1
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
این سریال برگرفته از رویدادهای واقعی‌ست، گرچه »
،برخی سکانس‌ها، شخصیت‌ها، اسامی، کسب‌وکارها حوادث
« .مکان‌ها و وقایع برای مقاصد نمایشی به‌شکل خیالی در آمده‌اند

2
00:00:19,001 --> 00:00:24,001
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia2Movies.bid :.:

3
00:00:26,002 --> 00:00:31,002
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:

4
00:00:33,003 --> 00:00:38,003
« تـرجـمـه از ارسـلان هـلاکویی »
Arsalan.H

5
00:00:43,585 --> 00:00:44,585
قربان؟

6
00:00:45,754 --> 00:00:47,338
آشپزخونه کدوم طرفه؟

7
00:00:47,422 --> 00:00:48,423
.اون‌طرف

8
00:03:36,674 --> 00:03:39,594
...یالا، تقریباً نیمه‌شبه

9
00:03:44,182 --> 00:03:45,558
.این خیلی خوبه

10
00:03:45,642 --> 00:03:47,769
.هیچ‌وقت عوض نمیشی. بریم

11
00:03:47,852 --> 00:03:49,979
...ده، نه، هشت

12
00:03:50,063 --> 00:03:53,024
.سال 94 زمانی بود که اوضاع مکزیک، واقعاً ریدمان بود

13
00:03:53,107 --> 00:03:55,485
.ببخشید که مزاحم میشم، آقای رئیس‌جمهور

14
00:03:56,277 --> 00:03:57,445
.یه مشکلی داریم

15
00:03:58,112 --> 00:04:00,823
...هرج‌و‌مرجی که با قتل کاردینال پوساداس شروع شد

16
00:04:01,574 --> 00:04:03,743
.حالا به شورش نظامی تبدیل شده

17
00:04:04,953 --> 00:04:08,206
سه هزار شورشی، شهرهای کوچک
...و بزرگ سرتاسر ایالت جنوبی

18
00:04:08,289 --> 00:04:10,917
.فقیرنشین چیاپاس را به تصرف در آورده‌اند

19
00:04:11,542 --> 00:04:14,254
.اون‌ها خود را زاپاتیاستاس نامیده‌اند

20
00:04:14,337 --> 00:04:18,216
.شورش اون‌ها در روز یکم ژانویه 1994 شروع شد

21
00:04:18,299 --> 00:04:20,385
.روزی که ق.ت.ا.ا.ش اجرایی شد
[ ق.ت.ا.ا.ش: قرارداد تجارت آزاد آمریکای شمالی ]

22
00:04:20,468 --> 00:04:23,346
.قرار بر این بود که معامله‌ی تجاری، مکزیک را دگرگون کند

23
00:04:23,429 --> 00:04:27,684
،اما برای مردم فقیر و بومی
.به معنی از دست دادن زمین بیشتر بود

24
00:04:27,767 --> 00:04:29,435
.مسائل در حال برملا شدن بود

25
00:04:29,519 --> 00:04:31,604
این‌گونه حس می‌شد که ما
.در حال جنگ با خودمون بودیم

26
00:04:31,688 --> 00:04:34,857
.اون اغتشاش حتی تا رأس «حزب انقلابی نهادی» رسید

27
00:04:34,941 --> 00:04:37,694
لوئیس دونالدو کولوسیو
...نامزد حزب انقلابی نهادی

28
00:04:37,777 --> 00:04:40,071
.در انتخابات ریاست جمهوری پیش‌رو بود

29
00:04:40,154 --> 00:04:43,908
اون یک حلقه‌ی داخلی حزب بود، مردی که
.اطمینان وجود داشت که از دستورات پیروی کنه

30
00:04:43,992 --> 00:04:46,452
.فقط برای چند تا سوال وقت داریم. ممنون

31
00:04:46,536 --> 00:04:49,831
...ولی جایی در طی راه، کولوسیو تغییر روش داد

32
00:04:49,914 --> 00:04:51,916
.شروع به صحبت در مورد اصلاحات کرد

33
00:04:52,542 --> 00:04:54,335
.و اون بخشی از برنامه نبود

34
00:04:54,419 --> 00:04:58,172
...من، مکزیکی تشنه‌ی عدالت می‌بینم

35
00:04:59,507 --> 00:05:02,135
مردمی که به وسیله‌ی قوانینی
...که ما تحریف کرده‌ایم، رنجیده‌اند

36
00:05:02,218 --> 00:05:08,558
...به وسیله‌ی کسانی که قرار بوده از آن‌ها حمایت کنند

37
00:05:09,976 --> 00:05:12,478
...این حرف‌ها یه «گور بابای همه‌تون» به افرادی بود

38
00:05:12,562 --> 00:05:14,981
.که اون رو برای ریاست‌جمهوری دست‌چین کرده بودن

39
00:05:15,064 --> 00:05:17,984
.همچنین به این معنا بود که کولوسیو یه تهدیده

40
00:05:18,067 --> 00:05:19,777
.برزلین هستم

41
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
.گه بگیرن، تو زنده‌ای

42
00:05:21,821 --> 00:05:24,449
.هی، جک، می‌خواستم یه سراغی ازت بگیرم

43
00:05:24,532 --> 00:05:25,742
سن‌دیگو چطوره؟

44
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
.دمار از روزگار تیخوانا در میاریم

45
00:05:27,744 --> 00:05:28,995
.گوش کن، اینجا بهت نیاز دارم

46
00:05:29,078 --> 00:05:31,331
.یه چیزی هست که فکر کنم می‌خوای ببینی

47
00:05:32,165 --> 00:05:34,446
.داداش، عاشق این میشی

48
00:05:41,215 --> 00:05:42,895
.چه کوفتیه، ویسنته

49
00:05:43,760 --> 00:05:47,472
!ماشین‌ها شبیه هم، پسر
.تا مردم بدونن که ما داریم میایم

50
00:05:49,390 --> 00:05:50,516
که داریم میایم؟

51
00:05:50,600 --> 00:05:52,351
تا بدونن که ما داریم میایم؟

52
00:05:53,770 --> 00:05:57,732
آره. خط‌های سفید... گرفتی؟

53
00:05:58,608 --> 00:05:59,525
.اون‌ها رو پس بده

54
00:05:59,609 --> 00:06:00,610
منظورت چیه؟

55
00:06:00,693 --> 00:06:02,695
!منظورم اینه که اون‌ها رو پس بده

56
00:06:02,779 --> 00:06:04,113
چه وضعیه؟

57
00:06:04,197 --> 00:06:06,324
...در حالی که مکزیک با یه شرایط حساس مواجه می‌شد

58
00:06:06,407 --> 00:06:08,826
.آمادو کاریلو فوئنتس به موفقیت رسیده بود

59
00:06:08,910 --> 00:06:12,914
در حالی که سینالوآ و تیخوانا در حال
.جنگ هستن، آمادو پیشتاز رقابت میشه

60
00:06:12,997 --> 00:06:17,418
معامله‌ی اون با کارتل کالی
.حالا با محصول، پرداخت می‌شد

61
00:06:17,502 --> 00:06:19,462
.یک کیلوگرم کوکائین در ازای هر کیلوگرم کوکائینی که جابجا می‌کرد

62
00:06:19,545 --> 00:06:24,634
اگر خودش جنس را می‌فروخت، سه هزار دلاری
.که بابت حمل‌ونقل می‌گرفت تبدیل به چهل هزار دلار می‌شد

63
00:06:24,717 --> 00:06:27,804
.این ماجرا اون رو وارد خرده‌فروشی کرد. سرزمین موعود

64
00:06:27,887 --> 00:06:29,722
.فروش مستقیم به آمریکا

65
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
.بزرگ‌ترین بازار مواد مخدر در دنیا

66
00:06:31,891 --> 00:06:34,310
.به اندازه‌ی پنج تُن در ماه

67
00:06:34,393 --> 00:06:38,314
.یعنی حدود 180 میلیون پول نقد در هر 30 روز

68
00:06:38,397 --> 00:06:40,525
...و به لطف شراکت اون با هنک

69
00:06:42,026 --> 00:06:44,362
.قادر بود این کار رو در ملاء عام انجام بده

70
00:06:46,030 --> 00:06:50,660
از محل‌های فرود وسط صحرا
.به فرودگاه‌های بین‌المللی ارتقا پیدا کرد

