PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI.
NĚKTERÉ SCÉNY, POSTAVY, JMÉNA, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU VŠAK SMYŠLENÉ.
HOUSTON, TEXAS PŘED DVĚMA LETY
Walte?
Potřebujeme tě na 3 500 Lockwood Drive.
Co je, Sale?
Tvůj brácha.
Už jedu.
DEA.
Walte.
Mrzí mě to, kámo.
Žádné tekutiny.
Tahle jo.
Můžete.
Čau, Neto.
Hele.
Nesu další, kdybys už všecky vypil.
Tahle je hnusná.
Promluvíme si?
Vím, proč jsi tu. Sebrali Zuna.
Ve Státech.
Jestli promluví, seš nahranej.
Jo?
Cos ještě slyšel?
Že...
Že v plazách panuje neklid.
Problémy ve vedení dělají prostor pro novou krev.
Někoho znáš, někoho ne.
S Camarenou jsi měl pravdu.
Všechno se kvůli tomu posralo.
A teď chceš pomoct.
Víš, co je na vězení zvláštní?
Nikdy nejseš sám.
Ale pořád máš pocit, že jo.
Ty si sedíš ve svým nóbl baráku...
se svojí manželkou na ozdobu, a tím podržtaškou Azulem.
Máš kolem sebe spoustu lidí...
ale ve skutečnosti seš sám.
Protože jsi dal přednost špinavým právníkům a politikům
- před svýma kámošema. - Jo?
Od tý doby tvoje problémy neřeším.
Co chceš, abych tě prosil o odpuštění?
Dobře víš, že jsem udělal, co jsem musel.
Musí bejt dřina utvrzovat se, žes vlastně nic špatnýho neudělal.
Mám dohodu s lidma ze zálivu.
Nepovídej.
Přiměls Guerru, aby začal s koksem?
Jo.
Teď donutím Kolumbijce, aby nám platili kokainem.
Ať můžeme začít sami prodávat.
Ty a tvý zasraný plány.
Neto, posloucháš mě? Budeme prodávat ve Státech.
Budu nejmocnější člověk v Mexiku.
Slibuju, že tě odsud dostanu.
Ale nejde to, dokud mě budou dusit zkurvený Američani.
Máš z nich fakt nahnáno.
Musí to skončit.
Oukej.
Poradím ti, co udělat.
Vzdáš se Američanům.
Vzdám?
Nic na tom není.
Půjdeš za strýčkem Samem a řekneš: „Vzdávám se.“
A je to.
Musíš Amíkům dát, co chtěj.
A jestli chtěj tebe, seš v prdeli.
Tohle nikdy neskončí.
Nikdy.
Tak táhni do americkýho lapáku, protože když tě zavřou v Mexiku,
mám takovej pocit, že skončíš v cele vedle tý mojí.
Počkej na ty zvířata tady,
až tě Rafa přijde vykuchat...
tak se postarám o to, abys umíral pěkně pomalu.
Takže rozkaz zabít Camarenu vydal Félix.
Kdo to odsouhlasil?
Někdo ve vládě?
Prozradíte nám jméno?
Můj strýc.
Ministr obrany.
Můžete uvést jeho jméno?
Bože.
Všechno vyklopil.
Tak to vidíte.
A co teď?
Půjde před velkou porotu,
aby podal výpověď.
Stát si došlápne na Mexico City,
a ti pak vydají každýho zmetka, jen aby to zametli pod koberec.
A zavřem je až zčernaj.
- Dobrá práce, Walte. - Zajdu si na cígo.
Uděláme to v Panamě. Domluvím schůzku s Kolumbijcema.
Řeknu Noriegovi, ať pošle ochranku.
To by mohlo na Kolumbijce udělat dojem.
Dobrý nápad.
Už se nemůžu dočkat,
jak uvidím ty kyselý ksichty, až to těm hajzlům řeknete.
Tak třeba někdy příští týden?
Snad tu záležitost do té doby vyřešíte.
Záležitost?
Váš problém.
V Americe.
Zuno.
Jo. Dělám na tom.
Tak dobře.
Félixi, slyšel jste už o Mattově letadle?
Letadlo bylo sestřeleno nad džunglí v Nikaragui.
Údajně mělo mít vazby na CIA.
Zbraně putovaly skupinám Contras, které bojují proti komunistickým Sandinistům.
