PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI.
NĚKTERÉ SCÉNY, POSTAVY, JMÉNA, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU VŠAK SMYŠLENÉ.
Héctor Palma vede Sinalou od chvíle, kdy opustil Juárez.
Amado Carrillo Fuentes jel do Juárezu, aby dohlížel na Pabla Acostu.
A nemá z toho radost.
Nemusíš nám říkat základy.
Tohle dávno víme.
Nepovídej.
A věděli jste, že Sinalojci vozí kokain přes Tijuanu?
S pomocí rodiny Arellano Félix?
A dál? Nemají se v lásce.
Popravdě se nesnáší.
Hoši z Tijuany držkujou, že se musí dělit o plazu.
Aby byli spokojení,
musí Sinaloa platit daň za všecko, co převeze Tijuanou.
Ale tihle hoši...
daně moc neuznávají.
Včera Palma poslal Benjamína do prdele.
Takže Sinalojci...
stahujou z Tijuany všechen svůj kokain.
Kolik toho bude?
Nejmíň tak 300 nebo 400 kilo.
Stíháš to vnímat?
A když ten koks nepovezou až do Mazatlánu?
Tak to bude zajímavý.
Povezou spoustu zboží najednou a budou pěkně riskovat.
To vám dává příležitost.
Chceš zničit Félixe Gallarda?
Běž vypovídat.
Přijmi imunitu.
Znič ho ze soudní síně.
To by mě mohlo stát život.
Jak to funguje?
Prachy od Félixe.
Máš pravidelnou výplatu?
Nebo vždycky něco štípneš z obálek, co doručuješ?
Jak že se jmenuješ?
Máš povedenej tým, Walte.
To asi vysvětluje vaše úspěchy.
Ozvěte se, až nebudete srabi.
Když už nic...
snad jste se dneska aspoň něco dozvěděli.
Kokot.
Poslouchal jsem, jak jste chtěli.
Ale furt se mi to nezdá.
Víte, jakou špínu jsem o tom chlapovi slyšel?
A teď zná ksichty nás všech.
Jestli nás práskne, my tři jsme jasný.
To jo.
Ale my jeho ksicht viděli taky.
Kdyby Félix zjistil, že tu byl...
je po něm.
Takže mu máme věřit?
Ani hovno.
Berem ho jako dalšího informátora. Důvěřuj, ale prověřuj.
Kategorie hajzlů.
Uvidíme, co z toho bude.
No tak.
Heath říkal, ať to zabalíme, ne?
Třeba na rozloučenou zabavíme 400 kilo.
Vytřískáme tu z toho aspoň jeden úspěch.
Co říkáte, hoši?
Tví bratři ukončili dohodu se Sinalojcema.
To nám dává příležitost.
Využijeme k přepravě vaší infrastrukturu a trasy.
A jakmile produkt překročí hranici a přijede do Států?
Co potom?
Použijeme vaše řidiče.
A jak rychle se to donese k mým bratrům?
Takhle.
Tak co navrhujete, šéfová?
Jestli to uděláme,
tak pořádně.
A pěkně po svým.
V Tijuaně se práce hledá těžko.
KONZULÁT USA
Gringos to ví ze všech nejlíp.
Personální agentura ze San Diega má v Tijuaně pobočku,
která dotuje pracovní víza pro ženy.
Gringos jim za hranicema najdou práci.
Pobírají americkou mzdu za úklid hotelů,
domů,
kanceláří...
Denně chodí pěšky přes hranici, aby si přilepšily.
A firma na nich parazituje.
Vyzvednou je,
po dlouhý směně je odvezou zpátky domů
a na oplátku si ukrojí část výdělku.
Firma si nechává 84 procent.
Protože s 20 dolary v kapse...
kdo by si stěžoval?
Je to víc, než by si vydělaly v Mexiku.
Takže chceš tuhle firmu podplatit?
Minulý týden jsem ji koupila.
Bratrům vedu účetnictví.
Ideální příležitost rozšířit „holdingy“.
Počínaje zítřkem berou holky plnou mzdu.
A 500 dolarů navrch za přesun našeho koksu.
Kurýři.
Říkalas, že denně chodí pěšky.
Kolik tak můžou pronést?
Každá tak půl libry.
Přes most v San Ysidru chodí 35 000 lidí denně.
My zaměstnáváme 700.
To znamená 350 liber...
za den.
Nějaké další otázky?
Zavři to.
Jeďte tímhle.
Tentokrát tu žádný zvíře nenecháš? Kozu nebo tak něco?