71
00:06:50,743 --> 00:06:53,079
...برای چند سال در اواسط دهه‌ی 90 میلادی

72
00:06:53,162 --> 00:06:55,957
...آمادو فقط بزرگ‌ترین قاچاقچی در مکزیک نبود

73
00:06:56,040 --> 00:06:59,127
بزرگ‌ترین قاچاقچی بود که تا حالا
.در هر جایی وجود داشته

74
00:07:00,211 --> 00:07:01,838
.پنداشت اون تکمیل شده بود

75
00:07:01,921 --> 00:07:04,382
محدودیتی برای مقداری که
.می‌تونست جابجا کنه، وجود نداشت

76
00:07:04,465 --> 00:07:08,886
ولی همون‌طور که سال 1994 به ما نشون داد
.همه‌ی این‌ها می‌تونست خیلی سریع تغییر پیدا کنه

77
00:07:10,805 --> 00:07:13,599
.ایناهاش، مرد سیاه‌پوش

78
00:07:13,683 --> 00:07:16,018
.همه که نمی‌تونن تیپ تو رو داشته باشن، مرد

79
00:07:16,561 --> 00:07:18,062
.غافلگیر شدم که شنیدم توی شهر هستی

80
00:07:20,231 --> 00:07:21,607
.جای قشنگیه

81
00:07:22,608 --> 00:07:26,028
کارها خیلی زمان بُرد، خودم اگه
.انجامش می‌دادم راحت‌تر بود

82
00:07:29,574 --> 00:07:31,576
.می‌بینم که از چیزهای بزرگ خوشت میاد

83
00:07:31,659 --> 00:07:33,494
گه بگیرن، کیه که خوشش نیاد؟

84
00:07:35,746 --> 00:07:37,165
.یالا، بیا حرف بزنیم

85
00:07:43,463 --> 00:07:46,424
...می‌خواستم شخصاً بهت بگم

86
00:07:48,259 --> 00:07:51,304
.شریک‌های من توی کالی، می‌خوان بکشن کنار

87
00:07:53,431 --> 00:07:55,391
داری چه مزخرفی میگی؟

88
00:07:57,268 --> 00:07:59,061
.با دولت یه معامله کردن

89
00:08:00,271 --> 00:08:05,693
یه مدت رو توی زندان سپری می‌کنن
.و بعدش با پول‌هاشون می‌ذارن میرن

90
00:08:06,611 --> 00:08:07,987
.قانونی فعالیت می‌کنن

91
00:08:09,697 --> 00:08:11,365
.تمومه، آمادو

92
00:08:23,336 --> 00:08:24,670
«...تموم»

93
00:08:26,672 --> 00:08:28,925
بعد از این که اسکوبار از پا در اومد
.می‌دونستی که تغییر در راهه

94
00:08:29,592 --> 00:08:32,053
.این‌طور نه. لعنت بهش، پاچو

95
00:08:36,265 --> 00:08:37,975
موضع تو در این مورد چیه؟

96
00:08:41,229 --> 00:08:44,732
.گیلبرتو و میگل همیشه با من مثل خانواده رفتار کردن

97
00:08:50,363 --> 00:08:55,785
.پاچو، خیلی کارها هست که باید انجام بشه
...خیلی پول هست که باید در بیاد

98
00:08:56,994 --> 00:08:59,705
می‌خوای بدونی که خداوند
در مورد پول چه فکری می‌کنه؟

99
00:09:01,624 --> 00:09:03,793
.یه نگاه بنداز ببین اون رو به کی میده

100
00:09:07,880 --> 00:09:09,173
.دارم بهشون ملحق میشم، پسر

101
00:09:11,050 --> 00:09:13,386
.به سمت غروب آفتاب، سواری کنم

102
00:09:26,732 --> 00:09:29,569
.لعنت بهش، پاچو

103
00:09:35,032 --> 00:09:38,119
چقدر زمان دارم؟
.قبل از این که محصولم تموم بشه

104
00:09:40,580 --> 00:09:42,248
.توی اولویت قرارش دادم

105
00:09:45,835 --> 00:09:48,546
همه‌چی داره سریع عوض میشه، ها؟

106
00:09:48,629 --> 00:09:52,133
...ارتش توی تیخوانا

107
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
...افتاده دنبال خانواده‌ت

108
00:09:54,677 --> 00:09:56,512
...حالا که بنجامین رفته

109
00:09:56,596 --> 00:09:58,097
خیلی خرتوخر شده. ها؟

110
00:10:00,683 --> 00:10:03,561
.فقط امیدوارم که همه‌ی این‌ها بگذره

111
00:10:03,644 --> 00:10:05,354
مایو، امیدوارم اوضاع آروم بشه
.و بنجامین بتونه به خونه برگرده

112
00:10:08,649 --> 00:10:09,900
.سلام من رو بهش برسون

113
00:10:11,736 --> 00:10:12,737
.خب ببین، فرانسیسکو

114
00:10:14,864 --> 00:10:17,074
...آمادو عملیات رو گسترش داده

115
00:10:18,451 --> 00:10:19,827
...پورتو پناسکو رو تصاحب کرده

116
00:10:20,870 --> 00:10:24,123
کار رو برای قایق‌های من
...سخت کرده که بار تخلیه کنن

117
00:10:24,790 --> 00:10:30,630
امیدوار بودم که مسیر اون‌ها رو عوض کنیم
.و دیگه از تیخوانا عبور نکنن

118
00:10:31,922 --> 00:10:33,317
...اون‌طور کل تجارت تو در پلازای ما

119
00:10:33,341 --> 00:10:34,508
قرار می‌گیره، درسته؟

120
00:10:38,638 --> 00:10:40,765
با این وجود، امتناع می‌کنی
.که به تشکیلات ما ملحق بشی

121
00:10:46,646 --> 00:10:48,731
.من دوست دارم که رئیس خودم باشم

122
00:10:48,814 --> 00:10:50,524
.آره. قبلاً هم همین رو گفتی

123
00:10:53,861 --> 00:10:55,404
.تو به ما 20 میلیون دلار بدهکاری

124
00:10:56,530 --> 00:10:58,199
برنامه‌ت برای پس‌دادن اون پول به ما چیه؟

125
00:11:00,326 --> 00:11:06,540
پول صید میگو... آهسته‌تر از
.چیزی که می‌خوام، در جریانه

126
00:11:10,461 --> 00:11:11,545
.بنجامین اون رو می‌دونه

127
00:11:12,254 --> 00:11:13,714
.هر موقع برسه، می‌پردازمش

128
00:11:13,798 --> 00:11:14,882
چقدر پول داری؟

129
00:11:14,965 --> 00:11:16,425
اینجا همراهم؟

130
00:11:18,260 --> 00:11:21,222
تا زمانی که مالیات پرداخته نشه
.هیچی از طریق پلازای ما منتقل نمی‌کنی

131
00:11:31,399 --> 00:11:32,817
تو چی میگی، فرانسیسکو؟

132
00:11:32,900 --> 00:11:34,568
اون، موضع خانواده‌ست؟

133
00:11:38,072 --> 00:11:39,240
.بله

134
00:11:44,578 --> 00:11:45,704
.خیلی‌خب

135
00:11:47,081 --> 00:11:48,624
.دیگه وقت‌تون رو نمی‌گیرم

136
00:11:52,044 --> 00:11:53,044
.رئیس

137
00:11:55,214 --> 00:11:56,757
.تا بیرون همراهت میام

138
00:12:04,598 --> 00:12:06,308
.لعنتی، اندینا. اون دوست ماست

139
00:12:06,392 --> 00:12:08,686
نمی‌تونیم همین چند تا دوستی
.که هنوز داریم هم از دست بدیم

140
00:12:09,937 --> 00:12:11,272
ال‌مایو؟

141
00:12:12,481 --> 00:12:15,067
مایو سال‌هاست که داره
.از ما سوءاستفاده می‌کنه

142
00:12:16,318 --> 00:12:17,987
.اون کوچک‌ترین مشکل ماست

143
00:12:21,073 --> 00:12:24,660
.بنجامین زنگ زد
.کالی باهاش تماس گرفتن

144
00:12:28,247 --> 00:12:30,040
.داریم محصول‌مون رو از دست میدیم

145
00:12:33,878 --> 00:12:35,212
چه غلطی باید کنیم؟

146
00:12:37,131 --> 00:12:38,799
.باید تیخوانا رو کنترل کنیم

147
00:12:40,801 --> 00:12:44,388
.هر کس مالیات بهمون بدهکاره، باید همین‌حالا بپردازش

