1
00:00:00,000 --> 00:00:07,111
ارائه اختصاصی از پارس رایانه

2
00:00:07,112 --> 00:00:14,112
به روزترین فروشگاه فیلم و سریال 
شیراز - خیابان کلاهدوز

3
00:00:14,112 --> 00:00:21,112
ما را در اینستاگرام دنبال کنید
@parsclup

4
00:00:21,112 --> 00:00:28,111
AmirH_Na زیرنویس از

5
00:00:28,111 --> 00:00:29,654
بیچاره

6
00:01:01,936 --> 00:01:05,815
پس فکر کنم می‌‌دونی این چیه

7
00:01:05,899 --> 00:01:07,776
.فرمانده وِردین

8
00:01:09,903 --> 00:01:13,031
ما ازت چند تا سوال می‌پرسیم

9
00:01:13,448 --> 00:01:15,075
جوابشون رو میدی

10
00:01:15,742 --> 00:01:18,036
و وفتی به آمریکا رسیدی

11
00:01:18,620 --> 00:01:21,247
تو بهترین معامله رو بدست میاری

12
00:01:22,082 --> 00:01:23,750
ایمنی

13
00:01:23,833 --> 00:01:25,960
محافظت از شاهد

14
00:01:26,669 --> 00:01:27,754
پول

15
00:01:28,880 --> 00:01:31,716
این بهترین و تنها معامله‌ای هست که گیرت میاد

16
00:01:33,384 --> 00:01:36,346
و بیشتر از چیزیه که لیاقت داری

17
00:01:40,391 --> 00:01:42,143
چی می‌خواید بدونید؟

18
00:01:53,905 --> 00:01:55,345
می‌دونیم اونجا بودی

19
00:01:56,032 --> 00:01:57,367
تو توی نواری

20
00:01:58,201 --> 00:01:59,994
می‌خوایم بدونیم کی مسئوله

21
00:02:00,662 --> 00:02:02,330
کی داشت دستور می‌داد

22
00:02:02,872 --> 00:02:04,207
و مقامش چقدر بالاست

23
00:02:05,500 --> 00:02:06,876
به ما چند تا اسم بده

24
00:02:15,635 --> 00:02:17,512
و اگه ندم؟

25
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
نمی‌خوایم بهت صدمه بزنیم

26
00:02:20,849 --> 00:02:21,933
ولی می‌زنیم

27
00:02:31,401 --> 00:02:33,903
:اولین قانون بازجویی

28
00:02:35,655 --> 00:02:37,824
.موضوع رو پنهان نگه دار

29
00:02:39,284 --> 00:02:40,702
...کاری کن فکر کنه

30
00:02:41,578 --> 00:02:44,080
.که از قبل همه‌چی رو می‌دونی

31
00:02:46,624 --> 00:02:48,835
ولی می‌تونم بفهمم که تو هیچی نمی‌دونی

32
00:02:51,212 --> 00:02:53,798
خب، این چیزیه که من می‌دونم

33
00:02:55,175 --> 00:03:00,805
که شما یه پلیس فدرال رو توی یه جای عمومی گروگان گرفتید

34
00:03:01,890 --> 00:03:04,934
شما تا اینجا بدون اینکه دور بزنید رانندگی کردید

35
00:03:06,561 --> 00:03:10,565
زمان رانندگی هم ۱۴ دقیقه شد

36
00:03:10,648 --> 00:03:15,445
پس... می‌دونم که خیلی نزدیک به اونجایی هستم که من رو گرفتید

37
00:03:17,155 --> 00:03:18,323
...می‌دونم

38
00:03:19,949 --> 00:03:22,493
که شما شاهدها رو زنده می‌ذارید

39
00:03:22,577 --> 00:03:26,206
شاهد هایی که انگلیسی صحبت کردنتون رو شنیدن

40
00:03:26,289 --> 00:03:28,291
شاهد هایی که صحبت می‌کنن

41
00:03:29,167 --> 00:03:30,627
مهم‌تر از همه

42
00:03:31,878 --> 00:03:34,797
می‌دونم که شما اراده کاری که دارید می‌کنید رو ندارید

43
00:03:35,506 --> 00:03:39,260
شما حتی وقتی که جونتون در خطر باشه هم نمی‌تونید کسی رو بکشید

44
00:03:39,344 --> 00:03:43,181
و حالا، ازم انتظار دارید که ازتون بترسم؟

45
00:03:45,141 --> 00:03:50,355
پس... بذار بهت بگم چه اتفاقی قراره بیفته

46
00:03:54,776 --> 00:03:56,402
ساعت هفت صبحه

47
00:03:56,986 --> 00:04:01,324
افرادم به زودی این شهر رو برای پیدا کردن من زیر و رو می‌کنن

48
00:04:01,950 --> 00:04:04,160
تا قبل از تاریکی نمی‌تونید منو از اینجا بیرون ببرید

49
00:04:04,744 --> 00:04:07,747
فکر می‌کنم اونا قبل از تاریکی به اینجا برسن

50
00:04:08,414 --> 00:04:10,291
و وقتی برسن

51
00:04:11,960 --> 00:04:14,545
من هیچی بهتون نگفتم

52
00:04:16,631 --> 00:04:18,591
شما منو ندارید

53
00:04:20,134 --> 00:04:21,511
...من شما رو

54
00:04:22,637 --> 00:04:23,680
.دارم

55
00:07:19,021 --> 00:07:20,064
سلام

56
00:07:21,607 --> 00:07:23,359
من دنبال دون خوآن هستم

57
00:07:23,443 --> 00:07:25,278
عمو خوآن داخله، قربان

58
00:07:40,168 --> 00:07:41,294
صبح بخیر

59
00:07:43,045 --> 00:07:45,173
من دنبال دون خوآن هستم. اینجاست؟

60
00:07:45,256 --> 00:07:46,340
برو جلوتر

61
00:08:03,900 --> 00:08:05,193
همینجا صبر کنید

62
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
صبح بخیر

63
00:08:28,716 --> 00:08:29,759
امتحانش کن

64
00:08:31,135 --> 00:08:32,970
شیرینی تامائولیپاسی
(یکی از ایالات مکزیک)

65
00:08:34,555 --> 00:08:35,555
...بذار ببینم

66
00:08:37,642 --> 00:08:39,477
خیلی خوبه

67
00:08:39,560 --> 00:08:41,646
تو داری الکی میگی. نمک بیشتری نیاز داره

68
00:08:41,729 --> 00:08:42,855
حالا امتحان کن

69
00:08:50,613 --> 00:08:52,114
بهتر شد؟

70
00:08:52,198 --> 00:08:53,824
لطفا یه دستمال بهم بده

71
00:08:56,244 --> 00:08:58,079
دیدنت یه افتخاره، دون خوآن

72
00:08:58,746 --> 00:09:00,540
...خوشحالم که می‌تونیم از این فرصت استفاده کنیم

73
00:09:00,623 --> 00:09:03,000
برای صحبت در مورد کار؟

74
00:09:03,084 --> 00:09:05,002
و صحبت می‌کنیم

75
00:09:05,670 --> 00:09:08,005
ولی اول، باید در مورد زندگی صحبت کنیم

76
00:09:08,589 --> 00:09:10,007
!اسکار

77
00:09:10,091 --> 00:09:12,677
بله، دون خوان؟ -
این باید برسه به مهمونی -

78
00:09:12,760 --> 00:09:14,762
هیچ مقداری از اینو نخور

79
00:09:14,845 --> 00:09:17,014
چون می‌خوان امشب زیاد بخوری

80
00:09:20,935 --> 00:09:23,187
خیلی‌خب

81
00:09:23,271 --> 00:09:26,065
بیا سوار ماشین بشیم. چیزی برای نشون دادن بهت دارم

82
00:09:26,899 --> 00:09:27,900
بیا بریم

83
00:09:36,409 --> 00:09:38,494
پولی برای ما داری، عمو خوآن؟

84
00:09:38,578 --> 00:09:42,290
امروز نه، بچه‌ها. هیچی ندارم

85
00:09:42,623 --> 00:09:44,542
سکه داری؟

86
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
من هیچ پولی ندارم

87
00:09:46,419 --> 00:09:47,628
بهتون مدیونم، بچه‌ها

88
00:09:48,963 --> 00:09:50,643
اگه آقا به ما مقصدتون رو بگن

89
00:09:50,715 --> 00:09:52,526
ما مردانی رو می‌فرستیم اونجا -
ول کن -

90
00:09:52,550 --> 00:09:56,178
هیچوقت پیش نمیاد که من توی شهر مادری خودم از جونم بترسم. بیا بریم

91
00:09:57,638 --> 00:09:59,432
سوار میشی یا نه؟ -
همینجا بمونید -

92
00:09:59,515 --> 00:10:01,183
بله قربان

93
00:10:11,152 --> 00:10:13,779
کی به شما خبر داد؟
کی مسئول بود؟

94
00:10:20,911 --> 00:10:22,371
یه اسم لعنتی بهم بده

95
00:10:39,138 --> 00:10:42,016
این مرد قبلا توی اداره خدمات مالی بوده و توسط سی‌آی‌اِی تمرین داده شده

96
00:10:42,642 --> 00:10:44,894
که چطوری بازجویی کنه و چطوری مقاومت کنه، مرد

97
00:10:45,603 --> 00:10:47,480
پس فکر می‌کنی چیزی لو نمیده؟

98
00:10:49,732 --> 00:10:51,067
روش شرط نمی‌بندم

99
00:10:51,859 --> 00:10:53,903
آمریکایی‌ها چیزی که برای این کار لازمه رو ندارن

100
00:10:55,905 --> 00:10:57,073
...خب

101
00:10:58,032 --> 00:11:00,034
امیدوارم اون داشته باشه

102
00:11:02,662 --> 00:11:03,746
لعنت بهش

103
00:11:04,580 --> 00:11:05,873
.حقوق داره

104
00:11:06,415 --> 00:11:08,751
والت آزاد شه، یکی دیگه رو پیدا می‌کنم

105
00:11:11,337 --> 00:11:12,963
هنوز نشانِت رو داری؟

106
00:11:14,256 --> 00:11:15,841
پلیس ایالت خالیسکو، درسته؟
(یکی از ایالات مکزیک)

107
00:11:16,759 --> 00:11:18,386
همیشه حقوق خوبی هست اگه نشانت رو داشته باشی

108
00:11:19,053 --> 00:11:23,474
تسلیم میشن... و میرن خونه، این چیز تموم میشه

109
00:11:24,934 --> 00:11:26,614
به زودی مردم شروع به پرسیدن سوال می‌کنن

110
00:11:26,686 --> 00:11:28,979
کی بهشون کمک کرد؟ کی باهاشون کار کرد؟

111
00:11:29,980 --> 00:11:31,649
اون طرف که تو هست چهره‌ات رو دیده

112
00:11:32,441 --> 00:11:33,901
...پس یا اون حرف بزنه

113
00:11:34,777 --> 00:11:37,238
یا تو و همه کسانی که بهشون اهمیت میدی می‌میرن

114
00:11:38,614 --> 00:11:40,324
به خاطر پول وارد این شدی؟

115
00:11:41,909 --> 00:11:43,869
مرد، احمق نباش

116
00:11:44,787 --> 00:11:46,706
ما همه با جونمون داخل این کاریم

117
00:12:26,287 --> 00:12:29,999
اسمش پل بین‌المللی دروازه هست

118
00:12:30,082 --> 00:12:32,501
وقتی ساختنش من یازده ساله بودم

119
00:12:32,585 --> 00:12:34,795
1926.

