sebab jika kau dan aku jumpa lagi...
di ruangan seperti ini...
tidak akan ada tawa.
Aku akan menyakitimu dengan cara yang tak bisa kau bayangkan.
Aku akan mencari tahu apa yang kau pedulikan.
Siapa yang kau sayangi.
Lalu aku akan menggarap mereka.
Ibu...
ayah...
istri...
anak-anak...
Saat mereka bertanya kenapa aku melakukan itu kepada mereka,
akan kujawab,
"Sebab Danilo lebih memilih orang Amerika daripada kalian."
Dia sensitif.
Lemah.
Walt...
inilah akhirnya.
Kau mungkin punya dua jam...
Apa-apaan ini?
Orang ini tak mau bicara.
Dia tak berguna jika diam.
Kita harus membawanya.
- Ke kamar mayat? - Jika dia mati, ini sia-sia!
Kenny, biarkan dia.
Mundur.
Kau sendiri yang membuat perutmu ditembak.
Rasanya sakit sekali...
pendarahannya lambat.
Kau punya dua jam sebelum mati.
Itu tak cukup untuk orangmu ke sini...
tapi cukup bagi kami untuk menolongmu.
Kau amat mencintai negaramu, silakan mati untuk itu.
Silakan pilih.
- Hei, kau cantik sekali. - Apa kabar?
Senang jumpa denganmu.
Hei.
Itu setengah dari Sheriff Brownsville.
Mereka sedang bebas tugas.
- Dia orang yang sangat terkenal. - Ya.
Dia dihormati dan dicintai warga.
Mereka patuh padanya.
Aku Juan Ábrego.
Kau keponakannya.
- Aku pernah dengar tentangmu. - Ya?
- Ya. - Aku juga pernah mendengar tentangmu.
Kau menikmati pestanya?
Aku ke sini bukan untuk pesta.
Aku mau bahas bisnis dengan pamanmu.
Ya.
Kau ingin melibatkan pamanku ke dunia kokaina.
Pamanku bandar opium. Sudah lama dia bermain di sana.
Dan untuk tujuan yang baik.
Dia tahu produknya aman bagi kami.
Kami menanamnya sendiri.
Memanen dan mengendalikannya.
Tanpa keterlibatan orang Kolombia.
Tak perlu pesawat melewati Honduras.
Namun yang lebih penting lagi... tak ada tajuk berita.
Kokaina membuat Amerika takut.
Pamanku ingin menjaga teman-teman Amerikanya.
Jadi, meyakinkan pamanku tak akan mudah.
Bagaimana menurutmu?
Hanya ada satu alasan untuk tak terlibat kokaina.
Kau.
Hentikan musiknya sejenak.
Paduan suara anak-anak telah menyiapkan lagu untuk Juan Guerra.
Silakan, Anak-anak.
Mereka nyanyi bahasa Inggris.
Aku butuh lebih banyak.
Siapa penghubung Gallardo dan pemerintah?
Aku tidak tahu.
Aku tak mengenali siapa pun.
Maaf.
Sekarang, aku mohon...
bawa aku ke dokter.
Tidak.
Kau merahasiakannya. Aku tahu itu.
Beri aku sebuah nama.
Beri aku nama, dan aku akan menolongmu.
Aku tidak bisa.
Menurutmu kau akan dibunuh jika bicara?
Jika diam, kau akan mati kurang dari sejam lagi.
Kau tak ada pilihan.
Beri aku satu nama.
Zuno.
Rubén Zuno Arce.
Siapa?
Zuno.
Dia pemilik rumah tempat kami melakukannya.
Dia kenal semua orang.
Kau kenal pria ini?
Ya, dia orang kaya berengsek.
Koneksinya hebat.
Para pejabat tinggi pemerintah.
Baiklah.
Upaya yang bagus.
Kami akan mencarikan bantuan.
Bertahanlah.
- Kita dapat nama. - Dia masih hidup?
Sekarat.
Kita harus cari bantuan.
Kita harus buang dia di selokan.
Tidak boleh!
Dia berikan yang kita mau, bawa dia ke dokter.
Ayolah, Walt.
Kita tak boleh membunuhnya, apa pun dosanya.
Baiklah.
Bagus sekali!
Ini dia tamu kehormatannya.
Aku rasa kau selalu menjadi tamu kehormatan di sini.
Ya.
Kau tahu kenapa?
Karena aku sudah lama melakukan hal ini.
Apa yang kami bangun di sini tak sebesar yang kau bangun di negara ini.
Namun hanya itu yang kubutuhkan.
Aku tak inginkan yang lain.
Apa yang kau minta dariku, orang-orangku...
adalah hal besar.
Kami bukan bangsa barbar.
