SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Drama ini berdasar kisah nyata.
Adegan, tokoh, nama, bisnis, insiden, lokasi, dan peristiwa tertentu
direka demi pendramaan.
Habiskanlah makananmu.
Kita baru akan makan lagi saat makan malam nanti.
Kau gelisah semalaman.
Masalah di tempat kerja?
Tak ada masalah.
Semuanya kembali normal.
Normal itu bagus, bukan?
Ya.
Semuanya baik-baik saja.
Minum juga susumu.
Ada apa, Kawan? Kau lupa cara mengepak?
Bereskan ini.
Letakkan semua di kotak itu.
- Apa yang terjadi? - Luar posisi.
Kami kehabisan bir.
Ya, akan kubelikan.
Kemas yang baik ini lalu letakkan di sana.
- Berapa skornya? - Masih satu-nol.
Mereka tak bisa bermain.
Aponte bermain buruk sejak musim lalu.
Aku mau beli bir sebentar.
Zarco, awasi mereka.
Hei! Kau sungguh butuh bazoka, Rambo?
Kau lucu juga.
Pergilah.
Umpan silang, Bodoh!
Penonton penuh sesak di hari yang indah dan cerah ini.
Dua bola dan dua pukulan. Kita memukul dengan enam lemparan.
Sekarang Hari Penghargaan Penggemar di stadion bisbol ini.
Ini hari terakhir musim reguler.
Lemparan dua-dua.
Lemparan melengkung. Dipukul. Bola mengenai kakinya...
Harganya 3,99 dolar.
Kedudukan masih dua-dua.
Astaga...
Permainan kucing dan tikus ini berlanjut.
Penonton mengharapkan adanya tiga kali pukulan gagal,
dalam pertandingan ketat tim enam besar ini...
Melihat, melempar...
Berapa skornya?
Masih satu-nol.
Ayolah, Dodgers.
Terima kasih.
Kurang ajar...
Cepat!
Mundur!
Terima kasih sudah menemuiku, Bos.
Seperti ini, di rumahmu.
Azul memberitahuku semua di Sinaloa berjalan dengan lancar.
Situasinya makin baik, membaik.
Bisnis lancar, Bos.
Aku senang mendengarnya.
Aku ingin...
Aku ingin bicara soal Héctor Palma.
Kau bilang akan terima dia lagi,
- memaafkan dia. - Ya.
Masalahnya adalah...
Palma ingin keluar dari Federasi.
- Dia mengacau. Aku tahu itu. - Tidak, Chapo.
Dia bukan mengacau.
Dia khianati kita.
Dia hanya bicara, tanpa ada gerakan.
- Sebab dia kuhentikan. - Pikirannya kacau.
Dia terguncang masalah Cochi, yang lain juga.
Ada kabar soal Palma?
Kau sudah bicara dengannya?
Sejak dia pergi, aku tak tahu kabarnya lagi.
Guero orang baik.
Pekerja yang baik.
Orang Sinaloa menyukainya. Dia bisa besarkan plaza.
Hasilkan uang untuk kita.
Bos, mereka... tak masalah dengan hal itu.
Apa maksudmu?
Kami sudah membahasnya.
Mengenai kembalinya Palma, dan mereka setuju.
Kau memang teman yang baik.
Setia.
Baiklah, Chapo.
Nanti akan kukabari.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih atas waktumu.
Hat-hati di jalan, Chapo.
Apa?
Para bos mengambil suara sekarang?
Palma itu populer. Dihormati.
Pengampunan untuknya merupakan langkah cerdas.
Setelah semua hal yang kita lalui...
Ada kabar soal Palma? Di mana dia?
Kami tahu keluarganya sembunyi di Acapulco.
Istrinya menggunakan kartu kredit untuk bayar motel.
Orang kita mengawasi, tapi Palma tak muncul.
Begitu uang masuk dari pengiriman Juárez,
jika Héctor Palma siap untuk meminta pengampunan,
mengampuninya adalah bijaksana.
Kami interupsi program ini dengan berita sela dari Sylmar, California.
Berikut laporan khusus dari New York...
Agen FBI di California...
Morris, beritanya keluar.
- Kau dengar ini, Breslin? - Ini menegaskan
- banyak kokaina... - Ada kejadian di LA.