Sestřelení vyvolalo ve Washingtonu otázky
kvůli možné tajné dohodě o dodávce zbraní.
K tomuto vyšetřování hodlám přistupovat zcela nezaujatě.
Má loajalita vůči mé vlasti převyšuje mou...
Víš co, Azule?
Řekni tomu pitomci Mattovi, že se chci sejít hned.
Tak běž.
- Ahoj. - Ahoj.
- Můžu dál? - Jo.
Pojď dál.
Já...
Něco pro tebe mám.
Ztratil ses na letišti, jo?
Spěšný nakupování.
Víš...
jak jsem zmiňoval ten případ s Camarenou...
Jeden z nich práskl ostatní, možná dostaneme celou bandu.
To by byla výhra.
Paráda, Walte. Podáš mi to?
Každopádně...
DEA ho musí vyslechnout, tak mám pár dnů volno,
než půjde před velkou porotu. Myslel jsem...
Říkal jsem si, že bych zítra vzal Dannyho na ryby.
Uděláme si chlapský odpoledne.
Končí ve dvě, že?
Ve 3:20.
Pomalu.
JUÁREZ, CHIHUAHUA
Trochu doleva. Ještě kousek. To je ono.
Spouštěj.
Řeknu ti. Spouštěj.
Můžem naplnit tři nebo i víc.
- Tři? - Jo.
To budem muset sehnat hromadu lidí.
Žádnej problém. Acosta mávne prstem, a už to lítá.
Respekt a strach dělají svoje.
Takže koks budeme skladovat vevnitř?
Jo.
Co nenajdou, to nám nezabaví.
Co to je?
Kdo to sakra je?
To mě poser. Gringa od Acosty.
Pablo?
Nazdar.
Jak se vede, lásko?
Mimi.
Nebude to problém?
Postarám se o to.
Ty vole, jakou daň, Palmo?
Za průjezd Tijuanou?
Až bude vhodná chvíle, řeknu Félixovi, aby ji zrušil.
Vyjebou s náma a my tu budem jen tak sedět?
Zatím budem platit.
Omezíme na těch místech přepravu.
- Já mám nápad... - Ty tu nejseš na myšlení, Chapito.
Zkontroloval jsi, jestli nám jedou náklaďáky?
Jo.
Výborně.
Pojďte za mnou.
Máš to tu pěkný.
Vážím si tvého času.
Tak jak se daří?
Mám 200 kilo kokainu, pomůžeš mi je dostat přes hranice?
Kdo ti ho prodal?
Cali?
Nejsou jediní, kdo má kokain.
- Bratři by tě zabili... - Už o tom ví.
Aha, neříkají ti všechno.
Jejich chyba.
Neříkej.
Začneme touhle várkou, pak expandujeme.
Tunu měsíčně, vlastní trasou.
- Až to zjistí Félix... - Půjde po mně.
Tebe schová Benjamín.
Félix s váma zametá, ale kolik dodržel slibů?
Zabavuje se čím dál víc zboží.
Prý vám ani nezaplatil.
Měl to spočítaný, sotva zabil toho agenta z DEA.
Nabízím ti budoucnost.
Tvoje vlastní zboží.
Podívej...
zkusilas to dvakrát.
Došla nám trpělivost.
Radím ti, abys z Tijuany odjela. Hned.
Já myslela, že ty jsi tu ta chytrá.
Cos čekala?
Že rodinu podrazím, jen protože jsme obě ženy?
A proč ne?
Pojď za mnou.
Posunu se.
Na koupele moc nejsem.
Co děláš?
Zamokříš mi boty.
Proč jsi pořád takovej morous?
Nad čím přemýšlíš, zlato?
Co říkáš na Amada?
Je jiný než ty. To bez debat.
Jo.
To už jsou všichni.
Kšeft se mění.
Začíná tě přerůstat?
Ne.
Začíná mě srát.
Možná je čas toho nechat.
Proto jsi přijela?
Abys mi řekla, že mám skončit?
Vždycky děláš, co chceš, Pablo. To já vím.
A co ty?
Umíš mě přimět, abych udělal, co chceš ty.
Jako by si Pablo Acosta nechal od někoho poroučet.
Nezvládnu tě dostat ani k sobě do vany.
Hej! Říkal jsem, ať toho necháš!
Bože, ty seš ufňukánek.
Ne.
Pablo, ne!