148
00:12:45,848 --> 00:12:48,184
.همراه رامون پیگیرش میشم
.کاری که نیازه رو انجام میدیم

149
00:12:48,767 --> 00:12:49,767
.خوبه

150
00:12:52,313 --> 00:12:53,313
.هی

151
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
اوضاع‌مون روبراه میشه، درسته؟

152
00:13:00,488 --> 00:13:01,697
.نمی‌دونم

153
00:13:17,755 --> 00:13:19,757
.اون کوفتی داره کورم می‌کنه، پسر

154
00:13:19,840 --> 00:13:21,884
.این کارهای جدید پول خوبی دارن، پسر

155
00:13:22,801 --> 00:13:25,846
اون گوشواره‌ی جنده‌ها هم
با پول کار جدید خریده شده؟

156
00:13:25,930 --> 00:13:28,015
حسودیت میشه، داداش؟

157
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
.هنوز هم می‌تونم دست تو رو بند کنم

158
00:13:31,268 --> 00:13:34,980
.نه، ممنون. فکر کنم پیشنهاد رو رد می‌کنم

159
00:13:36,857 --> 00:13:38,317
.مراقب اون سگ باش

160
00:13:47,952 --> 00:13:50,955
.توی یه سطل آشغال توی دره‌ی خوارز پیداش کردم

161
00:13:51,038 --> 00:13:53,249
...پوست تیره، موی تیره

162
00:13:53,332 --> 00:13:54,833
.فکر کردم ممکنه مال تو باشه

163
00:13:56,585 --> 00:14:00,089
.حدوداً 14 سالشه

164
00:14:24,780 --> 00:14:26,574
.این چیزیه که پوشیده بوده

165
00:14:30,536 --> 00:14:31,537
.خیلی‌خب

166
00:14:38,669 --> 00:14:40,671
.احتمالاً به وسیله‌ی این، خفه شده

167
00:15:11,368 --> 00:15:12,536
.مال اونه

168
00:15:15,039 --> 00:15:18,042
،سه روزه که کسی نیومده سراغش
.باید از اینجا ببریمش بیرون

169
00:15:18,876 --> 00:15:20,878
.خودم بهش رسیدگی می‌کنم

170
00:15:23,422 --> 00:15:24,506
.باشه

171
00:15:28,218 --> 00:15:30,304
خب، چه خبر، خودشه؟

172
00:15:33,432 --> 00:15:34,516
آره یا نه؟

173
00:15:37,770 --> 00:15:40,356
.آره. خودش بود

174
00:15:55,162 --> 00:15:56,914
.خیلی‌خب. پس این کوفتی، حالا دیگه تمومه

175
00:15:59,291 --> 00:16:00,459
تمومه؟

176
00:16:01,502 --> 00:16:02,503
.آره

177
00:16:09,009 --> 00:16:11,553
.و این شما و سوزو با پیش‌بینی وضع آب‌وهوای امروز
« سن‌دیگو، کالیفرنیا »

178
00:16:11,637 --> 00:16:13,597
.صبح بخیر، سن‌دیگو

179
00:16:13,681 --> 00:16:18,435
امروز عمدتاً آفتابی هست با دمای
...بیشینه‌ی 23 و کمینه‌ی 14 درجه

180
00:16:18,519 --> 00:16:21,563
.با احتمال بارش 5 درصدی در امروز عصر

181
00:16:21,647 --> 00:16:25,150
پیش‌بینی هوای آخر هفته نشون میده
...که هوا به سرد شدن ادامه میده

182
00:16:28,112 --> 00:16:29,697
خوابیدن روی رخت‌خواب سفری چطوره؟

183
00:16:30,781 --> 00:16:31,824
.افتضاح به نظر میای

184
00:16:32,491 --> 00:16:34,660
.ممنون، جک. من هم از دیدنت خوشحالم

185
00:16:35,661 --> 00:16:38,205
.بیرونِ قشنگیه. مثل یه کنایه به نظر میاد

186
00:16:38,998 --> 00:16:40,878
.داشتم نهار سفارش می‌دادم
با تاکو موافقی؟

187
00:16:42,459 --> 00:16:44,437
گفتی یه چیزی داری که می‌خوای اینجا ببینمش؟

188
00:16:44,461 --> 00:16:45,462
.آره، بیا داخل

189
00:16:46,797 --> 00:16:49,299
تو که داشتی با رفیق‌هامون
...توی جنوب، ارتباط برقرار می‌کردی

190
00:16:49,383 --> 00:16:52,803
،من ده دوازده نفر اینجا داشتم که دارن صبح تا شب
.این که آریانوها چطور کار می‌کنن رو یاد می‌گیرن

191
00:16:53,387 --> 00:16:56,682
،به جز این پروژه‌ی هنری
چیز دیگه‌ای برای نشون‌دادن نداری؟

192
00:16:56,765 --> 00:16:58,434
.اطلاعات میگن که بنجامین گم‌وگور شده

193
00:16:58,517 --> 00:17:00,352
.به یه قصر جدید، نتونستم مکانش رو پیدا کنم

194
00:17:00,436 --> 00:17:02,771
.رامون حالا نفر اول تیخواناست

195
00:17:03,480 --> 00:17:04,732
.فرانسیسکو، نفر دومه

196
00:17:05,566 --> 00:17:07,109
.بجنب، یه چیز دیگه هست که بهت نشون بدم

197
00:17:07,192 --> 00:17:09,737
.اداره‌ی پلیس سن‌دیگو امروز صبح یه نفر رو دستگیر کرد

198
00:17:09,820 --> 00:17:11,030
.الان اینجا اون پشت، دارمش

199
00:17:13,407 --> 00:17:15,784
آریانوها حالا بچه‌پولدارهایی دارن
.که براشون کوکائین رد می‌کنن

200
00:17:16,785 --> 00:17:20,456
گمرک می‌بینه که اون داره یه ماشین
.قشنگ می‌رونه؟ اون رو می‌زنه کنار

201
00:17:21,749 --> 00:17:23,917
خب، چقدر همراهش بوده؟

202
00:17:24,001 --> 00:17:27,796
مواد نه. ولی 14 هزار دلار پول نقد
.و یه اسلحه 9 میلی‌متری توی داشبورد داشت

203
00:17:27,880 --> 00:17:30,549
.این شد یه چیزی -
.برادرشه که جالبه -

204
00:17:32,426 --> 00:17:33,594
برادرش کیه؟

205
00:17:34,261 --> 00:17:36,555
.دست‌راست عوضی رامون آریانو

206
00:17:36,638 --> 00:17:38,807
،اون بچه، برادرش رو به ما تحویل میده
.برادرش هم رامون رو بهمون میده

207
00:17:38,891 --> 00:17:40,434
.حالا داری در جریان قرار می‌گیری. بجنب

208
00:17:47,858 --> 00:17:48,692
.صبح بخیر

209
00:17:48,776 --> 00:17:50,444
انگلیسی صحبت می‌کنی؟

210
00:17:50,527 --> 00:17:52,112
تو اسپانیایی صحبت می‌کنی؟

211
00:17:52,196 --> 00:17:53,196
.هوشمندانه بود

212
00:17:53,614 --> 00:17:55,532
.اینجا توی بد مخمصه‌ای گیر افتادی، الکس

213
00:17:55,616 --> 00:17:58,077
چهارده هزار دلار پول نقد؟

214
00:17:58,160 --> 00:17:59,411
.پدر مادرم بهم دادنش

215
00:18:01,288 --> 00:18:02,706
.پول‌توجیبی‌ـمه

216
00:18:02,790 --> 00:18:05,167
اون 9 میلی‌متری. اون هم مامان بهت داده؟

217
00:18:06,335 --> 00:18:07,628
.شماره سریالش پاک شده

218
00:18:08,754 --> 00:18:10,034
.این یعنی به گا رفتی، الکس

219
00:18:10,547 --> 00:18:13,550
ما این بالا یه چیزی داریم
.به اسم دستورالعمل‌های حداقل مجازات

220
00:18:14,426 --> 00:18:17,930
،پرونده و شماره سریال یه اسلحه‌ی گرم
.حداقل 5 سال حبس در زندان فدرال به همراه داره

