1
00:00:50,000 --> 00:01:00,000
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:01:23,968 --> 00:01:25,870
ฉันมีทฤษฎี

3
00:01:25,903 --> 00:01:28,738
เกลียดใครก็รู้สึก
กวนประสาทเหมือนตกลงไปใน


4
00:01:28,773 --> 00:01:30,507
รักกับพวกเขา

5
00:01:31,175 --> 00:01:34,846
ท้องไส้ปั่นป่วน
ความอยากอาหาร และการนอนหลับของคุณ


6
00:01:34,879 --> 00:01:37,815
แหลกสลาย หัวใจของคุณ
เต้นแรงและสดใส


7
00:01:37,849 --> 00:01:40,117
แทบจะมองเห็นได้ทาง
เนื้อหนังและเสื้อผ้าของท่าน


8
00:01:40,151 --> 00:01:41,919
คุณช่วย
ถือลิฟต์ให้หน่อยได้ไหม


9
00:01:41,953 --> 00:01:43,120
- เสียใจ. 
- อุ๊ย!


10
00:01:43,154 --> 00:01:44,922
เคลื่อนไหวอยู่แล้ว

11
00:01:44,956 --> 00:01:46,090
แต่...

12
00:01:46,123 --> 00:01:47,792
ทุกการโต้ตอบ
ทำให้เลือดของคุณพุ่งปรี๊ดด้วย


13
00:01:47,825 --> 00:01:48,658
อะดรีนาลีน...

14
00:01:48,692 --> 00:01:49,861
ฮึ

15
00:01:49,894 --> 00:01:52,395
และร่างกายของคุณ
แทบจะไม่อยู่ภายใต้การควบคุมของคุณ


16
00:01:53,496 --> 00:01:56,067
ที่นี่เคยเป็น
บ้านของ Gamin Publishing


17
00:01:56,100 --> 00:01:59,904
ขึ้นชื่อเรื่องการยืนกราน
ในวรรณคดีเป็นศิลปะ...


18
00:01:59,937 --> 00:02:02,073
กระทั่งปีที่แล้ว
ต้องเผชิญกับภาวะล้มละลาย


19
00:02:02,106 --> 00:02:04,942
มันถูกบังคับให้
รวมเข้ากับ Bexley Books


20
00:02:04,976 --> 00:02:08,012
อาณาจักรชั่วร้ายที่ขึ้นชื่อ
เรื่องอัตชีวประวัติผีของ


21
00:02:08,045 --> 00:02:10,547
ดารากีฬาที่สมองเสียหาย

22
00:02:11,215 --> 00:02:15,719
อย่าพลาด
Bexleys และ Gamins อยู่ในภาวะสงคราม


23
00:02:22,193 --> 00:02:25,196
ส่วน American Psycho ตรง
นั้นกำลังเล่นเกมเลียนแบบ


24
00:02:25,229 --> 00:02:28,498
ไม่มีเหตุผล
นอกเสียจากจะทำให้ฉันโกรธ...


25
00:02:28,531 --> 00:02:31,936
ใช่เกลียดเขาด้วยความหลงใหล

26
00:02:34,038 --> 00:02:36,207
ฉันหมายถึง แน่นอน เขาดู
ง่าย


27
00:02:36,240 --> 00:02:38,575
แต่อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นหลอกคุณ

28
00:02:38,608 --> 00:02:39,877
อย่างที่เช็คสเปียร์พูด

29
00:02:39,911 --> 00:02:42,880
บางครั้งความยุติธรรมก็เหม็น

30
00:03:23,120 --> 00:03:27,058
เหตุผลที่ฉันเกลียด
Joshua Templeman มีหลายประการ


31
00:03:27,091 --> 00:03:28,893
หนึ่ง ฉันไม่เคย
เห็นเขายิ้มเลย


32
00:03:28,926 --> 00:03:30,094
โอ้สวัสดี!

33
00:03:30,127 --> 00:03:30,928
คุณต้องเป็นจอช

34
00:03:30,962 --> 00:03:33,097
ฉันได้ยินว่าเราจะ
ทำงานร่วมกัน


35
00:03:33,130 --> 00:03:33,798
โอ้!

36
00:03:33,831 --> 00:03:35,967
ฉันมีแผนสำหรับโต๊ะทำงานของคุณ

37
00:03:45,142 --> 00:03:47,744
สอง เขา
คลั่งไคล้การควบคุมโดยสิ้นเชิง


38
00:03:47,778 --> 00:03:49,246
แค่มองไปที่โต๊ะทำงานของเขา

39
00:04:01,959 --> 00:04:05,129
คือผู้ชายใส่
เสื้อตัวเดียวกันทุกลำดับ


40
00:04:05,162 --> 00:04:06,263
สัปดาห์.

41
00:04:06,297 --> 00:04:08,132
วันจันทร์ นกพิราบสีเทา

42
00:04:08,165 --> 00:04:09,834
วันอังคาร สีขาว.

43
00:04:09,867 --> 00:04:11,235
วันพุธ แป้งสีฟ้า.

44
00:04:11,268 --> 00:04:13,603
วันพฤหัสบดี หน้าต่างบานเกล็ดสีน้ำเงิน

45
00:04:13,636 --> 00:04:16,007
และวันศุกร์สีน้ำเงินที่แท้จริง

46
00:04:16,606 --> 00:04:20,211
เหตุผลข้อที่สาม เขามักจะ
แก้ไขข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ I


47
00:04:20,244 --> 00:04:21,711
ทำ.

48
00:04:22,913 --> 00:04:26,117
สี่ และที่
สำคัญที่สุดหลังจากการควบรวมกิจการ


49
00:04:26,150 --> 00:04:29,286
เขาเดินเข้ามาพร้อมกับรายชื่อ
คนที่จะยิงและรวมอยู่ด้วย


50
00:04:29,320 --> 00:04:31,088
เพื่อนที่ทำงานของฉันทุกคน...

51
00:04:31,122 --> 00:04:33,556
ซึ่งเป็นเพื่อนของฉันทั้งหมด

52
00:04:35,026 --> 00:04:39,063
ตอนนี้ฉันติดอยู่
ที่นี่ วันแล้ววันเล่าไม่รู้จบ


53
00:04:39,096 --> 00:04:43,134
อยู่ตามลำพังกับ
ศัตรูตัวฉกาจคนเดียวของฉัน


54
00:05:03,020 --> 00:05:04,155
สวัสดีตอนเช้า.

55
00:05:04,188 --> 00:05:05,990
สวัสดีตอนเช้า.

56
00:05:06,023 --> 00:05:06,891
เบกซ์ลีย์เห็นสิ่งนี้หรือไม่?

57
00:05:06,924 --> 00:05:08,993
ฉันส่งอีเมลถึง
Josh ดังนั้นฉันจึงถือว่า


58
00:05:09,026 --> 00:05:10,627
เรากำลังเพิ่มบางสิ่ง
ที่ด้านบนสุดของวาระการประชุม


59
00:05:10,660 --> 00:05:11,829
โอเค อยาก
ให้ฉันปรับไหม


60
00:05:11,862 --> 00:05:13,197
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

61
00:05:13,230 --> 00:05:15,166
ฉันขอเซอร์ไพรส์ดีกว่า

62
00:05:15,199 --> 00:05:15,698
รายไตรมาส?

63
00:05:15,732 --> 00:05:16,834
บนโต๊ะทำงานของคุณ

64
00:05:16,867 --> 00:05:17,734
พวกเขาดูเป็นอย่างไร?

65
00:05:17,768 --> 00:05:19,003
เอ่อ ต่ำกว่าที่คาดการณ์ไว้

66
00:05:19,036 --> 00:05:20,237
แต่ดีกว่า Q2

67
00:05:20,271 --> 00:05:23,007
และฉันได้พูดคุยกับ
ทีมการตลาดเกี่ยวกับการพิมพ์ทางเลือก


68
00:05:23,040 --> 00:05:25,376
กลยุทธ์ที่ฉัน
คิดว่าสามารถช่วยก้าวไปข้างหน้าได้จริงๆ


69
00:05:25,409 --> 00:05:28,012
และฉันได้ส่งบันทึกช่วยจำเกี่ยวกับ
งานสร้างทีมทั่วทั้งบริษัท


70
00:05:28,045 --> 00:05:29,246
ที่ฉันกำลังวางแผน

71
00:05:29,280 --> 00:05:31,048
แต่คนงานชอบกิน
โครงกระดูกหนูมากกว่าเข้าร่วม


72
00:05:31,082 --> 00:05:32,183
ในกิจกรรมกลุ่ม

73
00:05:32,216 --> 00:05:35,052
เห็นด้วย แต่ HR 
โดนบ่นหนักมาก


74
00:05:35,086 --> 00:05:35,953
นับตั้งแต่การควบรวมกิจการ

75
00:05:35,986 --> 00:05:38,655
ครึ่งหนึ่งเป็น
เรื่องเกี่ยวกับคุณและจอช


76
00:05:38,688 --> 00:05:39,857
ไม่ต้องสนใจเธอ

77
00:05:39,890 --> 00:05:41,025
ฉันไม่รู้ว่า
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ


78
00:05:41,058 --> 00:05:45,262
คุณจะอยู่คนเดียว
กับซาตานและสุนัขนรกของเขา


79
00:05:45,496 --> 00:05:47,164
- เจอกันข้างใน 
- ตกลง.


80
00:05:47,198 --> 00:05:48,165
ลูซี่!

81
00:05:48,199 --> 00:05:49,366
ฉันดีใจมากที่จับคุณได้

82
00:05:49,400 --> 00:05:52,937
ฉันหวังว่าฉันจะขอ
อะไรเธอได้ เช่น ความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ ?


83
00:05:52,970 --> 00:05:54,405
ฉันต้องการขยาย
เวลารายงานประจำเดือน


84
00:05:54,438 --> 00:05:56,739
ลูกหมาตัวใหม่ของฉันกินเนยถั่ว
เมื่อคืนแล้วเธอก็หายดีแล้ว


85
00:05:56,774 --> 00:05:57,875
แพ้.

86
00:05:57,908 --> 00:06:00,878
เธอใส่คำว่า "อึ" ใน "ไก่ชน" 
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร


87
00:06:00,911 --> 00:06:01,879
แน่นอน.

88
00:06:01,912 --> 00:06:03,047
แน่นอน.

89
00:06:03,080 --> 00:06:03,981
คุณดีที่สุด

90
00:06:04,014 --> 00:06:06,283
อย่างช้าที่สุดฉันจะมีวันจันทร์พุธ


91
00:06:08,252 --> 00:06:09,920
นั่นเป็นเรื่องน่าสมเพช

92
00:06:09,954 --> 00:06:10,720
ร.ร.

93
00:06:10,754 --> 00:06:12,256
โจชัว เทมเปิลแมนคือใคร

94
00:06:13,491 --> 00:06:15,793
รู้ไหม ลูซินดา คุณ
แค่บอกให้เธอทำงานของเธอ


95
00:06:15,826 --> 00:06:18,796
แต่ไม่ คุณต้อง
เป็นคนดี


96
00:06:18,829 --> 00:06:21,031
ดี
กว่าเป็นตุ๊ดเยอะเลย


97
00:06:21,065 --> 00:06:23,067
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า!

98
00:06:23,434 --> 00:06:24,201
'เคย์.

99
00:06:24,235 --> 00:06:26,370
- คัพเค้ก? 
- โอ้.


100
00:06:26,403 --> 00:06:28,105
- ขอบคุณ. 
- ด้วยความยินดี.


101
00:06:28,139 --> 00:06:29,840
คุณต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง?

102
00:06:30,307 --> 00:06:32,943
คุณจำวันเกิดของฉันได้!

103
00:06:33,811 --> 00:06:35,745
แน่นอน!

104
00:06:35,779 --> 00:06:36,881
ของเรา...

105
00:06:36,914 --> 00:06:38,748
ไก่งวงวันเกิดน้อย

106
00:06:38,782 --> 00:06:39,749
เย้!

107
00:06:39,783 --> 00:06:40,818
สุขสันต์วันเกิด.

108
00:06:40,851 --> 00:06:42,019
โอ้...

109
00:06:42,052 --> 00:06:43,454
รู้ไหม ฉันดู
สารคดีบ้าๆ นี้ครั้งสุดท้ายแล้ว


110
00:06:43,487 --> 00:06:44,555
กลางคืน.

111
00:06:44,588 --> 00:06:47,424
ตีสาม รูกระต่าย YouTube 
"ประวัติการทำขนม"


112
00:06:47,458 --> 00:06:50,094
คุณรู้หรือไม่ว่า
DaVinci เป็นผู้คิดค้นเครื่องปั่น?


113
00:06:50,127 --> 00:06:52,062
ฉันประดิษฐ์จานพิซซ่า

114
00:06:53,063 --> 00:06:55,199
มันเป็นพิซซ่าตัวที่สองที่คุณใส่ไว้
ใต้พิซซ่าชิ้นแรกของคุณที่จะจับ


115
00:06:55,232 --> 00:06:56,100
เศษ

116
00:06:56,133 --> 00:06:57,067
เอาล่ะเรามาเริ่มกันเลยไหม


117
00:06:57,101 --> 00:06:59,403
หรือคุณต้องการ
เวลาอีกสักครู่เพื่อพูดคุย


118
00:06:59,436 --> 00:07:00,971
ไม่เป็นไร เราไปกันได้แล้ว

119
00:07:01,005 --> 00:07:02,206
โอ้ เนคไทของคุณคดเคี้ยว

120
00:07:02,239 --> 00:07:05,109
โอเค ขอบคุณทุกคนที่
มาที่นี่เมื่อวันก่อน


121
00:07:05,142 --> 00:07:06,076
ขอบคุณพระเจ้า.

122
00:07:06,110 --> 00:07:07,144
ฉันรู้ว่าพวกคุณบางคนกำลัง
เดินทาง ดังนั้นเราจะ...


123
00:07:07,178 --> 00:07:08,745
ลองดู.

124
00:07:08,779 --> 00:07:09,780
ริชาร์ด!

125
00:07:09,813 --> 00:07:11,282
ดังนั้นเราจะพยายามทำให้เรื่องนี้สั้น

126
00:07:11,315 --> 00:07:14,218
ใช่ และวันศุกร์หลัง
วันขอบคุณพระเจ้าจะไม่ได้รับเงิน


127
00:07:14,251 --> 00:07:16,287
วันหยุด FYI

128
00:07:16,320 --> 00:07:18,422
โอเค ริชาร์ดกับฉันมี
เรื่องจะประกาศ


129
00:07:18,455 --> 00:07:20,291
เรากำลังเพิ่ม
ตำแหน่งใหม่ให้กับทีม


130
00:07:20,324 --> 00:07:23,260
ใช่ เรากำลังจะไปจ้าง
กรรมการผู้จัดการที่จะ


131
00:07:23,294 --> 00:07:26,130
ดูแลแต่ละแผนก
และเขาจะรายงานให้ฉันทราบ


132
00:07:26,163 --> 00:07:28,299
เขาหรือเธอจะ
รายงานต่อเราทั้งคู่


133
00:07:28,332 --> 00:07:32,403
งานนี้เปิดรับ
ผู้สมัครภายนอกอย่างเป็นธรรมชาติ แต่...


134
00:07:32,436 --> 00:07:35,105
ฉันต้องการ
จ้างจากภายในมาก


135
00:07:35,139 --> 00:07:37,508
ใช่ เราจะ
รวบรวมคณะกรรมการอิสระ


136
00:07:37,541 --> 00:07:39,877
เพราะเราไม่ได้
เห็นหน้ากันตลอดเวลา


137
00:07:39,910 --> 00:07:42,179
ผู้เข้ารอบสุดท้ายจะ
นำเสนอต่อคณะกรรมการ


138
00:07:42,213 --> 00:07:44,148
หลังปีใหม่.

