1
00:00:16,891 --> 00:00:19,728
["Pistoleros Famosos" playing]

2
00:00:38,163 --> 00:00:39,748
[music stops]

3
00:01:09,986 --> 00:01:13,156
[María in Spanish]
Oh, look who's here. [chuckles]

4
00:01:13,239 --> 00:01:16,326
She finally calmed down.
She's been crying since you left.

5
00:01:16,409 --> 00:01:17,827
- Oh, yeah?
- Yes.

6
00:01:18,453 --> 00:01:22,749
- She's acting like she's sleeping.
- Yes! [laughs]

7
00:01:24,375 --> 00:01:27,420
The genius is out back waiting for you.

8
00:01:28,004 --> 00:01:29,255
"Genius"?

9
00:01:29,339 --> 00:01:30,507
Can I come?

10
00:01:30,590 --> 00:01:33,468
- No, you can't go out there.
- [María] You're staying with me.

11
00:01:36,638 --> 00:01:39,099
[whistles] Hey!

12
00:01:39,182 --> 00:01:41,559
["Pistoleros Famosos" playing]

13
00:01:41,643 --> 00:01:43,353
Working too hard or what?

14
00:01:44,521 --> 00:01:45,980
[chuckles]

15
00:01:48,691 --> 00:01:49,691
Look.

16
00:01:51,194 --> 00:01:52,194
What?

17
00:01:53,863 --> 00:01:55,865
Fuck. No seeds.

18
00:01:55,949 --> 00:01:57,784
Told you it was possible.

19
00:01:57,867 --> 00:01:59,369
Told you it was possible!

20
00:01:59,452 --> 00:02:00,662
[laughs]

21
00:02:00,745 --> 00:02:02,914
Fuck, what are we gonna do with this?

22
00:02:02,997 --> 00:02:04,749
Get super fucking high.

23
00:02:04,833 --> 00:02:07,001
[both laugh]

24
00:02:08,962 --> 00:02:11,923
[Rodrigo Amarante's "Tuyo" playing]

25
00:03:46,351 --> 00:03:47,769
[Félix] <i>It's nice being here.</i>

26
00:03:49,229 --> 00:03:51,564
<i>Reminds me of how things were.</i>

27
00:03:53,191 --> 00:03:55,944
[María]
You hated the way things were.

28
00:03:57,362 --> 00:03:58,863
You hated it here.

29
00:04:01,074 --> 00:04:02,325
[Félix] I did.

30
00:04:07,747 --> 00:04:09,290
Abril's having a recital...

31
00:04:10,917 --> 00:04:12,377
at the school on Tuesday.

32
00:04:13,294 --> 00:04:14,545
You should come.

33
00:04:15,421 --> 00:04:16,631
Really?

34
00:04:17,840 --> 00:04:19,759
You don't mind?

35
00:04:21,302 --> 00:04:23,012
She wants her father to be there.

36
00:04:24,389 --> 00:04:26,224
So I want you to be with her, too.

37
00:04:30,353 --> 00:04:31,980
That's good.

38
00:04:33,773 --> 00:04:35,233
Well, how about this...

39
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
I'll go,

40
00:04:38,444 --> 00:04:40,280
but in return,
can you come somewhere with me?

41
00:04:40,363 --> 00:04:42,003
An event for the election in Mexico City.

42
00:04:43,908 --> 00:04:45,618
Don't make this a negotiation.

43
00:04:45,702 --> 00:04:48,121
That's not what I meant.

44
00:04:48,705 --> 00:04:50,290
I already said I'm going.

45
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
I'm asking you because...

46
00:04:55,962 --> 00:04:57,797
I want you there with me.

47
00:05:02,427 --> 00:05:04,304
Why'd you come back here?

48
00:05:06,347 --> 00:05:07,598
Tell me the truth.

49
00:05:08,266 --> 00:05:09,934
And don't say it's me.

50
00:05:16,190 --> 00:05:17,608
Someone tried to kill me.

51
00:05:22,655 --> 00:05:23,655
Who?

52
00:05:24,574 --> 00:05:26,534
[Félix] Juan Nepomuceno Guerra.

53
00:05:29,829 --> 00:05:32,415
I tried to cut a deal with the Gulf.

54
00:05:33,541 --> 00:05:34,625
[chuckles softly]

55
00:05:35,460 --> 00:05:38,546
Tried to outmaneuver the Colombians,
but...

56
00:05:39,213 --> 00:05:42,050
I fucked up, and he outmaneuvered me.

57
00:05:42,884 --> 00:05:45,011
That's why you took on this shipment.

58
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
Somehow prove you could still win.

59
00:05:50,099 --> 00:05:51,267
Oh, Miguel...

60
00:05:52,894 --> 00:05:54,729
You're never going to change.

61
00:05:55,897 --> 00:05:57,148
[chuckles]

62
00:05:59,442 --> 00:06:00,777
Maybe I will.

63
00:06:02,028 --> 00:06:03,404
Give me a chance?

64
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
You know,
I haven't forgotten what I did to you.

65
00:06:09,786 --> 00:06:11,120
Neither have I.

66
00:06:16,125 --> 00:06:17,251
I'm sorry.

67
00:06:24,217 --> 00:06:25,760
So what are you going to do?

68
00:06:26,302 --> 00:06:28,805
This shipment doesn't get through,
there won't be a you.

69
00:06:32,767 --> 00:06:34,352
And if it does?

70
00:06:36,104 --> 00:06:37,897
I'll be on top.

71
00:06:38,898 --> 00:06:40,817
I'm almost there.

72
00:06:43,069 --> 00:06:44,570
Where is "there"?

73
00:06:44,654 --> 00:06:46,364
And what happens when you arrive?