Aku tahu itu.
Untuk itu aku ke sini.
Begini, Miguel Ángel,
bisnis opium sudah bagus untuk kami.
Kami dapat untung besar dan pengguna tepercaya di Amerika.
Mayoritas dari mereka "tak diinginkan".
Orang kulit hitam.
Mantan tentara.
Orang yang tak dipedulikan pemerintah.
Itu membuat orang Amerika lebih mudah untuk bersikap tak acuh.
Namun kokaina?
Apa? Membuat orang Amerika takut?
Itu omong kosong.
Orang Amerika hanya takut akan menyukainya.
Mereka terobsesi dengan itu.
Amerika pasti kebanjiran kokaina.
Apa pun caranya. Akan lebih baik kalau melalui kita.
Kita?
Kau dan aku?
Keponakanku suka kokaina.
Dia tak peduli orang terkenal bunuh diri karena kokaina.
Dia suka keuntungannya. Bagaimana tidak?
Tahukah kau kenapa kami tak pernah menyentuhnya?
Karena orang sepertimu.
Kami melihat perbuatanmu pada mitramu, apalagi pesaingmu.
Kini kau ingin melibatkan kami?
Aku bertanya, "Kenapa aku sangat beruntung?"
Badai kokaina akan menjelang.
Mereka akan coba hentikan, tapi tak bisa.
Koridor Karibia tutup selamanya.
Tak ada yang bisa mengubahnya.
Hanya kita jalan masuknya.
Dengan jaringan timurmu digunakan untuk kokaina...
astaga...
kita jadi penguasa pasar.
Kau butuh apa?
Perserikatan.
Lebih banyak kokaina berarti lebih banyak uang. Monopoli.
Kita yang akan mengatur pasar.
- Lebih banyak uang berarti... - Masa depan.
Masa lalu bagaimana?
Misalnya,
masalah dengan agen itu, Camarena.
Temanku banyak di seberang perbatasan.
Mereka tak akan suka aku berbisnis dengan...
pembunuh teman mereka.
Aku bilang apa?
Katakan yang publik tahu...
para pelaku sudah dipenjara.
Hanya yang tak peduli kebenaran yang percaya itu.
Katakan pada mereka ada banyak uang yang akan dihasilkan.
Uang?
Hanya demi itu?
Kau punya uang, Miguel Ángel. Aku dan mereka juga punya.
Kau bicara mengenai uang banyak.
Dengan risiko yang kubenci.
Maaf telah menyia-nyiakan waktumu.
Duduklah!
Kau ingin tahu apa yang kubutuhkan, bukan?
Aku akan memberitahumu, Don Juan.
Aku butuh pengaruh.
Kau tunjukkan sesuatu padaku.
Hebat. Apa katamu tadi?
"Cinta dan hormat teman-temannya."
Orang Amerika itu meyakinkan. Kau suap mereka.
Mengesankan.
Tapi jangan bodoh, Don Juan.
Kau pemain kecil.
Aku juga.
Kau bilang...
aku keluarkan anak buah, organisasiku dari kegelapan.
Benar, tapi kegelapan itu masih ada.
Jika orang Kolombia menguasai kita, kegelapan melanda.
Kita, kau dan semua temanmu akan saling menyakiti.
Negeri ini di ambang huru-hara.
Para bandar merasa bisa sukses dengan main sendiri-sendiri.
Orang-orang Kolombia suka hal itu.
Mereka akan berakad dengan kita secara terpisah.
Adu domba dan kendalikan kita dengan mainkan pembayaran.
Kita hanya perantara bagi mereka. Para pengangkut barang.
Kita antar kokaina ke orang Kolombia lain di seberang perbatasan
untuk dijual sepuluh kali lipat.
Hanya kita yang bisa bawa produk mereka,
jadi, kita harus ubah aturannya.
Ini saatnya kita ambil alih permainan.
Pria seperti ini yang kurindukan,
pria yang sudah sering kudengar.
Baiklah.
Soal pengaruh ini?
Kita harus bagaimana?
Kita minta dibayar kokaina lalu masuk ke retail.
Apa kubilang, Juan? Dia genius.
Kenapa orang Kolombia menuruti kita?
Mereka tak ada pilihan. Félix monopoli.
Jika mereka ingin bernegosiasi,
baik, kita akan bernegosiasi.
Apa yang kita minta?
Kita minta setengah muatannya.
Kita jual ke utara melalui orang kita.
Berapa orang Kolombia di Amerika?
Tak lebih dari 800.000.
Dan orang kita?
Paling kurang 15 juta.
Aku sangat terkesan.
Harus kuakui, tadinya kupikir aku paham dirimu.