221
00:18:19,890 --> 00:18:20,890
.راست میگه، الکس

222
00:18:23,185 --> 00:18:24,895
یا می‌تونیم فراموش کنیم
.که این موضوع اصلاً اتفاق افتاده

223
00:18:25,604 --> 00:18:27,523
...به ما کمک می‌کنی، همکاری می‌کنی

224
00:18:28,107 --> 00:18:30,359
.تصور می‌کنم یه چیزی در مورد آریانوها می‌دونی

225
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
.فیلیپه روئیز

226
00:18:34,029 --> 00:18:35,906
.ماشین به اسم اونه

227
00:18:37,825 --> 00:18:41,787
اون برای بابام کار می‌کنه و ماشینش رو بهم
.قرض داد. ماشین خودم توی تعمیرگاه‌ست

228
00:18:44,039 --> 00:18:45,916
گفتی اون اسلحه رو از کجا پیدا کردی؟

229
00:18:47,835 --> 00:18:48,995
که توی «داشبورد» بود؟

230
00:18:50,504 --> 00:18:52,631
متأسفم، توی انگلیسی بهش چی میگین؟

231
00:18:54,049 --> 00:18:56,760
.داشبورد -
.داشبورد -

232
00:18:57,886 --> 00:18:58,886
...خب

233
00:19:00,305 --> 00:19:03,183
ای‌کاش خبر داشتم که همچین
.چیز خطرناکی توی داشبورد بوده

234
00:19:03,976 --> 00:19:06,395
.فکر کنم قفل بود

235
00:19:07,938 --> 00:19:11,984
.بعضی‌وقت‌ها سریال «نظم و قانون» رو می‌بینم

236
00:19:14,069 --> 00:19:16,780
،می‌دونی به جز حداقل مجازات
دیگه در مورد چی صحبت می‌کنن؟

237
00:19:16,864 --> 00:19:18,532
.اطلاع ندارم

238
00:19:20,159 --> 00:19:21,160
.حکم قانونی

239
00:19:22,953 --> 00:19:24,496
.همون‌طور که شما به یکیش نیاز دارید

240
00:19:30,586 --> 00:19:33,422
.همین‌طور مطمئنم که اینجا یه اداره‌ی پلیس نیست

241
00:19:34,381 --> 00:19:35,591
پس، چیه؟

242
00:19:37,885 --> 00:19:40,220
بهتره قبل از این که با وکیلم
.تماس بگیرم، بذارید برم

243
00:19:46,393 --> 00:19:47,393
.خیلی‌خب، الکس

244
00:19:48,145 --> 00:19:50,814
...اگه یه روز بیدار شدی و فهمیدی

245
00:19:50,898 --> 00:19:54,193
.درگیر چه میزان گندکاری هستی، باهام تماس بگیر

246
00:19:58,989 --> 00:20:00,449
.این بچه از اونی که به نظر میاد باهوش‌تره

247
00:20:00,532 --> 00:20:02,412
.می‌دونی، می‌تونستم 12 ساعت دیگه هم نگهش دارم

248
00:20:04,661 --> 00:20:07,331
.نه، آزادش کن

249
00:20:07,414 --> 00:20:08,248
مطمئنی؟

250
00:20:08,332 --> 00:20:11,043
.آره، یه تاکسی براش بگیر

251
00:20:12,211 --> 00:20:13,491
...کالی داره می‌کشه کنار

252
00:20:14,296 --> 00:20:16,131
.این برای هردومون بده، آمادو

253
00:20:17,716 --> 00:20:18,926
.دارم گوش میدم

254
00:20:19,927 --> 00:20:22,679
...به عنوان یه فرصت ازش استفاده می‌کنیم

255
00:20:22,763 --> 00:20:24,932
.یه تأمین‌کننده‌ی جدید پیدا می‌کنیم

256
00:20:26,892 --> 00:20:30,771
.اگه همراه هم مذاکره کنیم، قیمت رو پایین میاریم

257
00:20:33,565 --> 00:20:37,611
خانواده‌‌ی من تمایل دارن این که قبلاً
.بدون ما با کالی معامله کردی رو نادیده بگیرن

258
00:20:39,446 --> 00:20:42,491
.شنیدم که بنجامین مدتی میشه که کنار کشیده

259
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
.موقتاً

260
00:20:46,912 --> 00:20:48,038
علاقمندی؟

261
00:20:51,250 --> 00:20:52,834
این چیزیه که برادرهات می‌خوان؟

262
00:20:54,795 --> 00:20:56,129
.این چیزیه که همه‌ی ما می‌خوایم

263
00:20:57,589 --> 00:20:58,674
با نیروهای مسلح انقلابی کلمبیا صحبت می‌کنی؟

264
00:21:00,092 --> 00:21:02,386
دارم روش کار می‌کنم. تو چی؟

265
00:21:03,220 --> 00:21:05,514
.منتظرم که یه خبری از کارتل دره‌ی شمالی بشنوم

266
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
.هنائو رو سخت میشه مجاب کرد

267
00:21:08,934 --> 00:21:10,018
شانسی داریم؟

268
00:21:12,771 --> 00:21:15,524
.اگه این کار رو درست انجام بدیم، نیازی به شانس نداریم

269
00:21:16,650 --> 00:21:17,943
.در موردش فکر می‌کنم

270
00:21:18,026 --> 00:21:19,278
.در تماس خواهیم بود

271
00:21:32,874 --> 00:21:33,917
.آماده‌ی رفتنیم

272
00:22:44,112 --> 00:22:45,030
...آندریا نونیز

273
00:22:45,113 --> 00:22:47,365
.سه تا پیغام گذاشتم

274
00:22:47,449 --> 00:22:48,533
.خداحافظ

275
00:22:52,287 --> 00:22:53,327
...آندریا

276
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
اون کار رو نداری مگه؟
راهپیمایی کولوسیو؟

277
00:22:55,916 --> 00:22:56,958
.نه

278
00:23:00,128 --> 00:23:01,128
.ممنونم

279
00:23:06,718 --> 00:23:08,780
.یک اعلام خبر فوری داریم

280
00:23:08,804 --> 00:23:12,974
،پلیس تأییده کرده است که لوئیز دونالدو کولوسیو
...نامزد ریاست‌جمهوری حزب انقلابی نهادی

281
00:23:13,058 --> 00:23:16,186
...اندکی پس از به پایان رساندن یک سخنرانی

282
00:23:16,269 --> 00:23:18,688
در یک راهپیمایی کارزار انتخاباتی خارج از تیخوانا
...مورد اصابت شلیک گلوله قرار گرفت

283
00:23:18,772 --> 00:23:22,400
همه یه خاطره‌ی متفاوت
.از اتفاقی که اون روز افتاد، دارن

284
00:23:22,484 --> 00:23:25,821
ولی در تاریخ 23 مارس 1994
...لوئیز دونالدو کولوسیو

285
00:23:25,904 --> 00:23:29,074
.در راهپیمایی کارزار انتخاباتی در تیخوانا ترور شد

286
00:23:29,157 --> 00:23:32,494
،سوال در مورد این که چه کسی و به چه دلیل
.اون رو کُشت بی‌جواب باقی موند

287
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
.نسخه‌ی مکزیکی جان اف. کندی

288
00:23:34,830 --> 00:23:37,666
...در حالی که امروز در مکزیک، بُهت‌زده و غضب‌ناک

289
00:23:37,749 --> 00:23:39,349
...از ترور مردی بود که تا حد زیادی

290
00:23:39,417 --> 00:23:42,212
.انتظار می‌رفت رئیس‌جمهور بعدی این کشور باشد

291
00:23:42,295 --> 00:23:46,174
...یک دادستان ویژه گمارده شده

292
00:23:46,258 --> 00:23:48,927
.تا در مورد این جنایت، بازرسی کند

293
00:23:49,010 --> 00:23:51,179
...ما عادت داشتیم که بهمون دروغ گفته بشه

294
00:23:51,263 --> 00:23:54,391
ولی مرگ یک نامزد ریاست‌جمهوری
.دروغ‌ها رو بزرگ‌تر کرد