74
00:06:51,702 --> 00:06:54,348
[Breslin in English] <i>Drug trafficking
works like any other business:</i>

75
00:06:54,372 --> 00:06:56,124
<i>supply and demand.</i>

76
00:06:56,207 --> 00:06:57,917
<i>Supply starts in Colombia,</i>

77
00:06:58,000 --> 00:07:00,253
<i>America's got no shortage of demand,</i>

78
00:07:00,753 --> 00:07:02,672
<i>and Mexico plays the middleman.</i>

79
00:07:02,755 --> 00:07:04,257
<i>That's the model.</i>

80
00:07:04,340 --> 00:07:08,469
<i>And like any other business,
traffickers are always trying to scale up.</i>

81
00:07:08,553 --> 00:07:11,848
<i>Bring as much of the supply to the demand
as you can.</i>

82
00:07:12,348 --> 00:07:14,392
<i>You can move one, why not ten?</i>

83
00:07:14,475 --> 00:07:16,853
<i>Move ten, why not a hundred?</i>

84
00:07:17,562 --> 00:07:20,356
<i>You ain't going up, you're going out.</i>

85
00:07:20,982 --> 00:07:26,362
<i>In 1987, it was estimated that 140 tons
were smuggled into the United States.</i>

86
00:07:26,446 --> 00:07:29,615
<i>Félix was planning on moving half of that
in one night.</i>

87
00:07:29,699 --> 00:07:31,659
<i>Seventy fucking tons.</i>

88
00:07:32,243 --> 00:07:33,828
<i>How's that for scaling up?</i>

89
00:07:34,495 --> 00:07:35,746
<i>Fuck being the middleman.</i>

90
00:07:36,330 --> 00:07:38,458
<i>Félix was about to reshuffle the deck.</i>

91
00:07:40,626 --> 00:07:42,086
[Enedina in Spanish] <i>Have you heard?</i>

92
00:07:44,630 --> 00:07:45,673
[Benjamín] About what?

93
00:07:48,593 --> 00:07:51,762
Félix is about to move 70 tons of cocaine
through Juárez.

94
00:07:53,598 --> 00:07:54,932
How do you know this?

95
00:07:56,517 --> 00:07:58,644
Might be asking the wrong question.

96
00:08:02,482 --> 00:08:03,858
I heard it from a friend.

97
00:08:05,443 --> 00:08:06,944
You didn't.

98
00:08:07,445 --> 00:08:09,030
What do you think that means?

99
00:08:10,740 --> 00:08:13,284
He's back to keeping secrets.

100
00:08:14,035 --> 00:08:15,453
Fucking Juárez.

101
00:08:15,953 --> 00:08:18,289
No. Fucking Félix.

102
00:08:21,375 --> 00:08:23,836
[Ábrego] <i>Seventy tons?</i>

103
00:08:24,504 --> 00:08:26,756
A shipment that big?

104
00:08:28,299 --> 00:08:30,176
And he fucking pulls it off...

105
00:08:31,552 --> 00:08:33,679
If this fucker pulls this off,

106
00:08:34,764 --> 00:08:37,683
we're as good as dead.

107
00:08:39,060 --> 00:08:41,687
Then, God willing,
someone puts a bullet in him first.

108
00:08:47,652 --> 00:08:49,946
[Breslin in English]
<i>So anyone Félix had ever wronged,</i>

109
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
<i>anyone who ever stood in his way...</i>

110
00:08:52,490 --> 00:08:55,576
<i>you've gotta believe
they were rooting against him now.</i>

111
00:08:56,369 --> 00:08:58,096
- [in Spanish] What's up?
- [man] Good afternoon.

112
00:08:58,120 --> 00:08:59,872
What's up? Everything's good.

113
00:09:02,917 --> 00:09:04,997
[Breslin in English]
<i>'Cause if Félix pulled this off,</i>

114
00:09:05,836 --> 00:09:07,296
<i>the past would be that.</i>

115
00:09:08,172 --> 00:09:09,382
<i>Left behind.</i>

116
00:09:10,258 --> 00:09:11,759
<i>Somehow forgotten.</i>

117
00:09:13,469 --> 00:09:15,869
[Breslin over phone]
<i>Someone told me you were looking for me.</i>

118
00:09:15,930 --> 00:09:17,765
Yeah. You're still down in Mexico?

119
00:09:18,474 --> 00:09:20,560
I, uh... thought you were coming home.

120
00:09:21,143 --> 00:09:24,063
[Breslin] <i>Soon. It's, uh...
it's complicated.</i>

121
00:09:25,147 --> 00:09:27,441
I'm working on something
really big here, so...

122
00:09:27,525 --> 00:09:30,319
[Alejandra] <i>Good, I'm... I'm glad.</i>

123
00:09:30,403 --> 00:09:33,406
<i>Walt, that's... that's good. Listen...</i>

124
00:09:34,031 --> 00:09:36,242
the reason I was calling is, um...

125
00:09:38,160 --> 00:09:39,829
a position opened up.

126
00:09:40,830 --> 00:09:42,623
<i>At the hospital out in Round Rock.</i>

127
00:09:43,416 --> 00:09:45,751
That's great news.
It's a little far, isn't it?

128
00:09:47,169 --> 00:09:48,421
Yeah, uh...

129
00:09:48,504 --> 00:09:49,839
Me and Danny are moving.

130
00:09:51,674 --> 00:09:53,050
You're selling the house?

131
00:09:55,344 --> 00:09:56,345
Yeah.

132
00:09:58,180 --> 00:09:59,599
All right, well, I'd...

133
00:10:00,391 --> 00:10:02,560
really like to come by there,
you know, maybe...

134
00:10:03,853 --> 00:10:06,897
spend some more time in Greg's space
before you let it go.

135
00:10:06,981 --> 00:10:09,108
Well, we sold it, so it'd have to be now.

136
00:10:11,485 --> 00:10:13,321
You're moving quickly. What...

137
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
What'd you do with all of Greg's things?

138
00:10:16,657 --> 00:10:17,783
Uh...

139
00:10:18,409 --> 00:10:21,954
I, uh... donated what I could and, um...

140
00:10:23,664 --> 00:10:25,791
you know,
a couple things I'm taking with me.

141
00:10:29,211 --> 00:10:30,254
Listen, I...

142
00:10:30,796 --> 00:10:33,174
I knew hearing this would hurt, Walt.
I'm...

143
00:10:34,967 --> 00:10:36,886
I'm sorry. I don't mean for it to.