120
00:12:36,255 --> 00:12:39,925
پنج سال بعد، من داشتم برمی‌گشتم و چهار سال بعد

121
00:12:40,009 --> 00:12:43,471
از این پل الکل عبور می‌دادم. من اینطوری شروع کردم

122
00:12:45,681 --> 00:12:48,809
وقتی آمریکایی‌ها دیگه به مشروب نیاز نداشتن

123
00:12:49,351 --> 00:12:53,522
...ما مشغول به قاچاق چیزای دیگه شدیم: آدم، قهوه

124
00:12:57,234 --> 00:12:58,234
تریاک

125
00:13:00,780 --> 00:13:02,990
یه اشتهای پایان‌ناپذیر

126
00:13:04,492 --> 00:13:06,660
آمریکایی‌ها همیشه به یه چیزی نیاز دارن

127
00:13:10,331 --> 00:13:12,374
کی می‌تونه ما رو برای دادنش به اونا سرزنش کنه؟

128
00:13:20,758 --> 00:13:22,760
داشتن دوست، سود داره

129
00:13:26,222 --> 00:13:28,057
.سود خوبی داره، میگوئل آنخل

130
00:13:30,684 --> 00:13:31,685
آره

131
00:13:33,979 --> 00:13:35,856
تو اینجا کارای شگفت‌انگیزی کردی، دون خوآن

132
00:13:37,525 --> 00:13:38,734
به همین دلیل من اومدم

133
00:13:40,110 --> 00:13:41,779
بازی تغییر کرده

134
00:13:42,613 --> 00:13:44,990
فکر می‌کنم الان وقت اینه که در مورد رابطمون دوباره فکر کنیم

135
00:13:45,115 --> 00:13:47,493
...یه اتحادیه بین تشکیلات ما باعث میشه

136
00:13:47,576 --> 00:13:49,245
چیزی در مورد روم می‌دونی؟

137
00:13:50,162 --> 00:13:51,497
ببخشید؟ -
روم -

138
00:13:52,331 --> 00:13:54,875
روم؟ بله، البته

139
00:13:54,959 --> 00:13:58,212
اونا بر بزرگترین امپراطوری هایی که جهان شناخته ریاست کردن

140
00:13:58,796 --> 00:14:00,297
یه چراغ‌دریایی توی جهان بودن

141
00:14:01,382 --> 00:14:07,137
اونا بربر هایی که حالا شامل آلمان، فرانسه و انگلیس میشه رو تصرف کردن

142
00:14:07,221 --> 00:14:11,225
روم این وحشی‌ها رو شکست داد و آوردشون زیر پرچم خودش

143
00:14:11,809 --> 00:14:13,227
یه هویت بهشون داد

144
00:14:14,603 --> 00:14:16,856
درست مثل همون کاری که تو کردی

145
00:14:16,939 --> 00:14:20,860
وقتی که دسته های سازمان‌نیافته از دلال های سینالوآیی رو تبدیل به امپراطوری خودت کردی

146
00:14:21,443 --> 00:14:25,865
هممون باعث شدیم متحد بشیم

147
00:14:25,948 --> 00:14:27,449
به عنوان یه اتحادیه

148
00:14:27,950 --> 00:14:30,786
مطمئنم اولین نفری نبودم که بهش فکر کردم

149
00:14:30,870 --> 00:14:32,663
ولی اولین نفری بودی که انجامش دادی

150
00:14:33,247 --> 00:14:34,915
و این یه شاهکار بزرگه

151
00:14:37,167 --> 00:14:42,506
ببین، میگوئل آنخل، چیز کمی که
...من راجبت می‌دونم

152
00:14:43,591 --> 00:14:45,509
چیز زیادی به من نمیگه

153
00:14:47,219 --> 00:14:50,806
وقتی چیزی می‌خوای بدستش میاری

154
00:14:51,473 --> 00:14:55,144
هیچی بین تو و چیزی که می‌خوای نمیاد

155
00:14:55,686 --> 00:14:58,814
ولی چیزی که یه مرد می‌خواد چیزی بهمون نمیگه

156
00:14:58,898 --> 00:15:01,191
...چیزی که یه مرد نیاز داره

157
00:15:03,027 --> 00:15:04,695
همه‌چی رو بهمون میگه

158
00:15:06,989 --> 00:15:09,033
می‌دونم که می‌خوای در مورد کار صحبت کنیم و می‌کنیم

159
00:15:09,116 --> 00:15:11,785
اگه معامله‌ای باشه که باید انجام بدیم، انجامش میدیم

160
00:15:12,328 --> 00:15:17,416
ولی اول، می‌خوام که بدونی من کی هستم و چی منو تعریف می‌کنه و

161
00:15:18,667 --> 00:15:19,919
چی نیاز دارم

162
00:15:21,962 --> 00:15:25,299
خوشبختانه، منم همینو راجب تو می‌فهمم

163
00:15:57,081 --> 00:15:58,332
رئیستون کجاست؟

164
00:16:02,002 --> 00:16:03,337
برنگشته

165
00:16:03,420 --> 00:16:05,714
و از زمانی که رفته، یه اتفاق لعنتی هم نیفتاده

166
00:16:06,256 --> 00:16:08,175
حتی روی باند های فرودگاهی که دارن کار می‌کنن

167
00:16:08,759 --> 00:16:13,472
یکی از هواپیما های ماتا سعی داشت روی سامالایوکا فرود بیاد

168
00:16:14,139 --> 00:16:16,850
ولی کسی نبود که محموله‌هاش رو تخلیه کنه

169
00:16:16,934 --> 00:16:18,310
پس دوباره پرواز کرد و رفت

170
00:16:18,394 --> 00:16:20,312
یکی از آدمات نمی‌تونست این کارو کنه؟

171
00:16:21,438 --> 00:16:23,440
ما پلیسیم، مرد

172
00:16:23,524 --> 00:16:26,402
ما این کارارو نمی‌کنیم

173
00:16:26,485 --> 00:16:28,737
...کسی که برای این به هم ریختگی مسئوله

174
00:16:29,238 --> 00:16:30,698
آکوستاست

175
00:16:32,199 --> 00:16:33,450
اون رئیسه

176
00:16:33,534 --> 00:16:34,827
...اون بره

177
00:16:36,120 --> 00:16:37,705
.همه میرن

178
00:16:37,788 --> 00:16:40,833
توی خوارس کارها اینطوری انجام میشن

179
00:16:40,916 --> 00:16:43,669
آره، می‌فهمم ولی متوجهی که

180
00:16:43,752 --> 00:16:48,173
اگه ما این آشغالا رو مشغول به کار نکنیم، دیگه چیزی نمی‌مونه

181
00:16:48,257 --> 00:16:49,425
واقعا؟

182
00:16:50,384 --> 00:16:53,887
ما باید بریم به اُجیناگا و برش گردونیم

183
00:16:53,971 --> 00:16:55,931
فهمیدی؟ -
ما؟ -

184
00:16:56,015 --> 00:16:58,267
بله، ما

185
00:16:59,476 --> 00:17:00,978
ما نه. تو

186
00:17:01,603 --> 00:17:05,065
من کار های فدرالی مهم‌تری توی شهر دارم

187
00:17:05,149 --> 00:17:06,316
چه جور کارایی؟

188
00:17:06,400 --> 00:17:08,694
به تو چه ربطی داره؟

189
00:17:08,777 --> 00:17:10,654
وقتی آکوستا رو پیدا کردی بهم زنگ بزن

190
00:17:12,114 --> 00:17:13,824
!بیا از اینجا بریم

191
00:17:26,503 --> 00:17:28,648
شما همه بهترین کوکائین توی دنیا رو دارید

192
00:17:28,672 --> 00:17:30,132
ما بهترین آشپزای جهانیم

193
00:17:30,716 --> 00:17:32,593
.این برادرمه، بنجامین

194
00:17:33,677 --> 00:17:36,517
بنجامین، این جنتلمن‌ها این همه راه رو از لس‌آنجلس به اینجا اومدن

195
00:17:36,555 --> 00:17:38,807
تا به ما یه چیز شگفت‌انگیز نشون بدن. تو عاشقش میشی

196
00:17:38,891 --> 00:17:40,184
لطفا ادامه بدید

197
00:17:40,726 --> 00:17:42,186
باشه

198
00:17:42,269 --> 00:17:43,437
خب ما اینو می‌پزیم

199
00:17:43,520 --> 00:17:45,439
این رو هم می‌زنیم، حواستون هست؟

200
00:17:46,023 --> 00:17:47,399
هم زدن باید در جهت عقربه های ساعت باشه

201
00:17:47,483 --> 00:17:49,818
با یکم جوش شیرین داغش می‌کنیم تا نرم‌تر بشه

202
00:17:52,112 --> 00:17:53,614
بعد مثل ژله میشه

203
00:17:55,908 --> 00:17:57,367
می‌ذارید خشک بشه

204
00:17:57,451 --> 00:17:59,578
من اینو برای چند ثانیه می‌ذارمش این پشت

205
00:17:59,661 --> 00:18:02,289
می‌ذاریم سرد بشه. از قبل چند تا محصول درست شده دارم تا نشونتون بدم

206
00:18:03,707 --> 00:18:06,335
خب چند گرم از این کوکائین ۴۰۰ دلار می‌ارزه

207
00:18:06,418 --> 00:18:07,836
.این توی کسب‌وکار امروزی اینطوری نیست

208
00:18:07,920 --> 00:18:11,090
ما به این راحتی ۴۰۰ دلار گیرمون نمیاد ولی مردم هنوز سعی می‌کنن برن رو ابر ها

209
00:18:12,341 --> 00:18:16,929
ارزش این چیزای شما ۴۰۰ دلاره و من باهاشون هزار تا الماس درست کردم

210
00:18:17,054 --> 00:18:18,680
قیمت هرکدوم بیست دلاره

211
00:18:18,764 --> 00:18:21,517
چهارصد دلار میشه ۲۰۰۰ دلار

212
00:18:22,059 --> 00:18:25,145
می‌تونی از فروش تویوتا و کادیلاک(برند های ماشین) بیشتر پول دربیاری

213
00:18:25,229 --> 00:18:27,069
این داره توی کل آمریکا پخش میشه

214
00:18:27,106 --> 00:18:29,274
ما خیلی زود ساحل غربی رو بدست میاریم

215
00:18:29,358 --> 00:18:34,071
آره مرد، عالیه، عالیه ولی برای انجامش به یه سری چیزا نیاز دارید

216
00:18:34,613 --> 00:18:37,491
منظورم اینه که شما نمی‌تونید دیگه دور و ور کلمبیایی‌ها باشید

217
00:18:37,574 --> 00:18:41,370
شما مستقیما نیازش دارید و ما می‌تونیم بهتون بدیمش

218
00:18:41,453 --> 00:18:42,621
اگه تو اینو میگی آره، خانم

219
00:18:42,704 --> 00:18:45,415
به نظر می‌رسه ما یه فرصت بزرگ اینجا داریم

220
00:18:49,795 --> 00:18:51,797
لطفا ادامه بدین. من به زودی برمی‌گردم

221
00:18:51,880 --> 00:18:52,965
ممنون

222
00:18:56,927 --> 00:18:59,471
عقلت رو از دست دادی؟ -
ببخشید؟ -

223
00:19:00,139 --> 00:19:02,266
می‌خوای کی ما رو زودتر بکشه؟

224
00:19:02,349 --> 00:19:03,892
کلمبیایی‌ها یا فلیکس؟

225
00:19:04,852 --> 00:19:07,896
ما مستقیما با دلال‌های توی آمریکا معامله نمی‌کنیم. اینو می‌دونی

