PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI.
NĚKTERÉ SCÉNY, POSTAVY, JMÉNA, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU VŠAK SMYŠLENÉ.
Podívej, kdo přišel.
Konečně se uklidnila. Plakala, jen cos odešel.
- Opravdu? - Jo.
- A teď potvůrka dělá, že spí. - Jo!
Venku na tebe čeká ten génius.
„Génius...“
Můžu jít s tebou?
- Teď to nejde. - Buď tady se mnou.
Tak co, makáš?
Hele.
Co?
Ty vole. Žádný semínka.
Já říkal, že to jde.
Říkal jsem ti to!
Ty vole, co s tím budem dělat?
Zhulíme se jak dobytci.
Je fajn být zpátky.
Připomíná mi to starý časy.
Vždyť tě tehdy všechno štvalo.
Nesnášel jsi to tu.
To jo.
Abril má besídku...
v úterý ve škole.
Měl bys přijít.
Vážně?
Tobě to nevadí?
Chce, aby tam táta byl.
Takže to chci i já.
Dobře.
Co bys řekla tomuhle...
Půjdu,
ale šla bys se mnou na oplátku na volební večírek?
Nesnaž se vyjednávat.
Tak jsem to nemyslel.
Já už slíbil, že půjdu.
Ptám se, protože...
chci, abys tam se mnou byla.
Proč ses vrátil, Migueli?
Chci pravdu.
A neříkej, že kvůli mně.
Pokusili se mě zabít.
Kdo?
Juan Nepomuceno Guerra.
Měl jsem dohodu s lidma ze zálivu.
Chtěl jsem na Kolumbijce vyzrát,
ale posral jsem to a Guerra vyzrál na mě.
Tak proto ta velká zásilka.
Abys dokázal, že stejně vyhraješ.
Ach, Migueli...
Ty se nikdy nezměníš.
Možná jo.
Dáš mi šanci?
Vím, jak jsem ti ublížil.
To já taky.
Promiň.
Co máš teda v plánu?
Když o tu zásilku přijdeš, končíš.
A když nepřijdu...
budu na vrcholu.
Už tam skoro jsem.
Kde je „vrchol“?
A co až tam budeš?
Obchod s drogama funguje jako běžnej byznys: nabídka a poptávka.
Nabídka začíná v Kolumbii,
v Americe je dostatečná poptávka,
a Mexiko dělá prostředníka.
Takovej je model.
A stejně jako ostatní podniky se i pašeráci snaží expandovat.
Uspokojit poptávku co nejvyšší nabídkou.
Zvládnete jeden, proč ne deset?
Zvládnete deset, proč ne sto?
Kdo nemíří nahoru, míří z kola ven.
V roce 1987 pašeráci podle odhadů propašovali do Spojených států 140 tun.
Polovinu z toho chtěl Félix přesunout za jedinej den.
Zatracenejch 70 tun.
Slušná expanze ne?
Žádnej prostředník.
Félix se chystal zamíchat kartama.
Slyšel jsi?
O čem?
Félix chce přes Juárez převézt 70 tun kokainu.
Jak to víš?
To je možná špatná otázka.
Někdo mi to řekl.
Tobě ne.
Co to může znamenat?
Že už má zas tajemství.
Zkurvenej Juárez.
Ne. Zkurvenej Félix.
Sedmdesát tun?
Tak velká zásilka?
Jestli to zvládne...
Jestli to ten hajzl zvládne,
tak je po nás.
Pak zbývá jen doufat, že ho někdo dřív sejme.
Každej, komu Félix někdy uškodil,
každej, kdo mu někdy stál v cestě,
doufal, že Félixovi ta akce nevyjde.
- Nazdar. - Zdravím.
- Jak se vede? - Dobrý.
Kdyby to totiž Félix zvládl,
bude všechno jinak.
Uzavřená kapitola.
V propadlišti dějin.
Prý mě sháníš.
Jo. Takže pořád v Mexiku?
Myslela jsem, že jedeš domů.
Už brzo. Je...
je to složitý.
Dělám na důležitým případu, takže...
Fajn, to mám radost.
To je...
dobře. Poslyš...
volám proto, že...
jsem si našla práci.
V nemocnici v Round Rocku.
To je bezva. Jen trochu dálka, ne?
Jo...
s Dannym se stěhujeme.
Počkej, prodáváš dům?
Jo.
Dobrá, tak...
to bych se ještě rád zastavil...
ať chvíli pobudu tam, co býval Greg.
Už je prodaný, musel bys pohnout.
To je rychlý stěhování. Co...
Cos udělala s Gregovýma věcma?
Něco jsem dala na charitu a...
víš jak, pár věcí si beru s sebou.