144
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
<i>But...</i>

145
00:10:40,514 --> 00:10:42,016
<i>we talked about this, right?</i>

146
00:10:44,060 --> 00:10:45,519
I need to move on.

147
00:10:48,397 --> 00:10:49,397
<i>It's time.</i>

148
00:10:51,233 --> 00:10:53,527
It's just gonna be really tough
driving by your place

149
00:10:53,611 --> 00:10:55,655
and not seeing the two of you guys
out front.

150
00:10:56,405 --> 00:10:58,115
[Alejandra] <i>Look, Walt, you've been...</i>

151
00:10:59,909 --> 00:11:02,787
You've been torturing yourself
for a long time now.

152
00:11:05,539 --> 00:11:07,375
Maybe it's time that...

153
00:11:08,209 --> 00:11:09,877
<i>you let go of the past too.</i>

154
00:11:10,711 --> 00:11:13,756
I don't want to forget him
and get on with my life

155
00:11:13,839 --> 00:11:16,008
like it doesn't matter that he's gone.

156
00:11:16,926 --> 00:11:19,345
[Alejandra] <i>And... nobody will.</i>

157
00:11:21,222 --> 00:11:24,684
Listen, nothing that you do
is gonna make him matter more, Walt.

158
00:11:27,645 --> 00:11:29,271
He already does.

159
00:11:31,565 --> 00:11:33,984
<i>Listen, I should go. I...</i>

160
00:11:34,485 --> 00:11:36,821
Whatever it is
that you're doing down there, I...

161
00:11:38,280 --> 00:11:40,282
I hope you find what you're looking for.

162
00:11:43,119 --> 00:11:44,829
[dial tone]

163
00:11:51,836 --> 00:11:53,629
[Breslin] <i>A saying I heard once:</i>

164
00:11:53,713 --> 00:11:55,881
<i>"When you set out on a journey of revenge,</i>

165
00:11:56,507 --> 00:11:57,967
<i>dig two graves."</i>

166
00:11:59,093 --> 00:12:01,470
<i>But if two, why not ten?</i>

167
00:12:02,138 --> 00:12:03,848
<i>If ten, why not a hundred?</i>

168
00:12:04,265 --> 00:12:07,435
<i>Because if the past wasn't going
to catch up to Félix,</i>

169
00:12:07,518 --> 00:12:09,729
<i>then it was time to force its hand.</i>

170
00:12:20,030 --> 00:12:21,866
[beeping]

171
00:12:23,409 --> 00:12:26,620
They're all fucking coming at once,
just like you thought.

172
00:12:34,253 --> 00:12:35,755
We've been over the risks.

173
00:12:38,424 --> 00:12:40,468
But I want to be really clear
on something.

174
00:12:43,888 --> 00:12:46,849
This is no longer the same job
you've been hired for.

175
00:12:47,433 --> 00:12:49,226
We have no support on this.

176
00:12:49,310 --> 00:12:51,854
Shit goes south out there, it's on us.

177
00:12:52,396 --> 00:12:53,647
Believe me,

178
00:12:53,731 --> 00:12:56,275
this ain't worth the shitty stipend
you've been getting paid.

179
00:12:56,817 --> 00:12:59,737
Some of you got kids, families.

180
00:12:59,820 --> 00:13:02,031
Just because you've been helping us
run surveillance

181
00:13:02,114 --> 00:13:04,325
and have known this asshole
your whole life,

182
00:13:04,408 --> 00:13:05,951
doesn't mean you're locked in.

183
00:13:06,786 --> 00:13:09,705
So if any of you are feeling
any hesitation or nervousness,

184
00:13:09,789 --> 00:13:11,248
you need to tell me now.

185
00:13:14,585 --> 00:13:18,255
We do this, we cripple
Félix Gallardo's entire operation?

186
00:13:18,881 --> 00:13:19,882
[in Spanish] Yes.

187
00:13:20,424 --> 00:13:23,636
[Ossie in English] Fuck being nervous.
We'll never get this chance again.

188
00:13:23,719 --> 00:13:25,513
Come on, let's do this shit.

189
00:13:31,268 --> 00:13:32,603
[Breslin] Okay.

190
00:13:33,187 --> 00:13:34,605
Let's fucking cripple it.

191
00:13:38,984 --> 00:13:40,544
[El Azul in Spanish] Colombians called.

192
00:13:41,153 --> 00:13:42,905
We're set for this afternoon.

193
00:13:44,198 --> 00:13:45,241
Good.

194
00:13:47,576 --> 00:13:48,744
We are ready for tonight.

195
00:13:51,413 --> 00:13:54,625
The other plazas, you think
they've heard about this shipment?

196
00:13:55,209 --> 00:13:57,211
Don't doubt they've heard rumors.

197
00:13:58,087 --> 00:14:00,130
That worries me.

198
00:14:02,132 --> 00:14:03,551
They've been struggling.

199
00:14:04,468 --> 00:14:06,971
And with them helping you
with the election...

200
00:14:07,054 --> 00:14:08,222
[scoffs]

201
00:14:08,305 --> 00:14:11,725
If Cárdenas had won,
we'd have all been arrested.

202
00:14:12,268 --> 00:14:13,894
Don't let them fool you, Azul.

203
00:14:14,687 --> 00:14:18,357
They saved themselves
as much as they did me.

204
00:14:21,151 --> 00:14:22,736
Right now, let's focus on Juárez.

205
00:14:25,155 --> 00:14:27,074
You should maybe speak to Amado.

206
00:14:28,325 --> 00:14:32,162
From what Aguliar's said,
the kid seems a little off.

207
00:14:35,541 --> 00:14:38,961
No. He's all about business.

208
00:14:40,713 --> 00:14:43,424
His uncle went down,
and he never said shit.

209
00:14:45,426 --> 00:14:47,219
I hope that you're right.

210
00:14:50,306 --> 00:14:51,765
Hey, Azul.

211
00:14:52,641 --> 00:14:55,811
You got a lot of opinions today, man.

212
00:14:57,062 --> 00:14:58,647
Something else on your mind?

