SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Drama ini berdasar kisah nyata.
Adegan, tokoh, nama, bisnis, insiden, lokasi, dan peristiwa tertentu
direka demi pendramaan.
Lihat siapa yang datang.
Dia akhirnya tenang. Dia menangis sejak kau pergi.
- Benarkah? - Ya.
- Dia sedang berpura-pura tidur. - Ya!
Si Genius sedang menunggumu di belakang.
"Genius"?
Boleh aku ikut?
- Tidak, tak boleh keluar! - Kau bersama Ibu saja.
Kau bekerja keras atau apa?
Lihat.
Apa?
Astaga. Tanpa biji.
Sudah kubilang itu mungkin.
Sudah kubilang itu mungkin!
Kita harus bagaimana dengan ini?
Kita bisa teler berat.
Aku senang berada di sini.
Aku jadi teringat suasana masa lalu.
Kau sangat membenci suasana saat itu.
Kau tak suka tempat ini.
Benar.
Abril akan resital...
di sekolah hari Selasa.
Kau harus hadir.
Sungguh?
Kau tidak keberatan?
Dia ingin ayahnya hadir.
Jadi, aku ingin kau hadir.
Itu bagus.
Bagaimana kalau begini...
aku akan hadir,
tapi imbalannya, kita ikut aku ke acara pemilu di Mexico City?
Jangan negosiasikan hal ini.
Aku tidak bermaksud begitu.
Sudah kubilang aku hadir.
Aku memintamu ikut karena...
aku ingin kau yang menemaniku.
Kenapa kau kembali ke sini?
Katakan sejujurnya.
Jangan katakan karena aku.
Ada yang coba membunuhku.
Siapa?
Juan Nepomuceno Guerra.
Aku coba buat kesepakatan dengan Teluk.
Aku coba memperdaya orang Kolombia itu, tapi...
aku keliru langkah dan dia yang memperdayaku.
Itu sebabnya kau menerima kargo ini.
Kau mau buktikan masih bisa menang.
Miguel...
Kau tak akan pernah berubah.
Mungkin aku bisa.
Beri aku kesempatan?
Aku tak lupa perlakuanku padamu.
Begitu juga aku.
Maafkan aku.
Jadi, apa rencanamu?
Jika kiriman ini gagal, kau binasa.
Dan jika berhasil...
aku akan berada di puncak.
Aku hampir sampai.
"Sampai" ke mana?
Apa yang terjadi saat kau sampai?
Bisnis narkoba sama seperti bisnis lain, pasokan dan permintaan.
Pasokan dimulai di Kolombia,
permintaan di Amerika tak pernah kendur,
dan perantaranya adalah Meksiko.
Begitulah modelnya.
Seperti bisnis lain, penyelundup juga ingin ekspansi volume.
Bawa pasokan sebanyak mungkin untuk memenuhi permintaan.
Jika bisa bawa satu, kenapa tak sepuluh?
Bisa sepuluh, kenapa tidak seratus?
Jika tak berekspansi, kau akan tersingkir.
Pada tahun 1987, diperkirakan 140 ton diselundupkan ke Amerika Serikat.
Félix berencana mengangkut setengahnya dalam semalam.
Tujuh puluh ton.
Ekspansi macam apa itu?
Jenuh jadi perantara.
Félix ingin merombak bisnisnya.
Kau sudah dengar?
Dengar apa?
Félix akan mengangkut 70 ton kokaina melalui Juárez.
Bagaimana kau tahu?
Mungkin aku salah bertanya.
Aku tahu dari teman.
Kau tak tahu itu.
Menurutmu apa artinya itu?
Dia kembali menyimpan rahasia.
Juárez berengsek.
Bukan. Félix yang berengsek.
Tujuh puluh ton?
Kiriman sebesar itu?
Jika dia berhasil...
Jika orang ini berhasil,
kita berada dalam posisi berbahaya.
Kalau begitu, dia harus segera dihabisi.
Jadi, semua yang bermasalah dengan Félix,
semua yang pernah menghalanginya,
kau harus percaya mereka mendoakan dia gagal.
- Halo. - Selamat siang.
Apa kabar? Semuanya baik.
Karena jika Félix berhasil,
mereka jadi masa lalu.
Ditinggalkan.