226
00:19:07,980 --> 00:19:09,356
و بازم انجامش میدی، اِنِدینا؟

227
00:19:09,439 --> 00:19:12,192
محض رضای خدا، من داشتم دنبال آینده می‌گشتم

228
00:19:12,276 --> 00:19:14,236
معامله‌ی ما با کلمبیایی‌ها، معامله فلیکسه

229
00:19:14,319 --> 00:19:17,739
و فلیکس برای همیشه صبر نمی‌کنه. این یه کسب‌وکار هوشمندانست

230
00:19:17,823 --> 00:19:19,658
هوشمندانه نیست

231
00:19:19,741 --> 00:19:22,703
و این در جایگاه لعنتی تو نیست. به کار خودت بچسب

232
00:19:22,786 --> 00:19:24,037
کار خودم؟ -
آره -

233
00:19:24,121 --> 00:19:26,266
کار من این خانوادست -
درسته، خانواده -

234
00:19:26,290 --> 00:19:28,542
اونا اینجا چه غلطی می‌کنن؟ اینجا خونه منه

235
00:19:29,751 --> 00:19:31,503
فرانسیسکو امروز از زندان آزاد میشه

236
00:19:31,587 --> 00:19:34,065
تو باید برنامه مهمونی اون رو بریزی. نه اینکه این غلطا رو بکنی، اندینا

237
00:19:34,089 --> 00:19:36,967
تو داری کار بزرگی انجامی میدی، بنجامین. به دور و ورت نگاه کن

238
00:19:37,050 --> 00:19:38,177
!آفرین

239
00:19:41,597 --> 00:19:44,099
ما خودمون اینو نمی‌کشیم

240
00:19:44,183 --> 00:19:45,517
...ولی اگه می‌خواید امتحانش کنید

241
00:19:46,101 --> 00:19:49,146
اون می‌خواد اول امتحان کنه -
بله. بله. بله، می‌خوام -

242
00:19:53,650 --> 00:19:54,943
بیا نزدیک‌تر

243
00:19:55,527 --> 00:19:57,821
می‌شنوی؟

244
00:19:58,864 --> 00:20:01,491
.به همین خاطر اسمش هست... کراک

245
00:20:02,659 --> 00:20:03,660
بابایی خوشش اومد

246
00:20:04,411 --> 00:20:05,829
رامون، چطوره؟

247
00:20:10,834 --> 00:20:14,713
برادرمون تازه از زندان کالیفرنیا بیرون اومده

248
00:20:14,796 --> 00:20:16,882
و امشب ما یه مهمونی راه انداختیم. باید بیاید

249
00:20:17,424 --> 00:20:18,759
آره -
حتما -

250
00:20:18,842 --> 00:20:21,011
از اینا بیشتر بیار، مرد

251
00:20:26,391 --> 00:20:28,227
آکوستا کدوم گوریه؟

252
00:20:35,108 --> 00:20:39,613
دارید بهم می‌گید که هیچکدوم از شما عوضی‌ها نمی‌دونه که رئیسش کجاست؟

253
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
من می‌دونم

254
00:20:42,699 --> 00:20:43,992
واقعا؟ خب، کجاست؟

255
00:20:45,661 --> 00:20:46,912
اون پیش میمی هست

256
00:20:47,412 --> 00:20:49,665
کجا می‌تونم این میمی رو پیدا کنم؟

257
00:20:51,083 --> 00:20:52,668
اون توی تگزاسه

258
00:21:00,676 --> 00:21:03,303
بازجویی از چیزی که به نظر میاد سخت‌تره

259
00:21:04,388 --> 00:21:07,474
قبلا مردم هیچی در این مورد نمی‌دونستن

260
00:21:07,557 --> 00:21:12,688
فکر می‌کردن اگه کسی به اندازه کافی درد احساس کنه... حرف می‌زنن

261
00:21:12,771 --> 00:21:14,564
ولی خیلی بیشتر از این حرفاست

262
00:21:15,190 --> 00:21:18,902
سرخیو وردین یه شکنجه‌گر خوب بود. یه شکنجه‌گر عالی بود

263
00:21:20,445 --> 00:21:23,573
و اون از تمام مهارتش روی کیکی کامارنا استفاده کرد

264
00:21:23,657 --> 00:21:25,117
تا مجبورش کنه صحبت کنه

265
00:21:25,951 --> 00:21:28,745
پس اگه الان که نوبت خودشه براش
...احساس تاسف می‌کنید

266
00:21:29,538 --> 00:21:30,872
.احساس تاسف نکنید

267
00:21:30,956 --> 00:21:32,291
تقصیر خودشه

268
00:21:36,545 --> 00:21:39,131
زود باش، مرد. بهم یه اسم لعنتی بده

269
00:21:50,600 --> 00:21:52,311
ارنستو فانسکا

270
00:21:52,894 --> 00:21:54,104
کارو کوئینترو

271
00:21:55,314 --> 00:21:57,607
یه روزنامه لعنتی بخون

272
00:21:57,691 --> 00:22:01,570
کصشعره. اونا این کارو کردن ولی ما می‌دونیم که کار فلیکس بود

273
00:22:02,154 --> 00:22:04,823
کی ازش داره محافظت می‌کنه؟ کی باهاش داره کار می‌کنه؟

274
00:22:04,906 --> 00:22:06,742
یه اسم لعنتی بهم بده

275
00:22:43,695 --> 00:22:45,447
ماشین لعنتیش اینجاست

276
00:22:45,530 --> 00:22:47,032
آره، اون اینجاست

277
00:22:47,115 --> 00:22:48,158
!آکوستا

278
00:22:55,332 --> 00:22:56,500
!آکوستا

279
00:23:00,337 --> 00:23:02,798
برو اون پشت

280
00:23:03,298 --> 00:23:04,383
ولی مراقب باش

281
00:23:04,466 --> 00:23:05,842
ما حالا توی آمریکاییم

282
00:23:29,199 --> 00:23:30,117
!عوضی

283
00:23:30,200 --> 00:23:32,285
بعدی میره توی کَله لعنتیت

284
00:23:32,994 --> 00:23:35,580
شلیک نکن

285
00:23:36,415 --> 00:23:38,351
چه گهی بخوریم، رئیس؟ -
هیچی احمق -

286
00:23:38,375 --> 00:23:41,211
ما به یه آمریکایی توی آمریکا تیراندازی نمی‌کنیم. هیچ کاری نکن

287
00:23:41,294 --> 00:23:42,546
!هِی، خانم

288
00:23:43,046 --> 00:23:44,172
!تیر نزن

289
00:23:45,924 --> 00:23:47,008
!تیر نزن

290
00:23:54,558 --> 00:23:56,435
بذارید اون دستا رو ببینم

291
00:23:59,104 --> 00:24:00,856
مشکلی نیست

292
00:24:00,939 --> 00:24:02,232
.شلیک نه، شلیک نه

293
00:24:04,317 --> 00:24:05,652
شلیک نه، باشه؟

294
00:24:06,695 --> 00:24:08,363
پابلو آکوستا. دوستمه

295
00:24:08,447 --> 00:24:11,032
دوست پابلو هستم. باشه؟

296
00:24:13,076 --> 00:24:16,204
پابلو! این آدما رو می‌شناسی؟

297
00:24:21,001 --> 00:24:22,794
آره، می‌شناسمش

298
00:24:24,129 --> 00:24:25,547
سلام، آمادو

299
00:24:25,630 --> 00:24:28,391
داری شوخی می‌کنی؟ تمام مدت اون بالا بودی، عوضی؟

300
00:24:28,425 --> 00:24:30,969
آره. اینجا فقط دارم سقف رو تعمیر می‌کنم

301
00:24:31,052 --> 00:24:32,387
سقف تعمیر می‌کنی؟

302
00:24:32,471 --> 00:24:34,014
چرا جوابمو ندیدی؟

303
00:24:34,097 --> 00:24:35,640
می‌خواستم ببینم چه اتفاقی می‌افته

304
00:24:35,724 --> 00:24:37,767
!ممکن بود بهش شلیک کنم

305
00:24:37,851 --> 00:24:39,686
اینطور فکر نمی‌کنم

306
00:24:40,395 --> 00:24:42,272
آمادو، این میمی هست

307
00:24:42,355 --> 00:24:45,233
میمی، این آمادو هست

308
00:24:45,317 --> 00:24:47,527
اون همیشه اینطوری لباس می‌پوشه. مثل یه کلاغ

309
00:24:50,405 --> 00:24:51,490
همینجا بمون

310
00:24:52,199 --> 00:24:53,450
چه خبره؟

311
00:24:53,533 --> 00:24:55,243
یه تاخیری ایجاد شده

312
00:24:55,327 --> 00:24:57,370
دیروز بهت گفتم که اینارو جابه‌جا کنی

313
00:24:58,079 --> 00:25:00,373
...خب، کامیون‌ها -
کامیون‌ها چی؟ -

314
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
سینالوآیی‌ها دارنشون. آدمامون رفتن تا پَسشون بگیرن

315
00:25:03,126 --> 00:25:04,646
سینالوآیی‌ها کامیون های لعنتی ما رو دارن؟

316
00:25:04,711 --> 00:25:06,772
...اونا بهم برنامه رو یادآوری کردن. گفتن که اونا

317
00:25:06,796 --> 00:25:08,715
من برنامه لعنتی رو می‌دونم، نستور

318
00:25:14,095 --> 00:25:15,472
چند وقته که رفتن تا کامیون‌ها رو پس بگیرن؟

319
00:25:16,765 --> 00:25:18,183
دیشب

320
00:25:18,266 --> 00:25:19,643
...کوچیلوکو -
دیشب؟ -

321
00:25:21,478 --> 00:25:23,104
و حالا داری بهم میگی؟

322
00:25:24,272 --> 00:25:25,649
داری شوخی می‌کنی؟

323
00:25:25,732 --> 00:25:27,984
آروم باش، برادر

324
00:25:29,402 --> 00:25:30,987
بهم نگو آروم باشم

325
00:25:31,071 --> 00:25:34,324
اون گهی که می‌کشی به این زودی مغز لعنتیت رو فاسد کرد؟

326
00:25:34,407 --> 00:25:35,992
مدت بیشتری که این محصول اینجا بمونه

327
00:25:36,076 --> 00:25:38,912
.شانس اینکه اتفاق بدی براش بیفته بیشتر میشه
...از دستش بدیم

328
00:25:39,496 --> 00:25:40,496
.تقاصش رو پس میدیم

329
00:25:41,873 --> 00:25:45,252
اگه اون کامیون های لعنتی تا
...پنج دقیقه دیگه اینجا نباشن

330
00:25:45,335 --> 00:25:47,796
اینجا چی داریم؟ خب، برو تو

331
00:25:47,879 --> 00:25:49,589
ببین، مشکل حل شد

332
00:25:55,637 --> 00:25:56,680
در ها رو ببندید

333
00:25:59,099 --> 00:26:00,600
منتظر چی هستی؟

334
00:26:00,684 --> 00:26:02,894
حالا این گه‌ها رو وارد کامیون کنید و از اینجا ببریدشون