...masih dimasukkan ke negara ini oleh penjahat narkoba,
betapa berton-ton narkoba masih dipasok
ke jalanan dan otak orang Amerika, terutama pemuda,
dan betapa sulitnya mengubah hal itu.
David Dow melaporkan.
Menurut pihak berwenang, informasi warga menuntun mereka ke gudang
di pinggiran Los Angeles Utara,
dan lakukan penyitaan kokaina terbesar dalam sejarah.
Setidaknya 20 ton, dengan nilai jalanan pada kisaran...
Ini tidak masuk akal.
Aku merinding saat masuk gudang dan melihatnya,
dan aku masih terkesima dengan banyaknya kokaina itu.
Banyak sekali.
Banyak orang yang akan menangis malam ini
sebab kokaina itu tak ada di jalan.
Hingga pada pagi hari tahun 1989 itu,
penyitaan kokaina terbesar di Amerika adalah empat ton,
di Fort Lauderdale.
Namun pemegang rekor dunianya...
adalah 11 ton yang disita dari hutan Kolombia di Tranquilandia.
Penyitaan itu menjadi legenda.
Jika kedua penyitaan itu dijumlahkan,
masih tak setara penyitaan dari gudang itu
Sylmar mengalahkan keduanya.
Jumlahnya jauh lebih besar.
Lebih dari 20 ton.
Senilai tujuh miliar dolar.
Tak ada yang pernah lihat kokaina sebanyak itu di satu tempat.
Di sana juga ditemukan uang tunai 12 juta dolar lebih.
Mungkin uang operasional.
Sedangkan semuanya, seluruh tempat itu,
diamankan dengan gembok enam dolar.
Berengsek.
Itu penangkapan yang mendongkrak karier.
Atau mengakhirinya.
Berbulan-bulan kita kekurangan uang.
Dan orang Kolombia yang akhirnya akan bayar kita
baru saja kehilangan miliaran dolar.
Bagaimana mereka akan bayar kita?
Aku tak tahu.
"Aku tak tahu."
Tapi mereka akan bayar.
Itu harus, bukan?
Dengan apa? Mereka baru kehilangan kokaina dalam jumlah besar.
- Mereka harus bayar kita. - Atau apa?
Kita bisa apa?
Akan kubunuh mereka.
Benarkah, Ramon? Bagaimana caranya?
Aku bawa pasukan, semuanya pembunuh.
Uang dari mana?
Kau akan jalan kaki ke orang Kolombia itu dan minta pinjaman pada mereka?
Atau minta mereka belikan senjata?
Jangan bodoh.
Keadaan akan memburuk.
Benar.
Halo.
Tentu saja, dengan senang hati.
Datanglah ke Guadalajara, di sini lebih aman.
Tak apa-apa. Tunggu aku di mobil.
Mau minum apa, Tuan?
Daiquiri stroberi.
Aku lebih suka Panama.
Tapi Guadalajara, tak masalah.
Lihat dirimu, masih melenggang bebas.
Para mitramu pastilah pemaaf.
Itu sangat disayangkan.
Namun akhirnya...
tidaklah penting.
Sungguh?
Tidak penting?
Dengar ucapanmu.
Kokaina senilai tujuh miliar dolar hilang dalam pengawasanmu.
Itu tak penting?
Kami masih bisa membuat lebih banyak kokaina, Miguel Ángel.
Yang paling penting, uangku di sana.
Sebesar 210 juta dolar.
Itu jumlah yang banyak.
Seperti yang kubilang,
pergerakan kokaina cepat.
Pergerakan uang lambat.
Mungkin kali ini kita bisa melakukan sesuatu.
Aku dan mitraku mau ajukan penawaran.
Kami yakin kau pasti suka hal ini.
Silakan katakan.
Kami menawarkan 4.000 dolar per kilo.
Setengah dibayar di muka.
Setengah saat pengiriman.
Aku punya 280 juta dolar untuk organisasimu.
Ya, kau menumbuhkan daunnya.
Kau memprosesnya.
Mungkin kau bisa produksi yang cukup
untuk menggantikan yang hilang
dan selamatkan nyawamu dari Escobar.
Namun...
aku tahu hal yang lain, Pacho.
Hanya aku yang bisa mengangkutnya.
Itu jika kau ingin melewati Meksiko.
Miguel Ángel...
kita melakukan hal hebat bersama.
Tujuh puluh ton.
"Kita"?
Maaf, tapi kau salah, Pacho.
