PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI.
NĚKTERÉ SCÉNY, POSTAVY, JMÉNA, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU VŠAK SMYŠLENÉ.
Vím, na co myslíš, Migueli.
Něco je špatně.
Všechno je to divný.
Jo...
to je.
Všechno se změnilo.
Je to tebou?
Pamatuješ si to tu, že?
Děti to tu zbožňovaly.
Vždycky prosily, ať sem jedem.
A když jsi našel ta stará kola...
a proháněli jste se z kopce a do kopce...
děti tě honily...
řehtaly se...
křičely, abys zastavil.
Dohánějí tě, Migueli.
Utíkej.
Utíkej!
Nemáš tušení...
co tě čeká.
Co jsi rozpoutal.
Nechci tu být.
Neutekl jsi dost daleko.
Posral jsem to.
Však ti to říkal, ne?
Ach, Migueli.
Jsi až moc chytrý, aby ti to nedošlo.
Není cesty zpět.
Seš pomalej.
Co blbneš, ty vole?
Sbal se, blboune. Vyrážíme.
Co je, kurva?
Nastup si.
Musíme rychle do špitálu.
Zabijem pár borců.
Je vevnitř. Pokoj číslo 23.
Na konci chodby vlevo.
Hlídají ho dva chlapi.
S rodinou nás mrzí, co se stalo.
Bratr se do toho neměl plést.
Máme těžký život.
Není to snadné.
Bonzuje vlastního bráchu?
- Mluvím s tebou. - Proto jsme tu.
- Ať něco zjistíme, vole. - O čem, kurva?
Prostě mi skryj záda.
Pojď sem.
Ticho!
- Zahoď to, hajzle! - Dej to dolů!
Na zem!
Jdeme jen pro něj. Nedělej hrdinu kvůli mrtvýmu muži.
Odpoj ty kraviny.
Prosím, ne, jinak umře.
To umře i tak.
No tak, dělej.
Chcete vidět spiknutí?
Fajn, tady ho máte. Rubén Zuno Arce.
Zosobnění spikleneckých dohod.
Rodinný vazby až na trůn.
Vzal si dceru bývalýho prezidenta Luise Echeverrího.
Zunův strýček?
Ministr obrany.
To prostě nevymyslíš.
Kromě toho, že dělá prostředníka mezi Mexico City a narcos,
si Zuno hraje na byznysmena.
Výborně.
Je ve správní radě několika firem...
Pane...
Ano.
Dokonce jich pár vlastní.
Přesněji řečeno... pár jich zdědil.
Jeho rodina si libuje v umění.
Rozdávají štědrý dary.
Tate v Londýně, Galleria v Římě,
dva Picassové, co zdobí palác v Mexico City.
ZAKOUPENO NADACÍ ZUNO ARCE
Nenechte se ale Zunovou dobročinností zmást.
Nelibuje si jenom v umění.
V životě nepohrdl lajnou koksu... ani štětkou, kterou by moh ojet.
Jo... a zbožňuje golf.
A co jako?
Nic, jen říkám, že ho má rád.
Mluvte k věci.
Zuno vlastní nemovitosti. Spoustu.
Lope de Vega 881. Povědomý?
Tam zabili Kikiho.
Nejde jen o konexe. Ten hajzl tam byl.
Zuno není jen Félixova spojka s vládou.
Oba jedou v Kikiho vraždě.
Takže...
jak ho dostaneme?
To je... trochu problém.
Doneslo se k němu, že tu jsme, tak dostal strach, že je další na řadě.
Zuno se vypařil?
Je zašitej v objektu v Puerto Vallartě.
Požádal strýčka o pomoc...
a ten mu poslal armádu.
To mě poser.
To bude daň za ten poprask, co?
Co čekat po té přestřelce?
Že si nikdo nevšiml?
Nevyšlo to podle plánu.
Udělali jsme, co bylo potřeba.
Verdin leží v márnici.
To bylo potřeba?
Já mám svědomí čistý, pane.
Udělal jsem jen svou práci a nebudu se za to omlouvat.
Neomlouvejte.
Ať to k něčemu je.
Máme zelenou.
Je to tady, pánové.
Jedinečná šance.