335
00:26:02,978 --> 00:26:04,145
بله، رئیس

336
00:26:04,229 --> 00:26:06,439
!رئیس -
چیه؟ -

337
00:26:07,315 --> 00:26:08,715
فکر کنم یه چیزی این تو هست

338
00:26:09,901 --> 00:26:11,069
در مورد چی داری صحبت می‌کنی؟

339
00:26:18,410 --> 00:26:19,619
بازش کن

340
00:26:21,454 --> 00:26:23,456
انجامش بده -
راه بیفت -

341
00:26:34,009 --> 00:26:37,220
".منظورشونو فهمیدم. "خوک دیوانه

342
00:26:37,804 --> 00:26:39,180
...اون کوچیلوکو

343
00:26:39,264 --> 00:26:40,599
...لعنتی

344
00:26:42,183 --> 00:26:44,019
!و اون میمون‌های لعنتی سینالوآیی

345
00:26:46,354 --> 00:26:48,523
فکر می‌کنن این یه شوخی لعنتی بزرگه؟

346
00:26:49,149 --> 00:26:50,734
من اینو می‌کنم تو کونشون

347
00:26:51,443 --> 00:26:53,945
ما دیگه چیزی با این عوضی‌ها به اشتراک نمی‌ذاریم

348
00:26:55,405 --> 00:26:56,906
...اگه مشکلی باهاش دارن

349
00:26:58,325 --> 00:26:59,784
.می‌کشمشون

350
00:27:00,785 --> 00:27:03,663
نستور، این به هم ریختگی رو تمیز کن و محصول رو بفرست

351
00:27:03,747 --> 00:27:06,166
بله، رئیس. با خوک چی کار کنیم؟

352
00:27:08,293 --> 00:27:10,253
رامون، به این خوک لعنتی شلیک کن

353
00:27:14,049 --> 00:27:15,216
به چی داری نگاه می‌کنی؟

354
00:27:15,300 --> 00:27:16,593
چی خیلی خنده‌داره؟

355
00:27:38,615 --> 00:27:40,867
میمی مثل یه عضو خانواده سلطنتی آمریکاییه

356
00:27:43,161 --> 00:27:44,537
عموش یه سناتوره

357
00:27:46,206 --> 00:27:47,206
سناتور؟

358
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
آره

359
00:27:50,877 --> 00:27:53,004
این چیز خوبی نیست. می‌دونی که، درسته؟

360
00:28:01,096 --> 00:28:02,806
یه آدم نمی‌تونه مشخص کنه کجا متولد شده

361
00:28:03,431 --> 00:28:04,641
یا خانوادش رو تغییر بده

362
00:28:05,392 --> 00:28:08,103
فقط می‌تونه چطوری زندگی کردنش رو

363
00:28:08,186 --> 00:28:10,563
و وقتی که می‌میره چه کسی باشه رو تغییر بده

364
00:28:11,898 --> 00:28:15,318
تو امروز افکار خیلی عمیقی داری

365
00:28:15,402 --> 00:28:18,780
پس تصمیم گرفتی اینجا توی تگزاس بمیری؟

366
00:28:25,370 --> 00:28:27,080
یه نوشیدنی؟ برای من؟

367
00:28:27,163 --> 00:28:29,958
برای خودت یکی بردار. بار اونجاست

368
00:28:31,126 --> 00:28:32,752
موضوع تحصیلی میمی هنر بوده

369
00:28:34,379 --> 00:28:37,090
گفتی من شبیه کی هستم، عزیزم؟ -
ون گوخ -

370
00:28:37,173 --> 00:28:38,842
درسته. ون گوخ

371
00:28:38,925 --> 00:28:41,469
اون گوشش رو قطع کرد، بعد خودشو نقاشی کرد

372
00:28:41,553 --> 00:28:43,138
درسته؟

373
00:28:43,221 --> 00:28:46,266
گوششو قطع کرد و بعد خودشو نقاشی کرد، درسته؟

374
00:28:47,350 --> 00:28:48,643
خیلی جالبه

375
00:28:48,727 --> 00:28:51,980
میمی، فکر می‌کنی بتونی یکم به ما وقت بدی؟ باید با پابلو صحبت کنم

376
00:28:53,940 --> 00:28:55,316
میمی در مورد کار من می‌دونه

377
00:28:55,942 --> 00:28:57,444
چیزی که باید بگی رو بگو

378
00:29:01,948 --> 00:29:03,533
...جز اینکه

379
00:29:04,492 --> 00:29:08,830
یکی از تحت‌تعقیب‌ترین تاجر چیزای غیرقانونی مکزیک
...توی خاک آمریکاست

380
00:29:09,622 --> 00:29:12,709
این رو هم می‌دونی که توی خوارس تا وقتی که نیستی، هیچ کاری انجام نمیشه

381
00:29:13,293 --> 00:29:17,255
هیچی ساخته نمیشه. محصول جابه‌جا نمیشه

382
00:29:19,340 --> 00:29:20,800
می‌بینی، عزیزم؟

383
00:29:20,884 --> 00:29:22,761
اونا منو توی خوارس نیاز دارن

384
00:29:22,844 --> 00:29:24,471
البته که نیاز دارن، عزیزم

385
00:29:25,597 --> 00:29:27,348
میمی نمی‌خواد که من برگردم

386
00:29:27,432 --> 00:29:29,267
می‌خواد همینجا بمونم

387
00:29:29,350 --> 00:29:32,187
پابلو باید توانایی انجام کاری که می‌خواد رو داشته باشه

388
00:29:32,979 --> 00:29:37,400
فکر نمی‌کنم میمی متوجه باشه تو کی هستی و چی کار می‌کنی

389
00:29:38,276 --> 00:29:39,486
نمی‌دونم

390
00:29:39,944 --> 00:29:41,362
.میمی خیلی متوجه میشه

391
00:29:42,238 --> 00:29:45,533
باید دست از خونه‌داری کردن برداری و الان برگردی به خوارس

392
00:29:46,576 --> 00:29:49,054
کلمبیایی‌ها فکر می‌کنن که ما در مورد کارمون جدی نیستیم

393
00:29:49,078 --> 00:29:51,039
گور بابای کلمبیایی‌ها

394
00:29:51,122 --> 00:29:54,209
من برای اونا کار نمی‌کنم -
نه ولی برای فلیکس کار می‌کنی -

395
00:29:56,044 --> 00:29:58,671
پروازگاه‌ها و مخزن های جدید قرار بود تا الان ساخته شده باشن

396
00:29:58,755 --> 00:30:00,799
و هیچکدومشون ساخته نشدن، پابلو

397
00:30:00,882 --> 00:30:02,842
این مشکل تو و آگیلاره. شما بهش رسیدگی کنید

398
00:30:02,926 --> 00:30:06,513
امکان نداره، عوضی. تو اونجا رو اداره می‌کنی. مردا از تو دستور می‌گیرن

399
00:30:07,639 --> 00:30:09,116
یه عالمه کار برای رسیدگی وجود داره

400
00:30:09,140 --> 00:30:10,900
و اون آدما یه انگشت لعنتی هم تکون نمیدن

401
00:30:10,934 --> 00:30:12,936
!خب، من خودم اینجا یه کاری برای رسیدگی دارم

402
00:30:13,019 --> 00:30:14,521
تعمیر کردن سقف‌ها؟

403
00:30:15,271 --> 00:30:17,440
منظورم توی اُجیناگاست

404
00:30:17,941 --> 00:30:20,068
تا وقتی که حل بشه جایی نمیرم

405
00:30:20,151 --> 00:30:23,363
احیاناً توی اون خراب‌شده چه چیزی رو باید حل کنی؟

406
00:30:24,489 --> 00:30:26,115
کارایی که تو نمی‌فهمیشون

407
00:30:26,616 --> 00:30:27,700
امتحانم کن

408
00:30:29,285 --> 00:30:30,912
پیچیدست

409
00:30:31,538 --> 00:30:34,415
یه سری مشکل بین من و یکی دیگه

410
00:30:38,670 --> 00:30:41,214
کی؟ -
کار منه. ربطی به تو نداره -

411
00:30:44,759 --> 00:30:48,555
می‌خوای که ۵۰ مرد رو جمع کنم و این آدم لعنتی رو داغون کنم؟

412
00:30:50,890 --> 00:30:52,934
می‌دونستم که نمی‌فهمی

413
00:30:54,602 --> 00:30:57,188
این یه دشمنی بین خانواده‌هاست. بین مردا

414
00:30:57,272 --> 00:30:58,898
مربوط به شرافته. و تو هیچ شرافتی نداری

415
00:31:01,317 --> 00:31:05,029
کدوم مردی می‌ذاره یه سری مزدور کارهاش رو براش انجام بدن؟

416
00:31:05,113 --> 00:31:09,075
و چه کسی به جز خایه‌مالایی مثل تو، از مردی که همچین کاری کرده پیروی می‌کنه؟

417
00:31:09,158 --> 00:31:10,660
من جدی‌ام، مرد

418
00:31:10,743 --> 00:31:13,504
هر چرت‌وپرتی که می‌خوای بهش رسیدگی کنی، بیا بریم همین الان انجامش بدیم

419
00:31:13,538 --> 00:31:15,707
من بدون تو به خوارس برنمی‌گردم

420
00:31:24,257 --> 00:31:27,385
برای اینکه کیکی در زمان شکنجه‌اش بیهوش نشه

421
00:31:27,468 --> 00:31:30,763
وردین و دکتر خوب مُدام بهش آدرنالین می‌زدن

422
00:31:30,847 --> 00:31:32,223
حیله زیباییه، درسته؟

423
00:31:32,307 --> 00:31:36,144
این یکی از هزاران حیله‌ای هست که وردین می‌دونست. و می‌دونید که از کی اینارو یاد گرفته؟

424
00:31:36,769 --> 00:31:37,979
از ما

425
00:31:38,563 --> 00:31:41,149
.ما اون کتاب لعنتی رو درمورد بازجویی نوشتیم

426
00:31:41,816 --> 00:31:44,193
درحقیقت، ما به قدری در این کار خوب شدیم

427
00:31:45,069 --> 00:31:47,113
که مدرسه مخصوص خودمون رو راه‌اندازی کردیم

428
00:31:47,906 --> 00:31:50,466
جایی که می‌تونستیم با دوستان جنوبی‌مون چیزایی که یاد گرفتیم رو به اشتراک بذاریم

429
00:31:50,992 --> 00:31:53,161
...ما اسمش رو گذاشتیم... بگیرش

430
00:31:53,745 --> 00:31:55,330
.مدرسه قاره آمریکا

431
00:31:56,080 --> 00:31:59,083
اونجا، ما به چند تا از بهترین شکنجه‌گر های آمریکای لاتین آموزش دادیم

432
00:31:59,167 --> 00:32:01,002
.که چطور تمام چیزی که می‌تونن باشن

433
00:32:01,419 --> 00:32:03,004
ولی موضوع لعنتیش این بود که

434
00:32:03,087 --> 00:32:04,964
درحالیکه داشتیم بهشون تکنیک‌مون رو یاد می‌دادیم

435
00:32:06,090 --> 00:32:08,843
درواقع داشتیم بهشون ایده هایی از اینکه چطور در برابر شکنجه مقاومت کنن هم می‌دادیم

436
00:32:20,104 --> 00:32:21,498
این کار نمی‌کنه، والت

437
00:32:21,522 --> 00:32:22,815
.تو خوردش کردی

438
00:32:23,274 --> 00:32:24,817
احتمالا چند تا دنده هم شکستی

439
00:32:25,318 --> 00:32:26,318
اون صحبت نمی‌کنه

440
00:32:27,070 --> 00:32:28,446
باید بریم سراغ نقشه دوم

441
00:32:28,529 --> 00:32:30,281
من نقشه دومی ندارم

442
00:32:31,240 --> 00:32:33,743
تمام چیزی که دارم یه نقشه لعنتی اول هست و بدون اون، ما فقط گُه داریم