139
00:07:44,481 --> 00:07:47,017
ขอให้ผู้ชายที่ดีที่สุดชนะ

140
00:07:58,162 --> 00:07:59,430
งานนั้นเป็นของฉัน ชอร์ทเค้ก

141
00:07:59,463 --> 00:08:01,131
โอ้
ความมั่นใจของคุณช่างน่าดึงดูด


142
00:08:01,165 --> 00:08:02,299
แต่คุณลืมสิ่งหนึ่ง

143
00:08:02,333 --> 00:08:04,034
- หืม? 
- ทุกคนเกลียดคุณ


144
00:08:04,068 --> 00:08:05,336
โอ้ พวกเขาไม่ได้
เกลียดฉัน พวกเขากลัวฉัน


145
00:08:05,369 --> 00:08:06,237
ซึ่งทำให้ฉันมีประสิทธิภาพ

146
00:08:06,270 --> 00:08:07,404
คุณรู้ไหม
เมื่อฉันเป็นเจ้านายของคุณ


147
00:08:07,438 --> 00:08:10,341
ฉันจะขอให้คุณทำ
ทุกอย่างที่ฉันพูดด้วยรอยยิ้ม


148
00:08:10,374 --> 00:08:12,843
เมื่อผมเป็นเจ้านายของคุณ ผมจะตั้งใจ
ทำงานให้คุณอย่างเต็มที่


149
00:08:12,876 --> 00:08:14,211
โดยใช้สำนักงานเป็น
ที่อยู่บ้านของคุณ


150
00:08:14,245 --> 00:08:17,214
เมื่อฉันเป็นเจ้านายของคุณ ฉัน
จะบังคับใช้วันศุกร์ที่ไม่เป็นทางการ


151
00:08:17,248 --> 00:08:18,382
เสื้อฮาวายบังคับ.

152
00:08:18,415 --> 00:08:20,884
เมื่อฉันเป็นเจ้านายของคุณ ฉันกำลัง
ปรับใช้การแต่งกายใหม่


153
00:08:20,918 --> 00:08:24,054
ไม่เหมือน
บรรณารักษ์โรงเรียนประถมอีกต่อไป


154
00:08:25,256 --> 00:08:28,325
ถ้าคุณได้
งาน ฉันจะลาออก


155
00:08:28,359 --> 00:08:30,094
- จริงๆ? 
- เช่นเดียวกับที่คุณจะทำถ้าฉันทำ


156
00:08:30,127 --> 00:08:31,996
- ฉันไม่เลิก 
- จากนั้นฉันจะไล่คุณออก


157
00:08:32,029 --> 00:08:34,164
อา แต่ฉันไม่สามารถ
ให้ความสุขนั้นแก่คุณได้


158
00:08:34,198 --> 00:08:35,899
อ๊ะ นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่
คุณพูดแบบนี้กับผู้หญิง


159
00:08:35,933 --> 00:08:37,334
ใช่ไหม?

160
00:08:37,368 --> 00:08:39,303
แล้วตกลงว่าถ้า
พวกเราคนใดคนหนึ่งได้งาน


161
00:08:39,336 --> 00:08:40,304
คนอื่นต้องเลิก

162
00:08:40,337 --> 00:08:42,172
ดีตกลง

163
00:08:45,409 --> 00:08:46,343
เฮ้ แดนนี่

164
00:08:46,377 --> 00:08:47,378
ฉันมาแบกของขวัญ

165
00:08:47,411 --> 00:08:49,346
- โอ้! 
- โอ้ขอโทษ.


166
00:08:49,380 --> 00:08:51,348
ควรจะ... รอ
การสบตา


167
00:08:51,382 --> 00:08:52,549
หนังสือเล่มใหม่!

168
00:08:52,583 --> 00:08:55,085
นั่นเป็นสิ่งที่
ดีสำหรับคุณ ขอบคุณ


169
00:08:55,119 --> 00:08:56,520
นักออกแบบได้รับ
สำเนาขั้นสูง


170
00:08:56,553 --> 00:08:58,255
ดังนั้น... ไม่มีอะไรมาก

171
00:08:58,289 --> 00:08:59,556
ไม่นะ.

172
00:09:00,024 --> 00:09:01,225
นี่คือปก?

173
00:09:01,258 --> 00:09:03,427
ขออภัย Bexley ทำให้เราทำมัน

174
00:09:03,460 --> 00:09:05,963
หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับ
นักโบราณคดีที่มีความหมกหมุ่น


175
00:09:05,996 --> 00:09:08,299
ฉันหมายความว่าเขา
อ่านแจ็คเก็ตด้วยเหรอ?


176
00:09:08,332 --> 00:09:09,400
น่าสงสัย

177
00:09:09,433 --> 00:09:10,301
โอ้!

178
00:09:10,334 --> 00:09:10,968
และ เอ่อ สิ่งนี้มา
หาคุณทางไปรษณีย์


179
00:09:11,001 --> 00:09:12,903
ฉันก็เลยเอาเสรีภาพไป...

180
00:09:12,936 --> 00:09:14,138
โอ้!

181
00:09:14,171 --> 00:09:15,572
0 สำหรับสองคน

182
00:09:16,240 --> 00:09:18,309
คุณสั่ง
เสื้อผ้าชิ้นเล็ก ๆของคุณทางออนไลน์อีกครั้งหรือไม่?


183
00:09:18,342 --> 00:09:20,277
แค่กล่องเล็กๆ ก็เพียงพอ
สำหรับหัวใจที่เหี่ยวแห้งของคุณ


184
00:09:20,311 --> 00:09:22,246
- อา... 
- พนันได้เลยว่ามันเป็นสเมิร์ฟอีกคน


185
00:09:22,279 --> 00:09:23,580
สเมิร์ฟอีกคน?

186
00:09:23,614 --> 00:09:25,249
เช่นเดียวกับในสเมิร์ฟหลายตัว?

187
00:09:25,282 --> 00:09:28,218
นี่เป็นเหมือนหมู่บ้านสเมิร์ฟ
ที่คุณรวมตัวกันหรือไม่?


188
00:09:28,252 --> 00:09:29,420
- คุณกำลังทำอะไรเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่น... 
- โอเค แค่...


189
00:09:29,453 --> 00:09:31,322
สงครามกลางเมืองกองทัพสเมิร์ฟ
จำลองสถานการณ์?


190
00:09:31,355 --> 00:09:34,091
โอ้ เธอมีของ
สะสมทั้งหมด


191
00:09:34,124 --> 00:09:35,592
น่าเอ็นดูจัง

192
00:09:35,626 --> 00:09:37,394
จะหุบปากมั้ย?

193
00:09:37,428 --> 00:09:38,996
ขอบคุณสำหรับการ
จัดส่งแดนนี่


194
00:09:39,029 --> 00:09:39,697
ทุกเวลา

195
00:09:39,730 --> 00:09:41,265
ใช่แดนนี่ ขอบคุณมาก

196
00:09:41,298 --> 00:09:43,000
เข้าใจแล้วเจที

197
00:09:47,604 --> 00:09:49,273
ดี...

198
00:09:49,306 --> 00:09:50,941
จับเรือใน
ฝันของคุณพลิก


199
00:09:50,974 --> 00:09:52,009
- ตีมัน. 
- ไม่.


200
00:09:52,042 --> 00:09:53,277
ตกลง.

201
00:09:53,477 --> 00:09:54,978
ลาก่อน.

202
00:09:57,381 --> 00:09:59,650
ทรัพย์สมบัติที่น่าสงสารนั้นคิดว่า
คุณกำลังจีบเขาอยู่


203
00:09:59,683 --> 00:10:01,418
เช่นเดียวกับที่คนอื่นคิดว่า
คุณกำลังจีบฉันอยู่?


204
00:10:01,452 --> 00:10:03,554
ชอร์ทเค้ก ถ้าฉัน
จีบคุณ


205
00:10:03,587 --> 00:10:04,455
คุณจะรู้ว่ามัน

206
00:10:04,488 --> 00:10:06,490
ฉันไม่รู้ว่า
พวกพี่ชายรู้วิธีจีบ


207
00:10:06,523 --> 00:10:09,360
ฉันคิดว่าพวกเขาแค่
ดื่มเครื่องดื่มของเด็กผู้หญิง


208
00:10:21,205 --> 00:10:22,406
อืมม.

209
00:10:22,439 --> 00:10:26,577
ใช่ ไม่ ฉันเข้าใจ แต่เรากำลัง
ทำปกแข็งที่เล็กกว่า


210
00:10:26,610 --> 00:10:31,181
ไม่ ไม่ ไม่ พิมพ์เหมือนกัน
แค่กระจายต่างกัน


211
00:10:31,215 --> 00:10:34,385
แน่นอน ฉันจะพาคุณ
ไปทำบัญชี


212
00:10:34,685 --> 00:10:36,220
ฮึ

213
00:10:48,565 --> 00:10:50,401
อะไร?

214
00:10:52,169 --> 00:10:53,036
ริชาร์ด!

215
00:10:53,070 --> 00:10:54,037
ฉันมีสำเนาของ
หนังสือเล่มใหม่สำหรับคุณ


216
00:10:54,071 --> 00:10:55,038
อา!

217
00:10:55,072 --> 00:10:56,440
เฮ้!

218
00:10:56,473 --> 00:10:59,510
ดร.จอช คุณไม่ได้
บอกฉันว่ามันเข้าแล้ว


219
00:10:59,543 --> 00:11:01,345
'เวลาปอก.'

220
00:11:01,378 --> 00:11:02,379
คุณรู้ไหม ปกคือทั้งหมดของฉัน

221
00:11:02,413 --> 00:11:03,313
มันคว้าคุณจริงๆใช่มั้ย?

222
00:11:03,347 --> 00:11:07,484
อืม ใช่ มัน... 
สะดุดตาแน่นอน


223
00:11:07,518 --> 00:11:08,452
ใช่.

224
00:11:08,485 --> 00:11:10,354
พรุ่งนี้คุณจัดเวลาออกรอบของฉันแล้ว จอช


225
00:11:10,387 --> 00:11:11,321
8:30 น.

226
00:11:11,355 --> 00:11:12,923
คนดี.

227
00:11:14,391 --> 00:11:17,361
ฉันต้องไปทำงานด้วยจังหวะของฉัน

228
00:11:18,028 --> 00:11:18,562
เจอกันตอนเช้านะเด็กๆ

229
00:11:18,595 --> 00:11:20,431
เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์!

230
00:11:20,464 --> 00:11:21,498
ออก.

231
00:11:22,533 --> 00:11:23,934
กระเจี๊ยว.

232
00:11:24,601 --> 00:11:28,439
มันไม่ใช่ 'สตริปไทม์' 
มันคือ ' เวลาสตริป!'


233
00:11:28,472 --> 00:11:29,606
สิ่งนี้ไม่
เกี่ยวข้องกับนักเต้นระบำเปลื้องผ้า


234
00:11:29,640 --> 00:11:31,241
ฉันสาบานเลย ผู้ชายคนนั้นเป็นเหมือน
รุ่นที่เลวร้ายที่สุดของที่เลวร้ายที่สุด


235
00:11:31,275 --> 00:11:32,443
รุ่นของตัวเอง

236
00:11:32,476 --> 00:11:36,113
คุณเพิ่งอ้าง
ถึงหน้าปกว่า "สะดุดตา?" หรือไม่?


237
00:11:36,146 --> 00:11:38,549
ดูเหมือนว่ามันถูกออกแบบ
โดยเด็ก ป.5 สุดหื่น


238
00:11:38,582 --> 00:11:40,717
ไม่สอดคล้อง
กับน้ำเสียงของนวนิยาย


239
00:11:40,752 --> 00:11:42,486
คุณอ่าน
หนังสือที่เราตีพิมพ์ตั้งแต่เมื่อไหร่?


240
00:11:42,519 --> 00:11:44,688
ฉันแค่พยายาม
กรอกโควตา Good Reads ของฉัน


241
00:11:44,721 --> 00:11:45,689
หนังสือเล่มเดียวแห่งปีของคุณเหรอ?

242
00:11:45,722 --> 00:11:48,559
คุณรู้ไหมว่าหนังสือการ์ตูน
ไม่นับใช่ไหม


243
00:11:48,592 --> 00:11:50,494
ฉันเผลอหลับไปสาม
ครั้งในการอ่านหน้าแรก


244
00:11:50,527 --> 00:11:53,430
มันเหนื่อยที่จะ
อ่านเหนือระดับชั้นของคุณ


245
00:11:53,464 --> 00:11:55,532
บางทีคุณอาจยังไม่พร้อม
สำหรับหนังสือบท


246
00:11:55,566 --> 00:11:56,733
มันน่าเบื่อ.

247
00:11:56,768 --> 00:11:59,771
มันเป็นผลงานชิ้นเอกก่อนที่
Bexley จะตัด 200 หน้าเพื่อทำ


248
00:11:59,804 --> 00:12:01,738
อ่านสนามบินมากขึ้น

249
00:12:02,139 --> 00:12:04,441
อย่างน้อยเขาก็เก็บไว้ใน
คำอธิบายภูมิทัศน์บางส่วน


250
00:12:04,475 --> 00:12:07,411
โอ้ ใช่ มันน่าตื่นเต้นที่ได้
อ่านเกี่ยวกับภูมิประเทศของ


251
00:12:07,444 --> 00:12:08,579
ป้อมติคอนเดอโรกา

252
00:12:08,612 --> 00:12:10,514
อะไรก็ตามฉันรักมัน

253
00:12:10,547 --> 00:12:11,715
ดังนั้นแผนวันขอบคุณพระเจ้าที่ยิ่งใหญ่?

254
00:12:11,748 --> 00:12:14,384
พี่จะลงฟิคสเมิร์ฟ
กินแครนเบอร์รี่


255
00:12:14,418 --> 00:12:15,252
ซอสออกจากกระป๋อง?

256
00:12:15,285 --> 00:12:16,520
แล้ว
ตระกูลเทมเปิลแมนล่ะ?


257
00:12:16,553 --> 00:12:19,156
ดื่มเลือดสาวพรหมจารี
แล้วจ้องตากัน


258
00:12:19,189 --> 00:12:19,723
อยู่ในความสงบ?

259
00:12:19,757 --> 00:12:20,390
โอ้คุณรู้ได้อย่างไร?

260
00:12:20,424 --> 00:12:22,159
เรากำลังมองหาการบริจาค

261
00:12:22,192 --> 00:12:23,293
โอ้ สวัสดี เจนเนตต์!

262
00:12:23,327 --> 00:12:25,295
โอ้ฉัน
รักต่างหูเหล่านั้น


263
00:12:25,329 --> 00:12:26,463
อย่าแม้แต่พยายาม

264
00:12:26,497 --> 00:12:28,599
สี่ข้อร้องเรียนในสัปดาห์นี้ สี่ข้อ!

265
00:12:28,632 --> 00:12:31,101
สามเรื่อง
เหตุห้องพักแตกเมื่อวันจันทร์


266
00:12:31,134 --> 00:12:31,970
ไปเลย.

267
00:12:32,035 --> 00:12:32,302
เรา
พร้อมสำหรับบทเรียนของเราหรือไม่?


268
00:12:32,336 --> 00:12:33,203
ตกลง?

269
00:12:33,237 --> 00:12:35,472
นี่คือเครื่องหมายจุลภาค
และนี่คือจุด


270
00:12:35,506 --> 00:12:36,673
เมื่อคุณมีประจำเดือนและ...