Poslyš,
věděla jsem, že tě to poneseš těžce.
Vážně mě to mrzí.
Ale...
už jsme to probírali, ne?
Musím obrátit list.
Je načase.
Když budu projíždět kolem,
bude smutný vás tam nevidět.
Hele, Walte...
už se tím trápíš dost dlouho.
Možná nastal čas...
přenést se přes minulost.
Já na něj nechci zapomenout a dál žít,
jako by pro mě nic neznamenal.
Ne, to nikdo.
Ale ať uděláš cokoliv, víc už pro tebe znamenat nebude.
Víc už to nejde.
Už budu končit. Já...
Ať už tam děláš cokoliv, tak...
doufám, že najdeš, co hledáš.
Slyšel jsem takový přísloví:
„Když se vydáš na cestu pomsty,
vykopej dva hroby.“
Ale když dva, proč ne deset?
Když deset, proč ne sto?
Jestli totiž minulost nechtěla Félixe dohnat,
bylo načase jí trochu pomoct.
Přilítají všechny najednou,
přesně jak jsi říkal.
Rizika už jsme probrali.
Ale chci, aby bylo jasno.
Tohle už není práce, na kterou vás najali.
V tomhle jsme na vlastní pěst.
Když se něco zvrtne, bude to na nás.
Věřte mi,
za tohle ty směšný prachy nestojí.
Někteří máte děti, rodiny.
I když jste pomáhali se sledováním
a znáte toho zmrda celej život,
účast není povinná.
Takže jestli někdo váhá nebo je nervózní,
řekněte to teď.
Když to vyjde, ochromíme celou Gallardovu operaci?
Sí.
Nasrat na nervozitu.
Taková šance se neopakuje.
Jde se na to, chlapi.
Dobrá.
Jdem je ochromit.
Volali Kolumbijci.
Dneska odpoledne to platí.
Dobře.
Jsme připravení.
Myslíš, že v ostatních plazách o tý zásilce slyšeli?
Určitě slyšeli fámy.
Toho se bojím.
Jsou na tom bídně.
Ještě k tomu ta pomoc s volbama...
Kdyby Cárdenas vyhrál, všechny by nás pozatýkali.
Nenech se oblbnout , Azule.
Nezachránili mě, ale taky sebe.
Teď je priorita Juárez.
Radši promluv s Amadem.
Aguilar říkal, že je trochu mimo.
Ne.
Jen se soustředí na kšeft.
Přišel o strýčka, ale neřek ani půl slova.
Snad máš pravdu.
Sakra, Azule.
Dneska všecko nějak moc komentuješ.
Ještě máš něco na srdci?
Zahráváš si s našima životama.
Když něco nevyjde,
neodneseš to jen ty.
Odnesem to všichni.
Přesně tak.
Za všechno vděčíte mně.
Beze mě jsou všichni v prdeli.
Ale jestli přežijeme dnešek,
tak se připrav.
Budoucnost je naše.
Tak to držím palce.
Vítejte v Chiapasu.
Pane Carillo Fuentesi.
Co nového?
Vezu vám pizzu.
Co to je?
Prosím podpis.
Vám nestačí moje slovo?
Blbá byrokracie.
Džungli mám rád.
Být v kontaktu s přírodou je fajn.
Když jste to tu stavěli, musel tu být kravál.
Je mi líto těch zvířat.
Ty velký utekly, když nás slyšely.
Zůstali tu jen hadi.
Jako vy.
Které letadlo mě hodí domů?
Tohle.
Někdo posílá speciální pozdrav. A velkou pusu.
No do prdele!
Že uctivě děkuju, ale tu pusu si nechte.
Poslouchejte,
ten koks je prémiová kvalita. Tak do něj nestrkejte nos.
Tak šťastnou cestu.
Těšilo mě, Amado.
Je tu tvoje žena.
Dobře.
Čeká dole.
Připravený k letu?
Kterým chcete letět?
Žádným. Zůstávám tady.
A kdo poletí s tím posledním?
Nestarej se, vole.
Jsem rád, žes přišla.
Když někdo pošle tryskáč...
Vypadáš překrásně.
Na dvě děcka ze Sinaloy celkem slušný.
Jdeme.
Tady seš.
Tak co? Dobrý?
Asi jo, šéfe.
Jedný věci nerozumím.
Čemu?
Proč jste to sledovací zařízení chtěl zase namontovat?
Páni.
Úžasný místo, že?
Sem ses vždycky chtěl dostat.
Tady je muž, kterému za všechno vděčíme.
Zdravím vás.
Jsem ráda, že jste přišel.
Samozřejmě.
- Vy budete María. - Ano.
Jste půvabná. Těší mě, Cecilia Rosariová.