Kau mengejutkanku, Anak Muda.
Aku senang.
Ada satu hal lagi.
Kau punya banyak musuh.
Aku paham.
Namun seorang pria bukan dilihat dari musuhnya, tapi dari teman-temannya.
Keluarganya.
Orang-orangnya.
Mulai sekarang...
keluargaku adalah keluargamu.
Kita mitra?
Beri aku beberapa pekan. Aku ingin jelaskan pada orang-orangku.
Tapi ya...
kita mitra.
Itu hebat, bukan?
Kita sepakat.
Minggir! Aku datang!
Hidup cinta, Berengsek!
SELAMAT DATANG KEMBALI KE RUMAH
Aku suka tulisan itu.
Terima kasih.
Aku sendiri yang membuatnya.
Kau harus mencoba produk ini.
Namanya crack.
Biar kupanaskan dahulu.
Aku 18 bulan minum anggur produksi toilet.
Astaga.
Hei, Penyihir.
Selamat datang kembali ke rumah, Kakak!
Popeye.
Ini anak buahku, David Barron.
Dia dari San Diego.
Dia sudah menjagaku di penjara sana.
Dia keluarga.
Selamat datang di Tijuana.
Kau dari San Diego?
- Logan Heights! - Benarkah?
Astaga. Ini.
Kau tak apa?
Aku tahu kau tak akan mengerti ini, tapi akan kusampaikan
seperti wanita nasihati Tony...
- "Jangan teler karena... - "Produk sendiri."
Wanita itu Michelle Pfeiffer.
Di film Scarface.
Pernah menonton Scarface?
Scarface?
Seharusnya Tony menurut.
Sedang apa kau di sini?
Min...
begitukah caramu menyapa teman lama?
Mari kuberi kecupan.
- Jika ada yang melihatmu... - Tenang, tak ada yang lihat.
Apa maumu?
Membahas bisnis denganmu.
Bersihkan wajahmu, Tigre.
Minggir kalian.
Berengsek.
Siapa mereka?
Orang-orang Sinaloa.
Mereka itu sampah.
Ramon! Hei, Bocah!
Apa kabar, Ramon?
- Sedang apa kau di sini? - Kelab ini milik kami.
Kau tak tahu itu?
Kau pemiliknya?
Syukurlah, Kawan.
Aku sempat khawatir ini kelab homo.
Sudah terima hadiahku?
Kalian sudah membawa truk kami seharian,
mengacaukan bisnis kami,
dan menghina kami di sini
di hari kebebasan kakakku? Apa-apaan ini?
Hei, diamlah.
Tutup saja mulutmu itu!
Kami minta maaf. Kami tak tahu.
Kau benar.
Mari bersulang untuk keluargamu, kakakmu, dan kebebasannya.
Aku minta maaf soal babi itu. Itu hanya lelucon.
Kembalikan jika tak suka.
Sudah kutembak.
Tak suka humor?
Ada anjing yang hanya bertingkah saat diikat.
Bersulang, Bocah!
Tak ada masalah?
Kami mengikat mereka.
- Tak ada masalah? - Ya.
Memangnya kenapa? Ayo berpesta!
Aku ingin kokainaku diantar.
Aku mau lewat plazamu.
Bicaralah pada Miguel Ángel.
Tidak perlu, jumlahnya hanya sedikit.
Kurasa Félix tak perlu tahu.
Lagi pula, aku lebih suka membayarmu
daripada orang yang...
tak percaya padaku.
Kecuali jika kau takut.
Kudengar miladnya dirayakan.
Aku tak diundang.
Kalian semua diundang ke pestanya itu.
Kalian seperti rakyat jelata.
Kakak, menurutku sebaiknya kau ke bawah.
Satu-satunya alasan Félix tak membunuhku atas tindakan kita melawannya
karena dia membutuhkanku.
Satu-satunya alasan dia tak membunuhmu...
karena kau tak penting baginya.
Demi kebaikanmu, kuanggap pembicaraan ini tak ada.
Pergilah seperti saat kau masuk. Jangan terlihat.
Bawa brankar!
Kami membawakanmu hadiah.
Mari bersulang untuk keluargamu.
Untuk darah dan ikatan kita.
Bersulang!
Dan untuk Francisco Arellano Félix,
pengisap burung terbanyak
dibanding napi lain di LP California!
Apa?
Dasar berengsek!
Selamat datang, Bos.
Urusanmu lancar?
Ya, sangat lancar.
Bagus.
Apa istriku sudah makan?
Dia ajak Amalia ke Cuernavaca bersama teman-temannya.
Bagus.
Mau kuambilkan sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Baiklah. Selamat malam.
Terjemahan subtitle oleh Maulana