Kvůli tomu jsme tady.
Víme, kde je, takže dneska jdem pro něj.
A co ta armáda?
Nikam nejde.
Když začnem střílet, sežerou nás zaživa.
Musíme na to jinak.
Nevím. Viděli jste, jak mu to šlo s puškou?
Jo. A jak to dopadlo?
Kenny má pravdu.
Posral jsem to.
Přišel kravál a pak problémy.
Vědí o nás, ale...
když už jsme v tom, tak to nevzdáme.
Fajn, tak...
jakej je plán?
Co už máme?
Cíl a polohu.
A víme, že má strach.
To jsou naše trumfy. Použijem všechny tři.
Zní to hezky, Walte, ale víte, jak skončil Butch Cassidy?
Ten chlap má kolem celýho objektu armádu.
Musíme na to chytře.
To není úplně náš styl.
No tak, kluci.
Každá parta bouchačů musí jednou dospět.
Comandante Sergio Verdin...
Félixi, je mrtvý.
Byl v Lope De Vega. To už jsou dva.
Chci mluvit s Calderonim.
Řekni mu, ať dneska přijde.
Máte strach, pánové?
Co jste slyšel?
Zvěsti.
Je to americká operace.
Ale ambasáda prý o ničem neví.
- A co teda hledají? - No tebe.
Kdo by to čekal.
A co proti tomu děláte?
Totožnost Američanů neznáme. Jsou to malé útoky.
Takže děláte hovno?
Heleďte, comandante, kdybyste nevěděl, pracujete pro mě.
Patříte mně. Nedělejte blbýho.
Spojujou skládačku.
Všechny, co byli v Lope de Vega.
Víš, o co jim jde?
Co?
O pomstu.
Zuno se ukryl.
Tobě doporučuju to stejné.
Tady nejsi v bezpečí.
Ne, nepřipadá v úvahu.
- Moje organizace teď... - Jasně, zlodějna pokračuje.
Nedáš si říct? Zůstaň. Uvidíme, jak dopadneš.
Myslíte, že vás platím kvůli blbým radám?
Dělejte svoji práci.
Příště už chci slyšet řešení.
A teď běžte.
Věříš mu?
Já nevěřím nikomu, šéfe.
- Kdo další o tom ví? - Jenom Calderoni.
Dobře. Ať to tak zůstane.
Don Juan ani žádná plaza to nesmí vědět, jinak je konec.
Snad to utichne, než se sejdu s Cali.
Myslíš, že to vyřeší?
Ty trable s Američany?
Ať natankujou letadlo. Sbalím se.
Zkurvysyne jeden.
Jak dlouho tu ještě budem, ty kreténe?
Kdo ti zaplatil?
Vyklop to, hajzle!
Chcem slyšet jména, ty zmrde!
Arevalo.
Zaplatili mi.
Až to udělám, slibovali další práci.
Byla to jen práce.
Prosím...
- Mám děti. - Myslíš, že já ne?
Kolik ti dali?
- Dvě stě padesát tisíc pesos. - Ty vole.
Seš idiot!
Kdybys přišel za mnou a řekl,
dal bych ti stejně, abys mě nezabil.
Kvůli tobě nedostane prachy nikdo.
Tak do toho.
Příště aspoň řekni, debile.
Copak? Zašpinil ti boty?
Kdo je sakra Arevalo?
Není to jedno?
Ten hajzl mě chtěl na dálnici sejmout.
Skoro mě dostal.
Nejhorší je, že v autobuse plným dětí.
Jakých dětí, vole? Kdo je Arevalo a proč tě chce zabít?
To je složitý.
Říkal jsem, že to byl Fermin.
- Jedem. - Počkej. Kam?
- Nevyptávej se pořád. - Tak mi něco řekni!
Jde o ten spor s tím rančerem?
Čas s tímhle nesmyslem skoncovat.
Než zapadne slunce,
jeden z nás zemře.
Co? Jak? Počkej.
Pablo.
Zavolám posily. Budeme připravení.
Nespoléhej na psychouše, jako je Marco.
- Souhlas? - Marca se to taky týká. Musí tam být.
Jde o čest, tomu nemůžeš rozumět.