443
00:32:33,826 --> 00:32:37,246
ما هنوز کار داریم. تا شب صبر می‌کنیم بعد به شمال می‌بریمش

444
00:32:37,330 --> 00:32:39,248
وقتی گذشت زمان رو بفهمه، صحبت می‌کنه

445
00:32:39,332 --> 00:32:42,502
ما نمی‌تونیم تا شب صبر کنیم. شنیدی که چی گفت. آدماش دارن میان

446
00:32:42,585 --> 00:32:46,130
داشت بلوف می‌زد. امیدوار بود بترسیم و جدا شیم

447
00:32:46,214 --> 00:32:47,816
به نظر نمی‌رسید که داره بلوف می‌زنه

448
00:32:47,840 --> 00:32:51,052
باشه، خب شاید آدماش دارن میان

449
00:32:51,135 --> 00:32:52,971
ولی ما ریسک می‌کنیم و همین الان منتقلش می‌کنیم

450
00:32:53,054 --> 00:32:56,099
بهش نشون میدیم بقیه عمرش توی یه سلول در آمریکا چطوریه

451
00:33:10,780 --> 00:33:11,823
مشکلی نیست

452
00:33:13,658 --> 00:33:15,076
اون ما رو گیر انداخته و اینو می‌دونه

453
00:33:15,159 --> 00:33:17,161
چیزی که می‌دونه اینه که امنیت داره

454
00:33:17,954 --> 00:33:19,288
که تو بهش صدمه نمی‌زنی

455
00:33:19,372 --> 00:33:22,542
حداقل صدمه جدی نمی‌زنی، درسته؟ -
می‌خوای بهش صدمه بزنی، درسته؟ -

456
00:33:22,625 --> 00:33:25,003
یکی باید بزنه -
آره، خب، ما این کار رو نمی‌کنیم -

457
00:33:25,086 --> 00:33:26,796
خب بذارید یکی دیگه این کارو بکنه

458
00:33:27,547 --> 00:33:29,590
این راه آمریکایی‌هاست، نه؟

459
00:33:33,052 --> 00:33:34,887
.بیاید ببریمش. همین الان

460
00:33:36,889 --> 00:33:38,182
ما یه اسم می‌خوایم

461
00:33:39,392 --> 00:33:42,103
ما به اسم آدمی نیاز داریم که به همه اینا مرتبطه

462
00:33:42,687 --> 00:33:44,689
ما شروعش کردیم، می‌دونی که کجا تموم میشه

463
00:33:44,772 --> 00:33:48,443
ببین، اگه اون بدون اینکه به ما اسمی بده به آمریکای لعنتی بره

464
00:33:48,526 --> 00:33:49,610
ما هیچ کار دیگه‌ای نمی‌تونیم بکنیم

465
00:33:50,862 --> 00:33:52,697
خیلی‌خب؟ در اون صورت ما از بازی خارج میشیم

466
00:33:52,780 --> 00:33:54,282
برای ما تموم میشه

467
00:33:54,365 --> 00:33:56,409
این در مورد ما نیست، مرد

468
00:33:59,912 --> 00:34:01,289
ما به اسم بعدی نیاز داریم

469
00:34:02,331 --> 00:34:03,331
همین الان

470
00:34:07,253 --> 00:34:09,422
دانیلو، خنجرت رو بهم بده

471
00:34:11,549 --> 00:34:14,761
چه غلطی داری می‌کنی؟ -
این پدرسگ باید صحبت کنه -

472
00:34:14,844 --> 00:34:16,763
بیخیال، مرد. این کارو نکن

473
00:34:16,846 --> 00:34:18,556
اُسی، بیخیال

474
00:34:21,142 --> 00:34:24,270
اون رو بردار و بذارش اینجا. دست لعنتیش رو بذار روش

475
00:34:24,353 --> 00:34:25,772
این آخرین فرصت لعنتیته

476
00:34:28,816 --> 00:34:30,485
دست لعنتیش رو بذار اینجا

477
00:34:32,111 --> 00:34:34,906
خیلی‌خب، نگام کن. کی مسئول بود؟

478
00:34:37,033 --> 00:34:38,743
کی دستور شلیک رو می‌داد؟

479
00:34:39,702 --> 00:34:41,496
این آخرین فرصت لعنتیته

480
00:34:42,830 --> 00:34:43,915
خیلی‌خب

481
00:35:03,059 --> 00:35:04,894
خیلی‌خب عوضی

482
00:35:06,395 --> 00:35:07,730
!زود باش

483
00:35:07,814 --> 00:35:09,565
من روی شما دو تا آب داغ می‌ریزم

484
00:35:09,649 --> 00:35:12,193
سلام دون خوآن

485
00:35:13,653 --> 00:35:14,821
من اینجام

486
00:35:15,530 --> 00:35:16,864
بعد از ظهر بخیر، دون خوآن

487
00:35:18,741 --> 00:35:20,535
!پونچو -
اوضاع چطور پیش میره، رئیس؟ -

488
00:35:20,618 --> 00:35:22,411
به این اسبای زیبا نگاه کن

489
00:35:22,954 --> 00:35:24,455
بلدی سوار اسب شی؟

490
00:35:24,705 --> 00:35:25,705
بله

491
00:35:25,748 --> 00:35:26,833
خوبه

492
00:35:26,916 --> 00:35:30,002
فردا توی شهر یه مسابقه اسبه

493
00:35:30,086 --> 00:35:32,755
ما برای خیلی از بچه‌ها اسب فراهم می‌کنیم

494
00:35:32,839 --> 00:35:34,090
!اِسپرانزا

495
00:35:35,383 --> 00:35:37,301
!ببین کی رو برات آوردم

496
00:35:37,385 --> 00:35:38,385
!زن

497
00:35:39,929 --> 00:35:41,097
!اسپرانزا

498
00:35:43,141 --> 00:35:44,308
ملکه من

499
00:35:44,934 --> 00:35:47,145
چقدر زیبا. بیا اینجا

500
00:35:53,067 --> 00:35:55,153
اسپرانزای من -
از دیدار باهاتون خوشوقتم -

501
00:35:55,236 --> 00:35:57,864
میگوئل آنخل فلیکس گالاردو -
از دیدار باهاتون خوشوقتم -

502
00:35:58,823 --> 00:36:00,783
خب اون پل هنوز اونجاست؟

503
00:36:00,867 --> 00:36:02,577
دوباره شروع شد

504
00:36:02,660 --> 00:36:04,453
اون چون می‌دونه همیشه پل اونجا می‌مونه اصلا بهش فکر نمی‌کنه

505
00:36:04,537 --> 00:36:06,831
ولی نظر ما متفاوته، درسته؟

506
00:36:06,914 --> 00:36:09,500
!بچه‌ها

507
00:36:09,584 --> 00:36:11,919
حالا که بابابزرگ برگشته، می‌تونیم شروع کنیم

508
00:36:12,003 --> 00:36:15,089
!همه بچه‌ها اینجان

509
00:36:15,173 --> 00:36:17,717
!بابابزرگ! بابابزرگ

510
00:36:17,800 --> 00:36:19,594
یه جایزه کوچیک

511
00:36:21,888 --> 00:36:23,472
بیا بریم آبجو بنوشیم

512
00:36:25,725 --> 00:36:28,144
قراره اینارو تنها بنوشم یا میای؟

513
00:36:31,105 --> 00:36:32,899
خسته‌کننده است، درسته؟

514
00:36:34,358 --> 00:36:37,695
حیله غلبه یافتن بر شکنجه

515
00:36:39,071 --> 00:36:42,283
این نیست که به خود درد فکر نکنی

516
00:36:42,909 --> 00:36:44,952
اینه که باید به چیزی که ازش محافظت میشه فکر کنی

517
00:36:46,120 --> 00:36:47,955
من بچه‌ای ندارم

518
00:36:49,207 --> 00:36:51,584
من زن ندارم

519
00:36:52,251 --> 00:36:54,420
ولی عاشق کشورم هستم

520
00:36:55,129 --> 00:36:59,842
و می‌دونم شما سعی دارید بهش صدمه بزنید

521
00:37:01,636 --> 00:37:05,598
پس ترجیح میدم به من صدمه بزنید

522
00:37:06,724 --> 00:37:09,268
تو عاشق کشورتی؟ کصشعره

523
00:37:09,352 --> 00:37:10,512
و چی؟

524
00:37:10,561 --> 00:37:14,565
آمریکایی‌ها بهت شرافتت رو میدن چون براشون کار می‌کنی؟

525
00:37:14,649 --> 00:37:17,109
تو میمون دست‌پروردشون هستی

526
00:37:17,193 --> 00:37:18,486
سگشون

527
00:37:18,569 --> 00:37:21,530
و وقتی برن خونه

528
00:37:21,989 --> 00:37:24,742
آشغال‌هایی مثل تو رو جا می‌ذارن

529
00:37:25,201 --> 00:37:28,162
و بهت می‌خندن

530
00:37:28,246 --> 00:37:29,914
هیچکس بهم نمی‌خنده

531
00:37:31,582 --> 00:37:32,875
اونا می‌خندن

532
00:37:33,751 --> 00:37:35,086
ولی عیبی نداره

533
00:37:35,670 --> 00:37:38,005
...چون وقتی من و تو دوباره با هم در اتاقی

534
00:37:38,506 --> 00:37:40,132
...مثل این دیدار کنیم

535
00:37:41,717 --> 00:37:43,427
هیچ خنده‌ای وجود نداره

536
00:37:44,303 --> 00:37:48,557
من در راه هایی که حتی تو نمی‌تونی تصورشون کنی بهت صدمه می‌زنم

537
00:37:49,892 --> 00:37:53,479
من می‌فهمم که به چی اهمیت میدی

538
00:37:54,188 --> 00:37:55,940
به کی اهمیت میدی

539
00:37:56,816 --> 00:37:58,901
و بعد میرم و روشون کار می‌کنم

540
00:38:00,653 --> 00:38:01,821
...مامان

541
00:38:02,738 --> 00:38:03,906
...بابا

542
00:38:05,074 --> 00:38:06,117
...زن

543
00:38:07,493 --> 00:38:08,619
...بچه

544
00:38:09,412 --> 00:38:13,416
و وقتی ازم بپرسن چرا دارم این کارای ناخوشایند رو باهاشون می‌کنم

545
00:38:14,667 --> 00:38:20,047
بهشون میگم، "چون دانیلو آمریکایی‌ها
".رو به شما ترجیح داد

546
00:38:27,930 --> 00:38:30,683
اون حساسه. ضعیفه

547
00:38:32,018 --> 00:38:33,018
...والت

548
00:38:33,769 --> 00:38:35,146
این پایانه

549
00:38:36,230 --> 00:38:37,982
...تو شاید دو ساعت وقت

550
00:38:43,362 --> 00:38:46,115
چه غلطی کردی؟ -
عوضی صحبت نمی‌کرد -

551
00:38:46,615 --> 00:38:48,135
می‌دونید که اگه صحبت نکنه بدردمون نمی‌خوره

552
00:38:48,159 --> 00:38:50,719
حالا باید منتقلش کنیم -
به کجا؟ مرده‌خونه؟ -

553
00:38:50,786 --> 00:38:52,830
والت، اگه از دستش بدیم، هیچی نداریم

554
00:38:52,913 --> 00:38:54,206
کِنی ولش کن

555
00:38:55,916 --> 00:38:57,251
عقب وایسا

556
00:39:01,714 --> 00:39:04,467
ببین، تو خودت باعث شدی که به دل و رودت شلیک بشه