295
00:23:54,474 --> 00:23:55,976
.خطرناک‌تر

296
00:23:56,059 --> 00:23:58,186
...اون قطع ارتباط بین ما و حقیقت

297
00:23:58,270 --> 00:24:01,982
گذشته از اون‌چه نظرتون در مورد
...کولوسیو به عنوان یک سیاست‌مدار بود

298
00:24:02,065 --> 00:24:04,151
.به هر چیزی که بعدش اتفاق افتاد، شکل داد

299
00:24:04,234 --> 00:24:05,336
!دیانا لورا

300
00:24:05,360 --> 00:24:06,528
حالت چطوره، دیانا لورا؟

301
00:24:06,611 --> 00:24:08,381
.راه رو باز کنید، لطفاً -
قاتل کیه؟ -

302
00:24:08,405 --> 00:24:10,174
!دیانا لورا -
قاتل کیه؟ -

303
00:24:10,198 --> 00:24:11,467
کی اون رو کُشته؟

304
00:24:30,677 --> 00:24:32,517
از روزنامه‌ی لاوز هستی، درسته؟

305
00:24:34,181 --> 00:24:35,682
.خواهش می‌کنم، الان نه

306
00:24:40,270 --> 00:24:41,938
می‌تونم فندکت رو قرض بگیرم؟

307
00:24:58,246 --> 00:24:59,664
.دارم سعی می‌کنم ترک کنم

308
00:25:03,460 --> 00:25:04,669
.من هم همین‌طور

309
00:25:30,820 --> 00:25:32,030
.متأسفم

310
00:25:42,207 --> 00:25:43,416
.اون‌ها کُشتنش

311
00:25:45,585 --> 00:25:47,587
.اون می‌خواست اوضاع رو تغییر بده

312
00:25:49,130 --> 00:25:52,509
.پس اون لعنتی‌ها کُشتنش

313
00:25:56,721 --> 00:25:57,847
کی اون رو کُشت؟

314
00:26:00,809 --> 00:26:02,227
.حزب انقلابی نهادی می‌خواست اون بمیره

315
00:26:03,228 --> 00:26:04,813
.خیلی‌ها این رو می‌خواستن، آندریا

316
00:26:05,647 --> 00:26:08,483
،هیچکس بیشتر از محافظ قدیمی حزب
.دلیل برای این کار نداشت

317
00:26:13,238 --> 00:26:15,156
.اون هر چیزی که اون‌ها ساختن رو تهدید می‌کرد

318
00:26:17,867 --> 00:26:18,867
.بیا

319
00:26:21,288 --> 00:26:22,372
هنک گونزالز؟

320
00:26:24,207 --> 00:26:27,085
توی جریان کازینو کجای کاری، داستان پول‌شویی؟

321
00:26:27,168 --> 00:26:28,336
.هیچی

322
00:26:28,420 --> 00:26:29,754
.هیچکس حرف نمی‌زنه

323
00:26:30,797 --> 00:26:36,344
،در مورد قضیه‌ی گرفتن هواپیما هم همی‌طور
.تائسا. هردوش به بن‌بست خورده

324
00:26:36,428 --> 00:26:39,264
.نمی‌تونیم به 10 قدمی این بی‌شرف هم نزدیک بشیم

325
00:26:40,974 --> 00:26:41,974
!همه‌شون دارن دروغ میگن

326
00:26:42,767 --> 00:26:44,436
.البته که دارن دروغ میگن، آندریا

327
00:26:45,895 --> 00:26:48,732
کولوسیو. مدرکی داری؟ -
.هنوز نه -

328
00:26:49,774 --> 00:26:52,569
...سرویس مخفی از وسط جمعیت اون رو هدایت می‌کرد

329
00:26:52,652 --> 00:26:55,113
.ولی هیچ‌کدوم از افراد تیمش، مطلع نشدن

330
00:26:55,196 --> 00:26:57,615
...این زنی که باهاش صحبت کردی

331
00:26:57,699 --> 00:26:59,784
.کارن. کارن رودریگز، دستیار سیاسی اون

332
00:26:59,868 --> 00:27:01,161
تمایل داره که به صورت رسمی صحبت کنه؟

333
00:27:03,705 --> 00:27:05,332
.زمان بیشتری لازم دارم

334
00:27:06,791 --> 00:27:10,170
،چیزی که می‌دونی درسته مهم نیست
.فقط چیزی که می‌تونی ثابت کنی، مهمه

335
00:27:11,254 --> 00:27:13,089
.ببین به کجا می‌رسه

336
00:27:13,673 --> 00:27:14,673
.با دقت

337
00:28:02,138 --> 00:28:03,681
.امکان نداره

338
00:28:16,986 --> 00:28:18,186
.واحد ویژه

339
00:28:18,238 --> 00:28:19,447
.برزلین هستم

340
00:28:19,531 --> 00:28:23,868
باید با ژنرال صحبت کنم. من یه بچه
.به اسم آلفردو هودویان رو تحت‌نظر دارم

341
00:28:23,952 --> 00:28:25,328
.یکی از افراد رامون

342
00:28:27,539 --> 00:28:29,207
.عصر بخیر، خانم باراگان

343
00:28:31,042 --> 00:28:32,210
...ببینید

344
00:28:33,086 --> 00:28:34,587
...ظاهراً یه

345
00:28:35,213 --> 00:28:37,424
...یه جسد که مطابقت داره

346
00:28:38,091 --> 00:28:39,426
...با خصوصیات

347
00:28:41,136 --> 00:28:42,512
...و

348
00:29:05,702 --> 00:29:07,222
.نه. خواهش می‌کنم

349
00:29:07,495 --> 00:29:08,495
.نه

350
00:29:13,334 --> 00:29:15,128
.نه، خدایا، امکان نداره

351
00:29:17,922 --> 00:29:20,800
.نه! دختر کوچولوی من نه

352
00:29:22,552 --> 00:29:24,345
.نه! خواهش می‌کنم

353
00:29:25,638 --> 00:29:27,140
...خدایا، نه

354
00:29:27,223 --> 00:29:29,559
...خواهش می‌کنم. نه، نه، نه

355
00:29:29,642 --> 00:29:32,604
...دختر کوچولوی من نه

356
00:29:37,734 --> 00:29:39,736
...زیر ناخن‌هاش

357
00:29:40,862 --> 00:29:41,946
.خون بود

358
00:29:42,781 --> 00:29:43,990
.آره

359
00:29:44,073 --> 00:29:45,325
.اون مبارزه کرده

360
00:29:46,618 --> 00:29:49,496
.هر کسی که اون رو کُشته رو بدجوری خط‌خطی کرده

361
00:29:50,413 --> 00:29:51,831
کاری میشه اون مورد کرد؟

362
00:29:53,875 --> 00:29:58,797
خون. آزمایش و همچین چیزهایی
.براش هست. دی.ان.ای، هرچی

363
00:30:01,341 --> 00:30:02,341
دی.ان.ای؟

364
00:30:04,594 --> 00:30:06,429
فکر می‌کنی این چیه؟

365
00:30:07,180 --> 00:30:09,766
.باید بری سمت دیگه‌ی اون کوفتی. اون سمت رودخونه

366
00:30:22,862 --> 00:30:24,131
...باید بدونی

367
00:30:24,155 --> 00:30:27,116
.من کارتل دره‌ی شمالی رو به خاطر کسی ترک نکردم

368
00:30:29,160 --> 00:30:30,578
.ممنون، خوشگل

369
00:30:31,120 --> 00:30:34,833
.ولی جاذبه‌های محلی، کشش خودشون رو دارن

370
00:30:36,334 --> 00:30:40,505
.خب، شنیدم که یه اسم جدید بهت دادن

371
00:30:41,297 --> 00:30:42,715
.«ارباب افلاک»

372
00:30:43,758 --> 00:30:45,343
.«آسمان‌ها»

373
00:30:45,969 --> 00:30:47,637
.فقط یه ارباب [خداوند] هست

374
00:30:49,347 --> 00:30:51,808
.برادران رودریگز می‌خوان بازنشسته بشن

375
00:30:52,642 --> 00:30:55,144
.فکر کردم که این خیلی برات خوب نیست

376
00:30:55,979 --> 00:30:57,230
.شایعه است

377
00:30:57,897 --> 00:31:01,734
.شایعه باشه یا نه. من محصول نیاز دارم

378
00:31:02,986 --> 00:31:04,821
.هفته‌ای چهار تُن

379
00:31:04,904 --> 00:31:07,064
دره‌ی شمالی می‌تونه همچین محموله‌ای دست‌وپا کنه؟