Bahkan terlupakan.
Ada yang bilang kau mencariku.
Ya. Jadi, kau masih di Meksiko?
Aku pikir kau akan pulang.
Sebentar lagi.
Situasinya rumit.
Aku sedang ada tugas besar, jadi...
Bagus, aku... Aku senang.
Walt, itu...
itu bagus. Dengar...
alasanku menelepon adalah...
ada lowongan pekerjaan.
Di rumah sakit di Round Rock.
Ini kabar baik, tapi bukankah itu jauh?
Ya...
aku dan Danny akan pindah.
Kau akan menjual rumah itu?
Ya.
Baiklah, aku...
ingin sekali datang ke sana, mungkin...
habiskan lebih banyak waktu di ruang Greg sebelum dijual.
Sudah laku, jadi, harus sekarang.
Kau gerak cepat rupanya.
Bagaimana barang-barang Greg?
Aku menyumbangkan apa yang bisa disumbangkan dan...
ada beberapa barang yang kubawa.
Begini...
aku tahu kabar ini menyakitkan, Walt...
maaf, aku tak bermaksud begitu.
Namun...
kita pernah bahas ini, bukan?
Aku harus melanjutkan hidup.
Sudah saatnya.
Akan sangat berat mengemudi ke rumahmu
tanpa ada kalian di depan rumah.
Dengar, Walt, kau sudah...
kau sudah menyiksa dirimu untuk waktu yang lama.
Mungkin ini sudah saatnya...
kau melupakan masa lalu.
Aku tak mau melupakannya dan melanjutkan hidupku
seolah kematiannya tak penting.
Dan... tak ada yang akan melupakannya.
Tanpa kau melakukan apa pun, dia sudah sangat penting, Walt.
Dia sangat berarti.
Dengar, aku harus pergi. Aku...
Apa pun yang kau lakukan di sana...
semoga kau temukan yang kau cari.
Aku pernah dengar pepatah,
"Saat memulai perjalanan balas dendam,
galilah dua makam."
Tapi jika dua, kenapa bukan sepuluh?
Jika sepuluh, kenapa tak seratus?
Karena jika masa lalu enggan mengejar Félix,
maka ini saatnya paksakan hal itu.
Mereka semua datang bersamaan,
seperti dugaanmu.
Kita sudah bahas risikonya.
Tapi aku ingin tegaskan lagi.
Ini bukan tugas yang sama di mana kalian direkrut.
Kita tak punya dukungan.
Jika ada masalah, kita tanggung sendiri.
Percayalah,
ini tak sepadan dengan upah kecil kalian.
Kalian ada yang punya anak, keluarga.
Hanya karena kalian membantu pengawasan
dan sangat mengenal orang ini
bukan berarti ini wajib.
Jadi, jika ada yang merasa ragu atau gugup,
katakan sekarang juga.
Jika lakukan ini, kita melumpuhkan operasi Félix Gallardo?
Ya.
Persetan dengan gugup.
Hanya ini kesempatan kita.
Ayolah, mari kita beraksi.
Baiklah.
Ayo lumpuhkan operasinya.
Orang Kolombia telepon.
Kita siap untuk siang ini.
Bagus.
Untuk nanti malam pun kita siap.
Apa plaza yang lain tahu soal pengiriman ini?
Mereka pasti sudah dengar rumor.
Itu yang membuatku khawatir.
Mereka sudah berjuang.
Dengan mereka membantumu di pemilu itu...
Jika Cárdenas menang, kita semua akan ditangkap.
Jangan sampai dibodohi, Azul.
Mereka menyelamatkanku sekaligus diri mereka sendiri.
Mari fokus pada Juárez.
Kau harus bicara dengan Amado.
Menurut Aguliar, anak itu sepertinya sedikit aneh.
Tidak.
Yang dia pedulikan hanya bisnis.
Pamannya dipenjara, tapi dia diam saja.
Semoga saja kau benar.
Hei, Azul.
Hari ini kau menyampaikan banyak pendapat.
Ada hal lain di benakmu?
Kau berjudi dengan hidup kita.
Jika ada masalah,
bukan hanya kau.
Kita semua akan ditangkap.
Itu benar.
Kalian ikut bersamaku.
Tanpa aku, semua orang akan kacau.