557
00:39:06,218 --> 00:39:07,928
این لعنتی باعث درد زیادی میشه

558
00:39:08,679 --> 00:39:10,014
ولی آروم خون‌ریزی می‌کنه

559
00:39:11,766 --> 00:39:14,352
تو حدودا دو ساعت وقت داری قبل از اینکه تو رو بکشه

560
00:39:15,394 --> 00:39:17,396
این زمان کافی برای رسیدن پسرات به اینجا نیست

561
00:39:18,439 --> 00:39:20,608
ولی برای رسوندن کمک بهت توسط ما کافیه

562
00:39:21,192 --> 00:39:25,738
تو اگه خیلی کشورت رو دوست داری، می‌تونی براش بمیری. انتخاب خودته

563
00:39:26,000 --> 00:39:56,000
پارس رایانه - شیراز -خیابان کلاهدوز

564
00:40:16,205 --> 00:40:18,833
سلامتی -
سلامتی -

565
00:40:38,018 --> 00:40:40,354
سلام، زیبا. چطوری؟

566
00:40:40,438 --> 00:40:42,064
خوبم. و تو؟ -
از دیدنت خوشوقتم -

567
00:40:42,148 --> 00:40:44,150
من خیلی خوبم. ممنون

568
00:40:47,778 --> 00:40:50,948
نصف اداره کلانتر براونزویل اینجان

569
00:40:51,532 --> 00:40:53,075
.البته در حال خدمت نیستن

570
00:40:55,411 --> 00:40:58,539
اون یه آدم خیلی محبوبه -
درسته -

571
00:40:59,248 --> 00:41:01,500
اون عشق و احترام مردمش رو داره

572
00:41:01,584 --> 00:41:03,210
و فرمان‌برداری‌شون

573
00:41:03,294 --> 00:41:04,753
من خوآن آبرگو هستم

574
00:41:06,714 --> 00:41:07,965
برادرزاده‌اش

575
00:41:10,259 --> 00:41:12,178
درموردت شنیدم -
واقعا؟ -

576
00:41:12,261 --> 00:41:15,389
آره -
و البته منم درموردت شنیدم -

577
00:41:16,974 --> 00:41:18,559
از مهمونی لذت می‌بری؟

578
00:41:19,768 --> 00:41:21,937
من برای مهمونی به اینجا نیومدم

579
00:41:22,021 --> 00:41:24,356
من اومدم با عموت در مورد کار صحبت کنم

580
00:41:24,440 --> 00:41:25,483
بله

581
00:41:26,442 --> 00:41:29,361
تو اومدی تا عموی منو قانع کنی تا وارد کوکائین بشه

582
00:41:31,030 --> 00:41:34,867
عموی من تاجر تریاکه. سال‌های زیادی توی بازی تریاک بوده

583
00:41:34,950 --> 00:41:37,328
و به دلایل خوبی هم فقط توی کار تریاک بوده

584
00:41:38,204 --> 00:41:41,207
اون می‌دونه که محصولات برای ما ایمن هستن

585
00:41:41,290 --> 00:41:42,541
پرورششون می‌دیم

586
00:41:43,292 --> 00:41:45,586
برداشتشون می‌کنیم. کنترلشون می‌کنیم

587
00:41:45,669 --> 00:41:48,297
کلمبیایی برای سروکله زدن وجود نداره

588
00:41:48,380 --> 00:41:50,341
محصولات در هواپیمایی در بالای هندوراس نیستن

589
00:41:50,424 --> 00:41:54,470
ولی مهم‌تر از همه... سرتیتر خبرها نیستیم

590
00:41:56,805 --> 00:41:58,807
کوکائین آمریکایی‌ها رو می‌ترسونه

591
00:41:59,725 --> 00:42:03,354
و عموی من می‌خواد دوستای آمریکاییش رو نگه داره

592
00:42:03,896 --> 00:42:07,233
پس قانع کردن عموی من آسون نخواهد بود

593
00:42:09,693 --> 00:42:11,070
و تو؟ تو چی فکر می‌کنی؟

594
00:42:11,153 --> 00:42:14,615
فکر می‌کنم فقط یه دلیل برای وارد نشدن به کوکائین وجود داره

595
00:42:17,993 --> 00:42:19,036
تو

596
00:42:22,039 --> 00:42:24,875
موسیقی رو چند لحظه قطع کنید

597
00:42:25,417 --> 00:42:32,091
گروه سرود بچه‌های محلی ترانه‌ای برای قدردانی از خوآن گوئرو آماده کرده

598
00:42:32,174 --> 00:42:33,551
بخونید، بچه‌ها

599
00:43:29,857 --> 00:43:31,734
اونا حتی به انگلیسی هم می‌خونن

600
00:43:40,159 --> 00:43:41,799
من بیشتر می‌خوام

601
00:43:41,827 --> 00:43:44,079
کی گالاردو رو به دولت وصل کرد؟

602
00:43:44,163 --> 00:43:45,873
نمی‌دونم، مرد

603
00:43:47,082 --> 00:43:48,917
من هیچکس رو نشناختم

604
00:43:52,713 --> 00:43:53,964
متاسفم

605
00:43:55,424 --> 00:43:57,551
حالا لطفا

606
00:43:58,636 --> 00:43:59,970
یه دکتر بیار

607
00:44:00,054 --> 00:44:03,515
نه، مرد. داری اطلاعاتو نگه می‌داری، اینو می‌دونم

608
00:44:04,808 --> 00:44:06,477
فقط بهم یه اسم بده

609
00:44:08,103 --> 00:44:10,731
فقط بهم یه اسم بده و من برات کمک میارم

610
00:44:14,860 --> 00:44:16,070
نمی‌تونم

611
00:44:17,237 --> 00:44:19,615
فکر می‌کنی اگه صحبت کنی می‌کشنت؟

612
00:44:20,491 --> 00:44:23,369
تو کمتر از یه ساعت دیگه به خاطر خون‌ریزی می‌میری اگه صحبت نکنی

613
00:44:24,662 --> 00:44:25,829
انتخابی نداری

614
00:44:26,622 --> 00:44:27,915
یه اسم بهم بده

615
00:44:35,798 --> 00:44:39,885
زونو. روبن زونو آرسه

616
00:44:40,469 --> 00:44:41,469
کی؟

617
00:44:42,638 --> 00:44:43,722
زونو

618
00:44:44,890 --> 00:44:49,061
اون صاحب خونه‌ای بود که ما توش انجامش دادیم

619
00:44:49,645 --> 00:44:50,938
اون همه رو می‌شناخت

620
00:44:51,730 --> 00:44:53,148
تو این یارو زونو رو می‌شناسی؟

621
00:44:53,232 --> 00:44:55,484
آره، اون یه عوضی پولداره

622
00:44:56,902 --> 00:44:58,070
خیلی متصله

623
00:44:59,029 --> 00:45:01,073
مرتبط با گردن کلفتای توی دولته

624
00:45:04,618 --> 00:45:05,703
خیلی‌خب، مرد

625
00:45:07,287 --> 00:45:08,455
تو خوب انجام دادی

626
00:45:09,456 --> 00:45:11,083
حالا برات کمک میاریم

627
00:45:12,459 --> 00:45:14,002
خیلی‌خب؟ تحمل کن

628
00:45:27,891 --> 00:45:30,185
یه اسم گیر آوردیم -
زندست؟ -

629
00:45:30,269 --> 00:45:31,770
به زور

630
00:45:31,854 --> 00:45:33,313
باید براش کمک بیاریم

631
00:45:33,397 --> 00:45:35,477
کاری که باید بکنیم اینه که پرتش کنیم توی یه گودال

632
00:45:35,524 --> 00:45:37,067
امکان نداره

633
00:45:37,151 --> 00:45:39,570
اون چیزی که نیاز داشتیم رو بهمون داد، حالا باید برسونیمش به یه دکتر

634
00:45:40,738 --> 00:45:42,239
بیخیال، والت

635
00:45:42,906 --> 00:45:45,367
با وجود کارایی که کرده بازم نمی‌تونیم بکشیمش

636
00:45:50,372 --> 00:45:51,373
باشه

637
00:45:51,915 --> 00:45:53,083
عالیه

638
00:46:41,298 --> 00:46:44,510
و اینم از مهمان افتخاری

639
00:46:45,636 --> 00:46:48,347
فکر کنم تو همیشه اینجا مهمان افتخاری هستی

640
00:46:49,223 --> 00:46:50,223
حتما

641
00:46:51,600 --> 00:46:53,060
می‌دونی چرا؟

642
00:46:54,770 --> 00:46:58,941
چون زمان زیادیه که دارم این کارو انجام میدم

643
00:47:00,192 --> 00:47:02,796
چیزی که ما اینجا توی شرق ساختیم اصلا نزدیک چیزی که تو

644
00:47:02,820 --> 00:47:04,196
.توی بقیه کشور ساختی نیست

645
00:47:05,447 --> 00:47:08,075
ولی این تمام چیزی که من نیاز دارم رو داره

646
00:47:09,451 --> 00:47:11,036
و چیزایی که نیاز ندارم رو نداره

647
00:47:12,162 --> 00:47:15,332
...چیزی که تو از من و مردمم درخواست می‌کنی

648
00:47:16,500 --> 00:47:18,252
مسئله بزرگیه

649
00:47:20,671 --> 00:47:22,548
ما بربر نیستیم

650
00:47:23,966 --> 00:47:25,092
اینو می‌دونم

651
00:47:26,426 --> 00:47:27,719
به همین دلیل اینجام

652
00:47:28,428 --> 00:47:29,805
ببین میگوئل آنخل

653
00:47:29,888 --> 00:47:32,599
کسب‌وکار تریاک برای ما خوب بوده

654
00:47:33,642 --> 00:47:38,063
پر از سود بوده و استعمال‌کننده‌های مورداطمینان توی آمریکا برامون به همراه داشته

655
00:47:38,146 --> 00:47:39,356
بیشتر استعمال‌کننده‌ها "ناخواسته" مصرف می‌کنن

656
00:47:40,399 --> 00:47:41,525
یا سیاه‌ هستن

657
00:47:42,860 --> 00:47:44,486
یا سرباز های سابق هستن

658
00:47:45,821 --> 00:47:48,365
یا افرادی که دولت تخمشم حسابشون نمی‌کنه هستن

659
00:47:49,992 --> 00:47:53,829
این باعث میشه آمریکایی‌ها راحت‌تر بتونن قانون‌شکنی رو نادیده بگیرن

660
00:47:55,372 --> 00:47:57,207
ولی کوکائین؟

661
00:47:57,291 --> 00:47:59,877
چیه؟ آمریکایی‌ها رو می‌ترسونه؟

662
00:48:01,295 --> 00:48:02,921
کصشعره

663
00:48:03,005 --> 00:48:05,632
چیزی که آمریکایی‌ها رو می‌ترسونه، دوست داشتن کوکائینه

664
00:48:06,174 --> 00:48:08,343
اونا همش درگیر کوکائین هستن

665
00:48:08,427 --> 00:48:10,721
آمریکا کوکائینش رو می‌گیره

666
00:48:10,804 --> 00:48:14,349
با یه روشی کوکائین گیرشون میاد. بهتره که این روش از طریق ما باشه