Yang kau lakukan itu...
adalah mencelakaiku.
Benar? Tapi kau tidak berhasil.
Sekarang, kau datang ke sini untuk memohon bantuanku.
Karena kau tenggelam.
Kau harus mengerti...
aku orang yang sangat pendendam.
Aku lebih suka kau tenggelam.
Aku dengar banyak hal tentangmu, Félix.
Hal yang kau lakukan,
caramu berbisnis.
Menurutku apa yang terjadi di Sylmar ini penuh dengan kejanggalan.
Jika kau ingin aku menangani produkmu,
aku mau pembayaran lain.
Dengar baik-baik.
Aku ambil setengah muatan
yang melalui wilayah ini.
Kilogram per kilogram.
Jika kau tidak suka, silakan lewat Kanada.
Jaraknya hanya 4.828 km.
Kau ingin ikut bermain di penjualannya?
Itu jalan yang berbahaya, Félix.
Apa kau sudah memikirkannya baik-baik?
Jangan khawatir.
Sudah kupikirkan.
Para mitramu itu, apakah mereka juga ikut?
Aku tidak punya mitra.
Aku hanya punya karyawan.
Jadi...
sepertinya kita sepakat.
Minumannya dibungkus saja.
Dia akan pergi.
Nikmatilah, Miguel Ángel.
Orang itu meminta waktu lagi.
Aku memberinya waktu.
Tapi kini dia bayar dengan produk.
- Retail? - Ya.
Kupikir kita selesai dengan hal itu.
Setelah kejadian terakhir...
Sylmar mengubahnya. Ini kesempatan kita.
Itu perjudian yang berbahaya.
Para bos plaza kehilangan banyak uang.
Mereka tak akan senang.
Langkah sebesar ini harus dibahas dengan semua orang.
Ini sudah selesai, Azul.
Itu tak akan bejalan baik.
Kini semua plaza merasa jadi mitra.
Ada apa denganmu, Azul?
Apa kini kau juru bicara mereka?
Kau bekerja untuk siapa?
Benar.
Adakan rapat dengan semua plaza.
Aku ingin jumpa langsung agar tahu siapa yang bisa kuandalkan.
Azul, kemarilah.
Aku sudah putuskan soal Guero Palma.
Tenang saja, ini aku.
Sayang, masuk ke kamarmu.
Sedang apa kau di sini?
Bagaimana kau temukan kami?
Tidaklah mudah bersembunyi dari Felix.
Dia tahu kau di sini dengan anak-anak beberapa pekan ini.
Tunggu, tenanglah.
Tidak apa-apa.
Félix sudah mengampuni Héctor.
Ini demi kelancaran hubungan dengan para bos plaza.
Aku mau menjemputmu.
Lihat itu.
Indah sekali.
Ya. Indah.
Hei, mari kita menepi dahulu...
kita cari udara segar,
istirahat sejenak.
Boleh.
Menepilah.
Baik.
Kalian tetap di mobil.
Jangan keluar. Jaga saudaramu.
Indah sekali.
Ya.
Begini, aku ingin bicara denganmu.
Hubungan kita itu menyenangkan.
Aku menyayangimu.
Namun aku mencintai suami dan keluargaku.
Setelah aku pulang, kita tak bisa terus bertemu.
Aku tahu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Maaf, Guadalupe. Aku terpaksa.
Tenanglah, semua akan baik-baik saja.
Bagaimana?
Sudah beres.
Bos, boleh aku...
Minggir semua!
Juan! Apa yang terjadi?
Katanya api dari dapur, mungkin karena minyak.
Jangan berleha-leha, Berengsek!
Padamkan apinya!
- Padamkan! - Ya, Don Juan.
Omong kosong. Ini bukan kecelakaan.
Ini ulah si kurus dari Guadalajara itu.
Dia kembali.
Tahu ulahnya pada keluarga Héctor Palma?
Ya.
Benar.
Sampai nanti.
Aku pikir itu dari kelinci.
Kelinci?
Kelinci tak menghasilkan telur.
Mungkin mereka memakannya.
Lihat, ada titik-titiknya...
Lihat yang kutemukan, Ibu.
Masuk ke kamarmu, Abril. Tutup pintunya.
Dengarkan ibumu.
Ada apa?
Apa kau pelakunya?
- Apa maksudmu? - Kau tahu.