Jika kita berhasil malam ini,
bersiaplah.
Masa depan milik kita.
Ya, aku mendukung kita.
Selamat datang di Chiapas.
Tuan Carillo Fuentes.
Apa kabar?
Ini pizamu.
Ayolah, apa ini?
Tolong tanda tangan.
Apa ucapanku tak bisa dipercaya?
Ini hanya untuk birokrasi.
Aku suka sekali hutan.
Bersentuhan dengan alam itu baik.
Aku membayangkan kau membuat kebisingan, membangun tempat ini.
Aku kasihan pada hewannya.
Hewan besar pergi saat dengar kami.
Hanya ular yang bertahan.
Seperti dirimu.
Aku pulang dengan pesawat mana?
Pesawat itu.
Seseorang mengirim salam istimewa dan ciuman hangat untukmu.
Astaga!
Kembalikan ciuman itu dengan penuh rasa cinta dan hormat.
Dengar...
kokaina itu...
berkualitas prima, jangan coba memakainya.
Semoga perjalananmu lancar.
Sampai nanti.
Istrimu sudah datang.
Bagus.
Dia tunggu di bawah.
Sudah siap terbang?
Kau terbangkan yang mana?
Tidak. Aku tetap di sini.
Lalu siapa pilot pesawat terakhir?
Bukan urusanmu, Berengsek.
Aku senang kau datang.
Saat seseorang mengirim jet...
Kau tampak cantik.
Lumayan untuk ibu dua anak dari Sinaloa.
Ayo.
Di sana kau rupanya.
Bagaimana? Sudah beres?
Ya, kurasa begitu.
Ada yang tak bisa kumengerti.
Apa itu?
Kenapa kau menyuruhku memasang lagi pelacaknya di pesawat?
Astaga.
Tempat ini luar biasa, bukan?
Tempat yang selalu kau dambakan.
Inilah pria yang menjadikan malam ini ada.
Apa kabar?
Aku senang kau bisa hadir.
Tentu saja.
- Kau pasti María. - Ya.
Kau cantik. Senang jumpa denganmu. Aku Cecilia Rosario.
Aku juga senang. Ini pesta yang indah.
Kami baru saja mulai.
Ya.
Mari kuantar ke meja kalian.
Acara yang kita adakan malam ini sangat spektakuler.
Kau lihat pria beruban di sana itu?
Namanya Hank González.
Dia seorang bankir sukses.
Dia juga punya banyak pesawat, dan armadanya itu cukup mengesankan.
Walau dia tetap akan mengatakan bahwa sebenarnya dia suka mengajar.
Di sebelah sini.
Baik, semua hati-hati. Komunikasi lewat radio.
Jika waspada, kalian selamat.
Orang yang bicara dengan presiden adalah Insinyur Carlos Slim.
Dia kaya raya karena pasar saham.
Dia dikenal sebagai juaranya kaum pekerja.
Tanyalah kenapa dia jual semua perusahaannya
setelah dia mulai untung.
Sedangkan kami?
Kami harus pura-pura jadi siapa?
Jadi diri kalian sendiri.
Tak perlu pura-pura lagi.
Kalian teman pesta ini.
Itu hal yang terpenting.
Silakan lewat sini.
Pesawat satu sudah mendarat.
Ayo mulai bekerja.
Aku menghargai kehadiran kalian.
Kalian semua telah hadir dengan pakaian yang indah untuk kami.
Bagi beberapa dari kalian, aku tahu itu tak mudah.
Kalian sangat berarti bagi keluargaku.
Terima kasih atas dukungannya.
Pemilu ini...
sedikit lebih sengit dari perkirakan kami.
Tapi pada akhirnya,
demokrasi mampu memilih jalan sendiri.
Berkat kalian, demokrasi telah memilih kami.
Terima kasih banyak.
Kurasa adikku ingin mengatakan sesuatu.
Bapak Presiden.
Pesawat dua sudah mendarat.
Pesawat satu, bagaimana status kargonya?
Hampir selesai bongkar muatan.
Harap dipercepat lagi.
Aku melihat sekeliling ruangan ini, ada wajah mereka yang bertanggung jawab,
bertanggung jawab atas kemenangan besar kita ini.