271
00:12:36,707 --> 00:12:38,542
คุณควรเอา
รูโดนัทออก มิฉะนั้นฉันจะผลักมัน


272
00:12:38,575 --> 00:12:39,743
อัฒภาคของคุณ!

273
00:12:39,777 --> 00:12:42,379
คุณต้องการอย่างนั้น
ใช่ไหม กุ้ง?


274
00:12:42,613 --> 00:12:44,114
พ่อกับแม่ทะเลาะกันบ้าง

275
00:12:44,147 --> 00:12:45,482
เรามีการอภิปราย

276
00:12:45,516 --> 00:12:48,252
เหมือนที่แม่
ลืม CC พ่อตลอดเวลา


277
00:12:48,285 --> 00:12:49,419
บันทึกช่วยจำทั้งบริษัท

278
00:12:49,453 --> 00:12:51,756
หรือว่าพ่อจะจุก
กับรูปแบบของ


279
00:12:51,789 --> 00:12:53,123
รายงานรายไตรมาส

280
00:12:53,156 --> 00:12:54,291
พ่อกับแม่?

281
00:12:54,324 --> 00:12:55,827
คุณจริงจังไหม

282
00:12:55,860 --> 00:12:57,494
คุณสองคนเป็น
ส่วนที่แย่ที่สุดในงานของฉัน


283
00:13:40,437 --> 00:13:42,472
มี
ผู้ชายหลายล้านคนใน


284
00:13:42,506 --> 00:13:43,607
เมืองนี้

285
00:13:43,640 --> 00:13:44,608
มันไม่
ง่ายเลยที่จะหาสิ่งที่ดี


286
00:13:44,641 --> 00:13:46,376
แล้ว
ผู้ชายคนนั้นจากที่ทำงานล่ะ?


287
00:13:46,410 --> 00:13:47,511
ใคร จอช?

288
00:13:47,544 --> 00:13:49,479
ที่รัก คุณ
พูดถึงเขาตลอดเวลา


289
00:13:49,513 --> 00:13:50,514
ฉันไม่.

290
00:13:50,547 --> 00:13:52,850
ฉันแค่เป็น
ห่วงคุณคนเดียว


291
00:13:52,884 --> 00:13:53,785
ฉันรู้แม่

292
00:13:53,818 --> 00:13:54,718
ฉันสบายดี.

293
00:13:54,752 --> 00:13:55,887
ดี
ที่เราคิดถึงคุณ Sweetie


294
00:13:55,920 --> 00:13:57,220
ใช่ฉันก็เช่นกัน

295
00:13:57,254 --> 00:13:59,156
เฮ้ ฟังนะ แม่ ฉันต้องไปแล้ว

296
00:13:59,189 --> 00:14:00,792
ฉันกำลังเดินออกจากประตู ฉัน
จะตอบสนองความสาวบาง


297
00:14:00,825 --> 00:14:01,625
เครื่องดื่ม

298
00:14:01,658 --> 00:14:02,526
แต่
พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาคุณโอเค?


299
00:14:02,559 --> 00:14:04,361
เอา
ล่ะ รักคุณฟักทอง


300
00:14:04,394 --> 00:14:05,162
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน.

301
00:14:05,195 --> 00:14:06,196
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า.

302
00:14:06,229 --> 00:14:07,765
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า.

303
00:14:23,848 --> 00:14:27,384
สเมิร์ฟมีความสุขเหมือนกันหมด

304
00:14:27,584 --> 00:14:32,589
แต่สเมิร์ฟที่
ไม่มีความสุขล้วนไม่มีความสุขในแบบของตัวเอง


305
00:14:33,557 --> 00:14:38,763
สเมิร์ฟเฟตต์ครุ่นคิดเรื่องนี้ขณะดูสควอช Grouchy Smurf


306
00:14:40,297 --> 00:14:44,735
สตรอเบอรี่ภายใต้รองเท้าบู๊ตมันวาว

307
00:14:44,769 --> 00:14:49,774
บ่นกับตัวเองเกี่ยวกับ
ความไม่สเมิร์ฟของโลก


308
00:15:10,828 --> 00:15:15,599
ฉันจะทำงาน
หนักเพื่อคุณ


309
00:15:35,619 --> 00:15:37,621
ไอ้เหี้ย.

310
00:15:51,668 --> 00:15:53,805
Wowzers เนื่องในโอกาสอะไร

311
00:15:53,838 --> 00:15:55,472
สงครามจิตวิทยา.

312
00:15:55,505 --> 00:15:57,340
ถึงเวลาที่จะ
เข้ามาในหัวของเขา


313
00:16:17,862 --> 00:16:18,863
โอ้.

314
00:16:18,896 --> 00:16:20,031
สมูท, ชอร์ทเค้ก.

315
00:16:20,064 --> 00:16:21,498
หุบปากไปเลย

316
00:16:21,531 --> 00:16:22,900
นี่คืออะไร?

317
00:16:24,334 --> 00:16:25,669
แก้วชอตเดินทาง?

318
00:16:25,702 --> 00:16:27,537
ที่...

319
00:16:28,039 --> 00:16:30,373
จะเป็นถ้วยประจำเดือน

320
00:16:30,407 --> 00:16:31,541
ถูกต้อง.

321
00:16:31,575 --> 00:16:32,342
เดาต่อไปของฉัน

322
00:16:32,375 --> 00:16:33,211
อะไร?

323
00:16:33,243 --> 00:16:33,845
สิ่งเหล่านี้ดี
ต่อสิ่งแวดล้อม


324
00:16:33,878 --> 00:16:35,679
และผ้าอนามัยแบบสอดเป็นอันตราย

325
00:16:35,712 --> 00:16:36,814
คุณรู้อะไรไหม?

326
00:16:36,848 --> 00:16:38,715
ไม่ นี่ไม่ใช่
ธุรกิจของคุณ


327
00:16:41,886 --> 00:16:43,888
คืนนี้เดทสุดฮอต?

328
00:16:45,455 --> 00:16:46,991
ฉันอาจจะ.

329
00:16:52,096 --> 00:16:53,831
ฮึ.

330
00:16:57,101 --> 00:16:58,702
โอ้!

331
00:16:58,735 --> 00:16:59,536
เชี่ยเอ้ย!

332
00:16:59,569 --> 00:17:00,737
เป็ด!

333
00:17:00,772 --> 00:17:03,373
วันนี้คุณแปลกกว่าปกติ


334
00:17:03,406 --> 00:17:06,043
แรงกดดันจากการสมัครงาน
ถึงคุณ?


335
00:17:07,577 --> 00:17:09,312
ผม...

336
00:17:09,613 --> 00:17:12,382
เมื่อคืนฝันประหลาด


337
00:17:12,616 --> 00:17:14,718
คุณมีความฝันทางเพศ

338
00:17:15,787 --> 00:17:17,454
ไม่.

339
00:17:19,891 --> 00:17:21,793
ฉันอยู่ในนั้นไหม-

340
00:17:21,826 --> 00:17:26,496
มีเพียงในความฝันของเธอ เธอเท่านั้น
ที่จะอยู่ในความฝันของฉัน


341
00:17:32,435 --> 00:17:33,771
ตกลง.

342
00:17:35,672 --> 00:17:39,509
มันเป็น... อีโรติกเล็กน้อย

343
00:17:40,111 --> 00:17:43,114
ฉันอยู่บนเตียง...

344
00:17:43,147 --> 00:17:47,919
เปลือยเปล่า และมีชายคนหนึ่ง...

345
00:17:47,952 --> 00:17:50,453
กดดันฉัน

346
00:17:50,487 --> 00:17:52,556
ฉันสัมผัสได้ถึงเขา...

347
00:17:52,589 --> 00:17:53,925
คุณรู้.

348
00:17:53,958 --> 00:17:57,327
ฉันคิดว่าคุณ
ต้องสะกดคำให้ฉัน


349
00:17:58,428 --> 00:18:01,766
ฉันคิดว่าฉันแค่...

350
00:18:02,432 --> 00:18:06,037
รู้สึกแปลกๆ เพราะ
เป็นผู้ชายจากที่ทำงาน


351
00:18:06,070 --> 00:18:07,839
อุ๊ย!

352
00:18:07,872 --> 00:18:08,906
ผู้ชายเดทร้อน?

353
00:18:08,940 --> 00:18:10,473
ที่จริงแล้ว...

354
00:18:10,507 --> 00:18:13,343
ฉันจะต้องแจ้ง HR หรือไม่?

355
00:18:15,679 --> 00:18:16,613
...เพราะสิ่งที่เราทำ

356
00:18:16,646 --> 00:18:17,882
เรากำลังจมน้ำในส่วนที่เหลือ!

357
00:18:17,915 --> 00:18:20,650
เรามีส่วนที่เหลือของ
บันทึกประจำวันกีฬาที่จืดชืดมากกว่าที่เราทำ


358
00:18:20,684 --> 00:18:21,853
หนังสือของโจเซลิน!

359
00:18:21,886 --> 00:18:24,055
เพราะเราพิมพ์มากขึ้นเพราะ
พวกเขาทำเงินได้จริง


360
00:18:24,088 --> 00:18:26,791
เพราะพระเจ้าห้ามไม่ให้เรา
ลงทุนกับบางสิ่งในทางศิลปะ


361
00:18:26,824 --> 00:18:27,657
คุ้ม!

362
00:18:27,691 --> 00:18:28,926
คุณรู้ไหมว่า
ปัญหาของคุณคืออะไร เฮเลน?


363
00:18:28,960 --> 00:18:30,761
คุณคิดว่ามันอยู่ด้านล่างคุณที่จะให้
สิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆแก่ผู้คน


364
00:18:30,795 --> 00:18:31,295
ฉัน?

365
00:18:31,329 --> 00:18:32,662
ฉันไม่สน!

366
00:18:32,696 --> 00:18:34,497
ผู้คนต้องการหนังสือ
เกี่ยวกับการผายลมลา


367
00:18:34,531 --> 00:18:36,666
ฉันจะขี่ลา
ไปจนสุดฝั่ง!


368
00:18:36,700 --> 00:18:38,903
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับจากการขาย
วิญญาณให้หัวหน้าปีศาจ


369
00:18:38,936 --> 00:18:39,804
ใคร?!

370
00:18:39,837 --> 00:18:42,405
อ่านหนังสือ เบ็กซ์ลีย์!

371
00:18:46,878 --> 00:18:48,378
เชี่ยเอ้ย!

372
00:18:49,013 --> 00:18:50,480
ดังนั้น...

373
00:18:51,048 --> 00:18:53,951
วันไหนที่ควรจะเป็นนี้จะเกิดขึ้น?


374
00:18:53,985 --> 00:18:56,553
คุณสนใจมาก

375
00:18:56,586 --> 00:18:57,755
ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น?

376
00:18:57,788 --> 00:19:00,657
จากการศึกษาพบว่าเมื่อ
ผู้จัดการแกล้งทำเป็นสนใจในตัวเขา


377
00:19:00,690 --> 00:19:03,861
ชีวิตส่วนตัวของพนักงานก็เพิ่มขวัญกำลังใจ


378
00:19:04,061 --> 00:19:06,163
นั่นและฉันคิดว่าคุณกำลังโกหก

379
00:19:06,663 --> 00:19:09,867
ฉันกำลังพบเขาเพื่อ
ดื่มที่แอร์ตอนเจ็ดโมง


380
00:19:09,901 --> 00:19:12,569
และคุณจะไม่เป็นเจ้านายของฉัน

381
00:19:12,602 --> 00:19:13,971
อะไรจะบังเอิญขนาดนั้น

382
00:19:14,005 --> 00:19:16,506
ฉันจะไป AC คืนนี้ ...

383
00:19:16,539 --> 00:19:17,674
ที่เจ็ด.

384
00:19:17,707 --> 00:19:20,077
มหัศจรรย์.

385
00:19:20,878 --> 00:19:22,847
ฉันจะเจอคุณที่นั่น.

386
00:19:33,190 --> 00:19:34,591
- เฮ้! 
- โอ้!


387
00:19:34,624 --> 00:19:36,227
ขอโทษ ฉันควรสวมกระดิ่ง

388
00:19:36,260 --> 00:19:38,029
เหมือนวัว.

389
00:19:38,062 --> 00:19:39,696
คุณไม่เหมือนวัว

390
00:19:39,729 --> 00:19:41,065
ฉันจะหยุดพูด

391
00:19:41,098 --> 00:19:42,699
- สวัสดี. 
- รอ...


392
00:19:42,732 --> 00:19:44,001
คุณจะย้ายสำนักงานหรือไม่

393
00:19:44,035 --> 00:19:47,038
เอ่อ แค่
เตรียมของนิดหน่อยน่ะรู้ยัง?


394
00:19:47,071 --> 00:19:49,006
จัดระเบียบเป็ดของฉัน

395
00:19:49,040 --> 00:19:49,941
ตู่!

396
00:19:49,974 --> 00:19:50,841
อะไร?

397
00:19:50,875 --> 00:19:52,009
ไม่ คุณกำลังจากไป?

398
00:19:52,043 --> 00:19:53,677
เริ่มต้นบริษัทของตัวเอง

399
00:19:53,710 --> 00:19:55,780
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรากำลัง
สูญเสียนักออกแบบคนอื่นไป


400
00:19:55,813 --> 00:19:57,248
เบกซ์ลีย์กำลังฆ่าเรา

401
00:19:57,281 --> 00:20:00,051
ฉัน... ยัง
มีเวลาอีกสัปดาห์


402
00:20:00,084 --> 00:20:02,019
หนึ่ง...

403
00:20:02,053 --> 00:20:04,889
อะไร... อะไรทำให้คุณ
มาที่... ถ้ำด่าน?


404
00:20:04,922 --> 00:20:06,523
จริงๆแล้ว...

405
00:20:06,556 --> 00:20:09,026
เอ่อ ฉันสงสัยว่า...

406
00:20:09,360 --> 00:20:11,062
สิ่งที่คุณทำคืนนี้

407
00:20:11,095 --> 00:20:12,263
โอ้.

408
00:20:12,296 --> 00:20:15,900
เอ่อ เอ่อ ผู้ชายสองคน
กำลังพาฉันไปที่เมือง


409
00:20:15,933 --> 00:20:17,268
ฉลองการจากไปครั้งเก่าของฉัน

410
00:20:17,301 --> 00:20:19,602
แต่พรุ่งนี้ฉัน
ว่างเหมือนบีเวอร์


411
00:20:19,636 --> 00:20:21,072
- อืม... 
- นั่นไม่ใช่การแสดงออก


412
00:20:21,105 --> 00:20:23,573
ใช่ ไม่ ฉัน... 
สุดสัปดาห์นี้ฉันจะล้นมือ


413
00:20:23,606 --> 00:20:26,609
และที่จริงแล้ว ตลอดทั้งสัปดาห์หน้า
และสัปดาห์หน้าด้วยสิ่งนี้...


414
00:20:26,643 --> 00:20:28,645
สิ่งนี้...

415
00:20:28,678 --> 00:20:30,881
สำหรับเอ่อแมว

416
00:20:30,915 --> 00:20:33,084
แมวกู้ภัยกำพร้า.

417
00:20:33,117 --> 00:20:34,085
เด็กกำพร้า?

418
00:20:34,118 --> 00:20:35,319
ใช่ถูกต้อง.

419
00:20:35,353 --> 00:20:36,586
มันเป็นเรื่องใหญ่และฉัน
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ฉันจะ


420
00:20:36,619 --> 00:20:39,090
จะกลับมาอีกครั้ง คืนนี้
เป็นคืนเดียวจริงๆ ที่ฉัน


421
00:20:39,123 --> 00:20:42,927
ใช้ได้สำหรับเช่น
นานมากดังนั้น...