Tidak.
Guadalupe Palma,
anak-anaknya.
Apa pun ini, kau tak boleh membicarakannya.
- Tidak. - Menjauh!
- Kau bunuh keluarga Guero? - Diam!
Aku tak akan diam! Jawab aku!
Apa kau bunuh mereka?
Aku mau mereka takut padaku.
Orang yang bekerja padaku harus patuh.
Kau lebih buruk dari dugaanku.
Aku melihat sebuah celah, dan aku bergerak.
Itulah yang kulakukan, María.
Dahulu kau orang baik.
Sebelum kau mulai berbohong, meniduri semua PSK,
mengkhianati teman-temanmu...
Rafa! Neto!
Aku dapat kekuasaan, bukan?
Bersama rumah besar,
- dan perhiasanmu. - Aku tak pernah memintanya.
Kau tak perlu memintanya, bukan?
Kau bunuh anak-anak Palma.
Persetan dengan Guero Palma!
Pergi kau! Keluar dari rumahku!
Masuk mobilmu dan pergi!
Aku tak akan ke mana-mana. Kemarilah. Jadi, kini kau takut?
Bagaimana keluargamu?
Haruskah kita bahas ayahmu?
- Jangan bawa-bawa dia. - Tidak?
Dia melindungi keluarganya. Dia sayang kami.
Kau tak menyayangi apa pun. Kau tak bisa. Jiwamu sudah rusak.
Pergi kau dari sini sekarang!
Aku tak mau pergi. Kau keluargaku!
Kapan kau pernah peduli dengan keluargamu?
Keluar! Aku bilang keluar!
Keluar! Pergi kau sekarang juga!
Cukup, letakkan pisau itu. Letakkan!
Jika kau kembali, aku akan membunuhmu, sumpah!
Ini gila, Benjamín.
Bisa kau bayangkan?
Félix ingin menakuti kita.
Dan dia berhasil.
Félix memanggil kita untuk rapat.
Semua plaza.
Untuk apa?
Entahlah.
Dia ingin menekan kita.
Lagi.
Dia tak akan berhenti, selama kita bekerja untuknya.
Itu saja.
Aku tahu.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Hanya Félix yang punya kokaina.
Memangnya aku bisa apa?
Bagaimana jika kita punya koneksi di Kolombia?
Harus kuakui, aku terkejut.
Bagaimana kau dapat nomor ini?
Apa yang kau dan aku harus diskusikan?
Aku minta Azul panggil kalian kemari agar kita bisa bahas rencana ke depan.
Mulai hari ini,
Federasi akan beralih ke bisnis penjualan kokaina di Amerika.
Kita akan segera mengusir orang-orang Kolombia keluar dari pasar.
Bagaimana utang mereka?
Memang kenapa?
Ini masalah kekuatan, Aguilar.
Kekuatan nyata di kedua sisi perbatasan.
Namun kapan kita mendapatkan uangnya?
Mengubah alur bisnis akan butuh waktu.
Tepat sekali.
Tepat, Francisco.
Butuh waktu, kita harus bertahan.
Kita harus bersabar.
Tiga bulan, enam bulan,
mungkin setahun.
Kapan kita mengambil keputusan untuk "transformasi" ini?
Bukan kita.
Aku yang ambil keputusan.
Begini, Kawan.
Aku punya perlindungan, produk, dan transportasi.
Kau tak perlu bingung, Benjamín.
Kita memang mitra,
namun ini visiku.
Jadi, ternyata rumor itu benar.
Kau yang beri mereka informasi soal Sylmar.
Benar.
Aku orangnya.
Kalian hanya melihat apa yang ada di depan kalian, bukan?
Aku ingin mengusir orang-orang Kolombia itu dari bisnis ini.
Ini masalah kendali.
Aku bicara masa depan.
Rapat ini untuk tahu siapa yang sevisi denganku.
Siapa yang ikut dan yang tidak.
Keluargaku keluar dari Federasi.
Baik.
Silakan, Benjamín. Semoga berhasil.
Berhati-hatilah.
Aku dengar kondisi di Tijuana sedikit berbahaya sekarang.
Tijuana milik keluarga Arellano Félix.
Jangan lupa itu.
Sinaloa keluar.
Aku ikut Guzmán.
Kami menjaga Sinaloa.
Palma akan kembali.
Banyak yang berubah, Félix.