667
00:48:14,892 --> 00:48:15,934
ما؟

668
00:48:16,935 --> 00:48:18,312
ما؟

669
00:48:20,522 --> 00:48:22,399
برادرزادم از کوکائین خوشش میاد

670
00:48:22,482 --> 00:48:26,737
اهمیتی نمیده که افراد نمروف به خاطرش دارن خودشونو می‌کشن

671
00:48:26,820 --> 00:48:29,907
اون از سود خوشش میاد، می‌دونی؟ چطوری آدم می‌تونه خوشش نیاد؟

672
00:48:31,867 --> 00:48:34,828
ولی می‌دونی چرا ما هیچوقت واردش نشدیم؟

673
00:48:35,913 --> 00:48:37,706
به خاطر آدمایی مثل تو

674
00:48:39,207 --> 00:48:43,337
دیدیم که چه بلایی سر همکارات آوردی، چه برسه به رقبات

675
00:48:44,755 --> 00:48:46,757
و حالا داری ما رو به این کار دعوت می‌کنی؟

676
00:48:47,883 --> 00:48:50,385
"پس باید از خودم بپرسم "چرا اینقدر خوش‌شانسم؟

677
00:48:53,722 --> 00:48:55,849
یه طوفان سفید در راهه

678
00:48:56,975 --> 00:48:59,811
اونا سعی می‌کنن که متوقفش کنن ولی موفق نمیشن

679
00:49:01,897 --> 00:49:04,191
راه کارائیب داره برای همیشه بسته میشه

680
00:49:04,274 --> 00:49:05,859
هیچکسی نمی‌تونه اینو تغییر بده

681
00:49:07,611 --> 00:49:09,411
وقتی اتفاق بیفته، ما تنها راه ورود میشیم

682
00:49:09,446 --> 00:49:13,075
با شبکه شرقی تو که اهدافش
...دوباره به خاطر کوکائین تغییر کرده

683
00:49:13,784 --> 00:49:15,202
...گور باباش

684
00:49:15,702 --> 00:49:17,329
می‌تونیم کاملا سود کنیم

685
00:49:19,247 --> 00:49:20,290
به چی نیاز داری؟

686
00:49:20,374 --> 00:49:21,583
یه اتحادیه

687
00:49:22,834 --> 00:49:26,296
کوکائین بیشتر یعنی پول بیشتر. یه مونوپولی لعنتیه
(مونوپولی:نوعی بازی تخته‌ای)

688
00:49:26,380 --> 00:49:28,507
مونوپولی که شرایطش رو ما تعیین می‌کنیم

689
00:49:29,091 --> 00:49:30,509
...پول بیشتر یعنی

690
00:49:30,592 --> 00:49:32,552
آینده -
خوبه -

691
00:49:33,470 --> 00:49:34,888
گذشته چی؟

692
00:49:36,098 --> 00:49:37,224
مثلا

693
00:49:37,766 --> 00:49:41,019
.اون موضوع با مامور کامارنا

694
00:49:42,062 --> 00:49:44,356
من آدمای زیادی اون طرف مرز دارم

695
00:49:44,982 --> 00:49:48,276
...اونا خوششون نمیاد من کار کنم با

696
00:49:49,486 --> 00:49:51,321
.کسی که یکی از خودشون رو کشته

697
00:49:52,739 --> 00:49:53,824
چی بهشون بگم؟

698
00:49:55,659 --> 00:49:57,661
...چیزی که همه از قبل می‌دونن رو بهشون بگو

699
00:49:59,371 --> 00:50:01,123
افراد مسئول اون مرگ پشت میله های زندان هستن

700
00:50:04,459 --> 00:50:07,254
این ممکنه با آدمایی که اهمیتی به واقعیت نمیدن جواب بده

701
00:50:07,337 --> 00:50:11,091
بهشون بگو پول بیشتری برای درآوردن هست

702
00:50:11,174 --> 00:50:12,592
پول؟

703
00:50:12,676 --> 00:50:13,719
فقط همین؟

704
00:50:15,220 --> 00:50:19,057
تو پول داری، میگوئل آنخل. من پول دارم. اونا پول دارن

705
00:50:19,725 --> 00:50:21,768
تو داری در مورد پول بیشتر صحبت می‌کنی

706
00:50:23,437 --> 00:50:25,230
اونم به بهایی که من حاظر به پرداختش نیستم

707
00:50:27,149 --> 00:50:29,443
ببخشید که وقتت رو طلف کردم

708
00:50:29,526 --> 00:50:30,819
!بشین

709
00:50:32,487 --> 00:50:34,573
می‌خوای بدونی من به چی نیاز دارم، درسته؟

710
00:50:35,407 --> 00:50:37,534
باشه پس بهت میگم دون خوآن

711
00:50:38,118 --> 00:50:39,661
من به اهرم‌فشار نیاز دارم

712
00:50:41,913 --> 00:50:43,874
چیزی که می‌خواستی ببینم رو دیدم

713
00:50:43,957 --> 00:50:45,917
عالیه. چی گفتی؟

714
00:50:46,001 --> 00:50:48,503
".عشق و احترام دوستاش"

715
00:50:48,587 --> 00:50:51,673
آمریکایی‌ها نمایش خوبی راه انداختن. تو اونا رو توی تحت کنترلت داری

716
00:50:52,090 --> 00:50:53,467
تاثیرگذاره

717
00:50:54,551 --> 00:50:56,678
.ولی احمقانه رفتار نکن، دون خوآن

718
00:50:58,180 --> 00:50:59,556
تو خیلی مهم نیستی

719
00:51:03,977 --> 00:51:05,395
و منم همینطور

720
00:51:07,689 --> 00:51:08,857
...بهم گفتی

721
00:51:09,357 --> 00:51:12,527
که من مردم و اتحادیه‌ام رو از تاریکی بیرون آوردم

722
00:51:14,029 --> 00:51:16,531
خب، این درسته ولی تاریکی هنوز سرجاشه

723
00:51:16,615 --> 00:51:19,177
و اگه کلمبیایی‌ها چیزی که می‌خوان رو داشته باشن، ما برمی‌گردیم داخلش

724
00:51:19,201 --> 00:51:22,521
همه ما. تو هم همینطور. با تمام دوستانت. مردمت. همدیگه رو قطعه قطعه می‌کنن

725
00:51:24,998 --> 00:51:27,042
کل این کشور یه قدم با آشوب فاصله داره

726
00:51:27,667 --> 00:51:31,713
یه بزن بزنِ آزادِ لعنتی ایجاد میشه از عمل‌کننده‌های مستقلی که فکر می‌کنن می‌تونن تنهایی کارارو انجام بدن

727
00:51:31,797 --> 00:51:34,174
و کلمبیایی‌ها عاشق اینن

728
00:51:35,217 --> 00:51:37,928
اونا ترجیح میدن جدا جدا به حساب ما برسن

729
00:51:38,678 --> 00:51:42,015
جواب کارامونو یکی یکی بدن. ما رو با آروم آروم حقوق دادن بهمون، زیر کنترل خودشون نگه دارن

730
00:51:45,060 --> 00:51:50,273
ما براشون دلالیم. براشون افرادی هستیم که بار هاشون رو جابه‌جا می‌کنن

731
00:51:50,357 --> 00:51:52,237
ما کوکائینشون رو از اون مرز لعنتی رد می‌کنیم و تحویل میدیم

732
00:51:52,275 --> 00:51:54,319
به کلمبیایی‌های بیشتری که اون طرف مرز منتظر هستن

733
00:51:54,402 --> 00:51:56,722
تا بتونن قیمتش رو بالاتر ببرن و ده برابر قیمت اصلی بفروشن

734
00:51:57,989 --> 00:52:00,659
ولی ما تنها کسانی هستیم که می‌تونن جنساشون رو انتقال بدن

735
00:52:01,243 --> 00:52:03,120
.پس باید بتونیم قوانین رو بازنویسی کنیم

736
00:52:03,620 --> 00:52:05,705
وقتشه که بهشون بگیم که اوضاع چطوری میشه

737
00:52:12,754 --> 00:52:14,965
بالاخره، اینم از مردی که منتظر دیدنش بودم

738
00:52:15,048 --> 00:52:16,967
مردی که خیلی درموردش شنیدم

739
00:52:18,802 --> 00:52:20,137
خیلی‌خب

740
00:52:20,220 --> 00:52:22,139
و این اهرم‌فشار؟

741
00:52:22,222 --> 00:52:23,640
باهاش چی کار می‌کنیم؟

742
00:52:23,723 --> 00:52:26,810
مجبورشون می‌کنیم که به عنوان حقوق به ما کوکائین بدن. ما میریم تو کار فروش

743
00:52:28,728 --> 00:52:31,231
بهت چی گفته بودم، خوآن؟ این آدم نابغست

744
00:52:31,857 --> 00:52:33,525
چرا باید کلمبیایی‌ها بهمون اجازه انجام این کارو بدن؟

745
00:52:33,608 --> 00:52:36,278
چاره‌ای ندارن. فلیکس یه مونوپولی خواهد داشت

746
00:52:36,361 --> 00:52:38,572
وقتی بخوان مذاکره کنن

747
00:52:39,322 --> 00:52:41,408
باشه، مذاکره می‌کنیم

748
00:52:42,325 --> 00:52:43,660
ازشون چی باید بخوایم؟

749
00:52:43,743 --> 00:52:45,871
ما نیمی از بار ها رو نگه می‌داریم

750
00:52:47,080 --> 00:52:49,350
بعد خودمون توی شمال با استفاده از افرادمون شروع به فروششون می‌کنیم

751
00:52:49,374 --> 00:52:51,710
توی آمریکا چقدر کلمبیایی هست؟

752
00:52:51,793 --> 00:52:53,253
بیشتر از هشتصد هزار تا نیستن

753
00:52:53,336 --> 00:52:54,546
و چند نفر از ما توی آمریکا هستن؟

754
00:52:57,090 --> 00:52:58,800
حداقل ۱۵ میلیون

755
00:53:03,221 --> 00:53:05,015
خب، من تحت‌تاثیر قرار گرفتم

756
00:53:09,436 --> 00:53:12,272
باید بگم که فکر می‌کردم تو رو می‌شناسم

757
00:53:12,355 --> 00:53:14,357
تو منو غافلگیر کردی، مرد جوان

758
00:53:15,233 --> 00:53:16,318
خوشحالم

759
00:53:16,401 --> 00:53:17,861
فقط یه چیزی

760
00:53:18,403 --> 00:53:20,113
تو دشمنان زیادی داری

761
00:53:21,823 --> 00:53:22,824
درکش می‌کنم

762
00:53:23,700 --> 00:53:28,288
ولی یه مرد با دشمناش معنی نمیشه. یه مرد با دوستانش معنی میشه

763
00:53:29,206 --> 00:53:30,373
خانوادش

764
00:53:31,041 --> 00:53:32,209
افرادش

765
00:53:33,293 --> 00:53:34,628
...از حالا به بعد

766
00:53:36,630 --> 00:53:38,215
خانواده من، خانواده تو هم هست

767
00:53:42,928 --> 00:53:44,304
همکاریم؟

768
00:53:44,387 --> 00:53:48,141
من یه چند هفته وقت می‌خوام. می‌خوام که مردمم از زبون خودم اینو بشنون