422
00:20:42,960 --> 00:20:46,097
เอาล่ะ ฉันหมายถึง
ฉันจะ... เปลี่ยนเรื่อง


423
00:20:46,130 --> 00:20:47,131
คุณรู้?

424
00:20:47,932 --> 00:20:49,967
มันสำหรับแมว

425
00:20:51,601 --> 00:20:52,837
ยอดเยี่ยม.

426
00:20:52,870 --> 00:20:54,305
ยอดเยี่ยม คุณคือที่สุด

427
00:20:54,338 --> 00:20:55,006
คุณดีที่สุด

428
00:20:55,039 --> 00:20:55,572
โอ้!

429
00:20:55,605 --> 00:20:57,074
เครื่องปรับอากาศ เจ็ดโมง

430
00:20:57,108 --> 00:20:58,209
ฉันจะเจอคุณที่นั่น

431
00:20:58,242 --> 00:20:59,944
เจอกันที่นั่น!

432
00:21:01,611 --> 00:21:03,014
โอ้.

433
00:21:37,882 --> 00:21:40,017
ฉันเกลียดลูซี่

434
00:21:41,718 --> 00:21:43,954
ตาย ลูซี่ ตาย?

435
00:21:53,330 --> 00:21:54,899
อะไรนรก?

436
00:21:56,100 --> 00:21:56,599
คุณด้วย.

437
00:21:56,633 --> 00:21:58,335
มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี

438
00:22:03,841 --> 00:22:05,843
คุณอยู่ที่โต๊ะทำงานของฉันเหรอ

439
00:22:05,876 --> 00:22:08,112
คิดว่าฉันเห็นแมงมุม

440
00:22:08,345 --> 00:22:10,081
หืม

441
00:22:15,219 --> 00:22:17,788
คุณมา
ทำอะไรที่โต๊ะทำงานของฉันจริงๆ


442
00:22:18,289 --> 00:22:20,758
อย่างที่ฉันพูดแมงมุม

443
00:22:20,791 --> 00:22:21,992
หืม

444
00:22:30,067 --> 00:22:31,168
คุณรู้อะไรไหม โจชัว?

445
00:22:31,202 --> 00:22:32,303
คุณเท่มาก...

446
00:22:32,336 --> 00:22:33,070
คม?

447
00:22:33,104 --> 00:22:34,038
ฉลาด?

448
00:22:34,071 --> 00:22:35,206
เหนือกว่าทุกด้าน?

449
00:22:35,239 --> 00:22:36,739
คาดเดาได้

450
00:22:38,275 --> 00:22:39,676
ยังคงไปวันที่ของคุณ?

451
00:22:39,709 --> 00:22:41,412
ใช่ และฉันควร
จะไปได้แล้ว


452
00:22:41,445 --> 00:22:43,781
รู้ไหม คุณควรเริ่มต้นด้วย
คุณธรรมของประจำเดือน


453
00:22:43,814 --> 00:22:44,315
ถ้วย.

454
00:22:44,348 --> 00:22:45,549
ผู้ชายรักที่

455
00:22:45,583 --> 00:22:48,819
ใช่ ฉันแค่คิดว่าฉันจะบอก
เขาว่าฉันไม่ใส่กางเกงใน


456
00:22:49,253 --> 00:22:50,988
ผู้ชายชอบที่?

457
00:22:57,995 --> 00:22:59,430
คุณต้องการนั่งรถหรือไม่?

458
00:22:59,463 --> 00:23:01,731
ไม่ ฉันจะเดิน

459
00:23:01,765 --> 00:23:03,000
แต่มันกำลังไหล

460
00:23:03,033 --> 00:23:05,369
ฉันไม่อยากให้เมคอัพของคุณ
เปื้อนหลังจากที่คุณเพิ่งใช้ไป 22


461
00:23:05,402 --> 00:23:07,905
นาทีในห้องน้ำ

462
00:23:07,938 --> 00:23:10,107
มีใครเคยบอกคุณไหม
ว่าคุณเหมือนคนสะกดรอยตาม


463
00:23:10,141 --> 00:23:11,175
แนวโน้ม?

464
00:23:11,208 --> 00:23:13,210
โอ้ หญิงสาวที่
มีดวงตาฆาตกรต่อเนื่องพูดอย่างนั้นเหรอ?


465
00:23:13,244 --> 00:23:16,679
ใช่ เมื่อฉัน
นึกภาพว่าจะบีบคอคุณ


466
00:23:22,153 --> 00:23:23,787
อะไร?

467
00:23:23,988 --> 00:23:26,157
ใจเย็นๆ ฉันจะไม่
บีบคอคุณจริงๆ


468
00:23:26,190 --> 00:23:28,125
เรากำลังทำอะไรอยู่?

469
00:23:29,293 --> 00:23:31,162
คุณหมายถึงอะไร?

470
00:23:31,195 --> 00:23:32,763
นี้.

471
00:23:32,796 --> 00:23:35,766
เกมในสนามโรงเรียน
ที่เราเล่นทุกวัน


472
00:23:37,301 --> 00:23:40,104
คุณหมายถึงเกม
ที่เราเกลียดกัน?


473
00:23:41,172 --> 00:23:43,774
คุณเกลียดฉันจริงๆเหรอ?

474
00:24:14,471 --> 00:24:16,473
ทุกอย่างเรียบร้อยดีในนั้น?

475
00:24:17,908 --> 00:24:19,310
เสียใจ.

476
00:24:19,709 --> 00:24:21,912
เพิ่งไปโดนปุ่มมา

477
00:24:43,334 --> 00:24:45,336
ฉันแค่
พาคุณกลับบ้านหรือ...


478
00:24:45,369 --> 00:24:46,770
ไม่.

479
00:24:47,371 --> 00:24:49,073
ฉันยังต้องไปพบแดนนี่

480
00:24:49,106 --> 00:24:50,307
คุณกำลังพูดถึงอะไร

481
00:24:50,341 --> 00:24:53,911
วันที่ของฉันที่คุณ
ขับรถฉันไป


482
00:24:53,944 --> 00:24:56,780
คือ ฉัน... ฉันคิดว่า...

483
00:24:57,381 --> 00:24:58,482
แต่แดนนี่?

484
00:24:58,515 --> 00:25:00,217
ดูสิ คุณจะดึงมันออกไหม?

485
00:25:00,251 --> 00:25:01,285
เรายังคง
อยู่ห่างจากบาร์ไปหนึ่งช่วงตึก


486
00:25:01,318 --> 00:25:03,053
ใช่ ฉันรู้ ฉัน
อยากลงจากรถจริงๆ


487
00:25:03,087 --> 00:25:04,888
โอ้...

488
00:25:06,223 --> 00:25:08,025
เดี๋ยวก่อน...

489
00:25:08,058 --> 00:25:09,026
เฮ้ แค่รอสักครู่!

490
00:25:09,059 --> 00:25:10,961
เอาร่มมา...!

491
00:25:13,364 --> 00:25:15,566
ก็คือ แฮร์ริส ถ้านี่
เป็นกระท่อมไม้จริง


492
00:25:15,599 --> 00:25:17,935
สิ่งที่คุณต้องทำคือยก
มันขึ้นมาตรงนี้


493
00:25:17,968 --> 00:25:21,071
แล้วน่าจะ
ใส่กรอบ A สุดคลาสสิคเพื่อความสวยงาม


494
00:25:21,105 --> 00:25:22,306
และความมั่นคง

495
00:25:22,339 --> 00:25:24,275
- สวัสดี! 
- เฮ้!


496
00:25:24,308 --> 00:25:25,175
ฉันขอโทษที่ฉันมาสาย

497
00:25:25,209 --> 00:25:28,078
มันเป็น
กระแสในพระคัมภีร์ไบเบิลออกมี


498
00:25:28,112 --> 00:25:29,346
ฮะ.

499
00:25:29,380 --> 00:25:31,348
ฉันดูเหมือนพยายาม
ต่อสู้กับสึนามิ


500
00:25:31,382 --> 00:25:33,217
คุณดูเปียกมาก

501
00:25:33,417 --> 00:25:36,920
ฉัน... ฉันหมายความว่าคุณดู
สวยมากจริงๆ


502
00:25:36,954 --> 00:25:38,088
ฉันไม่ดีจริงๆที่นี้

503
00:25:38,122 --> 00:25:40,357
ฉันจะมีจอห์นนี่ แบล็ค เรียบร้อย

504
00:25:40,391 --> 00:25:42,359
เบลีย์, ร็อคส์.

505
00:25:44,295 --> 00:25:45,596
วันที่โหดร้าย?

506
00:25:45,629 --> 00:25:47,364
วันแปลก.

507
00:25:47,731 --> 00:25:50,034
โอ้ 'เวลาปอก!'

508
00:25:50,067 --> 00:25:51,368
'Stripping Time' 
คุณกำลังอ่านอยู่


509
00:25:51,402 --> 00:25:52,536
คุณคิดอย่างไร?

510
00:25:52,569 --> 00:25:54,872
คุณรู้ไหม พวกเขาพูดว่า "อย่า
ตัดสินหนังสือที่หน้าปก"


511
00:25:54,905 --> 00:25:58,275
แต่ในกรณีนี้
พวกเขาทั้งคู่แย่มาก


512
00:25:59,343 --> 00:26:00,944
ใช่ฉันรู้.

513
00:26:00,978 --> 00:26:02,212
ฉันรู้!

514
00:26:02,246 --> 00:26:04,381
เหมือนใครอยากอ่าน10 
หน้าเกี่ยวกับภูมิประเทศของ


515
00:26:04,415 --> 00:26:05,616
- ป้อมติคอนเดอโรกา? 
- ไทคอนเดอโรกา?


516
00:26:05,649 --> 00:26:07,284
ตรงตามที่ฉันคิด!

517
00:26:07,318 --> 00:26:09,453
มันแย่จริงๆ

518
00:26:10,120 --> 00:26:13,324
เอ่อ คุณจะ
... ขอโทษหนึ่งวินาที?


519
00:26:13,357 --> 00:26:14,425
ใช่.

520
00:26:18,629 --> 00:26:19,997
เชี่ยเอ้ย!

521
00:26:20,030 --> 00:26:20,998
เฮ้ คุณสบายดีไหม

522
00:26:21,031 --> 00:26:21,965
ฉันสบายดี.

523
00:26:21,999 --> 00:26:23,300
คุณมาทำอะไรที่นี่?

524
00:26:23,334 --> 00:26:25,135
คุณลืมกระเป๋าเงินไว้ในรถของฉัน

525
00:26:25,169 --> 00:26:27,938
อะไรก็ตาม คุณชนะ

526
00:26:28,539 --> 00:26:30,541
เกม "เข้าหัวคนอื่น" ได้ไหม!


527
00:26:30,574 --> 00:26:33,277
ฉันหมายถึง คุณเจไดจิตใจ
หลอกให้ฉันจูบคุณเมื่อ


528
00:26:33,310 --> 00:26:35,412
ฉันควรจะ
ตบหน้าเจ้าเล่ห์


529
00:26:35,446 --> 00:26:36,547
มันเป็น
วันที่ดีจริงๆสำหรับคุณ


530
00:26:36,580 --> 00:26:37,414
อะไร?

531
00:26:37,448 --> 00:26:38,282
ฉันทำผิด โอเค?

532
00:26:38,315 --> 00:26:40,484
และถ้าคุณต้องการ
รายงานฉันต่อ HR หรือ...


533
00:26:40,517 --> 00:26:41,318
อะไร?

534
00:26:41,352 --> 00:26:42,653
นั่นคือสิ่งที่
คุณกังวล?


535
00:26:42,686 --> 00:26:43,921
จอช!

536
00:26:43,954 --> 00:26:46,090
ผู้ชายเรียกผมว่า "คนสวย" 
และความคิดแรกคือการคิด


537
00:26:46,123 --> 00:26:47,458
ว่าเขากำลังยุ่งกับฉัน

538
00:26:47,491 --> 00:26:48,125
ตกลง?

539
00:26:48,158 --> 00:26:48,692
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะเป็นบ้า

540
00:26:48,726 --> 00:26:50,861
ดังนั้นโปรดกลับบ้าน

541
00:26:54,465 --> 00:26:56,300
เอาล่ะ ฉันจะได้อะไรคุณ

542
00:27:01,705 --> 00:27:03,040
เฮ้.

543
00:27:03,073 --> 00:27:04,341
เฮ้!

544
00:27:05,142 --> 00:27:06,276
ไชโย

545
00:27:07,611 --> 00:27:09,446
ไม่เป็นไร.

546
00:27:10,514 --> 00:27:13,117
เฮ้ ฉันเพิ่งเห็นจอชเหรอ?

547
00:27:13,150 --> 00:27:14,218
เอ่อโอ้!

548
00:27:14,251 --> 00:27:16,587
ใช่ ฉัน... ฉันออกจากงาน
พร้อมกับไฟล์ที่เขาต้องการ


549
00:27:16,620 --> 00:27:19,323
แต่ไม่ต้องห่วง เขาไปแล้ว

550
00:27:19,656 --> 00:27:22,059
เฮ้ คุณกับเขาเหมือนกัน...

551
00:27:22,092 --> 00:27:23,227
ฉันไม่รู้

552
00:27:23,260 --> 00:27:25,529
ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึก
เหมือนมีกลิ่นอายอยู่ที่นั่น


553
00:27:25,562 --> 00:27:26,230
เอ่อเอ่อ.

554
00:27:26,263 --> 00:27:27,598
- คุณสองคน? 
- เอ่อเอ่อ.


555
00:27:27,631 --> 00:27:28,532
ไม่ไม่ไม่.

556
00:27:28,565 --> 00:27:29,600
ไม่มีบรรยากาศ

557
00:27:29,633 --> 00:27:31,402
ไม่มีบรรยากาศที่นั่น

558
00:27:31,435 --> 00:27:32,269
เย็นเย็นเย็น

559
00:27:32,302 --> 00:27:35,205
แบบนี้ก็
เดทกันจริงดิ?


560
00:27:35,239 --> 00:27:36,640
ฉันหมายความว่ามันเป็นใช่มั้ย?

561
00:27:36,673 --> 00:27:38,142
ใช่.

562
00:27:38,175 --> 00:27:39,710
มันเป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน

563
00:27:39,743 --> 00:27:41,378
สุดยอด.

564
00:27:41,412 --> 00:27:43,213
แล้วคุณมาจากไหน?

565
00:27:43,247 --> 00:27:44,181
เวอร์มอนต์

566
00:27:44,214 --> 00:27:46,517
รัฐกรีนเมาเทน อีธาน อัลเลน


567
00:27:46,550 --> 00:27:48,051
ถูกตัอง.

568
00:27:48,085 --> 00:27:50,387
ใช่ พ่อแม่ของฉันเป็น
ชาวไร่สตรอเบอรี่


569
00:27:50,421 --> 00:27:51,221
อะไร?!

570
00:27:51,255 --> 00:27:53,624
พ่อแม่ของฉันก็มี
ฟาร์มอดิเรกด้วย!


571
00:27:53,657 --> 00:27:55,459
ฉันกำลังพูดถึงผึ้ง
แพะ ไก่


572
00:27:55,492 --> 00:27:56,527
สิ่งทั้งหมด!

573
00:27:56,560 --> 00:27:57,394
เดี๋ยวก่อนคุณจริงจัง?

574
00:27:57,428 --> 00:27:58,228
ฉันจริงจัง.

575
00:27:58,262 --> 00:27:59,663
ฉัน
ไม่รู้เรื่องนี้เกี่ยวกับคุณได้อย่างไร


576
00:27:59,696 --> 00:28:00,564
ฉันไม่รู้

577
00:28:00,597 --> 00:28:02,332
แต่เราได้
แกะกะเหรี่ยงและชารอน


578
00:28:02,366 --> 00:28:05,335
เราได้เพอร์ซี่พิก เรา
ได้โบนิโตราชินีผึ้ง


579
00:28:05,369 --> 00:28:06,403
และเราได้แพะฟิลลิป

580
00:28:06,437 --> 00:28:08,005
คุณรู้จักแพะ parkour ไหม?