Tidak, Azul. Tak ada yang berubah.
Tikus akan selalu menjadi tikus.
Keluar kau dari sini, Azul.
Pablo Acosta memang sering menyebalkan.
Namun dia benar tentang beberapa hal.
Harga berbisnis denganmu terlalu tinggi.
Aku juga keluar, Kawan.
Aku dan Aguilar mengambil alih Juárez.
Kalian semua bersekongkol, bukan?
Aku bicara dengan Cali.
Aku beri jaminan Meksiko bisa terus menyalurkan kokaina mereka.
Namun kukatakan pada mereka, penyalurnya kami atau kau.
Mereka memilih kami.
Kau tersisih, Kawan.
Kini kau yang memimpin Federasi?
Siapa, aku? Bukan.
Tidak ada lagi yang namanya Federasi di sini.
Kami beroperasi terpisah, mengelola wilayah sendiri.
Lebih baik seperti itu.
Sudah berakhir.
Berapa lama?
Berapa lama kau rencanakan hal ini?
Aku hanya menunggu waktu yang tepat.
Jika aku sendiri yang mendongkelmu, mereka akan gelisah.
Dengan begini, semua damai.
Aku tak dianggap ancaman.
Menurutku kau bisa lari,
tapi itu akan percuma saja.
Kau tak akan punya ini tanpaku.
Aku tahu.
Aku belum lupa.
Baiklah.
Persetan denganmu, Amado.
Ada telepon aneh dari Washington. Pesannya kuletakkan di mejamu.
Kapan mereka telepon?
Sepuluh menit lalu.
Kau akan buat laporan status terbuka itu, bukan?
Ya.
Ya, maaf soal itu.
Selamat pagi.
Apa kabar, Isabella?
Sedang apa di sini, Benjamín?
Aku ingin melihat tempatmu. Bagus juga.
Ada apa?
Aku bicara dengan mereka, Isabella.
Aku beri tahu mereka.
Kau kami beri kompensasi.
Aku ubah beberapa properti atas namamu,
lalu kubeli kembali.
Uangnya bersih.
Dan nilainya besar.
Apa ini?
Pesangonmu.
Untukmu pergi jauh. Bisnis di Tijuana sudah tutup.
Aku tak mau tinggalkan Tijuana.
Begini, keluargaku keluar dari Federasi.
Kami kelola sendiri Tijuana.
Kini aku bekerja dengan saudaraku.
Kau menjual bisnis kita kepada saudaramu?
Menurutmu kita akan jadi apa?
Ada batasannya.
Tidak ada batasannya.
Kau memang berengsek.
Aku tak butuh bantuan dari wanita yang kukira mitraku.
Semua hal ini...
bukan hanya soal uang.
Jangan kau persulit situasi ini.
Sayang,
aku memang sudah sulit seumur hidupku.
Miguel Ángel Félix Gallardo.
kau kami tahan.
Ada lima juta dolar di dalam brankas lantai atas, Komandan.
Aku tidak tertarik.
Jadi, ini memang penangkapan.
Masuk akal.
Penangkapan adalah berita bagus.
"Keadilan telah ditegakkan."
Jika tutup mulut, kau akan hidup.
Hanya itu kesepakatan dari Mexico City.
Tolong berikan rokokku.
Pada tanggal 8 April 1989,
Miguel Ángel Félix Gallardo
ditangkap di rumahnya di Guadalajara.
Buronan nomor satu negara,
penyelundup narkoba terkuat yang pernah ada di Meksiko,
ditahan tanpa terdengar satu tembakan pun.
Empat bulan pemerintahan presiden baru Meksiko,
ini kemenangan yang sangat dibutuhkan dalam banyak hal.
Penangkapan itu terjadi tepat saat Kongres pertimbangkan
pengesahan atau tidaknya Meksiko bekerja sama dalam memerangi narkoba.
Entah kenapa pecandu terbesar di dunia bisa menjadi hakim,
tapi itu cerita lain.
Para pejabat Meksiko dan Amerika mengatakan tak ada hubungan
antara penangkapan Félix dan tertundanya pemungutan suara pengesahan.
Tentu saja tak ada.
Pengesahan itu akan memoles kesepakatan perdagangan besar baru
yang dinegosiasikan.
Persetujuan agar bisnis besar bisa menjual lebih banyak barang.