Dan dari kemenangan itu,
dimulailah sebuah tatanan dunia baru.
Produk terkonfirmasi.
Ayo bergerak.
Selamat malam, Berengsek.
Teman-teman, keterlibatan kalian akan diberi imbalan.
Karena bersama-sama,
kita ambil langkah pertama, dan bergabung dengan dunia pertama.
Kita dipersatukan dengan keyakinan bahwa perubahan itu perlu agar dunia kita tumbuh
sejajar dengan ekonomi negara lain.
Bicaralah padaku, Teman-teman.
Bagaimana situasinya?
Perubahan besar kini ada di depan mata.
Perubahan yang akan sejajarkan Meksiko dengan Eropa
dan Amerika.
Kita yang di sini malam ini akan menjadi kelompok pertama yang rasakan kemakmuran.
Kalian yang melangkah bersamaku,
memimpin Meksiko menuju abad ke-21,
hadirin sekalian,
mari kita bersama-sama mengangkat gelas...
dan bersulang
untuk pekerjaan yang belum selesai ini.
Untuk pertumbuhan...
kemakmuran...
dan pembebasan Meksiko baru!
Pembebasan Meksiko baru!
Bergerak!
Apa-apaan ini?
Tiarap, sekarang, kalian semua!
Jangan paksa aku membunuhmu!
Aku bilang tiarap!
Astaga. Benda ini berat sekali...
Cepat selesaikan!
Ya!
Benda ini terlalu berat.
Hei, Walt.
Ini bukan kokaina!
Berlindunglah! Ini penyergapan!
Kau tak apa, Ossie?
Tidak! Kita terjebak!
Kita harus pergi!
Pergi ke mana?
Ayo kita pergi ke gunung!
Kita tak akan bisa!
Apa yang harus kita lakukan?
Tunggu, Walt!
Kunci ada di truk ini, bukan?
Apa maksudmu?
Aku sekarat, Kawan.
Kumohon, Walt! Izinkan aku melakukannya!
Aku bisa membantumu lolos.
Masukkan aku ke mobil!
Aku mohon.
Walt, apa yang kau lakukan?
Lindungi aku!
- Mana Amat? - Apa?
Dia di belakangmu.
Sial!
Pulanglah, kita bertemu di rumah aman.
Ayo jemput Amat lalu pulang.
Hei. Sal, ini tanggung jawabku.
Kembalilah ke rumah aman!
Cepat!
Pergi!
Sial!
Ada yang tertangkap?
Orang ini masih hidup.
Aku tak mengira akan senang melihatmu.
Di mana Walt?
Bawa aku pergi dari sini, Kawan.
Aku mohon.
Aku bersumpah tak akan mengaku kalau aku pernah melihat wajahmu.
Maaf. Aku tak mau ambil risiko.
Astaga!
Dia mendadak muncul, hampir membunuhku.
Satu ke sana, satu lagi ke sana.
Lari. Kalian masih bisa menangkapnya.
Kau sana, Walt?
Kau tak bisa lolos.
Apa yang kau lakukan?
Kau yang memaksaku.
Jika kau tak berhenti beri informasi, aku bisa ingatkan ini.
Mereka temukan pelacaknya dua hari lalu.
Kau masuk perangkap.
Tapi kau ingin jalan sendiri.
Mereka semua layak pergi, Walt.
Tapi mereka tak akan bisa.
Kau yang pastikan itu.
Seharusnya kau yang mati malam ini.
Akan kubiarkan kau hidup.
Pergi dari sini, jalan terus sampai kau dengar orang berbahasa Inggris.
Aku dengar dari tim di Juárez. Sudah selesai.
Apa ada masalah?
Tidak ada. Tak ada yang berjalan di luar rencana.
Aku terbangkan kargonya besok.
Bagus.
Dasar kau, Amado.
Kau berhasil melakukannya.
Baiklah.
Aku masih tidak percaya.
Apa yang kau lakukan itu menakjubkan.
Kuharap kau sadari hal itu.
Ya.
Kau berhasil bertahan.
Mungkin hanya kau yang merasa akan berhasil.
Kurasa ada orang yang mungkin meremehkanku,
tapi aku hanya kembali ke tempat awalku.
Apa yang telah kau pelajari?
Ini bukan tentang posisimu.