581
00:28:08,038 --> 00:28:09,273
Parkour แพะ?

582
00:28:09,306 --> 00:28:10,441
- ถูกต้อง. 
- ไม่.


583
00:28:10,474 --> 00:28:11,542
เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่
คุณเคยเห็นในชีวิตของคุณ


584
00:28:11,575 --> 00:28:14,178
ดังนั้นฟิลลิปจึงกระโดดจาก
พื้นผิวใดๆ ที่ดึงสิ่งนี้


585
00:28:14,211 --> 00:28:15,412
เช่น การเคลื่อนไหว
ที่รุนแรงในที่ที่เขาชอบ


586
00:28:15,446 --> 00:28:16,613
"โรคจิต ฉันเป็นแพะ!"

587
00:28:16,647 --> 00:28:18,382
สิ่งที่ดีที่สุดใน
... ฉันต้องแสดงให้คุณเห็น


588
00:28:18,415 --> 00:28:20,350
คุณมีรูปไหม?

589
00:28:20,584 --> 00:28:23,220
ฉันไม่จริง

590
00:28:24,455 --> 00:28:26,056
- เสียใจ. 
- ไม่เป็นไร.


591
00:28:26,089 --> 00:28:27,524
ใช่แล้ว หนึ่งในสามของ
อาหารทั้งหมดของเรามาจาก


592
00:28:27,558 --> 00:28:28,760
พืชผสมเกสรผึ้ง

593
00:28:28,793 --> 00:28:30,360
- ว้าว! 
- ซึ่งก็คือ... ใช่ มันน่าตกใจ


594
00:28:30,394 --> 00:28:31,595
- ฉันไม่รู้ว่า 
- จริงด้วย...


595
00:28:31,628 --> 00:28:34,531
ได้สิ รอเดี๋ยว เธอ
ต้องใส่ผึ้งตัวนั้นด้วยเหรอ


596
00:28:34,565 --> 00:28:35,699
ชุด?

597
00:28:35,732 --> 00:28:39,670
พูดตามตรง ฉันชอบ Macaulay 
Culkin ใน 'My Girl'-level


598
00:28:39,703 --> 00:28:42,506
แพ้ผึ้งดังนั้น
ทุกครั้งที่กลับบ้าน


599
00:28:42,539 --> 00:28:44,741
ฉันต้องพกพา
เช่น EpiPen


600
00:28:44,776 --> 00:28:45,576
ไม่!

601
00:28:45,609 --> 00:28:48,145
โอ้ มัน
เนิร์ดมาก ฉันชอบมัน


602
00:28:48,178 --> 00:28:51,114
สาวอ่าน 'สงคราม
และสันติภาพ' ป.6 บอก!


603
00:28:51,148 --> 00:28:52,549
ไม่ ฉันบอกว่าฉันพยายามแล้ว

604
00:28:52,583 --> 00:28:54,418
และนั่นไม่ได้
ทำให้ฉันเป็นเนิร์ด โอเค?


605
00:28:54,451 --> 00:28:56,320
นั่นทำให้ฉันแก่ก่อนวัย

606
00:28:56,353 --> 00:28:59,089
ไม่ ดูสิ นั่นเป็นแค่
คนเนิร์ด สำหรับการเป็นคนเนิร์ด


607
00:28:59,122 --> 00:29:00,424
ไม่มันไม่ใช่.

608
00:29:00,457 --> 00:29:01,458
โอบกอดมัน

609
00:29:29,353 --> 00:29:30,654
สวัสดี นั่นใคร?

610
00:29:30,687 --> 00:29:32,289
จัดส่งให้ลูซี่ ฮัตตัน

611
00:29:32,322 --> 00:29:33,357
ตกลง.

612
00:29:33,390 --> 00:29:34,491
เข้ามาเลย

613
00:29:38,362 --> 00:29:39,730
- ขอขอบคุณ. 
- ขอให้เป็นวันที่ดี.


614
00:29:39,764 --> 00:29:41,532
คุณด้วย.

615
00:30:32,716 --> 00:30:34,585
ลูซี่?

616
00:30:35,586 --> 00:30:37,254
ฉันเสียใจมาก.

617
00:30:37,287 --> 00:30:40,424
ขอโทษ
ที่เช้านี้คุณลืมอาบน้ำ?


618
00:30:41,258 --> 00:30:44,394
เราขอวาง
อาวุธลงหน่อยได้ไหม?


619
00:30:47,932 --> 00:30:50,367
ใช่โอเค

620
00:30:50,768 --> 00:30:52,603
หยุดยิง

621
00:30:58,943 --> 00:31:00,677
- แพ็คความร้อนบ้างไหม? 
- ใช่.


622
00:31:01,278 --> 00:31:02,847
ผม...

623
00:31:03,580 --> 00:31:05,382
มารัด

624
00:31:06,383 --> 00:31:08,552
โอเค งั้นเดี๋ยว...

625
00:31:08,585 --> 00:31:11,622
อย่าพูดถึง
มันอีกเลย โอเค?


626
00:31:17,728 --> 00:31:20,197
แล้วเดทของคุณเป็นยังไงบ้าง?

627
00:31:20,230 --> 00:31:21,598
มันสบายดี.

628
00:31:22,100 --> 00:31:23,567
ใช่ เขา
ส่งดอกไม้ให้ฉันจริงๆ


629
00:31:23,600 --> 00:31:26,737
ซึ่งฉันคิดว่า
เป็นการเคลื่อนไหวที่ดีงามมาก


630
00:31:26,771 --> 00:31:28,806
ปรากฎว่าเรามี
อะไรเหมือนกันหลายอย่าง


631
00:31:29,239 --> 00:31:30,407
เขาดีจริงๆ

632
00:31:30,440 --> 00:31:34,578
อืม เสน่ห์ของ
ผู้ชายหน้าตาดี วาฬขาวของคุณ


633
00:31:34,611 --> 00:31:35,512
มีอะไรผิดปกติกับสวย?

634
00:31:35,545 --> 00:31:37,314
ไม่มีอะไร ถ้า
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ


635
00:31:37,347 --> 00:31:38,682
นั่นคือสิ่งที่
ทุกคนต้องการไม่ใช่หรือ?


636
00:31:38,715 --> 00:31:40,617
ดังนั้นดูเหมือนว่า

637
00:31:42,954 --> 00:31:45,757
ดังนั้นสิ่งที่เกม
ที่เราควรจะเล่นตอนนี้?


638
00:31:45,790 --> 00:31:47,591
ฉันไม่รู้

639
00:31:47,624 --> 00:31:49,593
แล้วอะไรที่
เราไม่ได้ทะเลาะกันตลอดเวลาล่ะ?


640
00:31:49,626 --> 00:31:50,427
โอ้!

641
00:31:50,460 --> 00:31:51,395
เช่นเดียวกับเกม "Normal 
เพื่อนร่วมงาน"


642
00:31:51,428 --> 00:31:53,330
มันจะเป็นแบบนี้
สวัสดีตอนเช้าจอช


643
00:31:53,363 --> 00:31:54,398
ทำไม อรุณสวัสดิ์ ลูซี่

644
00:31:54,431 --> 00:31:55,099
วันหยุดของคุณเป็นอย่างไร?

645
00:31:55,133 --> 00:31:56,299
โอ้ มันน่ารัก ขอบคุณ

646
00:31:56,333 --> 00:31:58,602
โอ้ ฉันจะทำ
หนังสือ Walker วันนี้ถ้าคุณต้องการ


647
00:31:58,635 --> 00:31:59,436
ความช่วยเหลือใด ๆ

648
00:31:59,469 --> 00:32:00,138
โอวพระเจ้า!

649
00:32:00,170 --> 00:32:01,939
นั่นเป็นความร่วมมือของคุณ!

650
00:32:01,973 --> 00:32:04,274
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง ลูซี่

651
00:32:07,277 --> 00:32:08,079
พัฟ

652
00:32:08,112 --> 00:32:09,781
โอเค ฉันจะ
ถือว่ามันเป็นไม่


653
00:32:09,814 --> 00:32:12,749
ลูซี่ เรามาพูดถึง
ข้อเสนอการสร้างทีมของคุณหน่อยได้ไหม?


654
00:32:12,784 --> 00:32:14,018
แน่นอน.

655
00:32:14,052 --> 00:32:15,419
ฉันจองศูนย์การประชุม
และกำลังจัดระเบียบคนเก็บขยะ


656
00:32:15,452 --> 00:32:16,420
ล่า.

657
00:32:16,453 --> 00:32:18,722
ฉันทำหนังสือเล่มเล็ก ๆ เหล่านี้
ใส่เบาะแสเล็กๆ ข้างใน


658
00:32:18,756 --> 00:32:20,323
ฉันได้รับแรงบันดาลใจ
จาก 'Gulliver's Travels'...


659
00:32:20,357 --> 00:32:22,259
รู้ไหม
หนังสือของ Lilliputian และ...


660
00:32:24,796 --> 00:32:26,630
ฉันขอโทษ คุณ
มีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม


661
00:32:26,663 --> 00:32:29,366
อันที่จริงฉัน
ยื่นข้อเสนอของตัวเอง


662
00:32:29,399 --> 00:32:30,267
คุณทำอะไร?

663
00:32:30,300 --> 00:32:31,002
เพนท์บอล.

664
00:32:31,035 --> 00:32:32,904
การออกกำลังกายอากาศบริสุทธิ์

665
00:32:32,937 --> 00:32:34,806
และคุณมามัดใช่มั้ย?

666
00:32:34,839 --> 00:32:35,807
ไม่.

667
00:32:35,840 --> 00:32:36,740
ฟังดูเหมือน
คดีรอที่จะเกิดขึ้น


668
00:32:36,774 --> 00:32:39,676
ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน
แต่เบกซ์ลีย์ชอบมัน


669
00:32:39,710 --> 00:32:40,912
ใช่ฉันรักมัน

670
00:32:40,945 --> 00:32:43,815
ให้ทุกคน
แก้ปัญหาด้วยปืนและกระสุนอย่าง


671
00:32:43,848 --> 00:32:45,783
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพตั้งใจ

672
00:32:45,817 --> 00:32:48,452
เราพลิกเหรียญและ
เรากำลังเล่นเพนท์บอล


673
00:32:48,485 --> 00:32:51,488
ฉันขอโทษ ลูซี่ ฉันรู้
ว่าคุณทำงานหนักแค่ไหนในเรื่องนี้


674
00:32:52,990 --> 00:32:55,559
ไอ้เหี้ย!

675
00:32:57,862 --> 00:32:59,764
คุณปล่อยให้
ฉันมีสิ่งนี้ไม่ได้ใช่ไหม


676
00:32:59,797 --> 00:33:00,932
คุณสามารถ?!

677
00:33:03,901 --> 00:33:04,701
ไม่มีปัญหา!

678
00:33:04,735 --> 00:33:06,536
ฉันหมายถึงวาง
หนังสือลงพวกเนิร์ด


679
00:33:06,570 --> 00:33:08,405
ปืนเป็นสิ่งใหม่...

680
00:33:09,573 --> 00:33:11,708
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับ B&G ดังนั้น...

681
00:33:12,009 --> 00:33:14,344
เอ่อ ถ้าคุณจะ
ขอโทษฉันสักนาที


682
00:33:16,881 --> 00:33:18,582
ทิงเกอร์เบลล์บนผ้าขี้ริ้ว?

683
00:33:18,615 --> 00:33:19,683
ฮึ

684
00:33:19,716 --> 00:33:20,818
วันที่ไม่ดี

685
00:33:33,998 --> 00:33:36,399
แม็คจู่โจม พร้อมออกรบ

686
00:33:36,433 --> 00:33:37,701
คาร์ล อย่ากลัวไปเลย

687
00:33:37,734 --> 00:33:38,735
แอนนาเบลล์!

688
00:33:38,770 --> 00:33:40,637
- ผ้าพันคอสวยๆ 
- ขอบคุณ!


689
00:33:41,738 --> 00:33:43,875
คุณกำลังพูดอะไร
เกี่ยวกับทุกคนที่เกลียดฉัน?


690
00:33:43,908 --> 00:33:46,978
และถึงกระนั้น ฉันก็กำลัง
เป็นผู้นำวันแห่งการสร้างทีม


691
00:33:47,011 --> 00:33:49,046
เป็นคนพาลสำหรับคุณ

692
00:33:49,147 --> 00:33:49,847
โอ้!

693
00:33:49,881 --> 00:33:50,882
ลูซ ชุดน่ารัก

694
00:33:50,915 --> 00:33:51,849
โอ้.

695
00:33:51,883 --> 00:33:53,450
ฟังนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย

696
00:33:53,483 --> 00:33:54,384
ตกลง.

697
00:33:54,417 --> 00:33:55,887
หลานสาวของแฟนฉัน
มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก


698
00:33:55,920 --> 00:33:57,889
ยาเสพติด ของผิดกฎหมาย
มีเรื่องลอบวางเพลิง


699
00:33:57,922 --> 00:33:59,791
แต่แม่ของเธอคิดว่าการ
ฝึกงานจะทำให้เธอดีขึ้น


700
00:33:59,824 --> 00:34:01,859
ไม่ ฉัน... ฉันไม่คิดว่า
ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีสำหรับ...


701
00:34:01,893 --> 00:34:03,761
ฟังนะ ฉันไม่อยากจะขอเลย
แต่ฉันจะขอทั้งหมด


702
00:34:03,795 --> 00:34:05,362
คุณเป็นคนเดียว
ที่สามารถจัดการกับเธอ


703
00:34:05,395 --> 00:34:06,030
ดี...

704
00:34:06,063 --> 00:34:07,430
แค่สองสามเดือน โอเค?

705
00:34:07,464 --> 00:34:08,632
- ขอบคุณมาก! 
- ไม่...


706
00:34:08,665 --> 00:34:09,499
คุณรู้อะไรไหม?

707
00:34:09,533 --> 00:34:10,367
- ฉันจะส่งข้อความหาเธอตอนนี้ 
- โอ้...


708
00:34:10,400 --> 00:34:11,701
- คุณคือที่สุดอย่างแน่นอน 
- ไม่...


709
00:34:11,735 --> 00:34:13,037
ลูซ ดีที่สุดแล้ว

710
00:34:13,070 --> 00:34:14,872
โอ้พระเจ้า...

711
00:34:14,906 --> 00:34:16,774
เอ่อ เฮ้ ลูซ ฉันมี
เพื่อนคนนี้และเขากำลังมองหา


712
00:34:16,808 --> 00:34:17,875
- รูมเมทใหม่ 
- คุณจะหุบปาก?


713
00:34:17,909 --> 00:34:19,543
คุณคิดว่าคุณ
จะย้ายไปอยู่กับเขาไหม?


714
00:34:19,576 --> 00:34:20,710
เฮ้!

715
00:34:20,744 --> 00:34:21,946
โอ้!

716
00:34:21,979 --> 00:34:23,613
ปืนแฟนซีสวยที่คุณมี

717
00:34:23,647 --> 00:34:25,917
เจพี สแพลตมาสเตอร์ 1000

718
00:34:25,950 --> 00:34:27,885
น้องหมาตัวนี้วิ่งได้ 200 หลา...

719
00:34:27,919 --> 00:34:29,653
ไม่มีลูกสับ

720
00:34:30,154 --> 00:34:31,388
เฮ้ คุณต้องการที่จะเป็นเพื่อนร่วมทีม?