380
00:31:07,740 --> 00:31:09,826
.مطمئناً می‌تونیم ترتیبش رو بدیم

381
00:31:10,493 --> 00:31:13,621
.همون شرایطی که با کالی داشتم. غیرقابل‌بحث

382
00:31:15,665 --> 00:31:19,377
امروز عصر قراره با نیروهای مسلح انقلابی کلمبیا
.ملاقات کنم، بعدش با بولیویایی‌ها

383
00:31:20,753 --> 00:31:24,173
.تو اگه به ثروتمند شدن علاقه‌ای نداری، مطمئنم که اونا دارن

384
00:31:25,258 --> 00:31:28,052
.نیاز نیست جای دیگه‌ای بگردی

385
00:31:29,137 --> 00:31:32,891
.دره‌ی شمالی خوشحال میشه که باهات همکاری کنه

386
00:31:32,974 --> 00:31:34,684
.این توافق... اختصاصیه

387
00:31:35,476 --> 00:31:37,353
.تو فقط برای من جنس تأمین می‌کنی

388
00:31:38,646 --> 00:31:39,646
متوجه شدی؟

389
00:31:40,189 --> 00:31:41,357
...فهمیدم

390
00:31:42,275 --> 00:31:44,861
برنامه داری که آریانوها رو به گرسنگی بکشی؟

391
00:31:44,944 --> 00:31:46,613
.اون‌ها باهام تماس گرفتن

392
00:31:48,323 --> 00:31:49,699
.شرایطم رو بهت گفتم

393
00:31:51,200 --> 00:31:52,702
.تصمیم بگیر که می‌خوای چیکار کنی

394
00:31:57,665 --> 00:32:02,545
.کارکردن با تو مایه‌ی افتخاره، ارباب آسمان‌ها

395
00:32:06,841 --> 00:32:13,514
.خب. میرم و می‌ذارم از موهیتوت لذت ببری

396
00:32:43,878 --> 00:32:44,897
.دلم برات تنگ شده بود

397
00:32:44,921 --> 00:32:45,964
.من هم همین‌طور

398
00:32:58,142 --> 00:33:00,395
چه مدت اینجایی؟

399
00:33:00,478 --> 00:33:01,813
...آه

400
00:33:01,896 --> 00:33:03,898
.زیاد نه

401
00:33:08,945 --> 00:33:11,656
...می‌دونی، وقتی یه بچه بودم

402
00:33:12,573 --> 00:33:14,343
.این نمایش هوایی، سالی یک بار به شهر می‌اومد

403
00:33:14,367 --> 00:33:15,201
.اوهوم

404
00:33:15,284 --> 00:33:19,247
...بدجور عاشقش بودم. تماشای همه‌ی اون هواپیماها

405
00:33:20,790 --> 00:33:24,127
،باید دزدکی می‌رفتم داخل
.پول برای خرید بلیط نداشتم

406
00:33:29,465 --> 00:33:32,885
...کی نواختن رو بهت یاد داده؟ موسیقی‌ت

407
00:33:34,095 --> 00:33:35,930
.پدرم

408
00:33:36,014 --> 00:33:38,057
پدرت؟ -
.اوهوم -

409
00:33:38,141 --> 00:33:42,895
.بهم گیتار، پیانو... همه‌چی یاد داد

410
00:33:47,108 --> 00:33:48,108
دلت براش تنگ شده؟

411
00:33:54,532 --> 00:33:55,532
...آمادو

412
00:33:57,326 --> 00:34:00,371
قراره همین‌طور سر و کله‌ت اینجا
پیدا بشه و بعدش باز ناپدید بشی؟

413
00:34:03,499 --> 00:34:05,334
.نمی‌دونم دیگه کجا برم

414
00:34:17,472 --> 00:34:18,681
.تجارت

415
00:34:21,267 --> 00:34:22,267
...ببین

416
00:34:29,192 --> 00:34:30,651
.می‌دونی من چیکار می‌کنم؟ به عنوان شغل

417
00:34:36,324 --> 00:34:38,242
.آره، تقریباً مطمئنم که می‌دونم

418
00:34:41,287 --> 00:34:42,997
.باید خیلی توی این کار وارد باشی

419
00:34:51,923 --> 00:34:53,424
.انگار داری میری

420
00:35:07,021 --> 00:35:08,231
.می‌خوام دوباره ببینمت

421
00:35:11,526 --> 00:35:12,860
.می‌دونی کجا زندگی می‌کنم

422
00:35:18,616 --> 00:35:19,700
.خیلی‌خب

423
00:35:20,535 --> 00:35:21,744
.خیلی‌خب، پس

424
00:35:40,471 --> 00:35:42,056
مطمئنی که هنوز اون داخله؟

425
00:35:44,684 --> 00:35:46,561
.چشمم به درِ جلویی بوده، مرد

426
00:35:47,812 --> 00:35:49,480
.خیلی طول کشید که شما بچه‌ها برسید اینجا

427
00:35:53,609 --> 00:35:55,369
.اون پشت بیدار بمونید، عوضی‌ها

428
00:36:00,032 --> 00:36:02,261
.خیلی منتظر موندم و اتفاقی نیفتاد

429
00:36:03,995 --> 00:36:05,913
.به پلیس مبارزه با مواد مخدر خوش اومدی، برادر

430
00:36:07,707 --> 00:36:09,083
.به خاطر همین به ارتش ملحق شدم

431
00:36:10,126 --> 00:36:12,006
.گهگاهی باید به یه‌سری عوضی شلیک کنم

432
00:36:19,343 --> 00:36:20,845
.هی، یه تحرکاتی داریم

433
00:36:21,804 --> 00:36:23,164
شما بچه‌ها این رو می‌بینید؟

434
00:36:24,724 --> 00:36:26,225
...دو مرد با کلاشنیکف

435
00:36:28,769 --> 00:36:30,479
.اون‌ها رامون و فرانسیسکو آریانو هستن

436
00:36:30,563 --> 00:36:34,150
.تمام واحدها. به رامون و فرانسیسکو آریانو دید داریم

437
00:36:35,776 --> 00:36:36,903
.داره برمی‌گرده داخل

438
00:36:38,529 --> 00:36:40,823
فاستو. کدوم یکی رو انتخاب می‌کنی؟

439
00:36:44,994 --> 00:36:46,787
فاستو، تصمیم‌ت چیه، مرد؟

440
00:36:47,747 --> 00:36:49,916
!به سمت رامون. همین حالا اون ماشین رو بگیرید

441
00:36:53,294 --> 00:36:54,837
.تو نه. سر جات بمون

442
00:36:57,548 --> 00:37:00,092
!رامون رو بگیر. بزن به سپر ماشین. بزن بهش

443
00:37:00,176 --> 00:37:01,469
!بزن بهش! بگیرش

444
00:37:08,768 --> 00:37:11,062
.فاستو. من میرم دنبال فرانسیسکو

445
00:37:18,611 --> 00:37:20,251
!از ماشین بیا بیرون. حالا

446
00:37:31,540 --> 00:37:33,540
!از ماشین بیا بیرون -
!مادرجنده‌ها -

447
00:37:44,720 --> 00:37:46,597
!بیا گورمون رو گم کنیم

448
00:37:55,022 --> 00:37:56,875
!گه بگیرن! کیتی

449
00:37:56,899 --> 00:37:58,859
چی؟

450
00:37:58,943 --> 00:38:00,152
چه کوفتی شد؟

451
00:38:00,236 --> 00:38:02,238
!لعنتی! کیتی رو زدن

452
00:38:02,822 --> 00:38:04,198
.نفس نمی‌کشه

453
00:38:05,032 --> 00:38:06,575
!لعنتی، کیتی

454
00:38:06,659 --> 00:38:08,327
!مادرجنده‌ها

455
00:38:09,912 --> 00:38:11,789
!چه کوفتیه، کیتی

456
00:38:46,407 --> 00:38:47,658
.تکون نخور، مادرجنده

457
00:39:19,023 --> 00:39:19,940
.کویکندال

458
00:39:20,024 --> 00:39:22,443
.اوه، بله، می‌خوام با والت برزلین صحبت کنم

459
00:39:22,526 --> 00:39:24,445
.برزلین دیگه توی این اداره نیست

460
00:39:25,112 --> 00:39:26,572
می‌تونم بپرسم کی هستی؟

461
00:39:27,323 --> 00:39:29,700
.ویکتور تاپیا، پلیس خوارز

462
00:39:29,784 --> 00:39:31,369
.اون چند وقت پیش، کارتش رو بهم داد

463
00:39:33,871 --> 00:39:34,871
که این‌طور؟

464
00:39:37,750 --> 00:39:39,835
گوش کن، یه اطلاعاتی براتون دارم، خب؟

465
00:39:41,754 --> 00:39:42,754
.در مورد کارتل

466
00:39:45,216 --> 00:39:49,678
باشه، خب، بیا از آمادو کاریو فوئنتس
.شروع کنیم و بریم جلو