Kdybys byl jen trochu chytrej,
trošičku,
udělal bys z toho prasete carnitas.
Taková škoda.
Další sinalojskou sračku už nedovedu spolknout.
Ale brácha by tě moh naučit, jak se polykaj čuráky.
Co jsi kurva říkal?
Buďte tu hodný, slečinky!
Chci vidět, jak ten koks převezete na člunu. Zkurvysyni.
Ať chlapi dohlídnou, že vypadnou z města.
Jsou na cestě.
Jedou jižně na Los Higos. Přepínám.
Rozumím. Jdem na to.
JUÁREZ, CHIHUAHUA
Musíme najmout víc chlapů.
Neplníme plány.
Amado! Chce s tebou mluvit šéf.
Haló.
Hej! Řekni mi, když Acosta zavolá znova.
Nemyslel jsem Acostu. Hlavní šéf.
Z Guadalajary.
Amado říká, že musíme stavět.
Myslím, že tak čtyři...
Podívejte na něj.
Měl by dostat napomenutí.
Kde máš přilbu?
Kazí mi účes.
Co ty tady?
Právě jsem popisoval, jak pokračujeme.
Vypadá to dobře.
Jo, není to nejhorší.
Acosta tu včera byl celý den.
Mám mu zavolat?
Kvůli němu tu nejsem.
Jedu za tebou. Díky.
Těšilo mě, pane.
Kdybyste něco potřeboval, ozvěte se.
Díky, comandante.
Výborně.
Staveniště mám rád.
Pozorování staveb.
Přijel jsi mě zkontrolovat, nebo co?
Co si o něm myslíš?
- O Aguilarovi? - Jo.
Je chytrej, ambiciózní...
a pěknej hajzl.
Ale půlka zdejších poldů mu vděčí za práci.
Jo.
- A všechny zná, že? - Jo.
Fajn.
Může to tu pohlídat, dokud budeš pryč.
Jedem na výlet.
Kam, ty vole?
Do Panamy. Pojď.
Právě najíždíme na dálnici.
Jedou na sever.
Náklaďáky určitě míří na hranice.
Ti sráči fakt zkusí projet hranice?
Amate, řekni Ossiemu, ať se stáhne a pustí nás.
Rozumím.
Už mi řekneš, proč letíme do Panamy?
Jo. Na schůzku s Kolumbijcema.
Chci, abys tam byl.
Proč Panama?
Neutrální území.
Mám dohodu s Guerrou. Záliv se připojí k federaci.
Stařík tam bude taky.
Řeknu Kolumbijcům, jak to bude dál.
Odteď budou platit kokainem.
To jim ale polezem do zelí.
To taky chci.
Během půl roku
je vytlačíme z americkýho trhu s kokainem.
Kolumbijci už tady nešéfujou.
Je řada na mně.
Co to sakra meleš?
Když ovládám cestu na trh,
nebudou mít na výběr.
Když je Matta ve vězení,
někdo bude muset převzít přepravu, ne?
Budem mít flotilu letadel.
Ty to budeš mít celé na starost.
Ptal ses, proč letíš se mnou. Tak proto.
Gratuluju.
Ve Veracruz v Chiapasu postavíme ranveje.
Tam doplníme palivo a poletíme do Juárezu.
Juárez bude centrální uzel.
Říkal jsem, že je to důležitý.
Zasraný Kolumbijci budou makat pro nás.
Díky přílivu peněz budeme...
nedotknutelní.
Jak dlouho už to připravuješ?
Celý život.
Ovládneme byznys od Bogoty až po New York.
Escobar, Cali, zkurvená PRI...
všichni se podřídí.
Přijde klíčová změna.
Připravený?
To si piš.
Zajímavý.
Občas jsem myslel, že se na mě vykašleš.
Proč bych to dělal?
Budeme přistávat, pane.
Díky.
Kolumbijci budou v hotelu za hodinu.
Stařík se synovcem tam taky dojede.
Dobrá práce.
Ramóne!
Co?
Seš v pohodě?
Vidělas Ramóna?
Má zas tu svoji náladu.
Volali mi. Prý byl zase v parku.
Ramón mi starosti nedělá.
Je v pohodě.
Máš mít radost, že jsme dneska vypakovali Sinalojce ze skladu.
Mělas vidět ty ksichty, když to nakládali.
Asi neměli na zaplacení daně.
- No jo, paráda. - Jo.
Máma má ve čtyři doktora.
Tak ji někdo odvezte.
Ty nemůžeš?