721
00:34:31,421 --> 00:34:31,956
ใช่.

722
00:34:31,989 --> 00:34:33,925
ทีมจะถูกคัดเลือกล่วงหน้า

723
00:34:33,958 --> 00:34:35,092
ไม่เป็นไร.

724
00:34:35,126 --> 00:34:37,494
คุณรู้ไหม ถ้า
พวกเขาถูกเลือกไว้ล่วงหน้า


725
00:34:37,962 --> 00:34:39,729
เจอกันข้างนอกนั่น

726
00:34:39,764 --> 00:34:41,498
โอ้ขอโทษ.

727
00:34:42,599 --> 00:34:44,467
- ดีมากแดนนี่ 
- หมวกนิรภัย.


728
00:34:44,501 --> 00:34:46,137
ผู้ชายเป็นหายนะที่เดินได้

729
00:34:46,170 --> 00:34:48,840
โอเค ใจเย็นๆ ไทเกอร์
วันสุดท้ายของเขาแล้ว


730
00:34:48,873 --> 00:34:50,473
คุณดูซีด.

731
00:34:50,942 --> 00:34:52,143
น... ทำอะไรน่ะ!

732
00:34:52,176 --> 00:34:53,743
คุณกำลังเร่าร้อน ชอร์ทเค้ก

733
00:34:53,778 --> 00:34:56,047
ฉันไม่รู้จัก
ใครในชื่อนั้น


734
00:34:56,080 --> 00:34:57,614
แน่ใจนะว่าไม่
อยากนั่งตรงนี้?


735
00:34:57,647 --> 00:34:58,615
ไม่นะ.

736
00:34:58,648 --> 00:35:00,051
ไม่ ฉันจะไม่ไปไหน

737
00:35:00,084 --> 00:35:03,420
ฉันจะอยู่
ที่นี่ ทั้งหมดอยู่ในตะแกรงของคุณ


738
00:35:03,453 --> 00:35:04,956
เหมือนปิกนิกในวันที่ 4 กรกฎาคม

739
00:35:04,989 --> 00:35:07,758
ฉันจะไปทำลายล้างคุณ

740
00:35:08,159 --> 00:35:10,560
เราอยู่ทีมเดียวกัน

741
00:35:11,829 --> 00:35:12,997
เชี่ยเอ้ย.

742
00:35:15,099 --> 00:35:16,499
เอาล่ะ ฟังไว้!

743
00:35:16,533 --> 00:35:18,836
มันจะเป็นสอง
ทีม สีส้มกับสีน้ำเงิน


744
00:35:18,870 --> 00:35:20,670
จับธง.

745
00:35:20,704 --> 00:35:21,538
ไปกันเถอะ!

746
00:35:21,571 --> 00:35:22,773
ลูซี่ ออกไป!

747
00:35:22,807 --> 00:35:24,775
ไป ไป ไป ไป ไป!

748
00:35:25,709 --> 00:35:26,344
เฮ้ย้าย!

749
00:35:26,376 --> 00:35:28,045
ล้มเทมเพิลแมน!

750
00:35:29,679 --> 00:35:30,815
ไปกันเถอะ!

751
00:35:30,848 --> 00:35:31,816
ไปทางขวา!

752
00:35:31,849 --> 00:35:32,950
ไป ไป ไป ไป!

753
00:35:32,984 --> 00:35:34,018
ระวัง!

754
00:35:34,218 --> 00:35:35,853
ปาร์กัวร์!

755
00:35:37,587 --> 00:35:38,189
อะไร?!

756
00:35:38,222 --> 00:35:39,957
อย่ามาตายจากฉัน!

757
00:35:39,991 --> 00:35:40,958
สวัสดีแดนนี่

758
00:35:40,992 --> 00:35:41,759
รั้งท้าย!

759
00:35:41,792 --> 00:35:42,626
รับ
นรกออกจากที่นี่!


760
00:35:42,659 --> 00:35:44,962
พวกคุณ
Templeman อยู่ในค่าย!


761
00:35:44,996 --> 00:35:46,163
อึอึ

762
00:35:46,197 --> 00:35:47,798
เอาตัวรอด!

763
00:35:47,832 --> 00:35:49,901
มาเลยทีมส้ม!

764
00:35:49,934 --> 00:35:51,401
เคลื่อนไหว!

765
00:35:51,869 --> 00:35:53,503
ขยับขึ้น!

766
00:35:53,838 --> 00:35:54,638
ได้เลย ทีมงาน

767
00:35:54,671 --> 00:35:56,007
แผนอะไร?

768
00:35:56,040 --> 00:35:56,941
รอสัญญาณของฉัน

769
00:35:56,974 --> 00:35:57,875
รออะไร?

770
00:35:57,909 --> 00:35:59,576
สัญญาณอะไรคะ?

771
00:36:03,513 --> 00:36:04,982
ตกลงฉันจะครอบคลุมคุณ

772
00:36:05,016 --> 00:36:06,851
เป็นห่วงตัวเองนะ จีไอ โจ

773
00:36:06,884 --> 00:36:08,753
มือปืนจับเราไว้

774
00:36:08,786 --> 00:36:09,987
ฉันเข้าใจแล้ว ลูซี่!

775
00:36:10,021 --> 00:36:10,855
เธอกำลังทำอะไรอยู่?!

776
00:36:10,888 --> 00:36:12,823
ฉันไม่ได้ส่งสัญญาณ!

777
00:36:12,857 --> 00:36:14,759
ที่นี่
มาพร้อมความเจ็บปวด!


778
00:36:14,959 --> 00:36:16,593
ชอบมั้ย!

779
00:36:17,028 --> 00:36:19,562
อ๊ะ!

780
00:36:19,596 --> 00:36:22,499
ดูดเพนท์บอลของฉันสิ นังบ้า!

781
00:36:22,532 --> 00:36:23,868
ลูซี่ ฉันทำได้!

782
00:36:23,901 --> 00:36:25,069
โอ้!

783
00:36:25,102 --> 00:36:26,971
ไอ้เหี้ย!

784
00:36:27,004 --> 00:36:29,606
ใครยิงคนข้างหลัง?

785
00:36:29,639 --> 00:36:31,508
ฉันรู้ว่าฉันควรจะ
ไปกับ Splatmaster


786
00:36:31,541 --> 00:36:33,576
แย่จัง แดนนี่

787
00:36:34,477 --> 00:36:37,081
แม่
มังกร เจ็บ!


788
00:36:37,114 --> 00:36:38,082
อย่างจริงจัง?!

789
00:36:38,115 --> 00:36:39,683
ฉันออกไปแล้ว!

790
00:36:39,716 --> 00:36:41,018
เสียใจ.

791
00:36:41,052 --> 00:36:42,253
นั่นจำเป็นจริงๆเหรอ?

792
00:36:42,286 --> 00:36:44,822
ทั้งหมดยุติธรรมในความรักและสงคราม

793
00:36:45,056 --> 00:36:45,923
ตกลง.

794
00:36:45,957 --> 00:36:47,557
ฉันจะวิ่งไปหามัน

795
00:36:47,590 --> 00:36:48,725
และให้คุณได้รับเกียรติทั้งหมด?

796
00:36:48,759 --> 00:36:49,626
ไม่หรอก เทมเพิลแมน

797
00:36:49,659 --> 00:36:51,996
งั้นก็
รีบทำซะ ชอร์ทเค้ก


798
00:36:57,734 --> 00:36:59,070
- มานี่สิ! 
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?!


799
00:36:59,103 --> 00:37:01,906
คุณ
ไม่เคยนำคัพเค้กมา!


800
00:37:01,939 --> 00:37:03,707
เราอยู่ทีมเดียวกัน!

801
00:37:03,740 --> 00:37:04,708
ลง!

802
00:37:04,741 --> 00:37:06,743
ไป ลูซี่ ไป!

803
00:37:18,688 --> 00:37:20,257
- อยู่ลง 
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?


804
00:37:20,291 --> 00:37:22,159
ออกไปจากฉัน!

805
00:37:25,528 --> 00:37:27,898
รวมการปกครอง!

806
00:37:27,932 --> 00:37:29,100
คุณทำร้ายเธอ!

807
00:37:29,133 --> 00:37:29,967
โอ้พระเจ้า.

808
00:37:30,001 --> 00:37:31,135
ลูซี่ ฉันขอโทษ ฉัน
ถูกพาตัวไป


809
00:37:31,168 --> 00:37:32,003
หยุด.

810
00:37:32,036 --> 00:37:33,137
หยุดนะ.

811
00:37:33,170 --> 00:37:34,305
เอ่อ เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน

812
00:37:34,338 --> 00:37:35,605
มันเหมือนล้านองศา

813
00:37:35,638 --> 00:37:36,807
ลูซ คุณเหงื่อออก

814
00:37:36,841 --> 00:37:37,775
โอ้ พระเจ้า มัน
มีเลือดออกภายในหรือไม่?


815
00:37:37,808 --> 00:37:38,876
เธอจะตายไหม

816
00:37:38,909 --> 00:37:40,643
ไม่ เธอไม่มี
ไข้เพราะคุณยิงเธอ


817
00:37:40,677 --> 00:37:41,278
คุณดิ๊ก

818
00:37:41,312 --> 00:37:42,213
คุณสบายดีไหม?

819
00:37:42,246 --> 00:37:43,080
เธอสบายดี.

820
00:37:43,114 --> 00:37:44,614
ไม่ ฉันสบายดี
ไม่ต้องห่วง...


821
00:37:44,647 --> 00:37:47,118
- โอเค ก็ได้ 
- โอ้พระเจ้า.


822
00:37:47,151 --> 00:37:48,085
มารับคุณขึ้น

823
00:37:48,119 --> 00:37:49,686
เอาล่ะ ได้เวลากลับบ้านแล้ว

824
00:37:49,719 --> 00:37:52,023
เย้ เพนท์บอลจบแล้ว

825
00:37:54,091 --> 00:37:56,060
ฉันขอโทษ.

826
00:37:58,162 --> 00:38:00,297
เอาล่ะ ไปเลย

827
00:38:08,172 --> 00:38:10,107
คุณมาทำอะไรที่นี่?

828
00:38:10,141 --> 00:38:11,776
ฉันขับรถพาคุณกลับบ้าน

829
00:38:11,809 --> 00:38:12,276
ไม่ ฉันรู้

830
00:38:12,309 --> 00:38:13,344
ทำไมคุณ...

831
00:38:13,377 --> 00:38:15,079
ยืนอยู่ใน
อพาร์ตเมนต์ของฉันตอนนี้?


832
00:38:15,112 --> 00:38:16,213
คุณ
คิดว่าฉันจะทำอะไร


833
00:38:16,247 --> 00:38:18,282
แค่เปิดประตูแล้ว
เตะคุณออกจากรถที่กำลังเคลื่อนที่?


834
00:38:18,315 --> 00:38:20,017
ฉันสบายดี.

835
00:38:20,051 --> 00:38:21,651
ใช่โอเค

836
00:38:21,684 --> 00:38:22,619
คุณจะป่วย?

837
00:38:22,652 --> 00:38:25,823
โอเค ห้องน้ำ ไป ไป ไป

838
00:38:27,091 --> 00:38:28,292
ไปเลย

839
00:38:28,325 --> 00:38:30,761
ใช่.

840
00:38:31,028 --> 00:38:31,996
ฮึ.

841
00:38:33,764 --> 00:38:37,001
โอ้มนุษยชาติ

842
00:38:37,034 --> 00:38:38,769
ตกลง.

843
00:39:37,828 --> 00:39:39,096
โอ้.

844
00:39:39,130 --> 00:39:40,397
เสียใจ.

845
00:39:42,199 --> 00:39:43,834
ฮึ.

846
00:39:48,305 --> 00:39:50,774
- ยังมีชีวิตอยู่ในนั้นเหรอ? 
- ใช่.


847
00:39:50,808 --> 00:39:52,376
ก็ได้ นั่งสิ

848
00:39:52,877 --> 00:39:54,912
เวลาที่จะใช้อุณหภูมิของคุณ

849
00:40:00,251 --> 00:40:01,919
เปิดเลยแรมโบ้

850
00:40:01,952 --> 00:40:03,754
ไปเลย

851
00:40:05,022 --> 00:40:07,224
คุณอยู่ในห้องนอนของฉัน

852
00:40:09,293 --> 00:40:11,095
ฉันสวมชุด Sleepysaurus

853
00:40:11,128 --> 00:40:12,830
พยายามไม่
พูดนะ ชอร์ทเค้ก


854
00:40:12,863 --> 00:40:15,132
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ

855
00:40:17,768 --> 00:40:19,336
ไปเลย.

856
00:40:20,237 --> 00:40:21,172
102.8.

857
00:40:21,205 --> 00:40:24,808
โอ้ ไม่
ดีเลย คุณเทอร์โมมิเตอร์


858
00:40:27,278 --> 00:40:29,280
หัวเราะเหรอ?

859
00:40:30,281 --> 00:40:33,017
โอ้ ฉันคงจะประสาทหลอน

860
00:40:33,284 --> 00:40:34,451
นั่งแน่น.

861
00:40:34,485 --> 00:40:36,287
ฉันจะกลับมา.

862
00:40:42,326 --> 00:40:44,161
ไม่ มีคุณสองคน

863
00:40:44,195 --> 00:40:48,199
จอชคงจะ
เปียกหลังเที่ยงคืน


864
00:40:49,833 --> 00:40:51,302
- ลูซี่? 
- มม.


865
00:40:51,335 --> 00:40:51,835
ฉันเป็นหมอ.

866
00:40:51,869 --> 00:40:53,103
รู้สึกยังไงบ้าง?

867
00:40:53,137 --> 00:40:54,138
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

868
00:40:54,171 --> 00:40:56,207
เธอมีไข้ 103

869
00:40:56,607 --> 00:40:58,242
เอาล่ะ เราไปนั่งกันเถอะ

870
00:40:58,275 --> 00:40:59,810
ตกลง.

871
00:41:07,251 --> 00:41:09,820
คุณหล่อจริงๆ

872
00:41:09,853 --> 00:41:11,822
ขอขอบคุณ.

873
00:41:11,855 --> 00:41:15,192
ผู้คนมักพูดว่า Josh 
เป็นคนที่ดูดี


874
00:41:15,559 --> 00:41:18,162
อ้อ คุณเป็นพี่ชายของเขา

875
00:41:18,195 --> 00:41:21,198
โอ้ เธอคงอยากจะทุบตี
เขามากแน่ๆ ตอนที่นายเป็น


876
00:41:21,232 --> 00:41:23,234
เด็ก.

877
00:41:23,267 --> 00:41:24,068
ฉันชอบเธอ.

878
00:41:24,101 --> 00:41:25,202
โอ้ เธอเป็นคนพิเศษมาก

879
00:41:25,236 --> 00:41:27,004
เดี๋ยวนะ คุณช่วยบอกฉัน
เกี่ยวกับเรื่องน่าอายเกี่ยวกับเขาหน่อยได้ไหม


880
00:41:27,037 --> 00:41:28,539
คุณต้องรู้ทุก
สิ่งที่ดีที่สุด


881
00:41:28,572 --> 00:41:30,341
อืม...

882
00:41:30,374 --> 00:41:32,042
เขาเคยแต่งตัว
เหมือนหมา...


883
00:41:32,076 --> 00:41:33,110
ไม่...

884
00:41:33,143 --> 00:41:34,311
ให้แม่ของเราพาเขา
ไปรอบ ๆ ตึก


885
00:41:34,345 --> 00:41:36,914
โอ้ พระเจ้า นี่
เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน


886
00:41:36,947 --> 00:41:38,515
ฉันยังเด็ก ขอบคุณ

887
00:41:38,549 --> 00:41:39,550
เขาอายุ 12 ปี

888
00:41:39,583 --> 00:41:40,184
ไม่!