467
00:39:50,304 --> 00:39:52,348
.اوه، بیخیال. اون یه روحه

468
00:39:55,017 --> 00:39:56,185
.آمادو یه برادر داره

469
00:39:57,228 --> 00:39:58,228
.ویسنته

470
00:39:59,105 --> 00:40:02,733
.یه جورهایی زور بازوی آمادوئه
دست راستشه، می‌دونی؟

471
00:40:02,817 --> 00:40:05,361
آره، در موردش شنیدیم. می‌شناسیش؟

472
00:40:07,405 --> 00:40:09,615
.افرادی رو می‌شناسم که می‌شناسنش

473
00:40:10,199 --> 00:40:11,242
اون‌ها اسم دارن؟

474
00:40:17,706 --> 00:40:18,999
براش چیکار می‌کنن؟

475
00:40:19,083 --> 00:40:21,085
.هر کار کوفتی که بهشون بگه

476
00:40:22,420 --> 00:40:25,756
گوش کن، اگه بهتون چیزی بدم
...که بتونید ازش استفاده کنید

477
00:40:25,840 --> 00:40:27,425
به کمک‌تون نیاز پیدا می‌کنم، خب؟

478
00:40:28,884 --> 00:40:31,095
.من پول نمی‌خوام

479
00:40:31,178 --> 00:40:32,513
داریم در مورد چی صحبت می‌کنیم؟

480
00:40:34,014 --> 00:40:37,143
بررسی خون، می‌دونی؟ آزمایش دی.ان.ای؟

481
00:40:39,103 --> 00:40:40,104
اون‌کار رو می‌کنید، نه؟

482
00:40:41,856 --> 00:40:43,607
.اداره مبارزه با مواد مخدر نمی‌کنه، نه

483
00:40:44,817 --> 00:40:49,488
،ولی اگه اطلاعاتت موثق باشه، ویکتور
.برای کمک بهت، هر کاری در توانم باشه انجام میدم

484
00:40:52,867 --> 00:40:54,118
قراره چی باشه؟

485
00:40:55,536 --> 00:40:57,872
می‌تونی در مورد وینسنته کاریو چیزی بهم بدی؟

486
00:41:02,668 --> 00:41:04,348
!اون‌ها منتظرمون هستن، اندینا

487
00:41:05,421 --> 00:41:06,881
دیگه کی در مورد اون خونه، اطلاع داشت؟

488
00:41:08,090 --> 00:41:11,302
چطور همچین کوفتی اتفاق افتاد؟
!هیچکس در مورد اون خونه‌ی لعنتی اطلاع نداشت

489
00:41:11,385 --> 00:41:13,095
کدوم خری اطلاع داشت؟

490
00:41:13,179 --> 00:41:14,930
...تو، من، فرانسیسکو

491
00:41:15,681 --> 00:41:16,681
.و چند نفر دیگه

492
00:41:18,267 --> 00:41:20,060
.یه نفر ما رو لو داده، رامون

493
00:41:20,144 --> 00:41:21,604
.دوباره گند زدم به همه‌چی

494
00:41:21,687 --> 00:41:22,938
!برادرم رو اونجا ول کردم

495
00:41:23,731 --> 00:41:24,773
.منِ لعنتی فرانسیسکو رو ول کردم

496
00:41:25,983 --> 00:41:27,485
.تو کاری نمی‌تونستی انجام بدی

497
00:41:32,156 --> 00:41:34,158
.من و برادرم رو یه لحظه تنها بذارید

498
00:41:40,789 --> 00:41:42,958
.برو دنبالش

499
00:41:54,637 --> 00:41:56,517
داداش، داری اینجا چه غلطی می‌کنی؟

500
00:41:58,891 --> 00:41:59,891
چه خبر شده؟

501
00:42:02,728 --> 00:42:04,230
اون‌ها فکر می‌کنن چی شده؟

502
00:42:06,148 --> 00:42:07,483
چه غلطی کردی، پسر؟

503
00:42:09,109 --> 00:42:10,528
.امروز صبح بازداشت شدم

504
00:42:10,611 --> 00:42:11,611
چی؟

505
00:42:13,822 --> 00:42:15,699
...بعد از تحویل جنس، توی سن‌‌دیگو

506
00:42:17,910 --> 00:42:19,995
!تمام جواب‌های درست رو گفتم، همون‌طور که بهم گفتی

507
00:42:20,538 --> 00:42:22,164
.همون اسم رو بهشون گفتم

508
00:42:22,248 --> 00:42:23,290
!اون لعنتی‌ها تعقیبت کردن

509
00:42:23,374 --> 00:42:24,750
!من نمی‌دونستم، پسر

510
00:42:25,709 --> 00:42:26,709
.قسم می‌خورم

511
00:42:31,215 --> 00:42:33,259
اگه رامون بفهمه چه اتفاقی میفته؟

512
00:42:33,342 --> 00:42:34,885
.اگه؟ اون حتماً می‌فهمه

513
00:42:34,969 --> 00:42:36,011
من چیکار کنم؟

514
00:42:44,144 --> 00:42:45,144
...پلیس‌ها

515
00:42:46,438 --> 00:42:47,648
بهت چی گفتن؟

516
00:43:09,295 --> 00:43:10,546
یکی برای من داری؟

517
00:43:24,602 --> 00:43:26,687
.فقط وقتی یه موضوعی برای جشن‌گرفتن وجود داشته باشه

518
00:43:32,860 --> 00:43:34,945
.درک می‌کنم که خودت خونه رو پیدا کردی

519
00:43:35,821 --> 00:43:39,450
می‌دونی اگه یه گلوله می‌خوردی، من چه حجم
از کار اداری رو باید انجام می‌دادم؟

520
00:43:46,915 --> 00:43:49,627
دارم به این فکر می‌کنم که زنده‌ی تو
.برای ما بیشتر ارزش داره

521
00:44:01,972 --> 00:44:02,972
...رئیس

522
00:44:03,974 --> 00:44:04,808
.هی، مانی

523
00:44:04,892 --> 00:44:06,101
سفر چطور بود، قربان؟

524
00:44:06,935 --> 00:44:08,020
.عالی بود

525
00:44:15,611 --> 00:44:16,654
گرسنه‌ هستید؟

526
00:44:17,571 --> 00:44:19,657
.البته -
جای همیشگی؟ -

527
00:44:19,740 --> 00:44:21,784
.آره

528
00:44:23,619 --> 00:44:24,745
!هی، مرد

529
00:44:26,163 --> 00:44:28,290
.از این که تماس گرفتی غافلگیر شدم

530
00:44:28,374 --> 00:44:30,042
.تصمیم هوشمندانه‌ای گرفتی

531
00:44:30,125 --> 00:44:32,544
بهتره این کثافت‌کاری به همون خوبی
.که میگی درآمد داشته باشه

532
00:44:32,628 --> 00:44:33,754
.خواهیم دید

533
00:44:33,837 --> 00:44:34,837
چه خبر، چیچیس؟

534
00:45:08,997 --> 00:45:10,290
.ایناهاش، پسر

535
00:45:11,125 --> 00:45:12,042
.بریم

536
00:45:22,511 --> 00:45:23,511
اوضاع احوال؟

537
00:45:28,892 --> 00:45:30,018
این رفیق توئه؟

538
00:45:30,561 --> 00:45:32,646
.آره، وینسنته. این رفیقمه، ویکتور

539
00:45:35,441 --> 00:45:36,441
.بشین

540
00:45:37,609 --> 00:45:38,609
.خوب به نظر میاد

541
00:45:44,700 --> 00:45:46,660
.دوستت میگه داری دنبال کار می‌گردی

542
00:45:46,743 --> 00:45:47,661
ببخشید؟

543
00:45:47,744 --> 00:45:49,913
.که می‌خوای کار کنی، عوضی

544
00:45:50,622 --> 00:45:52,124
.آره، مرد. البته

545
00:45:54,460 --> 00:45:56,086
.دوستت میگه که می‌تونم بهت اعتماد کنم

546
00:45:58,797 --> 00:46:00,048
درسته؟

547
00:46:01,008 --> 00:46:02,134
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