213
00:15:01,066 --> 00:15:03,485
You're gambling with our lives.

214
00:15:03,569 --> 00:15:05,321
Something goes wrong,

215
00:15:05,404 --> 00:15:07,156
it isn't just you.

216
00:15:07,239 --> 00:15:09,199
We all take the fall.

217
00:15:10,951 --> 00:15:12,119
That's right.

218
00:15:12,703 --> 00:15:14,163
You all rose with me.

219
00:15:14,246 --> 00:15:17,666
Without me, everyone is fucked.

220
00:15:21,420 --> 00:15:23,380
But if we survive tonight,

221
00:15:24,715 --> 00:15:26,091
brace yourself.

222
00:15:26,842 --> 00:15:28,427
The future is ours.

223
00:15:31,138 --> 00:15:33,098
Well, I'm rooting for us.

224
00:15:33,682 --> 00:15:35,601
["The Passenger" playing]

225
00:15:44,610 --> 00:15:46,862
<i>♪ I am a passenger ♪</i>

226
00:15:48,238 --> 00:15:50,616
♪ <i>And I ride and I ride</i> ♪

227
00:15:51,784 --> 00:15:55,371
<i>♪ I ride through the city's backsides ♪</i>

228
00:15:55,454 --> 00:15:58,540
♪ <i>I see the stars come out in the sky</i> ♪

229
00:15:59,124 --> 00:16:02,127
<i>♪ Yeah, they're bright in a hollow sky ♪</i>

230
00:16:02,670 --> 00:16:06,048
♪ <i>You know it looks so good tonight...</i> ♪

231
00:16:07,675 --> 00:16:09,385
[Amado in Spanish] Welcome to Chiapas.

232
00:16:11,095 --> 00:16:12,846
Mr. Carillo Fuentes.

233
00:16:12,930 --> 00:16:14,264
How are you?

234
00:16:15,265 --> 00:16:16,642
Your pizza.

235
00:16:17,309 --> 00:16:18,852
What is this?

236
00:16:18,936 --> 00:16:20,354
I'll need you to sign here.

237
00:16:21,605 --> 00:16:23,565
What, can't take me at my word?

238
00:16:23,649 --> 00:16:25,025
[chuckles]

239
00:16:25,109 --> 00:16:26,735
Bullshit bureaucracy.

240
00:16:28,237 --> 00:16:29,905
[pen scratching]

241
00:16:32,491 --> 00:16:34,493
I've always liked jungles.

242
00:16:35,744 --> 00:16:38,122
Being in touch with nature is nice.

243
00:16:40,124 --> 00:16:43,877
I imagine you made quite a bit of noise,
building this place.

244
00:16:43,961 --> 00:16:45,587
I feel for the animals.

245
00:16:46,088 --> 00:16:48,173
The big ones left when they heard us.

246
00:16:48,674 --> 00:16:50,843
Only the snakes stayed.

247
00:16:51,510 --> 00:16:53,012
Like you.

248
00:16:56,807 --> 00:16:58,809
Which of these saucepans
will be taking me home?

249
00:16:59,309 --> 00:17:00,352
That one.

250
00:17:11,447 --> 00:17:15,826
Someone sends you very special regards.
And a big kiss.

251
00:17:15,909 --> 00:17:16,994
Oh, fuck!

252
00:17:17,494 --> 00:17:21,165
Well, return the kiss
with much love and respect.

253
00:17:22,916 --> 00:17:23,959
Listen...

254
00:17:24,460 --> 00:17:27,588
that coke is prime quality.

255
00:17:27,671 --> 00:17:29,423
So don't go sticking your nose in it.

256
00:17:30,799 --> 00:17:32,551
Good luck on the rest
of your journey, then.

257
00:17:32,634 --> 00:17:33,761
Been a pleasure, Amado.

258
00:17:33,844 --> 00:17:36,263
["Cruz de Olvido" playing]

259
00:17:49,318 --> 00:17:51,320
[indistinct chatter]

260
00:18:28,982 --> 00:18:30,400
Your wife's arrived.

261
00:18:30,901 --> 00:18:31,985
Good.

262
00:18:32,611 --> 00:18:34,071
Waiting for you downstairs.

263
00:18:49,378 --> 00:18:50,921
Ready to fly?

264
00:18:51,004 --> 00:18:52,564
Which one of these do you want to take?

265
00:18:52,631 --> 00:18:54,091
None. I'm staying.

266
00:18:54,633 --> 00:18:56,593
Then who's going to fly the last plane?

267
00:18:56,677 --> 00:18:58,554
None of your business, motherfucker.

268
00:19:12,442 --> 00:19:13,986
I'm glad you came.

269
00:19:16,822 --> 00:19:18,740
When someone sends a jet...

270
00:19:23,579 --> 00:19:25,247
You look beautiful.

271
00:19:28,876 --> 00:19:31,461
Not bad for two kids from Sinaloa.

272
00:19:32,045 --> 00:19:33,255
[chuckles]

273
00:19:34,006 --> 00:19:35,132
Let's go.

274
00:20:12,252 --> 00:20:13,503
[Amado] Hey, there you are.

275
00:20:15,297 --> 00:20:16,924
What's up? All good?

276
00:20:17,841 --> 00:20:20,135
[man] Yeah, I guess so.

277
00:20:20,219 --> 00:20:22,346
Just something I can't figure out.

278
00:20:22,429 --> 00:20:24,181
[Amado] What's that?

279
00:20:24,264 --> 00:20:27,935
[man] Why'd you have me put
the transponder back on that plane?

280
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
[orchestral music playing]

281
00:20:36,944 --> 00:20:38,237
[Félix] Wow.

282
00:20:40,113 --> 00:20:41,990
This place is amazing, right?

283
00:20:42,741 --> 00:20:44,743
Where you've always wanted to be.

284
00:20:45,494 --> 00:20:48,372
And here's the man
that made tonight possible.

285
00:20:48,455 --> 00:20:49,331
[both laugh]

286
00:20:49,414 --> 00:20:50,582
How are you?

287
00:20:50,666 --> 00:20:52,501
I'm glad you could join us.