Nech si ty blbý kecy o cti. Chceš toho borce zabít? Dobře.
Klidně ti s tím pomůžu.
Jen mi slib, že až bude po všem, vrátíš se do Juárezu. Jasný?
Jestli to bude, jak myslím...
musím nabrat síly.
Co to sakra děláš?
Mimi mě moc vyspat nenechá.
PUERTO VALLARTA JALISCO, MEXIKO
Pěkný horko.
To už je lepší.
Já tě měl za měšťáka.
- Nevidíš to opálení? - Opálení, jo?
- Tady je krásně. - Tak jo, hoši, držte se plánu!
- Jasně. - Jo.
Fajn, budu vpředu.
Co? Kenny, drž se plánu.
Žádný divočení. Tak zněl plán.
Jedu s Danilem.
Tak jo, Amate, jedeš se mnou.
Ty mě budeš hlídat?
Tady bude zábava.
Nikdo neví líp než já, co pro naši federaci děláš, Benjamíne.
Chci mít jistotu, že se dělá něco pro to, aby se tyhle blbosti vyřešily.
Vtrhnout k vám do klubu, to přehnali.
Takové chování nebudeme tolerovat.
Byla to neúcta vůči tobě i Panchovi.
Mluvil jsem s Palmou, už to řeší.
Ty vaše blbý potyčky už musí skončit.
Taky nejste nevinní. Na hádku jsou potřeba dva.
- Félixi... - Ne, Benjamíne, každej máte svoji plazu.
Nevraživost škodí byznysu. Přicházíme o peníze.
Ode dneška je s tím konec.
Nezlob se, ale to nestačí.
Nedal jsi Sinalojcům důvod, aby nás respektovali.
Když jsi nás oslovil, sliboval jsi stabilitu.
Růst. Lepší systém.
Benjamíne...
dej si pozor, co říkáš.
Moje rodina zajišťuje infrastrukturu a přepravu.
Makáme.
Jestli jde o peníze, dej nám příležitost.
Vyděláme ti mnohem víc.
To není tak jednoduchý.
Vím, že prodávat je čím dál těžší.
Slyšels o Ramónovi?
Málem v tý bitce přišel o oko.
Doktor říkal, že měl štěstí.
Každou chvíli v nemocnici.
To mě mrzí.
Tak s tím něco udělej.
Dobře.
Daň deset procent ze všeho, co Sinaloa převeze vaší plazou.
Nic víc, nic míň. Myslím to vážně.
Tak platí.
Pablo.
Pablo!
Vstávej, hňupe.
Vyhrál jsem, sráči!
Naštěstí máš blbou mušku.
Jsem ještě rozespalej.
Pojď sem, troubo.
Vyložte to!
Ještě nejdeš do nebe.
Tihle borci...
jsou moji.
Bez zbraní si proti Ferminovi neškrtnem.
Ty nepoznáváš Paca?
Zdar, kámo.
Pořád chceš jet do Juárezu, ale ani neznáš svoje lidi.
Ty jsi teda šéf.
Počkej.
Netušíš, kolik chlapů má Fermin?
Kolik lidí má Fermin?
Tři prdele.
Vidíš?
Proto potřebujeme pořádný zbraně.
Ty ses fakt zbláznil.
Nakráčíš tam s tou svojí ctí, a všechny nás kvůli tobě zabijou.
A já tě kryju jak idiot, co Félixovi tvrdí,
že máš všechno pod kontrolou.
Ale popravdě, Pablo...
nemáš nejmenší ponětí, co děláš.
Myslíš, že mě zajímá názor podrazáka?
- Zeptej se strýčka. - Strýčka sem nepleť.
Co bylo s Félixem, to je mezi nima.
Félix aspoň ví, co je zač.
Jo? A co teda?
Sám jsi to řekl, podrazák. Tak jako ty.
Jako my všichni. On to aspoň ví.
Jsem bandita, ne podrazák.
Jako by v tom byl rozdíl.
Je.
Moje deka.
Dej mi to.
- Na zdraví, kluci. - Na zdraví.
Nevím, asi sedm Američanů.
Co?
Říkalas Američani?
Zlato, jen si povídáme.