548
00:46:04,011 --> 00:46:05,262
.بله، البته

549
00:46:08,098 --> 00:46:09,892
شما بچه‌ها می‌خواید چی بنوشید؟

550
00:46:09,975 --> 00:46:12,269
.یه آبجو خوبه

551
00:46:12,352 --> 00:46:15,022
.هی، برامون چند تا آبجوی کوفتی بیار

552
00:47:01,151 --> 00:47:03,445
ازش خوشت میاد، پسر؟

553
00:47:08,367 --> 00:47:10,744
.هر کاری بخوایم می‌تونیم باهاشون بکنیم

554
00:47:11,870 --> 00:47:13,038
درسته، عشقم؟

555
00:47:16,667 --> 00:47:17,751
از کِی شروع کنم؟

556
00:47:18,752 --> 00:47:20,504
.یه نفر خیلی مشتاقه

557
00:47:25,759 --> 00:47:27,469
!گه توش

558
00:47:29,179 --> 00:47:31,223
!این عوضی، آماده‌ی رفتنه

559
00:47:38,230 --> 00:47:39,481
گه توش. همین‌حالا چطوره؟

560
00:47:46,697 --> 00:47:48,448
.بلند شو

561
00:47:55,831 --> 00:47:57,541
.به جنگل خوش اومدی، داداش

562
00:48:01,920 --> 00:48:02,796
هوم؟

563
00:48:02,879 --> 00:48:03,880
.ممنونم

564
00:48:11,263 --> 00:48:13,056
.لعنت به من

565
00:48:13,140 --> 00:48:14,683
.بیا نزدیک، دختر

566
00:48:18,228 --> 00:48:19,771
.لعنتی، آبجوها

567
00:49:05,817 --> 00:49:06,902
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

568
00:49:08,904 --> 00:49:09,988
این ماشین شماست؟

569
00:49:11,907 --> 00:49:12,907
.بله

570
00:49:14,076 --> 00:49:16,745
.لاستیک عقب‌تون آج نداره
.رانندگی باهاش ایمن نیست

571
00:49:20,624 --> 00:49:21,624
.ممنونم

572
00:49:24,544 --> 00:49:25,962
توی لاوز کار می‌کنید؟

573
00:49:28,382 --> 00:49:29,382
.بله

574
00:49:31,009 --> 00:49:32,969
.می‌تونه خطرناک باشه

575
00:49:33,053 --> 00:49:34,471
.آدم خبر نداره کی داره روزنامه رو می‌خونه

576
00:49:35,305 --> 00:49:36,473
.کی ممکنه عصبانی بشه

577
00:49:43,021 --> 00:49:44,021
.مراقب باش

578
00:49:59,871 --> 00:50:00,871
.برزلین هستم

579
00:50:01,498 --> 00:50:02,498
.الکس هستم

580
00:50:03,959 --> 00:50:04,959
.الکس هودویان

581
00:50:06,545 --> 00:50:07,838
.شماره‌ت رو بهم دادی

582
00:50:10,799 --> 00:50:11,799
.هی، الکس

583
00:50:13,260 --> 00:50:14,260
چیکار می‌تونیم برات انجام بدیم؟

584
00:50:14,761 --> 00:50:17,055
.با رامون توی دردسر افتادم

585
00:50:17,764 --> 00:50:19,182
.اون‌ها فکر می‌کنن که من حرف زدم

586
00:50:19,266 --> 00:50:22,185
.تو من رو به گا دادی. تعقیبم کردی

587
00:50:22,269 --> 00:50:23,770
.من نمی‌خوام بمیرم

588
00:50:23,854 --> 00:50:27,482
.هی، هی، هی، گوش کن. همچین اتفاقی نمیفته، الکس

589
00:50:29,693 --> 00:50:31,069
.خیلی‌خب، فقط آروم باش

590
00:50:32,779 --> 00:50:33,822
تو پیش رامونی؟

591
00:50:35,282 --> 00:50:37,617
.آره، نزدیک خونه‌ش

592
00:50:39,494 --> 00:50:41,288
.خیلی‌خب، ما ازت محافظت می‌کنیم

593
00:50:44,124 --> 00:50:47,127
آدرس اونجا چیه؟ رامون الان کجاست؟

594
00:50:53,550 --> 00:50:56,887
من یه اطلاعات محرمانه دارم که
.موقعیت مکانی الان رامون آریانو رو میده

595
00:51:05,520 --> 00:51:06,840
.هی. منم

596
00:51:07,272 --> 00:51:08,272
.هنائو باهام تماس گرفت

597
00:51:09,149 --> 00:51:10,525
.دره‌ی شمالی کشیده کنار

598
00:51:11,818 --> 00:51:13,653
.اون لعنتی با آمادو معامله کرده

599
00:51:16,531 --> 00:51:17,657
.دینا، اون ما رو دور زد

600
00:51:19,034 --> 00:51:20,494
.همه‌شون همین‌کار رو کردن

601
00:51:21,703 --> 00:51:22,954
.مادرجنده‌ها

602
00:51:24,831 --> 00:51:26,750
.و حالا با این مسئله‌ی فرانسیسکو

603
00:51:30,253 --> 00:51:33,340
تولد رامون رو یادته، وقتی بچه بودیم؟

604
00:51:33,423 --> 00:51:35,008
.زنبور من رو نیش زد

605
00:51:35,592 --> 00:51:37,010
.نمی‌دونم. واقعاً نه

606
00:51:37,803 --> 00:51:38,970
.من اون روز تقریباً مُردم

607
00:51:40,347 --> 00:51:42,849
.اون‌ها سال‌ها داشتن لونه‌شون رو می‌ساختن

608
00:51:43,725 --> 00:51:46,019
...فقط ما وقتی دیگه خیلی دیر شده بود

609
00:51:47,479 --> 00:51:49,105
.از شرشون خلاص شدیم

610
00:51:53,151 --> 00:51:55,612
...دشمن‌های ما فکر می‌کنن کارمون تمومه، بنجامین

611
00:51:56,196 --> 00:51:58,573
چون ما بهشون اجازه دادیم که برای مدت
.خیلی زیادی، بدون چالش پیش برن

612
00:52:02,202 --> 00:52:03,453
پس می‌خوای چیکار کنی؟

613
00:52:14,297 --> 00:52:15,799
.می‌خوام منظور خودم رو برسونم

614
00:52:32,983 --> 00:52:35,383
چه خبرها؟ -
.همه‌چی خوبه، رئیس -

615
00:52:35,735 --> 00:52:38,405
چطور می‌تونی این‌قدر بخوری؟

616
00:52:38,488 --> 00:52:39,781
چه اهمیتی برات داره؟

617
00:52:39,865 --> 00:52:42,951
.باید برم دستشویی. الان برمی‌گردم

618
00:52:44,494 --> 00:52:45,996
.بهشون نشون میدیم که کی هستیم

619
00:52:59,718 --> 00:53:00,718
.لعنتی

620
00:53:28,872 --> 00:53:31,625
واحد دو. ما 3 دقیقه فاصله داریم. دریافت شد؟

621
00:53:32,584 --> 00:53:33,584
.دریافت شد

622
00:53:39,341 --> 00:53:40,717
« ایستگاه اتوبوس »

623
00:53:41,843 --> 00:53:42,886
.گه بگیرن

624
00:53:53,605 --> 00:53:55,649
!دور بزن. لعنتی

625
00:53:57,859 --> 00:53:59,027
!برو

626
00:54:14,417 --> 00:54:16,044
.نگه دار! ماشین رو نگه دار

627
00:54:38,775 --> 00:54:40,986
.تو یه گرگ لعنتی هستی، داداش

628
00:54:57,987 --> 00:55:02,987
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.:

629
00:55:04,988 --> 00:55:09,988
« تـرجـمـه از ارسـلان هـلاکویی »
Arsalan.H