Itulah yang menjadi masalahmu selama ini.
Benarkah?
Itu yang kau pelajari dalam prosesnya.
Terima kasih sudah hadir malam ini.
Sungguh.
Ini sangat berarti bagiku.
Dasar berengsek.
Siapa lagi yang selamat?
Walt.
Siapa lagi yang selamat?
Mereka semua tewas.
AGEN KHUSUS ENRIQUE S. CAMARENA 5 MARET 1985
PENGORBANAN BESAR BAGI MASYARAKAT BEBAS NARKOBA
Maaf membuat kalian menunggu.
Bisa kita mulai saja?
Apa Administrator Lawn akan hadir?
Aku yakin tidak.
Dalam konteks tertentu mengenai kejadian di sana,
seharusnya dia hadir.
Aku sudah baca arsipmu. Aku tahu konteks yang kubutuhkan.
Jadi...
akhir yang sedikit memilukan di Meksiko, bukan begitu?
Kurasa mudah bagimu duduk di sini
dan membuat penilaian atas pekerjaanku.
Tapi yakinlah aku sudah berusaha keras...
untuk selesaikan misi yang kuemban...
dan bawa keadilan bagi Agen Camarena.
Menurutku itu tak benar.
Bahasa halusnya, kau kurang pahami operasi yang ditugaskan.
Namun operasi itu berakhir, Tuan-tuan.
Operasi Leyenda selesai.
Kami diminta terus bertugas mengikuti petunjuk yang diberikan...
Aku bilang berkasnya ada di depanku.
Rangkuman tentang Leyenda telah diberikan,
beserta surat dari kantor ini mengenai dampaknya atas Perang terhadap Narkoba.
Aku sudah sampaikan surat itu ke Gedung Putih
atas permintaan Kementerian Kehakiman.
Dan di sanalah berkasmu berakhir.
Kuharap tak ada kebingungan soal itu.
Jadi, kita akan melupakan kejadian ini?
Berdoa orang lain melakukan hal serupa.
Kau ingin berkontribusi dan mengatakan sesuatu di sini?
Kau kebablasan, Walt.
Berbahagialah ini selesai.
Itu saran yang bijaksana dari Agen Khusus Heath.
Pertimbangkan baik-baik.
Rincian penugasanmu kembali ada di sini.
Perwakilan kantor ini di Sacramento akan segera membantumu.
Tak ada hasil yang lebih baik untukmu.
Menurutku itu lebih dari yang pantas kau dapatkan.
Bagaimana dengan timku?
Aku tak peduli perlakuan kalian padaku,
tapi kita sudah janji pada mereka dan kita harus menepatinya.
Permintaan untuk reevaluasi hukuman bagi adik Amat Palacios.
Visa kerja untuk...
paman Ossie Mejía.
Uang tunai.
Adik Amat merampok toko miras tiga tahun lalu.
Ossie Mejía dideportasi sepuluh tahun lalu karena melakukan pencurian besar.
Aku yakin perintah penahanannya masih berlaku.
Mereka ini penjahat, Agen Breslin.
Negara tak berutang pada mereka.
Aku tak akan duduk di kantormu sekarang
jika mereka tak menyelamatkanku.
Tanyakan dirimu sendiri kenapa mereka bisa ada di posisi begitu.
Sudah berakhir.
Kau kalah, Agen Breslin.
Kurasa kau tahu apa yang harus dilakukan.
Aku sedang memikirkannya.
Naikkan saja ke truk.
Orang Kolombia itu ingin barang ini dikirim ke gudang di Sylmar, California.
Azul.
Berikan 17,5 ton pada masing-masing plaza.
Pastikan orang Kolombia itu tahu bagaimana cara pembayarannya.
Pembagiannya sama rata?
Kita mitra, bukan?
Sudah kubilang aku masih berusaha untuk mereka.
Mari lihat apa kini mereka senang.
Mereka pasti senang sekali.
"Mitra"?
Ya.
Terima kasih bantuanmu.
Aku tak akan berhasil tanpamu.
Benarkah ini yang kau inginkan? Semuanya senang?
Ya.
Aku tak yakin bisa berhasil.
Mungkin kali pertamaku.
Selanjutnya apa?
Terjemahan subtitle oleh Maulana