Máš rande?
- Jo, Benjamíne. - Co?
Ten fešák z kavárny mě konečně pozval na rande.
Cíl zastavuje.
Jede do jinýho skladu. Přepínám.
Rozumím.
Ještě dva kiláky.
Proč by někdo vozil 400 kilo kokainu do skladu o 15 kilometrů dál?
Ti gauneři něco chystaj.
Stopro.
Budem na severní straně ulice.
Zaparkujte a připravte se. Přepínám.
Rozumím.
- Pane Félixi. - Ano?
Šéf za chvíli dorazí.
Dobře, dám vědět společníkům. Díky.
Omluvte mě. Všichni ven, jdeme. Pojďte.
Dělejte, už musíme.
- Nechte mě pracovat. - Musíme jít.
Už to bude.
Pospěšte si.
Tak hotovo?
Skoro, pane.
Nevíte, kdo poslouchá.
Jistota je jistota.
Jo.
To každopádně.
Musíme být ve střehu.
Tady by mohla být kamera.
Mrkneme se.
Dobrý.
To už stačí.
Mám na starost bezpečnost.
Tohle je běžný postup.
Omluvte mě, pane.
Ať vám vyjde jednání.
Jak se jmenuješ?
Salcedo.
Máš hotovo?
Recepce.
Přepojte mě prosím na pokoj pana Nepomuceno Guerry.
Pod tímto jménem žádného hosta nemáme, pane.
Dobře, počkejte.
Zkuste jméno Juan Ábrego.
Moment.
Na někoho čekáme?
Vypadá to, že čekáte společnost.
Ne.
Ne, nečekám.
Skleničku?
Asi se někdo spletl.
Dobře...
Říkal jste, že chcete probrat něco důležitého.
V to doufám. Musel jsem si dost přeorganizovat čas.
Vypadnem vocaď.
Jo.
Málem bych zapomněl.
Taky vám musím něco říct.
Dohodli jsme se s vaším krajanem.
Taky nám bude přepravovat produkt.
Je z poctivý starý školy.
Jako Al Capone nebo tak něco.
Vozí ve velkém heroin, ale to se změní.
Díky mně.
Jmenuje se...
Juan Nepomuceno Guerra.
Slyšel jste o něm?
Jo.
Slyšel jsem o něm.
Nebojte, na naši dohodu to nemá vliv.
Pokud jde o mě,
je místo pro všechny.
Mexiko je velká země.
Je to tak?
Ano.
A teď vy.
Potřebujeme, abyste posílali víc produktu.
Proto jsme tady.
Pořád se vám nedaří uspokojit svoje lidi?
Výplaty můžou být problém.
Kolik?
Kolik zvládnete.
Tak počkejte.
Kdybysme se snažili,
tak za pár měsíců...
dáme dohromady tak 65 000 kilo.
To je tak 70 tun? Plus mínus.
Může být.
Dobře.
Ale dohodu znáte.
Jak produkt opustí Kolumbii, zodpovídáte za něj.
Do posledního gramu.
Klidně to proberte s partnery a dejte mi vědět.
To není třeba.
S partnery si důvěřujeme.
Jsme jako rodina.
Máte to stejně, ne?
Ne.
Já partnery nemám.
Pravda.
Když teď DEA zabásla Mattu,
budete muset řešit i import. Zvládnete to?
Žádný problém.
Víte...
Matta Ballesteros nebyl můj partner.
Ale kdyby byl, ptal bych se,
jak ho mohli zabásnout, když to dělal tak dlouho.
Ale nebyl rodina.
Takže to není moje věc.
Ale měl jsem ho rád.
Byl dobrej chlap.
Jo.
No, peníze moji partneři vydělávají rádi.
Když nám dohoda vyjde, budou mít radost.
Když nevyjde...
tak uvidíme, co bude následovat.
Přeslechl jsem vaše jméno.
Amado Carrillo Fuentes.
To si budu pamatovat.
Mám rád přehled o tom, kdo vozí moje zboží.
Budu se těšit na spolupráci, Amado.
Dobrá, pánové.
Na viděnou.
Omluvte nás, pánové.
Co to kurva mělo bejt, Félixi?
Jak přepravíme tolik koksu, ty vole?
Co jsem měl dělat? Nebylo na výběr.
Jestli promrdáme 65 tun koksu, jsou z nás mrtví muži.
Do prdele s Guerrou, zmrd jeden.
Budem potřebovat letadla, který nemáme.
Tak nějaký sežeň, Amado. Sežeň je.