V botách ne! Ne, Pablo, prosím tě!
Spokojená?
Musí být po tvým, že?
Kdybys pověsil práci na hřebík...
měl bys míň práce na ranvejích a víc takových koupelí.
Rozhodně to tu líp voní.
Vůbec mě nerespektujou.
Palma mě neposlouchá, má mě za hlupáka.
Už mě to sere.
Mluv slušně, Joaquíne.
Promiň, mami.
„Udělej tohle, jeď támhle, zabij tohohle...“
Jak děcko.
Odjakživa jsi byl silný, synku.
Nechal sis od táty nařezat,
jen aby nemuseli dostat sourozenci.
A víš proč?
Protože jsi jiný.
Umíš lidi překvapit, Joaquíne.
Lidi tě podceňujou.
Jsi ochránce.
Vždycky dáváš na ostatní pozor.
Kdo ale ochrání tebe, ty můj hrdino?
Přece ty, mami.
A dál?
Cochi?
Náš Pán Ježíš Kristus.
No jo, zrovna jsem to chtěl říct.
Ani on neměl na růžích ustláno, synku.
Nech ho, aby ti ukázal cestu.
Pak pomůže vybudovat království i tobě.
Tys byl v Hondurasu?
Stavět školu.
Měl bys to zkusit.
- Je to lék na duši. - To věřím.
Cítíš se provinile kvůli těm samopalům, co posíláš na jih?
Já zbraně jenom dodávám.
Střílí z nich někdo jinej.
Máš trable kvůli tomu sestřelenýmu letadlu?
Tak trochu. Ve Státech.
Určitě to utichne.
Domluv mi schůzku s CIA.
Vždyť tě chtějí zatknout.
- CIA není jako DEA. - Nedá se jim věřit.
Posadí tě na přímej let do Států dřív, než řekneš švec.
Ne když uvidí, kolik peněz mám pro jejich kamarády z Nikaraguy.
Chceš si je koupit?
Jo.
Přijdu za strýčkem Samem...
a dám mu, co chce.
Nevystopovatelnou hotovost mají rádi, ne?
Kolik jsem jim dal minule?
Dva miliony, že?
Co když jim teď dám deset?
Na začátek.
Jo, CIA jsou prospěcháři.
Ale dej si pozor, Félixi.
Zabils jim agenta.
To ti nezapomenou.
Tak jim pomůžu zapomenout.
Proč tu sakra jsme?
Koupil jsem to.
Tenhle sklad?
Pojď.
Semhle.
Koukni támhle.
Vidíš hranici?
- Jo. - A ten domek?
Se zelenou střechou?
Jo, vidím.
Ten je taky můj.
Tys tu boudu koupil?
Odsud do domku je to 442 metrů.
Propojím je.
Postavím tunel, Cochi.
Chceš postavit tunel?
Pod americkou hranicí?
To je ten tvůj nápad?
Přesně.
Všecky ty vymoženosti, kterýma nám brání...
letadla, kamery, ploty...
Vím, kam se gringos nekouknou.
Ty ses snad zbláznil.
Zamysli se nad tím, kámo.
Tunel... nás před vším ochrání.
Před bráchama z Tijuany, před daněma, před celníkama.
Před vším, Cochi.
Co ti říkal Palma?
Ten mě neposlouchá.
Postavím tunel a pak mu ho ukážu.
Až ho uvidí, dá si říct.
Vždyť jsi nedodělal ani třetí třídu. Jak chceš kurva postavit 400metrový tunel?
Ne, kámo.
Přeju ti to, ale my jsme vrahouni.
To je naše práce.
Ne napořád.
Tak asi jdem stavět tunel, no.
Jdem na to.
Začneme ještě dneska.
Co škola?
Jak je ve čtvrtý třídě?
Už jsem v páté.
Dobrá. Tak na pátou třídu.
Tady máš prut.
Fajn.
Tak se na to podíváme.
NIKARAGUA
Pojďte za mnou.
Pan Félix Gallardo.
- Hej. - Hele.
V klidu.
Jen ho prohlídne.
Otoč se.
Tak ty rád vraždíš Američany?
Dobrý?
V pohodě. Jdeme.
Hej. Jenom on.
To nic. Dej mi to.
Hned jsem tu.
Jak to jde?
Jde to, pane.
Měl jsem trochu obavy, ale povedlo se.