Tinta di surat penangkapan Félix belumlah kering
ketika pengesahan Meksiko dikeluarkan.
Dan begitulah,
rintangan terakhir kesepakatan dagang untuk mengakhiri semua kesepakatan dagang
telah dihilangkan.
Selamat.
Apa yang terjadi di sini?
Ini ulah organisasinya.
Omong kosong. Dia pencipta organisasi itu.
Dia tak lagi dibutuhkan partai.
Dan para bos plaza.
Ya.
Bagaimana selanjutnya?
Kita lihat saja nanti.
Wakil direktur di Washington meneleponku.
Dia bilang kau memintaku datang.
Itu terkait penangkapan ini.
Tapi jelas kau tak butuh bantuanku.
Kenapa harus aku?
Semua suka berita bagus, Walt.
Setelah semua yang terjadi,
sepertinya kau berhasil.
Kita tak tahu kapan butuh teman di pekerjaan ini.
Aku bukan temanmu.
Aku bisa janjikan hal itu.
Sampai jumpa, Walt.
Ya, itu pasti.
Operasi Leyenda adalah misi untuk keadilan
bagi Kiki Camarena dan semua yang menjadi korban
bencana kekerasan perdagangan narkotika.
Hari ini, berkat upaya tak kenal lelah DEA
dan mitra kita di penegakan hukum Meksiko,
kita bisa mengatakan, "Misi berhasil."
Selamat kepada kalian semua.
Kerja bagus.
Bagus.
- Kerja bagus. - Selamat.
- Hebat. - Terima kasih.
Ted Kaye, Kemenlu. Selamat.
- Lihat sini. - Kita pernah bertemu.
Terima kasih.
Sekali lagi.
Kerja yang hebat, Agen Khusus. Astaga, luar biasa.
Itu bagus kalau dibingkai.
Sukses tetaplah sukses.
Kudengar itu membantumu keluar Sacramento.
Aku di El Paso sekarang.
Kembali ke permainan.
Kau tak puas dengan perbatasan itu?
Aku tahu bosmu di sana, Jaime Kuykendall.
Dia bilang kalian saling kenal.
Aku ingin tanya.
Bagaimana perasaanmu akan hal ini?
Perasaanku tak relevan.
Semoga sukses di El Paso.
Sudah semua.
Bawa ke belakang.
Keluarkan truknya dari sini.
Ada masalah, Kapten?
Aku sudah bayar sampai bulan depan.
Ada perintah baru.
Ini wilayah Arellano Félix,
dan kau, Sayang,
masuk tanpa izin.
Bawa dia.
Sudah beres.
Entahlah.
Aku tak bisa memutuskan.
Bagaimana menurutmu?
Baiklah, dengan kaki seindah ini,
sepatu yang mana pun...
akan terlihat indah.
Baiklah, kalau begitu dua-duanya saja.
Kenapa tidak?
Baiklah, kenapa tidak?
Aku ambil yang lain.
Terima kasih.
Kita tahu mengapa kita ada di sini.
Semua bisnis membutuhkan pemahaman di antara para pelakunya.
Kita sudah sepakat...
semua yang ada di sini
akan mengelola plazanya
secara mandiri.
Benjamín Arellano Félix dan keluarganya, Tijuana.
Aku sendiri,
Héctor Palma,
dan mitra junior kami, Chapo Guzmán...
Sinaloa.
Juan Guerra dan keponakannya, Juan Ábrego,
Teluk.
Amado Carrillo Fuentes
dan Komandan Rafael Aguilar,
Juárez.
Tuan-tuan,
selama kita saling menghormati,
kita semua bisa hidup makmur.
Sesederhana itu.
Yang kita setujui hari ini adalah utamakan masa depan ketimbang masa lalu.
Kalian mengerti?
- Mengerti. - Ya.
Guero, mengerti?
Mari bersulang...
untuk masa depan
dan untuk bisnis kita,
semoga bisnis kita langgeng.
- Bersulang! - Ya!
Hei, Joaquín...
tak ada perang lagi.
Kau kerja lembur.
Ya. Kau juga rupanya.
Kau...
Kau selalu baca sambil berdiri?
Ya, punggungku terasa sakit.
Mungkin lain kali kau harus buka jendela.
Benar.
Bagaimana adaptasimu?
Kudengar kau banyak baca.
Ya, aku hanya mencoba mencari tahu apa kasus berikutnya.