769
00:53:49,809 --> 00:53:51,269
...ولی بله

770
00:53:51,978 --> 00:53:53,230
همکاریم

771
00:53:55,273 --> 00:53:57,025
عالیه. درسته؟

772
00:53:57,108 --> 00:53:58,735
انجامش دادیم

773
00:54:11,331 --> 00:54:14,876
از سر راه برید کنار. اومدم

774
00:54:15,877 --> 00:54:19,547
زنده باد عشق، عوضی‌ها

775
00:54:33,019 --> 00:54:37,941
به خونه خوش‌اومدی

776
00:54:38,024 --> 00:54:40,151
از تابلو خوش اومد، داداش

777
00:54:40,235 --> 00:54:41,569
ممنون

778
00:54:41,653 --> 00:54:43,405
خودم درستش کردم

779
00:54:43,488 --> 00:54:45,407
ولی باید اینو امتحان کنی

780
00:54:45,490 --> 00:54:47,617
اسمش کراک هست

781
00:54:47,701 --> 00:54:49,160
بذار داغش کنم

782
00:54:49,744 --> 00:54:52,038
من ۱۸ ماه رو صرف نوشیدن شراب هایی کردن که توی دستشویی ساخته میشن

783
00:54:52,122 --> 00:54:53,957
.نه نه نه نه

784
00:54:54,040 --> 00:54:55,458
سلام، جادوگر کوچیک من

785
00:54:56,459 --> 00:54:58,753
به خونه خوش‌اومدی، داداش

786
00:55:00,130 --> 00:55:01,214
.ملوان زبل

787
00:55:03,967 --> 00:55:05,802
این آدم منه، دیوید بارون

788
00:55:05,885 --> 00:55:07,012
اهل سن‌دیگو هست

789
00:55:07,595 --> 00:55:11,266
این پدرسگ هَوای منو اون داخل داشت

790
00:55:11,808 --> 00:55:12,976
اون جزو خانوادست

791
00:55:13,643 --> 00:55:15,603
به تیخوانا خوش‌اومدی، داداش

792
00:55:16,730 --> 00:55:18,106
پس اهل سن‌دیگویی؟

793
00:55:18,189 --> 00:55:19,524
لوگان هایتز -
واقعا؟ -
(گروه مافیایی در سن‌دیگو)

794
00:55:20,650 --> 00:55:22,569
لعنتی. بگیرش

795
00:55:22,652 --> 00:55:23,653
خوبی؟

796
00:55:26,865 --> 00:55:28,783
...می‌دونم شما قرار نیست اینو بفهمید ولی

797
00:55:28,867 --> 00:55:32,329
همونطوری که یه جنده بَد به تونی گفت بهتون میگم

798
00:55:33,121 --> 00:55:36,082
...از جنسای خودت" -
"استفاده نکن... -

799
00:55:37,584 --> 00:55:39,336
این حرف میشل فایفر لعنتیه

800
00:55:39,878 --> 00:55:42,714
از فیلم صورت‌زخمی. صورت‌زخمی رو دیدین؟

801
00:55:42,797 --> 00:55:43,965
صورت‌زخمی؟

802
00:55:45,925 --> 00:55:47,385
تونی باید گوش می‌داد

803
00:56:05,236 --> 00:56:06,571
داری چه غلطی اینجا می‌کنی؟

804
00:56:08,448 --> 00:56:09,908
...مین

805
00:56:09,991 --> 00:56:12,535
این راه احوال‌پرسی کردن با یه دوست قدیمیه؟

806
00:56:13,787 --> 00:56:15,455
زود باش، یه بوس

807
00:56:16,790 --> 00:56:20,251
...اگه کسی تو رو ببینه -
هیچکس منو ندید، نگران نباش -

808
00:56:21,378 --> 00:56:22,712
چی می‌خوای؟

809
00:56:29,886 --> 00:56:31,429
صحبت در مورد کار

810
00:56:35,975 --> 00:56:37,602
اونارو از روی صورتت پاک کن، تیگره

811
00:56:44,943 --> 00:56:46,694
بلند شید. از اینجا برید

812
00:56:51,866 --> 00:56:53,118
عوضی‌ها

813
00:56:57,330 --> 00:56:58,498
اون آدما کی هستن؟

814
00:56:58,581 --> 00:57:00,333
آدمای سینالوآیی هستن

815
00:57:02,585 --> 00:57:04,421
آشغالن

816
00:57:04,504 --> 00:57:07,132
رامون! هِی، بچه

817
00:57:08,883 --> 00:57:10,135
چه خبر، رامون؟

818
00:57:11,511 --> 00:57:14,264
اینجا چی کار می‌کنید؟ -
اینجا باشگاه ماست. صاحبشیم -

819
00:57:14,806 --> 00:57:15,974
واقعا نمی‌دونستید؟

820
00:57:16,683 --> 00:57:17,892
صاحب؟

821
00:57:19,144 --> 00:57:20,687
.اوه، مرد. خدا رو شکر، داداش

822
00:57:20,770 --> 00:57:23,231
نگران بودم که نکنه اینحا باشگاه همجنسبازهاست

823
00:57:25,108 --> 00:57:26,276
شما هدیه منو گرفتید؟

824
00:57:26,359 --> 00:57:30,155
شما عوضی‌ها تمام روز کامیون های ما رو نگه می‌دارید

825
00:57:30,697 --> 00:57:32,615
می‌رینید به کسب‌وکار ما

826
00:57:32,699 --> 00:57:34,576
و بعد به اینجا میاید و بهمون بی‌احترامی می‌کنید

827
00:57:34,659 --> 00:57:38,079
اونم در روزی که برادرم از زندان آزاد شده؟ چه گهی دارید می‌خورید؟

828
00:57:38,163 --> 00:57:40,206
هِی، ساکت

829
00:57:40,290 --> 00:57:41,791
خفه خون بگیرید

830
00:57:42,750 --> 00:57:44,711
متاسفیم. نمی‌دونستیم

831
00:57:44,794 --> 00:57:46,337
تو درست میگی

832
00:57:47,338 --> 00:57:50,925
سلامتی خانوادت، برادرت و آزادی ادامه‌دارش

833
00:57:51,009 --> 00:57:54,012
و در مورد خوک متاسفم. یه شوخی بود

834
00:57:54,512 --> 00:57:56,115
می‌تونی پَس بفرستیش اگه نمی‌خوایش

835
00:57:56,139 --> 00:57:57,139
بهش شلیک کردم

836
00:57:59,476 --> 00:58:00,894
تحمل یه شوخی رو نداری

837
00:58:02,312 --> 00:58:04,772
بعضی سگ‌ها فقط وقتی که بسته شده باشن درست رفتار می‌کنن

838
00:58:05,815 --> 00:58:07,150
به سلامتی، بچه

839
00:58:09,235 --> 00:58:10,236
همه‌چی مرتبه؟

840
00:58:11,362 --> 00:58:12,739
مثل سگ بستمشون

841
00:58:13,573 --> 00:58:14,991
همه‌چی مرتبه؟ -
بله -

842
00:58:15,074 --> 00:58:16,993
مشکل چیه؟ بیاید جشن بگیریم

843
00:58:18,036 --> 00:58:20,246
من کوکائین هایی برای انتقال دارم

844
00:58:20,955 --> 00:58:22,515
می‌خوام از طریق پلازای تو منتقلشون کنم

845
00:58:25,418 --> 00:58:27,128
با میگوئل آنخل صحبت کن

846
00:58:27,712 --> 00:58:30,840
مقدارشون خیلی کمه

847
00:58:30,924 --> 00:58:32,800
فکر نمی‌کنم اصلا نیاز باشه فلیکس بدونه

848
00:58:32,884 --> 00:58:35,345
به علاوه اینکه ترجیح میدم به تو پول بدم

849
00:58:35,428 --> 00:58:36,888
...تا کسی که

850
00:58:37,388 --> 00:58:38,598
به من ایمان نداره

851
00:58:40,433 --> 00:58:42,310
مگه اینکه ترسیده باشی

852
00:58:45,897 --> 00:58:47,982
شنیدم برای خودش یه جشن تولد راه انداخته بوده

853
00:58:48,066 --> 00:58:49,317
منو دعوت نکرد

854
00:58:50,652 --> 00:58:53,613
شما همه رو مجبور کرد شرکت کنید

855
00:58:54,197 --> 00:58:56,241
مثل رعیت‌ها باهاتون رفتار کرد

856
00:58:56,324 --> 00:58:59,577
داداش، فکر کنم بهتر باشه بیای پایین

857
00:59:02,080 --> 00:59:06,334
ببین، تنها دلیلی که فلیکس منو برای حرکتی که علیهش زدیم نکشت

858
00:59:06,417 --> 00:59:08,169
این بود که هنوز بهم نیاز داره

859
00:59:11,089 --> 00:59:14,092
...تنها دلیلی که تو رو نکشت

860
00:59:16,844 --> 00:59:18,884
این بود که تو حتی به کمترین مقدار هم براش اهمیت نداری

861
00:59:21,391 --> 00:59:24,394
محض رضای خودت، می‌خوام وانمود کنم که ما هیچوقت این مکالمه رو نداشتیم

862
00:59:25,395 --> 00:59:27,230
می‌تونی از همون راهی که اومدی بری

863
00:59:27,313 --> 00:59:28,565
نذار کسی ببینه تو رو

864
00:59:57,218 --> 00:59:58,344
!برانکارد رو بیارید

865
01:00:24,078 --> 01:00:25,496
برات یه هدیه آوردیم

866
01:00:26,164 --> 01:00:28,374
یه سلامتی برای خانوادت

867
01:00:28,458 --> 01:00:30,501
به سلامتی خون و روابطی که ما رو به مربوط می‌کنن

868
01:00:31,002 --> 01:00:32,253
!سلامتی

869
01:00:33,921 --> 01:00:36,215
و به سلامتی فرانسیسکو آرلانو فلیکس

870
01:00:36,299 --> 01:00:38,301
کسی که از هر زندانی در تاریخ زندان کالیفرنیا

871
01:00:38,384 --> 01:00:40,511
!بیشتر کیر ساک زده

872
01:00:57,945 --> 01:00:59,447
چی؟

873
01:01:03,284 --> 01:01:04,827
!عوضی

874
01:01:40,238 --> 01:01:41,739
ممنون -
خواهش می‌کنم، قربان -

875
01:01:56,170 --> 01:01:57,880
خوش‌برگشتید، رئیس

876
01:01:58,381 --> 01:01:59,465
خوب پیش رفت؟

877
01:02:00,049 --> 01:02:01,759
بله. خیلی خوب پیش رفت

878
01:02:01,843 --> 01:02:02,844
خوبه

879
01:02:03,469 --> 01:02:05,596
خانم تا الان غذا خورده؟

880
01:02:05,680 --> 01:02:09,434
ایشون آمالیا رو به کورناواکا بردن تا شب رو پیش چند تا از دوستان بمونن

881
01:02:13,020 --> 01:02:14,020
خوبه

882
01:02:14,772 --> 01:02:15,982
می‌تونم براتون چیزی بیارم؟

883
01:02:16,607 --> 01:02:18,609
نه، نیازی ندارم

884
01:02:20,027 --> 01:02:21,654
باشه. شب بخیر

885
01:02:21,655 --> 01:02:26,000
AmirH_Na زیرنویس از

886
01:02:26,000 --> 01:02:31,000
ارائه ای بود از پارس رایانه

887
01:02:31,000 --> 01:02:36,000
به روز ترین فروشگاه فیلم و سریال
شیراز - خیابان کلاهدوز

888
01:02:36,000 --> 01:02:43,000
ما را در اینستاگرام دنبال کنید.
@parsclup