Říkalas Američani, nebo ne?
Jedna z holek v klubu říkala,
že tam byli nějací Američani.
Teď s někým mluvím, do prdele!
Takže zpátky k těm Američanům...
Neboj, zlato.
Zaplatil jsi předem, takže...
jsme jenom tvoje.
Hej, Zuno!
Zuno!
Něco ti tají, kámo.
Tyhle dvě ne.
Ti parchanti vedle! Rubéne!
To musíš vidět.
Do hajzlu.
Co to kurva je?
Není důvod k obavám.
Nevíme, kdo jsou ani co chtějí.
Jak dlouho už tam jsou?
Dvě hodiny.
A vy jste mi to neřekli?
To je průser, kámo, fakt.
Musíme něco dělat.
Postarám se o to.
Jedu tam.
Prosím, ne!
- Musíte mě nechat dělat mou práci. - Tak ji dělej!
- Běžte k bazénu. - Chtějí nás obklíčit, Zuno!
Neukázali ti všechno. Pusťte to, kurva!
Seš jim ukradenej!
Do prdele, je jich víc.
Sledujou nás.
Ti hajzli se připravujou na útok.
Možná ano, možná ne. To nevíme.
Oni vědí, že tu jsem, vole!
Vědí, že jsem tu!
Kdo ví, kolik Američanů tam je.
Napadnou mě jak zasraní Indiáni.
Co budeme dělat, Zuno?
Jdu telefonovat, ať vím, co se kurva děje.
Co říkal?
Dohodli jsme daň.
Deset procent ze všeho, co přes nás Sinaloa pošle.
Dal si říct.
Jo.
Co plánuješ dál, Benjamíne?
Počkáme, až se situace zlepší.
Jak jako zlepší?
To ti stačí?
Právě jsem týhle rodině vydělal balík.
Jo? A koho napadlo tímhle argumentovat?
Tebe.
Ramónovo oko? Bezva nápad.
Mám spoustu dobrých nápadů.
Nebudu tě donekonečna litovat.
Dělám, co můžu.
Před 40 minutama šla sestra.
Od tý doby nikde nikdo.
Vidíš tam Fermina?
Jen Antonii.
Ale...
pěšky odejít nemohl.
Dobře.
Zajdu tam a promluvím s ním.
Počkej. Podle čeho soudíš, že ti neustřelí palici, jen co tam vlezeš?
Podle čuchu.
Podle čuchu?
Jdu s tebou. Nenechám je, aby tě zabili.
Abych se mohl vrátit do Juárezu?
Pověz mi něco.
Proč ti na Juárezu tak záleží?
Protože na rozdíl od tebe nebojuju za čest.
Až rozběhneme Juárez, můžu odtud vypadnout.
Juárez mi jen pomůže k tomu, co chci.
Ubohý.
Ale konečně pravdivý.
No tak vidíš.
Pojď, na to se vykašli.
Drogoví překupníci se prohánějí po chodbách vládní budovy...
Kam tahle republika spěje?
Máš pořádnou odvahu sem přijít.
Dělám svoji práci.
Chráním náš byznys.
Což už očividně není vaše priorita.
Jak řešíte tu americkou operaci?
- Pověřil jsem Calderoniho. - To nestačí.
Všechno se sere.
Nejdřív doktor, pak comandante...
Američani nám přicházejí na kloub.
Jdou po všech, kdo s tou smrtí agenta souvisí.
Zabít ho možná byla chyba.
Pokud si ale vzpomínám, na vrácení těla jsi trval ty.
Jedem v tom společně.
Jen vás slušně žádám, abyste dělal svoji práci.
Ale jakým tónem.
Mluvíš s příštím prezidentem Mexika.
Přesně tak.
Starosti s touhle záležitostí byste jako prezident asi nerad.
Když Američani...
Američani nemají ponětí, co dělají.
Myslíš, že to projde?
Unést občany cizí suverénní země,
to je mnohem větší než tvoje blbá organizace, Félixi.
Můj synovec se ukrývá.
Než se to přežene, tobě doporučuju totéž.
Uteč.
Zalezte do díry, ze které jste vylezli jako krysy.
Ne.
Přijde změna.