Jasně. Mám nejlepšího stavitele v Tijuaně.
Zdrhejte!
Vylezte!
Polezte ven!
Co se kurva stalo?
A co Juan?
Kde je Juan?
Žádný fotky Grega.
Asi mám všechny v ložnici.
Dneska jde ten chlap svědčit.
Všechno to vyklopí. Do puntíku.
Říkal jsem si, že bysme to večer oslavili.
Danny dneska spí u kámoše.
Dobrá...
tak třeba jindy.
Na těch rybách jsme si to užili.
Co je?
Víš přece, že takhle to nefunguje.
Nemůžeš se tu jen tak zjevit a brát ho na ryby jako Greg.
- Já nechtěl... - O co ti jde, Walte?
- Jezdíš sem, pravidelně posíláš peníze. - Promiň.
Chtěl jsem mít jistotu, že je o vás postaráno.
Tak by si to přál.
Chápu. Byl to tvůj brácha.
Ale nemusíš se o nás starat.
A...
já chci začít novou kapitolu.
Jo.
To se mi moc nedaří.
Co kdybys mi vykládal o práci?
Zabásli jste dost parchantů, ať jste si kvit?
Žádný „kvit“ neexistuje.
Podívej, Walte...
Greg byl drogově závislý.
Kvůli tomu umřel.
Ne kvůli tobě.
Jo.
I tak mi kurevsky chybí.
Hele...
jak se ten případ vyvíjí,
budu si vybírat umístění.
Možná mě sem pošlou zpátky.
Vím, že je to pro tebe těžký,
ale moc rád bych se s Dannym stýkal.
Prospělo by mu to.
Danny by byl jen rád.
Fajn.
Vážím si toho.
Musíte to dát zezadu kvůli ohni.
Počkat! Kam mě to vedete?
Do letadla.
Ne. Tam mě nedostanete.
Radši si promluvme tady.
Jen se tu zastavil, za chvíli zas odlítá.
Do letadla nejdu.
Letadlo, nebo nic.
Tady ho máme.
Muž, který proslavil Mexiko.
Musíme se přestat scházet v džungli.
Posaďte se.
Posaďte se. Budu tlumočit.
Prý se už nechce scházet v džungli.
Vraždou Camareny jste si to posral, co?
Teď si o vás povídají v DC.
Je to nešťastná událost.
Jde o nešťastnou událost.
I tak se to dá říct.
Řekněte mu, že tu mám, co potřebuje.
- Prý tu má... - Jo, rozuměl jsem.
Už jste toho udělal dost, seňore Félixi.
Nastoupil jste do letadla.
- Cože? - Muž, co zabil federála? Můžem.
Zas tak chytrý asi není.
Co říká? Počkat!
Dobře poslouchejte. Nepotřebuju vaše špinavý prachy.
Větší smysl pro mě má, když vás dopravím do Států
a předhodím vás DEA jako kus masa.
Ministerstvo si mě bude hýčkat, a udělám CIA dobrou vizitku.
Ale klidně řeknu Rickovi...
Můžete tlumočit? Co říká?
...aby vám prostřelil hlavu a pohřbil vás v džungli.
Počkej! Polož to!
Ať to otevře!
Mám tu, co potřebujete.
Otevřete to.
Řekni mu, ať to otevře!
Co to kurva je?
Mapy.
Letecký trasy, kterýma vám budu v oblasti dopravovat zbraně.
Mattův letoun sestřelili.
A americkej Kongres o tom ví, ne?
Ano.
Za jak dlouho zjistí, že to byl Matta?
Za jak dlouho se kvůli tomu rozpadne celý váš zbrojní program?
Pokračujte.
Převezmu celou jeho organizaci. Bude moje.
Postarám se o to, abyste měli přísun zbraní i peněz.
Pod hlavičkou mojí fiktivní společnosti.
Už mi rozumíte?
Vyšetřování nebude vadit.
Pomyslete: nový trasy, nový ranveje.
Váš program bude v tichosti pokračovat.
Zbavit se Matty i problémů.
Přesně.
Musím říct, že je to věčnost, co mě někdo doopravdy překvapil.
Co říkal?
Dobře.
Takže si plácneme?
Visí nad váma hrozba.
Co když vám na dveře zaklepe DEA
a já budu zase tam, kde jsem?
Počkejte! DEA, rozuměl jsem.
DEA mi dělá starosti.