Ráda vás poznávám. Krásná oslava.
A to teprve začínáme.
Přesně tak.
Zavedu vás ke stolu.
Dnešní večer bude vskutku famózní.
Vidíte toho šedovlasého chlapíka?
To je Hank González.
Podniká v bankovnictví.
Má rád letadla. Vlastní ohromnou flotilu.
Přesto vám ale bude tvrdit, že jeho skutečná záliba je učení.
Tudy, prosím.
Dávejte na sebe bacha. Ozvu se přes vysílačku.
Kdo dává bacha, přežije.
Ten, co mluví s prezidentem, to je inženýr Carlos Slim.
Vydělal majlant na burze.
Je proslulý jako zastánce dělnické třídy.
Zajímavé, že každou společnost prodá,
sotva z toho kouká zisk.
A co my?
Za koho se tu dneska vydáváme?
Sami za sebe.
Už žádné předstírání.
Jste přátelé strany.
To je nejdůležitější.
Tudy, prosím.
Jednička právě přistála.
Jdeme na to.
Vážím si toho, že jste přišli.
I toho, že jste se kvůli nám navlékli do krásných šatů a obleků.
Pro některé to musel být nadlidský úkol.
Všichni pro mou rodinu mnoho znamenáte.
Děkujeme vám za podporu.
Volby...
dopadly těsněji, než jsme očekávali.
Ale nakonec...
si demokracie najde svou cestu.
Díky vám všem si vybrala tu naši.
Moc vám děkuji.
Nyní by zajisté rád řekl pár slov můj bratr.
Pan prezident.
Dvojka právě přistála.
Jedničko, jak jste na tom s nákladem?
Máme skoro vyloženo.
Tak dělejte, do prdele.
Když se rozhlédnu, vidím tváře, kterým patří můj vděk.
Můj vděk za naše velké vítězství.
A toto vítězství
představuje počátek nového světa.
Produkt dorazil.
Můžete.
Brej večír, hajzle.
Přátelé, vaše přízeň bude odměněna.
Protože společně
uděláme první krok a přidáme se k vyspělým státům.
Společně přesvědčeni, že změna je nutným předpokladem rozvoje našich zemí
a vyrovnání našich ekonomik.
Ozvěte se, hoši.
Jak to vypadá?
Na obzoru je velká změna.
Změna, která postaví Mexiko na úroveň Evropy
a celé Ameriky.
A ti, kteří zde dnes sedí, budou prosperovat jako první.
Na společném začátku cesty,
která přivede Mexiko do 21. století,
dámy a pánové,
pozvedněte prosím sklenice...
a připijme
na práci, která nás čeká.
Na růst...
prosperitu...
a osvobození nového Mexika!
Na osvobození nového Mexika!
Teď.
Kdo to kurva je?
Všichni na zem, hned!
Zabiju vás, hajzli.
Řekl jsem na zem!
Ty vole. Něco to váží...
Pohněte!
Jo!
Nasrat, je to moc těžký.
Hej, Walte!
Tohle není koks!
Kryjte se! Je to past!
- V pohodě, Ossie? - Ne! Obklíčili nás!
Stáhneme se!
A kam ty vole?
Na kopec!
Tam se nedostanem!
A co chceš kurva dělat?
Počkej, Walte!
Klíčky zůstaly v autě, že?
Co to kecáš?
Umírám, ty vole.
Prosím, Walte, pomůžu vám.
Pomůžu vám utéct.
Pomoz mi do auta.
Prosím.
Walte, co kurva děláš?
Kryjte mě!
- Kde je Amat? - Co?
Byl za tebou.
Kurva!
Běž do úkrytu. Přijdu tam.
Jdem pro Amata a padáme domů.
Hej, Sale. Tohle je na mě.
Padej zpátky do úkrytu.
Běž!
Do hajzlu.
Kurva.
Máte někoho?
Ten zmrd ještě žije.
Nevěřil bych, že tě tak rád uvidím.
Kde je Walt?
Dostaň mě vocaď.
Prosím.
Přísahám bohu, že o tom nikomu neřeknu.
Promiň. To nemůžu riskovat.
Do hajzlu!
Zaskočil mě. Málem mě dostal.
Jeden běžel sem, druhý tam.
Běžte. Ještě je doženete.
Seš tu, Walte?
Nemáš kam utéct.
Cos to kurva udělal?
Je to tvoje vina.
Kdybys komunikoval, mohl jsem tě varovat.
Před dvěma dny našli transpondéry.
Vlezli jste do pasti.
Ale muselo být po tvým.
Zasloužil si přežít. I ostatní.
Ale neměli šanci.
Kvůli tobě.