Moje organizace si nemůže dovolit, aby se teď schovávala, víte.
Já platím za ochranu, vy ji poskytnete.
Jestli se tu ještě ukážeš,
připrav se, že poneseš následky.
Víte něco o starověkým Římě?
Rozhodně víc než ty.
To věřím.
Není to úžasný?
Co všechno dokázali.
Spojili všechny provincie.
Sjednotili barbary.
A proč?
Aby všechny peníze končily na jednom místě.
V Římě.
Fantastické.
Už kontroluju i Mexický záliv.
Každý drogový překupník v týhle zemi dělá pro mě.
A ty jsi Julius Caesar.
Být tebou tu knihu dočtu...
ať víš, jak skončíš.
Čtyři miliardy dolarů. Tolik letos vydělal Pemex.
Největší vývozce z týhle země.
Moje organizace utržila 15 miliard dolarů.
Když vyberu svoje prachy z vašich bank...
tahle země se rozpadne.
Ze dne na den.
V takový zemi prezident asi být nechcete.
Bez mých peněz si ani neškrtnete.
Postarejte se o Američany.
Chraňte mě.
Beze mě jste nikdo.
Zuno, kámo.
Komu furt voláš? Co?
Jak můžem pomoct?
Oni snad dělají hovno!
Volám, abych dostal odpovědi.
To dělám.
Zvedněte to, kurva!
Zase volá.
Spojte ho.
Hotel Américas, jak vám mohu pomoci?
Potřebuju mluvit s Miguelem. Hned.
Je mi líto, pan Félix má jednání.
Tak ho vyrušte.
Je mi líto, to bohužel nejde.
Volám vám už...
Omlouvám se, pane. Můžu mu něco vyřídit.
Poprosím vaše jméno.
Rubén. Rubén Zuno Arce.
Vyřiďte, že s ním musím naléhavě mluvit.
Rubéne, snažili jsme se vám dovolat.
Žádné takové. Snažili dovolat?
To já se vám snažím dovolat jak blázen.
Ano, promiňte. Pan Félix mě požádal, abych vám po zavolání předala vzkaz.
Stojí tady...
„Mají smlouvu od domu na Lope de Vega.
Američani vědí, kde seš.“
Haló? Haló?
Co je, Zuno?
Co říkali?
Zuno?
Co se děje?
Musím odjet.
Musím odsud vypadnout. Hned teď.
Přineste tašky. Padáme odsud.
Pohněte, volové!
- Daryle, mluvils s chlapama? - Jo. V pohodě.
Walte, tohle je Alex.
Alexi, o něm jsem ti říkal.
Je ti jasný, co potřebujeme?
Myslíš, že to zvládneš?
Posledního půl roku to dělám dvakrát týdně.
Proč by ne?
Tvůj kolega mluvil o odměně.
Prachy dostaneš, až bude hotovo.
Vidíš? Říkal jsem, že je milej.
Přišel jsi zabít i mě, Pablo?
Je čas pohřbít minulost, Antonie.
Obrátit list.
Jdu si promluvit.
Fermin není doma.
Kecy.
Řekni mu, ať vyleze.
Je čas vyřídit účty.
Říkám, že není doma.
Ty máš tu drzost vodit mi domů toho hajzla?
- Přišel jsem všechno vysvětlit. - Co chceš vysvětlovat?
Jak jste mi zabili syna?
Vím, že mě viníš z Liliho smrti,
to se ale pleteš, já ho nezabil.
Liliho žena tam byla.
Viděla, jak ten parchant střelil mýho kluka do hrudi.
Bez mýho svolení!
Taky jsem ho za to seřval.
Lili nás okrádal, Antonie.
Kvůli jeho lžím umírali lidi.
Ale domů už se nikdy nevrátí.
K čertu s tebou a tvými důvody.
Tak dobře.
Když myslíš, že mu to pomůže...
posluž si.
Zabij mě.
Můžeš se vším skoncovat.
Tak vystřel!
Skoncuj to!
To není úkol pro mě.
Skoncovat to můžeš jedině ty, nebo Fermin.
Jinak to neskončí nikdy.
Do hajzlu s tím.
Tak na viděnou.