Kau terdengar ambisius. Kau dapat?
Tidak.
Ya.
Jika ada perubahan, pastikan kau memberitahuku.
Baik, Pak.
Sampai Senin, Agen Breslin.
- Baik, Pak. - Obati punggungmu.
Pak?
Kau punya pengaruh dengan Menteri Keamanan Publik di Mexico City?
Aku ingin bicara dengan seseorang.
Apa kau mengenalku?
Aku sama sekali tak mengenalmu.
Namun dengan aksen itu, aku yakin bisa menebaknya.
Aku bertekad untuk menunjukkanmu ini.
Dia punya keluarga.
Ya.
Bukankah dia agen yang dibunuh itu?
Benar, bukan?
Mereka bilang dia disiksa dengan kejam.
Mereka melubangi sekujur tubuhnya
dengan bor listrik. Bukan begitu?
Jika kau pikir akulah penyebab kematian Camarena,
berarti kau lebih bodoh dari tampangmu.
Menurutku, kau dikorbankan untuk sebuah kesepakatan dagang.
Kenapa kau masih menahan informasi?
Jika kau punya nama...
silakan katakan.
Jika ingin bunuh diri, aku akan menggunakan tali.
Sepertinya aku harus puas...
dengan kau dipenjara di sini untuk waktu yang lama.
Selamat menikmati.
Ada apa? Bukankah kau ingin pergi?
Baiklah, Berengsek.
Katakan...
apa yang terjadi pada plaza yang dahulu kau kendalikan?
Aku tak mengendalikan apa pun.
Kau membuatku bingung.
Tapi aku pernah dengar beberapa hal.
Aku dengar semua plaza...
akan menjadi kartel sendiri-sendiri.
Mereka beroperasi terpisah.
Pada awalnya...
semua tak ada masalah.
Jika beruntung, mereka akan kerja sama.
Namun kemudian...
mereka akan menginginkan rute terbaik,
produk terbaik,
akses ke politikus papan atas di pemerintahan.
Saat itulah permasalahan dimulai.
Tijuana akan makin kuat.
Namun begitu mereka konsolidasi kekuatan,
berhati-hatilah.
Perang akan pecah.
Dengan siapa?
Sinaloa.
Sinaloa punya tentara...
tapi butuh sebuah perbatasan.
Sedangkan Tijuana
punya perbatasan.
Jika mereka bergabung,
tak akan terhentikan, tapi...
mereka tak akan pahami hal itu.
Itu sudah tabiat mereka.
Sementara dua plaza itu berseteru, Teluk akan menonton.
Makin kuat,
sementara dua plaza itu makin lemah.
Aku akan mengangkat gelasku
bersulang untuk kesenangan menghasilkan banyak uang.
Ayo berdiri.
Mari bersulang.
- Bersulang. - Ya.
Kunci dari semuanya adalah Juárez.
Setelah kesepakatan dagang dilakukan,
Juárez akan cukup kuat untuk melawan siapa pun.
Jika langkah mereka tepat...
Amado Carrillo Fuentes.
Hafalkan nama itu, Orang Amerika.
Dia bisa jadi pedagang narkoba paling kuat di negeri ini.
Kecuali ada orang dengan nyali besar
berani menembak kepalanya.
Itu hanya gagasan saja.
Kau sudah pikirkan semua...
tapi tetap saja kau berakhir di sini.
Aku menginginkan lebih.
Begitulah orang Sinaloa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa maumu?
Maksudku,
kau tak peduli dengan dia. Dia bukan temanmu...
kini ataupun dahulu.
Kau juga tak peduli narkoba. Jadi, untuk apa kau di sini?
Entahlah, mungkin aku suka penjarakan penjahat.
Sungguh?
Menurutku...
kau suka merusak dan menyakiti orang, seperti mayoritas bangsamu itu.
Apa?
Kau tak suka yang kukatakan?
Kau berharap dengar hal lain?
Upayamu ini sia-sia.
Kegilaan sudah dimulai...
dan takkan bisa dihentikan.
Tanpa aku,
tak ada yang bisa.
DEA seharusnya memberiku sebuah lencana.
Kau akan tenggelam dalam darah...
kekacauan.
Kau akan lihat apa yang terjadi saat kandang dibuka
dan semua hewan terlepas.
Kau akan merindukanku.
Terjemahan subtitle oleh Maulana