- Haló. - Dneska jste udělal chybu, staříku.
Migueli Ángeli, synku...
Zase jste mě zastihl v zástěře, zrovna vařím vnoučatům večeři.
Poslyšte, usoudil jsem,
že o naši dohodu nemám zájem.
To já vím, teď Kolumbijcům vozíte koks.
Co na to říct...
zněl jste tak přesvědčivě, že jsem neodolal.
Měli jsme dohodu, kurva!
Tak bych to nenazval.
Poslouchejte mě...
Vy poslouchejte mě, Migueli Ángeli.
Máte problémy na vysokých místech.
A já jsem od přírody klidná povaha.
Všechny problémy, co jsem měl,
jsem vyřešil. To přece víte.
K tomu vám upřímně gratuluju. Přesto si ale kladu otázku,
jak dlouho bych vydržel potom,
co byste s Kolumbijci dosáhl svého.
Vaši partneři se vyznačovali historií,
která byla krátká a tragická, Migueli Ángeli.
Řekněme, že...
dávám přednost práci o samotě.
Nech si ty kecy o partnerech, kurva!
Říkals, že máš rád historii Říma, že?
Tak já tě ukřižuju, ty zkurvysyne špekatej.
Budeš viset jako prase, aby ty tvý vnoučata viděly,
jak na tom svým ranči vykrvácíš.
A pak to tam podpálím, hajzle!
O tom silně pochybuju.
Migueli Ángeli,
život...
je dlouhá cesta, jejíž mapa je dílem pošetilce.
Nikdy nevíme tolik, kolik si myslíme.
Že ano?
Jaká je pravděpodobnost, že to klapne?
Jakej nabízíš kurz?
Když to neklapne, tak za týden sedím za stolem ve Phoenixu.
V zasraným Phoenixu.
A co vlastně ti dva?
Staří kámoši?
Co pamatuju, tak dělají spolu. Walt bez Sala, no potěš.
Walt mi slíbil, že se přimluví,
aby bráchu pustili na podmínku.
Můžu mu věřit?
Když ti Walt něco slíbí,
udělá to.
Vlastní zkušenost?
Nechceš to nějak rozvést?
Ne.
- Kde sedí? - Kern Valley. Poblíž Fresna.
Dvanáct let za ozbrojenou loupež.
A udělal to?
Si piš.
Stoprocentně.
Cíl v pohybu.
Vidíte je?
Jo, vidíme.
Bacha.
Počkej chvíli.
Chlapi, sledujte náklaďáky. Doženem vás.
Co jsou zač?
Nevím. Vypadá to, že jsou z klanu Arellano Félix.
Asi je zajímá to co nás.
Jedem za náklaďákama?
Ne.
Tak co chceš dělat?
Chci se mrknout sám.
Chci dobré zprávy, Cochi.
Jak se v Tijuaně tvářili?
Měli kecy?
V pohodě.
Akorát nás ti hajzli sledujou, co jsme vyjeli.
A ta druhá záležitost?
Dobrý.
Vyhozené pojistky ventilátoru, ale s tím si poradíme.
Jinak v pohodě?
Dneska je pěkný horko.
To mi povídej. Horko jak prase.
Poslouchej.
Nechci, aby tam nějaký dělník chcípl.
To ne.
Tak proč jsi to kurva nespravil?
- Ten ventilátor? - Co asi!
Chce to silnější kabel.
Chapo prý nějaký našel, jenom ty ceny v Tijuaně...
Ale našel jsem týpka, co nám ho prodá za poloviční cenu, než mají v obchodě.
Slyšíš mě, Héctore? Za polovinu!
Prostě ten zkurvenej ventilátor oprav!
No dobře.
Lupita mu asi nedala.
Do hajzlu.
Prázdno.
Nic.
Potřebujem vzduch.
Dýchej pomalejc.
Do prdele.
Tak co je s tím káblem?
Jo, šéfe, už to bude.
Tak dělej!
Udusíme se tu!
Zapoj ten kábl, vole!
Do prdele.
Ten ventilátor běžel?
Kam to sakra jedou?
No, Calderoni se asi spletl.
Ti idioti jedou domů.
Zpátky do Sinaloy.
Walte, přes hranice nejedou.
Jedou po dvojce směrem na východ.
Zpátky do Sinaloy.
Sledujte je ještě 15 km.
Proč by koks vezli do Sinaloy?
Možná ho z Tijuany neodvezli.
Něco tu nehraje.
Počkáme, až se setmí.
Kouknu se jim do skladu.