Dneska jsi tu měl umřít ty, Walte.
Ale já tě nechám žít.
Táhni vocaď a nezastavuj, dokud neuslyšíš angličtinu.
Volali z Juárezu. Je hotovo.
Nějaký trable?
Ne. Nic, co bysme nečekali.
Zítra doletí pravej matroš.
Dobře.
Sakra, Amado.
Tys to dokázal, kámo.
Tak zatím.
Pořád tomu nemůžu uvěřit.
Dokázal jsi něco úžasného.
Snad si to uvědomuješ.
Jo.
Přežil jsi to.
Jsi možná jediný, kdo tomu věřil.
Pár lidí s tím možná počítalo,
ale jsem akorát tam, kde jsem začal.
A jaké z toho plyne ponaučení?
Nejde o to, čeho docílíš.
To je celou dobu tvůj problém.
Neříkej.
Jde o to, co se po cestě naučíš.
Děkuju, že jsi se mnou šla.
Opravdu.
Moc si toho vážím.
Parchante.
Kdo všechno přežil?
Walte.
Kdo ještě přežil?
Nikdo nezůstal.
ZVLÁŠTNÍ AGENT ENRIQUE S. CAMARENA 5. BŘEZNA 1985
OBĚTI BOJE PROTI DROGÁM
Omlouvám se za zdržení, pánové.
Pojďme na to.
Dorazí velitel Lawn?
Domnívám se, že ne.
Vzhledem k vzniklým okolnostem si myslím, že by tu měl být, pane.
Četl jsem váš spis. Jsem si vědom potřebných okolností.
Takže...
v Mexiku to dopadlo poněkud nešťastně, nemyslíte?
Myslím, že hodnotit moji práci z pohodlí vašeho křesla je celkem snadné.
Ale ujišťuji vás, že jsem dělal maximum...
abych přidělené úkoly splnil...
a bojoval za agenta Camarenu.
Tím si nejsem jistý.
Vaše přidělená operace byla nesmysl, slušně řečeno.
Ta operace ale byla uzavřená, pánové.
Leyenda skončila.
My ale měli instrukce, abychom šli po získaných stopách...
Říkal jsem, že jsem ten spis četl.
Obdržel jsem důmyslné písemné shrnutí Leyendy
a dopis od vašeho úřadu o dopadu operace na válku proti drogám.
Na žádost ministerstva spravedlnosti
jsem dopis předal Bílému domu.
Tím váš spis končí.
Doufám, že je všechno jasné.
Takže prostě zapomeneme, že se to kdy stalo?
A budem doufat, že i všichni ostatní.
Nechcete se zapojit a něco říct, sakra?
Přehnali jste to, Walte.
Buď rád za takový konec.
Moudrá rada z úst zvláštního agenta Heatha.
Vzal bych si ji k srdci.
Zde jsou podrobnosti o vašem přeložení.
Brzy se vám ozvou ze služebny v Sacramentu.
Lepší výsledek nemůžete čekat.
Popravdě je to víc, než si zasloužíte.
A co moji muži?
Se mnou si dělejte co chcete,
ale těm mužům jsme dali sliby. Dlužíme jim to.
Žádost o přehodnocení rozsudku od bratra Amata Palaciosa.
Pracovní vízum pro...
strýce Ossieho Mejíi.
Paráda.
Amatův bratr před třemi lety vyloupil obchod.
Ossie Mejía byl před deseti lety vyhoštěn pro podezření z velké krádeže.
Pokud vím, případ je pořád nedořešený.
Ti muži jsou zločinci, agente Bresline.
Naše země jim nic nedluží.
Nebejt těch chlapů, co mě zachránili, tak v tomhle zasraným kanclu nesedím.
Být vámi si kladu otázku, proč se do té situace vůbec dostali.
Je konec.
Prohrál jste, agente Bresline.
JUÁREZ CHIHUAHUA
Asi jsi fakt věděl, co děláš.
Jo, pomalu se učím.
Naložte náklaďáky.
Kolumbijci to chtějí dovézt do skladu v Sylmaru v Kalifornii.
Azule.
Sedmnáct a půl tuny pro každou plazu.
Postarej se, aby Kolumbijci věděli, jak mají zaplatit.
Všem stejný podíl?
Jsme partneři, ne?
Říkal jsem ti, že myslím i na jejich dobro.
Uvidíme, jestli budou mít radost.
Budou štěstím bez sebe.
„Partneři“?
Jo.
Díky za pomoc.
Bez tebe bych to nezvládl.
To fakt chceš? Ať jsou všichni spokojení?
Jo.
Bál jsem se o výsledek.
Asi poprvý v životě.
Co bude dál?
Překlad titulků: Michal Herman