288
00:20:52,584 --> 00:20:53,752
Of course.

289
00:20:53,835 --> 00:20:55,128
- You must be María.
- Yes.

290
00:20:55,212 --> 00:20:57,798
You're so cute. Pleasure to meet you.
I'm Cecilia Rosario.

291
00:20:57,881 --> 00:21:00,801
The pleasure is mine.
What a beautiful party.

292
00:21:00,884 --> 00:21:02,344
And we've only just begun.

293
00:21:02,427 --> 00:21:03,637
That's right.

294
00:21:03,720 --> 00:21:06,139
Let me show you to your table.

295
00:21:07,891 --> 00:21:09,893
[orchestral music continues]

296
00:21:45,345 --> 00:21:48,849
[Cecilia]
What a show we're all in for tonight.

297
00:21:49,433 --> 00:21:51,518
You see that gray-haired guy over there?

298
00:21:51,601 --> 00:21:53,520
His name is Hank González.

299
00:21:53,603 --> 00:21:55,188
He made his money in banking.

300
00:21:55,272 --> 00:21:59,651
Fancies airplanes,
has quite an impressive fleet.

301
00:21:59,735 --> 00:22:03,697
Though he'll still try and tell you
his real passion's in teaching.

302
00:22:03,780 --> 00:22:04,614
[laughs]

303
00:22:04,698 --> 00:22:05,824
This way, please.

304
00:22:05,907 --> 00:22:09,202
[in English] All right, everybody
be safe out there. I'll be in your ear.

305
00:22:09,286 --> 00:22:11,121
Stay alert, you stay alive.

306
00:22:23,550 --> 00:22:25,927
[Cecilia in Spanish] The person
talking to the president

307
00:22:26,011 --> 00:22:27,971
is the engineer Carlos Slim.

308
00:22:28,513 --> 00:22:31,141
He made a fortune in the stock market.

309
00:22:31,683 --> 00:22:34,561
Known as a champion of the working man.

310
00:22:35,228 --> 00:22:37,731
So, you'd have to ask him
why he sells all his companies

311
00:22:37,814 --> 00:22:39,566
as soon as he can turn a profit.

312
00:22:39,649 --> 00:22:41,610
- [Félix and Cecilia laugh]
- And us?

313
00:22:41,693 --> 00:22:43,487
Who are we pretending to be tonight?

314
00:22:44,029 --> 00:22:45,947
Yourselves.

315
00:22:46,031 --> 00:22:47,699
There's no more pretending.

316
00:22:47,783 --> 00:22:49,284
You're friends of the party.

317
00:22:49,826 --> 00:22:51,870
And that's all that really matters.

318
00:22:51,953 --> 00:22:53,497
This way, please.

319
00:22:57,459 --> 00:22:59,461
Plane one is wheels down.

320
00:22:59,544 --> 00:23:01,296
Let's get to work.

321
00:23:10,472 --> 00:23:12,557
[The Brother]
<i>I appreciate you all coming tonight.</i>

322
00:23:13,058 --> 00:23:17,354
Squeezing into those beautiful outfits
for us.

323
00:23:18,397 --> 00:23:20,941
For some of you, I know that wasn't easy.

324
00:23:21,024 --> 00:23:22,442
[audience laughs]

325
00:23:27,114 --> 00:23:29,699
All of you mean a great deal to my family.

326
00:23:30,992 --> 00:23:32,828
We thank you for your support.

327
00:23:34,955 --> 00:23:36,081
The election...

328
00:23:37,499 --> 00:23:41,044
was a little closer than we'd hoped.

329
00:23:41,128 --> 00:23:42,295
But in the end,

330
00:23:43,505 --> 00:23:46,049
democracy has a way
of choosing its own path.

331
00:23:46,133 --> 00:23:49,052
Thanks to all of you, it's chosen ours.

332
00:23:50,554 --> 00:23:51,763
Thank you so much.

333
00:24:00,647 --> 00:24:03,942
I think my brother'd like to say
a few words.

334
00:24:05,318 --> 00:24:06,736
The president.

335
00:24:06,820 --> 00:24:08,655
[audience cheers]

336
00:24:19,207 --> 00:24:21,501
[man] Plane two is wheels down.

337
00:24:21,585 --> 00:24:23,962
<i>Plane one, what's the status of the cargo?</i>

338
00:24:24,504 --> 00:24:26,465
[man 2] <i>Almost done unloading.</i>

339
00:24:27,507 --> 00:24:29,259
[man] <i>Well, hurry the fuck up.</i>

340
00:24:33,889 --> 00:24:39,019
I look around this room tonight,
and I see the faces of those responsible,

341
00:24:39,603 --> 00:24:42,397
responsible for our great victory.

342
00:24:44,274 --> 00:24:46,568
<i>And from that victory,</i>

343
00:24:46,651 --> 00:24:49,529
<i>a new world begins.</i>

344
00:24:50,906 --> 00:24:53,283
[in English] Affirmative on the product.
Go, guys.

345
00:25:07,380 --> 00:25:08,423
[knocking]

346
00:25:16,473 --> 00:25:18,308
[in Spanish] Good evening, asshole.

347
00:25:27,359 --> 00:25:31,571
[President-elect] My friends,
your involvement will be rewarded.

348
00:25:32,864 --> 00:25:34,115
Because together,

349
00:25:34,199 --> 00:25:38,036
we take the first step,
and join those in the first world.

350
00:25:39,621 --> 00:25:40,914
[whistle]

351
00:25:45,293 --> 00:25:46,795
[tsks]

352
00:25:47,295 --> 00:25:48,129
[gun cocks]

353
00:25:48,213 --> 00:25:50,590
[President-elect] United by the belief

354
00:25:50,674 --> 00:25:54,469
that a change is necessary
for our worlds to grow,

355
00:25:55,178 --> 00:25:57,973
<i>for our economies to align.</i>

356
00:26:00,392 --> 00:26:02,394
[man] Talk to me out there, boys.

357
00:26:02,978 --> 00:26:04,229
How are we looking?