Dvě stě kilo jak nic.
Gringos neměli ani tušení. Ani lidi od nás.
Seš génius, Enedino.
Ale budeme mít problém.
Jaký?
Budem potřebovat víc koksu.
Mnohem víc.
Seznámím tě se zdrojem z Kolumbie.
Je načase, parťačko.
Co že hledáme?
Slyšíš to?
Ten borec mi píchá holku. Čurák jeden.
Není divu, je fakt libová.
Drž hubu, vole. Ještě ty mě ser.
Pořád ze mě dělají vola a ty mě ještě musíš srát.
Tu máš ty cigára, parchante.
Ti zmrdi vykopali tunel.
Všechny domy v těch dvou blocích mají pět let stejnýho majitele.
Až na tenhle dáreček.
Prodanej po zabavení nemovitosti před třema měsícema.
Platba v hotovosti.
Druhej konec tunelu.
Tak jo.
Ohlásíme to, sestavíme tým a vlítnem tam ze San Ysidra.
To je jedna možnost.
A čeho tím dosáhnete?
Zabavíme minimálně 300 kilo.
Sám jsi to říkal.
Stáhneme drogy z ulice.
Toho dosáhneme.
Dostanem vyznamenání.
O to ti jde?
Vyznamenání?
Nasrat na něj.
Jestli to zabavíte, je konec.
Stáhnete koks z ulice, pár amatérů půjde sedět.
To zní dobře.
A co až Benjamín Arellano Félix zjistí,
že mu Sinalojci vykopali pod plazou tunel?
Napětí mezi plazama eskaluje.
To je pro Félixe průser.
Když chceš zničit impérium,
rozkmotři ho.
Neuvažuješ nad tím, Walte, že ne?
O tohle vám celou dobu šlo, comandante?
Vodí nás za nos.
Možná jo.
Ale proher už mám dost.
Walte, jestli do toho půjdete, tak už se mnou nepočítej.
Končím.
Beze srandy.
No...
dělej, jak myslíš.
Jak to provedem?
Ten starej kokot není blbej.
Ví, co mu můžu udělat.
Zjisti, proč se nebojí.
Než dorazím do Guadalajary, zjisti, co má za eso v rukávu.
Rozumím.
Co jsi říkal?
Co že postavili?
Ramóne!
Sežeň chlapy.
Co to je?
Nehýbat, hajzle!
Kolik chlapů tam je?
Šéfe. Co to sakra bylo?
Támhle přestali makat.
Zavolej je.
Pojďte chlapi.
Pohyb! Dělej!
Sinalojský zmrdi se musej poučit.
Pusť ten krám.
To je málo.
Pusť to rychlejc.
Nemůžu, šéfe. Víc to nejde.
Já to mrdám.
Dej to pryč.
Podej to.
Tak...
už jste všichni?
To se uvidí.
Padejte ven!
Pohyb!
Dělej! Dělej!
Co budeme dělat, šéfe?
Tak co? Na cos přišel?
Na nic dobrýho.
Kdo to sakra je?
Ministr plánování a rozpočtu.
Doktorát z Harvardu. Otec byl senátor.
Co je mi po něm?
Bude příští prezident Mexika.
Neohlásil kandidaturu, ale nominovala ho PRI.
Zatčení Zuna udělalo v USA poprask.
Strana nechce kandidáta, kterej má synovce ve vězení.
Takže tvýho tlusťocha z Mexico City strana nenominuje.
Seš si jistej?
Ten novej,
když byl malej,
trávil léto na pobřeží.
V Matamorosu.
Kde se jeho otec, senátor,
přátelil s největším místním podnikatelem
Juanem Nepomuceno Guerrou.
Chtěls vědět, jaké má Guerra eso v rukávu?
Dalšího prezidenta Mexika.
Guerra tě celou dobu vodí za nos.
Stará škola...
se s tím nesere.
To musíš uznat.
Na uznání ti seru.
Sežeň mi na toho plešouna všechnu špínu.
- Ještě něco. - Co?
V Tijuaně byl průser.
Našli tunel, co vedl pod hranicema.
Snažím se zjistit víc, ale je to vážný.
Zasraný čuráci.
Zdravím, šéfe.
Jakej byl výlet?
Domů, pane?
Odvez mě do bytu na Parque Lineal.
Dobře.
Claveli!
Jste v pořádku, pane?
Dostáváme situaci pod kontrolu.
Zůstaňte v klidu. Nevystupujte, než zajistíme okolí.
Překlad titulků: Michal Herman