Uděláme to takhle:
Já se postarám zbraně, vy o DEA.
To CIA zvládne, ne?
Pane Zuno Arce, výpověď jste již dříve podal policii.
Nyní už jen výpověď potvrdíte před velkou porotou.
Rozumíte?
Ano.
Byl jste vlastníkem domu na ulici Lope de Vega 881,
kde byl zavražděn zvláštní agent DEA Enrique Camarena?
Ano.
To ale nebyl váš jediný podíl na vraždě, že?
Ano.
Tvrdíte, že Miguel Ángel Félix Gallardo
dal souhlas k vraždě zvláštního agenta Camareny?
Ne.
Ale během rozhovorů jste výslovně uvedl,
že pan Félix Gallardo rozkaz vydal.
Víte o tom, pane Zuno Arce,
že po opětovném popření
vám hrozí obvinění z křivé přísahy, což je trestný čin.
Nikdy jsem Félixe Gallarda nepotkal.
To si děláte prdel.
Zunovu výpověď nelze použít, když ji nepotvrdí u soudu.
Pořád jsou to cenné poznatky.
Máme jména, které jsme neznali.
Tak je použijeme. Zuno bude náš zdroj.
Odpíchněte se od toho, co nám řekl.
Takže můžeme...
Podívejme. Nerad ruším, Jacku.
Jen jsem chtěl všem poděkovat za dobře odvedenou práci.
Kdo z vás si připsal tenhle úlovek?
Ten, co nasadil Zunovi pouta.
To je agent Breslin. Vede operaci Leyenda.
- Ted Kaye, ministerstvo zahraničí. - Pane.
Říkejte mi Tede.
Odvedl jste pořádnej kus práce, agente Bresline.
To s tím letadlem?
Jak až příliš často říká můj syn: hustý.
Bylo potřeba, aby o tom lidi věděli.
- Díky vám se to podařilo. - Díky, pane.
Právě jsme probírali další postup.
- Další postup? - Jo.
Moji lidi říkali, že Zunovi přišijou
únos, mučení a vraždu Kikiho Camareny.
Ano, ale...
Jo, takže stráví zbytek života za mřížema.
Synovec ministra obrany?
Pořádná výhra. A rána pro PRI.
Chcete, ať ukončíme vyšetřování?
Korunní svědek je ze hry, Jacku.
Tamten doktor dělá povyk kvůli nezákonnému únosu, víš jak...
Při vší úctě... ti hajzli nám zabili agenta.
Se souhlasem nejmocnějších lidí v Mexiku.
Brzdi, Jacku. Dej si pozor, co říkáš.
Přečtěte si výpověď.
Dobře, podívejte...
Faktem je,
že všichni čekali víc.
Mám pravdu? Americký lid čekal víc,
takže musíme... přijít na jiný způsob.
Zavádíme zákon proti zneužívání drog,
který bude Mexiko stát dost peněz.
- Peněz? - Jo.
Dáme jim špatné hodnocení certifikace,
nebo zaplatí miliony.
Nedáme jim jinou možnost.
Špatný hodnocení, jo? Neskutečný.
- Prosím? - Agente...
Ne, mám v týmu chlapy,
Mexičany, co kvůli rodinám riskujou život
a doufaj ve změnu.
Ale možná nejde o Mexiko. Možná jde o to, že vám je to u prdele.
Páni, podívejme se na moralistu.
Ať jste tam s těma mexickejma přítelíčkama dělali cokoliv, nefungovalo to.
Celá vaše blbá operace, agente Bresline,
je kupa sraček.
Já vám ji přišel aspoň trochu navonět,
abyste se moh usmívat, předstírat, že nesmrdí, a mohli jsme zas v klidu domů.
Ale vám to očividně není po chuti, takže vám to řeknu jinak.
Odvolejte svůj tým z Guadalajary
a padejte zpátky do díry, ze který jste vylez.
A buďte rád, že ještě máte práci.
Prozatím.
Tak jo. Zapijte to na účet strýčka Sama.
Tady vaše práce končí.
Skvělá práce.
Zkurvenej elitářskej píčus.
Pojď, zlato. Oběd je na stole.
Je konec, kámo.
Chapo. Nemá smysl ho vykopávat, když už je pohřbenej.
Musíme odsud vypadnout.
To je mi fuk. Blokuje mi tunel.