358
00:26:06,773 --> 00:26:10,277
[President-elect] <i>A great change
is on the horizon.</i>

359
00:26:11,528 --> 00:26:14,531
<i>One that will see Mexico stand
as one with Europe</i>

360
00:26:14,614 --> 00:26:16,074
<i>and the Americas.</i>

361
00:26:21,538 --> 00:26:22,956
[grunts]

362
00:26:23,039 --> 00:26:29,004
And those of us sitting here tonight
will be the first to prosper.

363
00:26:45,979 --> 00:26:47,355
[clears throat]

364
00:26:50,191 --> 00:26:52,461
[President-elect]
<i>As you join me in taking the first step,</i>

365
00:26:52,485 --> 00:26:55,697
<i>guiding Mexico into the 21st century,</i>

366
00:26:57,782 --> 00:26:59,534
<i>ladies and gentlemen,</i>

367
00:27:00,035 --> 00:27:02,787
<i>join me in raising a glass...</i>

368
00:27:11,463 --> 00:27:13,173
<i>as we toast</i>

369
00:27:13,757 --> 00:27:16,885
to the work yet to be done.

370
00:27:17,802 --> 00:27:19,679
To the growth...

371
00:27:22,182 --> 00:27:23,892
<i>prosperity...</i>

372
00:27:27,562 --> 00:27:30,106
and liberation of a new Mexico!

373
00:27:30,190 --> 00:27:32,817
[audience] Liberation of a new Mexico!

374
00:27:34,110 --> 00:27:35,110
[in English] Move!

375
00:27:57,801 --> 00:27:59,427
[man in Spanish] What the fuck is this?

376
00:28:00,136 --> 00:28:02,239
[Danilo] On the fucking ground,
right now, all of you!

377
00:28:02,263 --> 00:28:04,224
Don't make me fucking kill you.
Don't move.

378
00:28:04,307 --> 00:28:05,892
I said on the fucking ground!

379
00:28:07,227 --> 00:28:08,728
[man] What the fuck is this?

380
00:28:08,812 --> 00:28:10,855
[overlapping chatter in Spanish]

381
00:28:18,321 --> 00:28:20,490
[cheering]

382
00:28:27,080 --> 00:28:29,416
[overlapping chatter in Spanish continues]

383
00:28:31,376 --> 00:28:34,462
Jesus. The weight of these things...

384
00:28:35,588 --> 00:28:37,268
[in English] Come on. Let's get this done!

385
00:28:37,465 --> 00:28:38,299
[grunts]

386
00:28:38,383 --> 00:28:39,383
Whoo! Yeah!

387
00:28:40,343 --> 00:28:42,178
[cheering]

388
00:28:47,267 --> 00:28:50,019
[in Spanish] Fucking thing is too heavy.

389
00:28:53,648 --> 00:28:54,649
[in English] Hey, Walt!

390
00:28:55,608 --> 00:28:56,860
This isn't coke!

391
00:29:02,657 --> 00:29:04,909
Take cover! It's an ambush!

392
00:29:14,210 --> 00:29:15,670
[indistinct yelling]

393
00:29:35,607 --> 00:29:36,983
You okay, Ossie?

394
00:29:37,066 --> 00:29:38,568
[Breslin] No, we're fucking pinned!

395
00:29:42,363 --> 00:29:43,656
We gotta move!

396
00:29:44,449 --> 00:29:46,159
[Amat] Fucking go where?

397
00:29:46,868 --> 00:29:48,411
Let's head to the mountain!

398
00:29:48,495 --> 00:29:49,788
We'll never make it!

399
00:29:51,456 --> 00:29:53,249
What the fuck else are we gonna do?

400
00:29:57,712 --> 00:29:59,923
Hey, Walt! [groans] Wait.

401
00:30:00,006 --> 00:30:02,091
The keys are in the truck, right?

402
00:30:02,175 --> 00:30:05,345
- [Breslin] The fuck are you talking about?
- I'm fucking dying, man.

403
00:30:05,428 --> 00:30:06,346
[coughs]

404
00:30:06,429 --> 00:30:09,516
Please, Walt, let me fucking do this.
[grunts]

405
00:30:14,395 --> 00:30:15,730
I can help you make it out.

406
00:30:16,397 --> 00:30:17,899
Get me in the truck.

407
00:30:18,858 --> 00:30:19,859
Please.

408
00:30:19,943 --> 00:30:21,736
[indistinct yelling]

409
00:30:23,112 --> 00:30:24,112
[grunts]

410
00:30:24,489 --> 00:30:26,741
[Amat] Walt, what the fuck are you doing?

411
00:30:28,326 --> 00:30:29,244
[grunts]

412
00:30:29,327 --> 00:30:30,662
Cover me!

413
00:30:55,687 --> 00:30:57,564
[indistinct yelling]

414
00:31:03,611 --> 00:31:05,738
[gunfire]

415
00:31:14,664 --> 00:31:15,915
[grunts]

416
00:31:17,667 --> 00:31:19,103
- [Sal] Where's Amat?
- [Breslin] What?

417
00:31:19,127 --> 00:31:20,327
[Sal] He was right behind you.

418
00:31:20,378 --> 00:31:21,379
Fuck.

419
00:31:22,088 --> 00:31:23,965
Go back to the safe house.
I'll meet you there.

420
00:31:24,048 --> 00:31:25,800
Dude, let's get Amat and go the fuck home.

421
00:31:25,884 --> 00:31:28,177
Hey. Sal, this is on me.

422
00:31:28,261 --> 00:31:30,346
Get the fuck back to the safe house.

423
00:31:30,430 --> 00:31:31,430
Go!

424
00:31:32,515 --> 00:31:33,516
Go!

425
00:31:34,309 --> 00:31:35,351
[Sal] Fuck.

426
00:31:38,605 --> 00:31:39,605
[grunts]

427
00:31:42,483 --> 00:31:43,651
[man in Spanish] We got one!

428
00:31:43,735 --> 00:31:44,736
[in English] Fuck.

429
00:31:51,451 --> 00:31:52,785
[Amat groans]

430
00:31:57,540 --> 00:32:00,919
- [in Spanish] You guys got one?
- Fucker's still alive.