Ne, Pablo!
Na to nespoléhej.
Vevnitř není.
Už nás někde čeká.
Zaútočí na nás na cestě.
Takže důvod je, žes jim zabil syna.
Jakou máš mušku?
Půjdeš nahoru, Marco dopředu.
Do prdele, proč já?
Máš mě přece chránit, ne?
Posuň to.
Hlídejte si horizont.
Co tam bude?
To poznáš, až to uvidíš.
Pane, žádám vás, abyste neopouštěl objekt.
Když budete uvnitř, dokážu situaci kontrolovat.
To je kravina.
Je čas, abych odjel.
Musím vocaď vypadnout.
Pane, poslechněte mě.
Pane.
Jestli chcete odjet, nechte mě aspoň zjistit situaci.
Teď začneš dělat svoji práci? Běž do píče.
Dám vám povel.
Seru na jeho povel, jedem, kurva.
Kokot neschopnej.
Padáme odsud.
Něco se děje.
Zablokujou nás.
Ani hnout! Ukažte mi ruce!
Ukažte mi doklady.
Dobrý den, co se děje?
Už vás mají, vy svině!
Jdeme!
Hlídejte letadlo! Rychle!
Otevři to, sakra!
- Máte zbraň? - Ano.
Pane!
Děkuju vám za nic.
Odteď přebírají kontrolu moji lidi.
Polibte si prdel, desátníku.
Dělej, Dani!
- Znáte trasu? - Zpaměti, pane!
Tak letíme.
Už jdou. Naši novomanželé.
- Co pijeme? - Co chceš. Zveš nás.
Říká ten, co nic nedělal.
Jak je, bratránku?
Dík za pomoc, sestřenko.
Ceci, Kenny. Kenny, moje sestřenice Ceci.
Těší mě.
Mluvil jsi s Waltem?
Jo.
Zuna čeká jednosměrný let.
Vše šlo hladce.
Bezva.
Tak... na partu bouchačů.
Teď už dospělou.
Něco nového, Amelie?
- Dobrý den, pane. - Volal někdo?
Ano, Héctor Palma, několikrát.
Dobře.
Otevři dveře.
Kdo to je, Zuno?
Kde to kurva jsme?
Kam to kurva letěl?
Pilote?
Letíme pryč!
Neotvírej!
Pilote!
Vítejte v Texasu!
Máš povolení na zbraň?
Polož ji na zem!
Ruce za hlavu.
Za hlavu!
Zdar, kámo. Asi tam na tebe čekají.
- To nemůžete. - To bych tak úplně neřek.
Musíme pryč, jinak tu chcípneme.
Vidíš ten traktor? Běž k němu.
Dělej!
Bacha!
Pablo!
Snad se za toho hajzla nemodlíš.
Když jsem s kšeftem začínal,
byl jsem mladej ocas.
Když mě poprvý vyhmátli na mostu v Tabalaopě, muselo mi být tak 20.
Teprve moje druhá štace.
Na ruce jsem měl přilepenýho čtvrt kila heroinu.
Hotovej génius, co?
V kapse ani floka.
Na právníka jsem moh zapomenout.
Vtom vejde Fermin...
a vytáhne šrajtofli.
Povídá...
„Kvůli blbýmu čtvrt kilu tady nechcípneš.“
Vrátil mi život.
Takže jsi mu byl dlužnej. O to tady šlo...
Tuhle blbost s Ferminem jsem začal já.
Bylo na mě, abych ji skončil.
Jediný, co v týhle branži udržuje pořádek...
je úcta.
Spíš než pašerák...
byl Fermin otec a manžel.
Zaslouží si odejít ze světa s úctou.
Haló?
Co nového?
Jak se jim daří?
Mají se dobře. Ptají se na vás.
Je pozdě. Už spí.
Ano, já vím.
Jen jsem se chtěl...
Dorazily dárky?
Abril se panenka moc líbila.
Dobře.
Děkuju, Manuelo.
Dobrou noc, pane.
Dobrou noc.
To byl zase on, že?
Ptal se na dárky.
Ať už žádné neposílá.
Vyřiď mu to, až příště zavolá.
Překlad titulků: Michal Herman