Musíš dát na znamení.
Konec kopání.
Chapo, to je Juan?
To je znamení, Cochi.
Kdo vytrvá, zvítězí.
Jsem rád, že ses vrátil do Juárezu, Pablo. Myslím to vážně.
Nedals mi na vybranou, ty šašku.
Chlap musí držet slovo, ne?
Čau, zlato.
Ahoj, fešáku.
- Co nového? - Ahoj, Amado.
Takhle se vítá dáma?
Ahoj, Mimi.
Nevěděl, že přijdu, že?
Chtěl jsem, ať se líp poznáte.
Překvapení má rád každej.
No nezabil bys ho?
Čas na cigáro.
Akorát tam něco přidáme, aby to byla dobrota.
Půjdeš s tím prosím ven, zlato?
No dobře.
Tak já na chvíli vypadnu.
Amado...
Víš stejně dobře jako já, že tu Pablo nechce být.
Je čas, aby se usadil.
Chceš snad, aby ho zabili?
V naší branži nemůže někdo skončit.
Jo, ale Pablo není někdo. To víš.
Takže jsi ho přijela překecat?
Pablo nadobro odjede domů, potom můžeš řídit Juárez ty.
A já už se nebudu muset dívat, jak riskuje život kvůli kravinám.
Ne. Ale máš teda pořádný koule. Víš, jak...
Vím, jak to myslíš...
Máš ho rád, že?
Pěkně mě sere.
Ale jo, mám ho rád.
Dobře...
Jen se na něj snažím dávat pozor. Chránit ho.
Uvítala bych tvou pomoc.
Podívej, Mimi...
Když se Pablo rozhodne skončit...
nedovedu ho před Félixem ochránit.
Ani ty, ani ostatní.
Chceš, aby byl v bezpečí? Tak ho musíme udržet v Juárezu.
Jinak to nejde.
Rozumíš?
Dobře.
Budu se snažit.
Nebojte, šéfová.
Nějak to vymyslíme.
Sergio.
Co ten tvůj kámoš?
Je to pěknej hajzl. Ale v týhle situaci...
Domluv to.
Jasně.
Ty jsi vzhůru? Nemůžeš spát?
Pět ráno, ve vězení už mají nástup.
Vypadáš pořád stejně.
Možná trochu unaveněji, ale stejně dobře.
Páni, díky.
Jo.
Chránit rodinu člověka unaví.
Zkus si jít do vězení.
A pak mluv o chránění rodiny.
Lituješ toho?
Jo.
Ten ztracený čas už mi nikdo nevrátí.
Ale... bylo to moje rozhodnutí, ne?
Ani Benjamínovo, ani Ramónovo.
Moje.
Musí být fajn dělat vlastní rozhodnutí.
Postupně zjišťuju, že...
naše rozhodnutí jsou to nejdůležitější.
Řekneš mi, proč mě kurva sleduješ?
Walte.
- Ještě se neznáme. - Vím, kdo seš. Sedni si.
- Klídek. - Sedej, kurva!
Dáš si sklenku?
- Jednu skotskou. - Jistě.
Co tu pohledáváš?
Fandím Astros. Přijel jsem na zápas.
Jo? Astros teď hrajou v St. Louis, blbče.
Víš, proč tu jsem.
Aby Zuno mlčel.
Zastřelíš mě, Walte?
Právě jsi mi dal dobrej důvod.
Tu dohodu uzavřeli lidi vysoko nade mnou.
Já jsem jen dělal poslíčka.
Teď sis moc nepomoh.
Neměl jsem na vybranou.
Po vraždě Kikiho jsem po Félixovi šel.
Zajímavý, jakým zázrakem utekl.
Tušili jste správně.
Chlapi z DEA mi věřili.
Kiki mi přirostl k srdci.
Víš ale, co Félix dovede. Chvíli máš sice navrch...
Podrazil jsi je.
Jo.
Od tý doby se to snažím odčinit.
Za kým jsi to jezdil, Walte?
Nepůsobíš zrovna jako rodinnej typ.
Šikovnej kluk.
O co ti jde?
Félix si myslí, že dělám pro něj. Můžu vám pomoct.
Jo? Podle mě jsi pomoh už dost.
Kdyby neukecal mě, tak někoho jinýho.
Když nezískáš pomoc zevnitř, budeš narážet do zdi jako Kiki.