431
00:32:15,433 --> 00:32:17,185
[coughs]

432
00:32:18,311 --> 00:32:20,521
[Amat] I never thought
I would be so happy to see you.

433
00:32:21,814 --> 00:32:23,066
Where's Walt?

434
00:32:25,526 --> 00:32:29,614
[shouting]

435
00:32:30,615 --> 00:32:32,992
Man, get me out of here.

436
00:32:33,076 --> 00:32:34,285
Please.

437
00:32:34,369 --> 00:32:38,414
And I swear to God,
I've never seen your face before.

438
00:32:42,794 --> 00:32:45,421
I'm sorry. I can't take that risk.

439
00:32:49,300 --> 00:32:50,426
Holy shit!

440
00:32:51,052 --> 00:32:53,012
He came out of nowhere. He almost got me.

441
00:32:53,096 --> 00:32:55,431
One went that way,
and the other went the other way.

442
00:32:55,515 --> 00:32:57,809
Run. You can still catch them.

443
00:33:10,488 --> 00:33:12,031
[in English] You out there, Walt?

444
00:33:22,333 --> 00:33:23,584
There's nowhere to go.

445
00:33:34,721 --> 00:33:36,389
What the fuck did you do?

446
00:33:37,682 --> 00:33:38,975
What you made me.

447
00:33:42,061 --> 00:33:45,064
If you hadn't cut me off,
I could've warned you this would happen.

448
00:33:46,482 --> 00:33:48,818
They found the transponders two days ago.

449
00:33:48,901 --> 00:33:50,570
You walked into a trap.

450
00:33:50,653 --> 00:33:52,447
But you wanted to go your own way.

451
00:33:53,698 --> 00:33:55,825
He deserved to walk away, Walt.
They all did.

452
00:33:57,910 --> 00:33:59,495
But they were never going to.

453
00:34:00,621 --> 00:34:01,831
You made sure of it.

454
00:34:03,666 --> 00:34:05,710
You should've been the one
to die tonight, Walt.

455
00:34:06,335 --> 00:34:08,004
But I'm going to let you live.

456
00:34:09,922 --> 00:34:10,923
Get the fuck out of here

457
00:34:11,007 --> 00:34:13,426
and don't stop walking
until you hear them speak English.

458
00:34:38,201 --> 00:34:40,637
[Amado in Spanish] I heard
from the team in Juárez. It's done.

459
00:34:40,661 --> 00:34:41,954
[Félix] <i>Were there any problems?</i>

460
00:34:42,038 --> 00:34:46,000
None. Nothing we weren't expecting.

461
00:34:46,959 --> 00:34:49,128
<i>I'll fly the real shit in tomorrow.</i>

462
00:34:50,088 --> 00:34:51,089
Good.

463
00:34:51,881 --> 00:34:52,965
[chuckles]

464
00:34:53,925 --> 00:34:55,384
Fucking Amado.

465
00:34:57,011 --> 00:34:59,097
You fucking did it.

466
00:35:00,515 --> 00:35:01,891
All right then.

467
00:35:01,974 --> 00:35:03,226
[phone beeps]

468
00:35:04,560 --> 00:35:05,645
[chuckles]

469
00:35:14,153 --> 00:35:15,905
[María] <i>I still can't believe it.</i>

470
00:35:18,324 --> 00:35:20,576
Amazing, what you've done.

471
00:35:22,203 --> 00:35:24,080
I hope you realize that.

472
00:35:24,163 --> 00:35:25,289
Yeah.

473
00:35:25,373 --> 00:35:27,792
You survived. [chuckles]

474
00:35:27,875 --> 00:35:30,378
You might be the only one
who thought you would.

475
00:35:30,461 --> 00:35:31,963
[laughs]

476
00:35:32,046 --> 00:35:35,049
I think a few people
may have counted me out,

477
00:35:35,133 --> 00:35:38,010
but I'm only back where I started.

478
00:35:38,678 --> 00:35:40,471
And what have you learned?

479
00:35:42,849 --> 00:35:44,684
It isn't about where you are.

480
00:35:47,103 --> 00:35:49,772
That's been your problem all along.

481
00:35:49,856 --> 00:35:51,440
- Oh, yeah?
- Hmm.

482
00:35:52,859 --> 00:35:55,069
It's what you learn along the way.

483
00:36:03,035 --> 00:36:04,996
Thank you for coming tonight.

484
00:36:07,123 --> 00:36:08,166
Really.

485
00:36:08,833 --> 00:36:10,543
It means a lot to me.

486
00:36:11,669 --> 00:36:12,837
[sighs]

487
00:36:14,213 --> 00:36:15,631
Son of a bitch.

488
00:36:48,873 --> 00:36:50,791
[in English] Who else made it out?

489
00:36:52,960 --> 00:36:54,086
Walt.

490
00:36:57,256 --> 00:36:58,507
Who else made it out?

491
00:37:04,180 --> 00:37:05,389
Everyone's gone.

492
00:37:14,190 --> 00:37:15,983
[lighter clicks]

493
00:38:20,548 --> 00:38:22,383
Sorry to keep you gentlemen waiting.

494
00:38:26,595 --> 00:38:27,763
Why don't we get started?

495
00:38:29,140 --> 00:38:31,475
Is Administrator Lawn coming?

496
00:38:32,435 --> 00:38:34,270
I don't believe that he is.

497
00:38:37,273 --> 00:38:40,234
Well, a certain context
for what took place down there, sir,

498
00:38:40,318 --> 00:38:41,986
I think he should be here.

499
00:38:43,362 --> 00:38:47,074
I've read your file.
I'm aware of any context I might need.

500
00:38:51,037 --> 00:38:52,163
So...

501
00:38:52,872 --> 00:38:56,417
a rather unfortunate ending in Mexico,
wouldn't you say?

502
00:39:01,255 --> 00:39:03,716
I think it's easy for you
to sit here in your chair

503
00:39:03,799 --> 00:39:06,218
and make assessments
about the work that I've done.

504
00:39:07,345 --> 00:39:09,889
But I can assure you
that I tried my hardest to...