889
00:41:40,217 --> 00:41:41,418
โอ้ จอช นั่นแก่เกินไปแล้ว

890
00:41:41,452 --> 00:41:43,921
เอาล่ะ ขอบคุณมาก
สำหรับการโทรหาที่บ้านหมอ


891
00:41:43,954 --> 00:41:45,256
เวลาที่จะไป.

892
00:41:45,289 --> 00:41:47,057
เสียงหัวเราะเป็น
ยาที่ดีที่สุดใช่ไหม?


893
00:41:51,362 --> 00:41:53,264
ไม่...

894
00:41:53,731 --> 00:41:55,966
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องทั้งหมด

895
00:41:56,533 --> 00:41:58,235
คุณน่าจะเก่งเรื่องนี้

896
00:41:59,069 --> 00:42:02,106
ฉันไม่ได้พยายามที่
จะเป็นกระเจี๊ยวมาเลย


897
00:42:02,406 --> 00:42:04,408
ฉันแค่บอกว่าคุณทำได้ดี

898
00:42:07,244 --> 00:42:09,246
ดังนั้น...

899
00:42:09,280 --> 00:42:11,415
คุณเคย Rsvp ไหม

900
00:42:11,448 --> 00:42:14,351
แค่นั้น
แหละมินดี้กับฉันต้องการการนับหัวครั้งสุดท้าย


901
00:42:14,385 --> 00:42:16,420
ใช่ ใช่ เอ่อ...

902
00:42:16,453 --> 00:42:18,188
ฉันเพิ่งโดนงานหนัก

903
00:42:18,222 --> 00:42:19,390
เสียใจ.

904
00:42:19,790 --> 00:42:21,492
ดูผู้ชาย...

905
00:42:21,525 --> 00:42:23,961
มันน่าอึดอัด ฉันเข้าใจ

906
00:42:23,994 --> 00:42:27,131
แต่เมื่อพี่ชายของคุณ
แต่งงาน คุณก็ปรากฏตัวขึ้น


907
00:42:27,164 --> 00:42:28,232
เอาบวกหนึ่ง

908
00:42:28,265 --> 00:42:30,234
โอ้ ใช่แล้ว
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราต้องการ


909
00:42:30,267 --> 00:42:33,570
เป็นพยานใน
ละครครอบครัวที่ไร้สาระของเรามากขึ้น


910
00:42:34,104 --> 00:42:36,173
เก็บของเหลวของเธอไว้

911
00:42:37,241 --> 00:42:39,943
โทรหาฉันถ้าไข้แย่ลง

912
00:42:40,277 --> 00:42:41,111
ขอบคุณค่ะคุณแพท

913
00:42:41,145 --> 00:42:43,113
ขอบคุณครับ
พี่เล็ก.


914
00:42:50,321 --> 00:42:52,856
- เราเป็นอย่างไรบ้าง? 
- เฮ้.


915
00:42:53,257 --> 00:42:55,359
ฉันนำน้ำมาให้คุณเล็กน้อย

916
00:42:57,594 --> 00:42:59,296
น... ฉันไม่ใช่ทารก

917
00:42:59,330 --> 00:43:00,631
ก่อนหน้านี้คุณหักไปสองแก้วแล้ว


918
00:43:00,664 --> 00:43:03,367
ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่าเสียใจ

919
00:43:04,034 --> 00:43:06,036
ไปเลย

920
00:43:07,504 --> 00:43:09,573
แม่ของฉันให้
น้ำสตรอเบอร์รี่กับฉันเสมอเมื่อฉันเป็น


921
00:43:09,606 --> 00:43:11,308
ป่วย.

922
00:43:11,675 --> 00:43:12,777
ของคุณทำอะไร

923
00:43:12,811 --> 00:43:15,946
โอ้ พวกเขามักจะ
ยุ่งกับการปฏิบัติต่อผู้อื่นมากเกินไป


924
00:43:15,979 --> 00:43:17,247
หากคุณไม่อยู่ใน
ภาวะหัวใจหยุดเต้น


925
00:43:17,281 --> 00:43:20,017
ความเจ็บป่วยของคุณ
ไม่ได้จัดอันดับอย่างแน่นอน


926
00:43:20,050 --> 00:43:21,485
ครอบครัวของคุณเป็นหมอทั้งหมดหรือไม่?

927
00:43:21,518 --> 00:43:23,287
และศัลยแพทย์

928
00:43:23,654 --> 00:43:25,389
ยกเว้นฉัน.

929
00:43:27,458 --> 00:43:30,194
มีใครเคยบอกไหมว่า
คุณหน้าเหมือนเดนนิสหนุ่มๆ


930
00:43:30,227 --> 00:43:31,195
เควด?

931
00:43:32,396 --> 00:43:34,365
ฉันคิดว่าถึงเวลาต้องปรับ
อุณหภูมิของคุณอีกครั้ง ชอร์ทเค้ก


932
00:43:34,398 --> 00:43:36,200
ไม่ หยุดเรียกฉันแบบนั้น

933
00:43:36,233 --> 00:43:37,668
โอ้ไม่มีโอกาส

934
00:43:37,701 --> 00:43:40,204
ดูคุณแกล้งเกลียด
ชื่อเล่นนั้นดีที่สุด


935
00:43:40,237 --> 00:43:41,872
ของวันของฉัน

936
00:43:42,172 --> 00:43:44,174
คุณเปลี่ยนเสื้อ

937
00:43:44,408 --> 00:43:46,477
คุณดูเหมือนนางแบบ Old Navy

938
00:43:46,510 --> 00:43:48,045
พี่ชายของฉันนำมาให้ฉัน

939
00:43:48,078 --> 00:43:49,980
คุณอ้วกกับคน
อื่น จำได้ไหม?


940
00:43:50,013 --> 00:43:51,982
- ใช่เลย. 
- มม.


941
00:43:52,883 --> 00:43:57,988
โดฟ เทา ขาว
ฟ้าพาวเดอร์ บลู บานหน้าต่าง ทรูบลู


942
00:43:58,021 --> 00:44:00,290
- นั่นอะไร? 
- เสื้อของคุณ


943
00:44:00,324 --> 00:44:03,327
อยู่ในลำดับเดียวกันเสมอ

944
00:44:04,628 --> 00:44:07,131
ฉันเดาว่าฉันเป็นคนที่คาดเดาได้

945
00:44:07,164 --> 00:44:09,700
ใช่ คุณ
ทำให้ฉันประหลาดใจเพียงครั้งเดียว


946
00:44:09,733 --> 00:44:12,436
- เมื่อไหร่? 
- ลิฟท์.


947
00:44:13,337 --> 00:44:15,172
และ...

948
00:44:15,205 --> 00:44:17,241
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

949
00:44:20,411 --> 00:44:23,347
ใช่ ฉันคิดว่า
มันร้อนมาก


950
00:44:30,354 --> 00:44:32,389
เรากำลังเล่นเกมจ้องเขม็งหรือไม่?

951
00:44:32,423 --> 00:44:34,391
เป็นที่ชื่นชอบของฉัน

952
00:44:35,526 --> 00:44:38,362
ฉันชอบที่คุณมองมาที่ฉัน

953
00:44:41,698 --> 00:44:43,967
รับส่วนที่เหลือบางส่วน.

954
00:45:02,453 --> 00:45:03,554
จอช?

955
00:45:03,587 --> 00:45:06,457
โอ้เธอมีชีวิตอยู่!

956
00:45:07,224 --> 00:45:09,460
ทำไมคุณถึง
ทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์ของฉัน


957
00:45:09,493 --> 00:45:10,694
อันที่จริงฉัน
ไม่ได้ทำความสะอาดมัน


958
00:45:10,727 --> 00:45:12,729
ฉันสาธิตสิ่งทั้งหมดและ
สร้างใหม่ตั้งแต่ต้น


959
00:45:12,764 --> 00:45:14,031
กับทีมเอลฟ์

960
00:45:14,064 --> 00:45:15,165
คิดว่าง่ายกว่า

961
00:45:15,199 --> 00:45:18,135
โอเค แค่เพราะฉันไม่ได้
กลิ่น


962
00:45:18,168 --> 00:45:19,303
อุปกรณ์ทำความสะอาด...

963
00:45:19,336 --> 00:45:21,605
แปลกที่มันไม่
ฟังคำว่า "ขอบคุณ"...


964
00:45:21,638 --> 00:45:23,207
- ไม่... 
- แต่ยินดีเป็นอย่างยิ่ง


965
00:45:23,240 --> 00:45:24,074
ขอขอบคุณ.

966
00:45:24,107 --> 00:45:25,542
อย่างจริงจังขอบคุณ
สำหรับทุกสิ่ง


967
00:45:25,576 --> 00:45:27,544
แต่แค่... 
คุณจะ... หยุด หยุด


968
00:45:27,578 --> 00:45:28,111
นี่มันแปลก

969
00:45:28,145 --> 00:45:30,013
นี่มันแปลกเกินไปแล้ว

970
00:45:30,280 --> 00:45:32,784
โอ้ และถ้าคุณใช้สิ่ง
นี้กับฉัน...


971
00:45:32,817 --> 00:45:36,086
อ๋อใช่ เพราะรู้ความ
สม่ำเสมอของอาเจียนของคุณ


972
00:45:36,119 --> 00:45:37,588
จริงๆจะให้
ความได้เปรียบในการแข่งขัน


973
00:45:37,621 --> 00:45:38,622
ไม่ จอช หยุด

974
00:45:38,655 --> 00:45:39,757
ไม่ ฉันเข้าใจ ไม่เป็นไร

975
00:45:39,791 --> 00:45:42,559
พี่ชายของฉันทิ้งใบสั่งยา
ให้คุณบนโต๊ะ


976
00:45:42,593 --> 00:45:44,294
เจอกันที่ออฟฟิศครับ

977
00:45:51,803 --> 00:45:53,437
อึ.

978
00:45:57,641 --> 00:45:59,142
คุณรู้หรือไม่ว่าดอกเดซี่
มีอยู่ในทุกทวีป


979
00:45:59,176 --> 00:46:01,612
ยกเว้นแอนตาร์กติกา-อาร์คติก?

980
00:46:01,645 --> 00:46:03,113
โอ้ต้องไป

981
00:46:03,146 --> 00:46:04,147
ลูซี่!

982
00:46:04,181 --> 00:46:05,516
สวัสดี!

983
00:46:05,549 --> 00:46:06,483
คุณมาทำอะไรที่นี่?

984
00:46:06,517 --> 00:46:08,519
ฉันมีคุณเหล่านี้

985
00:46:08,820 --> 00:46:09,653
กับดอกไม้เสมอ

986
00:46:09,686 --> 00:46:11,121
คุณหวานมาก

987
00:46:11,154 --> 00:46:12,356
รู้สึกยังไงบ้าง?

988
00:46:12,389 --> 00:46:15,359
เหมือนร่างกายของฉันรอดจากการ
ลักพาตัวเอเลี่ยนอย่างรุนแรง


989
00:46:15,392 --> 00:46:18,161
สาระน่ารู้เกี่ยวกับ
การลักพาตัวคนต่างด้าวที่ไม่รุนแรง


990
00:46:18,195 --> 00:46:20,631
พวกเขาได้ตัวแทนที่ไม่ดี 'ทำให้เกิด
การสอบสวนทั้งหมดแต่ส่วนตัวของฉัน


991
00:46:20,664 --> 00:46:22,800
ความรู้สึกคือมนุษย์ต่างดาว
จริงๆ แล้วเป็นคนจาก


992
00:46:22,834 --> 00:46:25,435
เช่น หนึ่งล้านปีต่อจาก
นี้ แค่เช็คอินที่ของพวกเขา


993
00:46:25,469 --> 00:46:26,603
บรรพบุรุษ

994
00:46:26,637 --> 00:46:27,839
ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยอ่าน
'Simulation .' ของ Nick Bostrom หรือเปล่า


995
00:46:27,872 --> 00:46:30,607
สมมติฐาน ' แต่ถ้าคุณสร้าง
คอมพิวเตอร์ควอนตัมขนาด a


996
00:46:30,641 --> 00:46:31,508
ดาวเคราะห์...

997
00:46:33,878 --> 00:46:34,979
และหลังจากคุณ

998
00:46:35,013 --> 00:46:35,947
ถ้าคุณคิดถึง
อัตราเลขชี้กำลังของการคำนวณ


999
00:46:35,980 --> 00:46:39,149
พลังจากเมื่อ
40 ปีที่แล้วจนถึงปัจจุบัน


1000
00:46:39,182 --> 00:46:41,786
แล้วคุณทำอย่างนั้นตั้งแต่
4,000 ปีหรือสี่ล้าน


1001
00:46:41,819 --> 00:46:44,555
ปี โดยพื้นฐานแล้ว
ไม่มีทางที่เราจะไม่ใช่มนุษย์ต่างดาว


1002
00:46:45,589 --> 00:46:46,523
นั่น... เจ๋งไปเลย

1003
00:46:46,557 --> 00:46:47,759
- มันบ้าใช่มั้ย? 
- ใช่.


1004
00:46:49,994 --> 00:46:52,429
เฮ้
คืนนี้ไปกินข้าวเย็นกันไหม


1005
00:46:53,363 --> 00:46:54,264
อาจจะ.

1006
00:46:54,298 --> 00:46:56,533
ฉันจะ... ฉันจะต้อง
ดูว่าฉันรู้สึกอย่างไร


1007
00:46:57,001 --> 00:46:58,803
เฮ้ JTT!

1008
00:46:58,836 --> 00:47:00,237
วัดชาย.

1009
00:47:00,270 --> 00:47:01,806
ว่าไงพี่

1010
00:47:01,839 --> 00:47:03,640
คุณไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว

1011
00:47:03,674 --> 00:47:04,776
ใช่.

1012
00:47:04,809 --> 00:47:06,577
แค่เช็คอินที่ผู้หญิงของฉัน

1013
00:47:06,610 --> 00:47:08,645
ลูซี่กูสเก่า

1014
00:47:08,679 --> 00:47:11,248
ลูซิลล์ บอล แอนด์ เชน

1015
00:47:11,281 --> 00:47:14,518
ลูซี่ในท้องฟ้ากับแดนนี่

1016
00:47:16,353 --> 00:47:17,621
ว้าว.

1017
00:47:17,654 --> 00:47:18,790
ตกลง.

1018
00:47:18,823 --> 00:47:20,758
ไม่มีบรรยากาศใช่มั้ย

1019
00:47:22,292 --> 00:47:23,226
ลูซี่?

1020
00:47:23,260 --> 00:47:24,896
คุณมาพบฉัน
เมื่อคุณตั้งรกรากได้ไหม


1021
00:47:24,929 --> 00:47:26,697
ใช่ ใช่ แค่วินาทีเดียว

1022
00:47:26,730 --> 00:47:29,099
- อืม... 
- คิดว่านั่นคือคิวของฉัน


1023
00:47:29,934 --> 00:47:31,201
โอ้.

1024
00:47:31,234 --> 00:47:32,070
ขอบคุณ.

1025
00:47:32,102 --> 00:47:33,570
- ใช่ ฉันจะส่งอีเมลถึงคุณ 
- ตกลง.


1026
00:47:33,604 --> 00:47:35,439
เย็น เย็น เย็น เย็น

1027
00:47:37,307 --> 00:47:38,475
โอ้.

1028
00:47:42,780 --> 00:47:44,548
น้ำสตรอเบอร์รี่.

1029
00:47:50,621 --> 00:47:53,290
คุณส่งดอกกุหลาบมา

1030
00:47:58,595 --> 00:48:00,664
โจชัว เทมเปิลแมน.