Jinak těm zmrdům projde, že ho zabili, Walte.
Moje informace, vaši muži a zdroje.
Ty svině si to musej vyžrat.
Nemám ve zvyku důvěřovat poldovi od největšího pašeráka v Mexiku, ale...
hodně štěstí.
Kdyby sis to rozmyslel...
ozvi se.
Sergio se nezmínil o vaší kráse.
Těší mě. Přisedněte, prosím.
Díky, to bude vše.
Posaďte se. Dáte si něco k pití?
Ne, děkuji.
Jak vám můžu pomoct?
Prý máte z dostihů šestimístný dluh.
To mám...
Tu a tam se ale trefím.
Mám produkt, který by vám dluh zaplatil.
Potřebuju přepravce.
Vozit koks bez svolení bratrů? To je risk.
Nabízím vám 40 procent.
Fér nabídka, když potřebujete mě i peníze.
Čtyřicet procent?
Tak platí.
Nejdřív vás ale chci blíž poznat,
až potom vám převezu koks.
Vzadu mám sprchu, kam se vlezem oba.
Kdo kurva jste?
Nazdar.
Tys myslela, že mě v mým městě obejdeš?
S tímhle sráčem?
Enedino, to ona přišla za mnou.
Už tě někdo střelil do koulí, Nievesi?
Horší bolest pro chlapa asi není, ne?
Puknou... jako hrozny.
Jedna kulka do každý koule, když nás znova podrazíš.
Je to jasný?
Naprosto.
Vemte ji.
Pracky pryč!
Seš kráva, Enedino!
Říkala jsem, ať odjedeš.
Zjevně mě neznáš.
Kokain ti převezu.
Ale aby mezi náma bylo jasno,
rozhoduju tady já.
Platí.
Hej, počkej chvíli.
Tos postavil ty?
Popravdě jsem ti nevěřil.
Ale stál jsi při mně.
Lidi jako ty budu potřebovat.
Půlka tunelu, a už myslíš, že seš kápo.
Neblbni, Chapo.
Do prdele.
Vypni to.
Nazdar, Héctore.
Čau, Héctore.
Tohle je...
Vítej v mým tunelu.
Kokainová ulička.
„Kokainová ulička...“
Šéfe, když namísto průjezdu budeme vozit kokain tudy,
ušetříme spoustu prachů.
Do hajzlu.
Dobrá práce, Chapito.
Co je? Na co čekáte, volové?
Do práce, sakra. Kopejte!
Váš synovec jim prozradil vaše jméno.
Pokud Američani nevěděli, jaká jste svině,
teď už to vědí.
Potřebujeme, aby vás strana přesto podpořila.
Tak co uděláme?
Jdeme.
Než aby to udělala CIA,
pověřil Félix parťáka, ministra obrany,
aby DEA prozradil, kde najdou Mattu.
To USA přineslo velké vítězství v boji proti drogám,
a ministrovi obrany zase přízeň strany.
Nemluvě o tom, že Félix odhadl, jaký poprask Mattovo letadlo způsobí.
Když odhalili tajnou dohodu o zbraních pro rukojmí,
známou jako Aféra Írán-Contras, už to bylo jedno.
Félix už dávno zajistil náhradu.
I když byl Matta v base, zbraně proudily nepřetržitě.
Félix získal novýho spojence
a zároveň ovládl další úsek byznysu.
Trasy na dovoz kokainu do Mexika.
DROGOVÝ BARON MATTA ZATČEN
Jo, Félix uměl ze starých přátel vyždímat maximum.
Jedním tahem tak zničil Leyendu
a posílil svůj vliv vůči Kolumbijcům.
Je konec.
Stát nás podrazil.
Za pár týdnů zavíráme krám a jedem odsud.
Už máme jméno toho hajzla, ale zmůžem leda hovno.
To jsi celkem vystih.
Kurva.
- Už jste to četli? - Co?
Zatkli Mattu.
Tys o tom věděl?
Ani náhodou, vole.
Seberou Félixova parťáka, ale nic neřeknou?
Ti zmrdi uzavřeli dohodu.
Vaši lidi kšeftujou s jeho lidma.
S náma vyjebou.
Nemůžeme nic dělat?
Je konec?
CALDERONI FEDERÁLNÍ SOUDNÍ POLICIE
Ne, ještě není konec.
Ještě ne.
Překlad titulků: Michal Herman