505
00:39:10,973 --> 00:39:13,267
fulfill the missions
that I was assigned to...

506
00:39:13,809 --> 00:39:15,936
and bring justice to Agent Camarena.

507
00:39:16,687 --> 00:39:17,980
I'm not sure that's true.

508
00:39:18,773 --> 00:39:22,151
The operation you were assigned was
ill-conceived, that's putting it mildly.

509
00:39:22,234 --> 00:39:25,196
But, gentlemen, that operation ended.

510
00:39:25,279 --> 00:39:26,989
Leyenda was over.

511
00:39:27,073 --> 00:39:28,407
And we were told to keep going

512
00:39:28,491 --> 00:39:30,368
and pursue leads
that were provided to us...

513
00:39:30,451 --> 00:39:32,745
As I said, I have the file in front of me.

514
00:39:33,621 --> 00:39:36,415
A thoughtful summary on Leyenda
has been provided,

515
00:39:36,499 --> 00:39:41,379
as well as a letter from this office
regarding its impact on the War on Drugs.

516
00:39:41,462 --> 00:39:44,131
I've passed that letter along
to the White House

517
00:39:44,215 --> 00:39:46,092
at the DOJ's request.

518
00:39:46,175 --> 00:39:48,219
And that is where your file ends.

519
00:39:49,720 --> 00:39:51,847
I'm hoping there's no confusion on that.

520
00:39:54,350 --> 00:39:56,936
So we're just gonna forget
that this ever happened?

521
00:39:57,019 --> 00:39:59,105
[man] And hope to God
everyone else does the same.

522
00:39:59,188 --> 00:40:02,650
Are you gonna fucking weigh in here
and fucking say something?

523
00:40:06,028 --> 00:40:07,530
You went too far, Walt.

524
00:40:09,115 --> 00:40:10,533
Be happy it's ending here.

525
00:40:13,994 --> 00:40:16,997
Some sage advice from Special Agent Heath.

526
00:40:17,957 --> 00:40:19,417
I'd take it to heart.

527
00:40:21,335 --> 00:40:24,296
Your reassignment details
are provided here.

528
00:40:25,840 --> 00:40:29,635
A representative from the office in
Sacramento will be reaching out shortly.

529
00:40:30,636 --> 00:40:33,055
There is no better outcome for you.

530
00:40:34,181 --> 00:40:36,851
Quite frankly, in my opinion,
it's more than you deserve.

531
00:40:45,609 --> 00:40:47,236
So, what about my men?

532
00:40:48,946 --> 00:40:50,990
Do whatever you want to me.
I don't give a fuck.

533
00:40:51,073 --> 00:40:52,616
But we made these men promises,

534
00:40:52,700 --> 00:40:54,577
and we owe it to them to follow through.

535
00:40:55,870 --> 00:41:01,333
A request for sentencing reevaluation
for Amat Palacios's brother.

536
00:41:02,793 --> 00:41:04,545
A work visa for...

537
00:41:05,087 --> 00:41:07,089
Ossie Mejía's uncle.

538
00:41:08,132 --> 00:41:09,175
Cash.

539
00:41:12,011 --> 00:41:14,930
Amat's brother robbed a liquor store
three years ago.

540
00:41:15,431 --> 00:41:20,060
Ossie Mejía was deported ten years ago
under suspicion of grand larceny.

541
00:41:21,145 --> 00:41:23,564
I believe that warrant
is still outstanding.

542
00:41:25,232 --> 00:41:27,610
These men are criminals, Agent Breslin.

543
00:41:28,652 --> 00:41:30,488
This country owes them nothing.

544
00:41:34,074 --> 00:41:36,243
I wouldn't be sitting
in your fucking office right now

545
00:41:36,327 --> 00:41:38,579
if it wasn't for these men
that saved my life.

546
00:41:39,079 --> 00:41:42,875
I'd ask yourself why they were ever
in a position where they needed to.

547
00:41:44,793 --> 00:41:45,878
It's over.

548
00:41:47,004 --> 00:41:48,797
You lost, Agent Breslin.

549
00:41:50,299 --> 00:41:52,468
["De Nada Sirve" playing]

550
00:42:44,395 --> 00:42:46,730
[El Azul in Spanish]
Guess you knew what you were doing.

551
00:42:47,898 --> 00:42:49,775
[Félix] Figuring it out.

552
00:42:51,527 --> 00:42:53,529
Get it on the trucks.

553
00:42:54,196 --> 00:42:58,826
The Colombians want it delivered
to a warehouse in Sylmar, California.

554
00:42:58,909 --> 00:43:00,494
[music fades out]

555
00:43:01,745 --> 00:43:02,788
Azul.

556
00:43:08,168 --> 00:43:11,297
Seventeen and a half tons to each plaza.

557
00:43:12,840 --> 00:43:17,136
Make sure the Colombians know
how the payments are to be made.

558
00:43:19,054 --> 00:43:20,556
Equal shares?

559
00:43:20,639 --> 00:43:22,766
We're partners, aren't we?

560
00:43:24,184 --> 00:43:27,229
Told you I was still working their end.

561
00:43:28,731 --> 00:43:31,066
We'll see if this'll make 'em happy.

562
00:43:32,985 --> 00:43:34,820
They'll be over the moon.

563
00:43:46,790 --> 00:43:47,875
[Amado] "Partners"?

564
00:43:49,376 --> 00:43:50,419
Yeah.

565
00:43:55,090 --> 00:43:56,634
Thanks for your help.

566
00:43:57,843 --> 00:44:00,054
I couldn't have done it without you.

567
00:44:04,433 --> 00:44:07,353
This really what you want? Everyone happy?

568
00:44:08,979 --> 00:44:10,022
Well, yeah.

569
00:44:11,899 --> 00:44:14,109
I wasn't sure I could do it. [chuckles]

570
00:44:14,902 --> 00:44:16,528
Maybe the first time in my life.

571
00:44:18,197 --> 00:44:19,531
So what happens next?

572
00:44:25,704 --> 00:44:27,665
["De Nada Sirve" continues playing]