1031
00:48:01,598 --> 00:48:02,934
ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

1032
00:48:02,967 --> 00:48:04,501
ขอขอบคุณ.

1033
00:48:06,336 --> 00:48:08,505
ดีใจที่คุณรู้สึกดีขึ้น

1034
00:48:10,741 --> 00:48:12,342
อึ.

1035
00:48:17,581 --> 00:48:18,448
โอ้.

1036
00:48:18,482 --> 00:48:20,751
ฉันเห็นคุณ
ส่งใบสมัครของคุณ


1037
00:48:20,785 --> 00:48:21,886
ฉันรู้ว่ามันเป็นช็อตยาว

1038
00:48:21,919 --> 00:48:23,253
คุณล้อเล่นหรือเปล่า

1039
00:48:23,286 --> 00:48:25,322
ฉันหวังว่าคุณ
จะได้งานนี้


1040
00:48:25,355 --> 00:48:27,624
เราปล่อยให้เบกซ์ลีย์เปลี่ยน
สถานที่นี้ให้กลายเป็นไม่ได้...


1041
00:48:27,658 --> 00:48:28,960
บ้านอึเชิงพาณิชย์?

1042
00:48:28,993 --> 00:48:31,261
ฉันกำลัง
จะบอกว่า "โรงงาน"


1043
00:48:31,294 --> 00:48:32,096
แต่ใช่

1044
00:48:32,130 --> 00:48:33,898
Josh ส่ง
ใบสมัครของเขาด้วย


1045
00:48:33,931 --> 00:48:34,766
ฉันรู้.

1046
00:48:34,799 --> 00:48:37,401
Harvard MBA ของเขา
จะไม่ทำร้ายโอกาสของเขา


1047
00:48:37,434 --> 00:48:39,871
ฉันมีปริญญาโท
ในภาษาวิคตอเรีย


1048
00:48:39,904 --> 00:48:40,737
นับไหม?

1049
00:48:40,772 --> 00:48:42,239
สำหรับฉันมันไม่

1050
00:48:42,272 --> 00:48:44,508
ไม่มากสำหรับ
คนเงิน


1051
00:48:44,541 --> 00:48:47,244
มี
ผู้สมัครที่ดีมากมาย ลูซี่


1052
00:48:47,277 --> 00:48:48,980
คุณจะจริงใจกับฉันไหม

1053
00:48:49,013 --> 00:48:50,180
ฉันมีช็อตมากแค่ไหน?

1054
00:48:50,213 --> 00:48:52,582
เพราะอยากได้
งานนี้จริงๆและ... ก็ต้องเตรียมตัว


1055
00:48:52,616 --> 00:48:53,283
ตัวฉันเอง...

1056
00:48:53,316 --> 00:48:55,285
อย่าประเมินตัวเองต่ำเกินไป

1057
00:48:55,318 --> 00:48:58,622
คุณได้ประสานงาน
ทุกแผนกในนามของฉันแล้ว


1058
00:48:58,655 --> 00:49:00,657
คุณรู้จักบริษัทนี้
จากล่างขึ้นบน


1059
00:49:00,691 --> 00:49:02,292
คุณมีสัญชาตญาณที่ยอดเยี่ยม

1060
00:49:02,325 --> 00:49:03,795
ตรงไปตรงมา...

1061
00:49:03,828 --> 00:49:07,364
ฉันควรจะเลื่อนขั้นให้
คุณเป็นกองบรรณาธิการเมื่อหลายปีก่อน


1062
00:49:07,664 --> 00:49:10,333
ทำไมคุณไม่?

1063
00:49:10,968 --> 00:49:13,670
คุณไม่เคยถาม

1064
00:49:13,905 --> 00:49:17,374
และฉันพึ่งให้คุณ
ทำงานที่ฉันเกลียด


1065
00:49:17,407 --> 00:49:22,412
นั่นคือเหตุผลที่คุณจะ
เป็นกรรมการผู้จัดการที่ยอดเยี่ยม


1066
00:49:31,989 --> 00:49:33,991
ฉันพยายามจะพูดขอบคุณ

1067
00:49:34,025 --> 00:49:34,792
ไม่จำเป็น.

1068
00:49:34,826 --> 00:49:36,393
คุณช่วยฉัน โอเค?

1069
00:49:36,426 --> 00:49:37,294
และฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณ

1070
00:49:37,327 --> 00:49:38,228
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง

1071
00:49:38,261 --> 00:49:39,362
ฉันจะทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์ของคุณ

1072
00:49:39,396 --> 00:49:40,597
ฉันจะอบเค้กให้คุณ

1073
00:49:40,630 --> 00:49:42,532
ฉันจะ... ฉันจะไปงานแต่ง
น้องชายคุณกับฉัน


1074
00:49:42,566 --> 00:49:43,734
จะเป็นคนขับที่คุณกำหนด

1075
00:49:43,768 --> 00:49:46,838
คุณเมาได้
และฉันจะล้างอาเจียนของคุณ


1076
00:49:46,871 --> 00:49:48,106
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

1077
00:49:48,139 --> 00:49:50,407
เพราะฉันได้ยินคุณใน
ครัวของฉันและฉันรู้ว่าคุณต้องการ


1078
00:49:50,440 --> 00:49:50,942
บวกหนึ่ง.

1079
00:49:50,975 --> 00:49:52,309
คุณโกรธฉันไหม

1080
00:49:52,342 --> 00:49:54,344
ฉันไม่ได้โกรธ
คุณ ฉันแค่ยุ่ง


1081
00:49:54,377 --> 00:49:56,747
พระเจ้า ลูซินดา ฉัน
ขอเวลาอยู่คนเดียวได้ไหม


1082
00:49:56,781 --> 00:49:57,447
ไม่.

1083
00:49:57,481 --> 00:49:58,582
ไม่จนกว่าคุณจะบอกว่าเราเท่ากัน

1084
00:49:58,615 --> 00:50:00,617
คุณหมายถึงอะไร "แม้กระทั่ง"

1085
00:50:04,889 --> 00:50:05,790
นี้เป็นที่สะดวกสบาย

1086
00:50:05,823 --> 00:50:07,724
แค่บอกว่าฉันจะ
พาคุณไปงานแต่งงาน


1087
00:50:07,759 --> 00:50:08,592
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1088
00:50:08,625 --> 00:50:10,494
ไม่ สิ่งที่ฉันต้องการคือ
หยุดการต่อสู้


1089
00:50:10,527 --> 00:50:12,596
ฉันต้องการ
ความสงบสุขเพียงเล็กน้อยในชีวิตประจำวันของฉัน


1090
00:50:12,629 --> 00:50:14,564
และตาย
อย่างช้าๆ ด้วยความเบื่อหน่าย


1091
00:50:14,598 --> 00:50:16,733
ไม่เบื่อหรอก
ได้งานใหม่ที่ยอดเยี่ยม


1092
00:50:16,768 --> 00:50:17,769
ให้ฉันครอบครอง

1093
00:50:17,802 --> 00:50:18,702
คุณไม่ได้รับงาน

1094
00:50:18,735 --> 00:50:19,904
ไม่!

1095
00:50:26,844 --> 00:50:29,279
วางมือของคุณบนฉัน

1096
00:50:30,882 --> 00:50:33,383
คุณสามารถสวมใส่ได้ด้วยตัวเอง

1097
00:50:41,025 --> 00:50:42,659
จูบฉัน.

1098
00:50:45,662 --> 00:50:47,697
ทำอะไรบางอย่างให้ได้ไหม?

1099
00:50:47,899 --> 00:50:49,566
อะไร?

1100
00:50:50,734 --> 00:50:53,637
ไปทานอาหารเย็นกับ
แดนนี่และจูบเขา


1101
00:50:54,638 --> 00:50:55,873
อะไร?

1102
00:50:55,907 --> 00:50:56,974
ทำไม?

1103
00:50:57,008 --> 00:50:59,643
ถ้ามันดีกว่า
จูบในลิฟต์ของเราก็ไม่เป็นไร


1104
00:50:59,676 --> 00:51:01,045
- แต่ถ้าไม่ใช่... 
- แล้วคุณล่ะ?


1105
00:51:01,078 --> 00:51:03,881
ฉัน... ฉันไม่อยากจะ
ทดลองอะไรก่อนที่จะตกลงกัน


1106
00:51:03,915 --> 00:51:05,783
ลงกับนายขวา

1107
00:51:06,516 --> 00:51:10,054
และฉันจะไม่จับมือ
คุณอีกเว้นแต่คุณจะบอกฉัน


1108
00:51:10,087 --> 00:51:13,356
ที่ไม่มีใคร
จูบคุณเหมือนฉัน


1109
00:51:20,497 --> 00:51:23,134
ว้าว วิว
นี้... เหลือเชื่อ!


1110
00:51:23,167 --> 00:51:24,936
นี่มันโรแมนติกมาก

1111
00:51:24,969 --> 00:51:26,670
ไม่ใช่แค่โรแมนติก...

1112
00:51:26,703 --> 00:51:27,839
ประวัติศาสตร์

1113
00:51:27,872 --> 00:51:29,807
คุณรู้หรือไม่ว่าใน
การปฏิวัติอเมริกา


1114
00:51:29,841 --> 00:51:32,109
ชาวอังกฤษเคย
กักขังเชลยศึกไว้บนเรือใน


1115
00:51:32,143 --> 00:51:33,476
แม่น้ำอีสต์?

1116
00:51:33,510 --> 00:51:35,813
และมีผู้เสียชีวิตกว่า 12,000 คน

1117
00:51:35,847 --> 00:51:37,447
และพวกเขาไม่รู้
ว่าจะทำอย่างไรกับร่างกาย


1118
00:51:37,480 --> 00:51:39,683
ดังนั้นพวกเขาจึง
ทิ้งมันลงน้ำ


1119
00:51:39,716 --> 00:51:41,685
หมายความตามตัวอักษร
ว่าในใจของคุณ


1120
00:51:41,718 --> 00:51:43,486
โอ้ฉัน

1121
00:51:43,520 --> 00:51:45,923
อย่างไรก็ตาม
ธุรกิจจะดำเนินไปอย่างไร?


1122
00:51:45,957 --> 00:51:47,424
ใช่...

1123
00:51:47,457 --> 00:51:48,658
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1124
00:51:48,692 --> 00:51:51,595
ฉันมีลูกค้าสี่รายและ
เสนอขายอีกสองรายการในสัปดาห์นี้


1125
00:51:51,628 --> 00:51:53,496
และรู้ไหม ถ้าคุณ
ได้รับโปรโมชั่นนั้น...


1126
00:51:53,530 --> 00:51:55,532
ใช่ฉันจะ
จำคุณไว้อย่างแน่นอน


1127
00:51:55,565 --> 00:51:57,101
ฉัน เอ่อ มีบางอย่างให้คุณ

1128
00:51:57,134 --> 00:51:58,803
แดนนี่ ช่างคิด!

1129
00:51:58,836 --> 00:52:00,805
♪ ลองดูสิ! ♪

1130
00:52:01,873 --> 00:52:03,074
นามบัตร!

1131
00:52:03,107 --> 00:52:05,709
สำหรับทุก
ความต้องการในการออกแบบกราฟิกของคุณ


1132
00:52:05,742 --> 00:52:06,543
ขอขอบคุณ.

1133
00:52:06,576 --> 00:52:08,678
ออกแบบเองครับ.

1134
00:52:09,479 --> 00:52:11,816
เฮ้ คุณเคย
คิดที่จะจูบฉันไหม


1135
00:52:11,849 --> 00:52:14,451
แค่ทุกวันเพราะเธอทำ
กาแฟหกบนตักฉัน in


1136
00:52:14,484 --> 00:52:16,486
การประชุมเจ้าหน้าที่ครั้งแรก

1137
00:52:28,565 --> 00:52:29,532
ว้าว.

1138
00:52:30,902 --> 00:52:33,871
- ว้าวว้าว. 
- ใช่.


1139
00:53:00,765 --> 00:53:02,833
คุณคิดว่าเขาอยู่บ้านไหม

1140
00:53:03,566 --> 00:53:04,969
คุณกำลัง
สะกดรอยตามฉัน ชอร์ทเค้ก?


1141
00:53:05,002 --> 00:53:07,671
ใช่ เพิ่งผ่าน
ถังขยะของคุณไปจริงๆ


1142
00:53:07,704 --> 00:53:08,571
- จริงๆ? 
- อืม อืม.


1143
00:53:08,605 --> 00:53:09,506
พบสิ่งที่น่าสนใจ?

1144
00:53:09,539 --> 00:53:12,209
คุณก็รู้ ของธรรมดา
เศษอาหาร


1145
00:53:12,243 --> 00:53:13,945
คลีเน็กซ์แข็ง ผ้าอ้อมผู้ใหญ่

1146
00:53:16,113 --> 00:53:17,614
คุณควรหัวเราะเสมอ

1147
00:53:17,647 --> 00:53:20,017
คุณควรเป็นคนตลกเสมอ

1148
00:53:20,051 --> 00:53:21,685
แล้วเดทของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1149
00:53:21,718 --> 00:53:25,588
เขากลิ้งลูกชิ้นสุดท้าย
มาที่คุณด้วยจมูกหรือไม่?


1150
00:53:26,223 --> 00:53:28,759
- คุณจูบเขาไหม 
- ใช่.


1151
00:53:28,793 --> 00:53:30,593
และ?

1152
00:53:30,828 --> 00:53:32,163
และ...

1153
00:53:32,196 --> 00:53:36,033
ฉัน...จะไม่คบกับ
เขาแล้ว


1154
00:53:36,067 --> 00:53:37,902
เพราะ?

1155
00:53:40,972 --> 00:53:43,941
เพราะไม่มีใคร
จูบฉันเหมือนคุณ


1156
00:53:48,745 --> 00:53:49,947
มม.

1157
00:53:51,315 --> 00:53:53,750
โอ้พระเจ้า.

1158
00:53:53,784 --> 00:53:55,052
อะไร?

1159
00:53:55,086 --> 00:53:57,855
เสียงที่คุณเพิ่งทำ

1160
00:54:03,995 --> 00:54:06,596
เฮ้ คุณจะ
เชิญฉันเข้าไปข้างในไหม


1161
00:54:06,629 --> 00:54:07,264
ฉันหมายความว่ามันยุติธรรมเท่านั้น

1162
00:54:07,298 --> 00:54:09,767
ฉันแสดงให้คุณเห็นของฉัน

1163
00:54:14,105 --> 00:54:16,073
ว้าว.

1164
00:54:16,107 --> 00:54:18,075
ฉันชอบมันมาก.

1165
00:54:18,641 --> 00:54:21,946
ฉันคาดหวัง
ให้คุณอยู่ใต้ดินได้ครึ่งทาง


1166
00:54:21,979 --> 00:54:24,048
ใกล้แกนโลก

1167
00:54:24,081 --> 00:54:26,083
คุณต้องการสอดแนม?

1168
00:54:26,117 --> 00:54:27,318
ไม่.

1169
00:54:27,351 --> 00:54:28,252
คุณต้องการสอดแนม

1170
00:54:28,285 --> 00:54:29,353
ฉันสอดแนมที่บ้านของคุณ

1171
00:54:29,387 --> 00:54:31,856
ใช่ เพราะที่ของฉัน
เหมือนตลาดนัด


1172
00:54:31,889 --> 00:54:33,758
เมื่อเทียบกับสิ่งนี้

1173
00:54:33,791 --> 00:54:35,226
ขยะของคุณอยู่ที่ไหน

1174
00:54:35,259 --> 00:54:37,795
ฉันชอบพื้นที่ที่สะอาด

1175
00:54:38,396 --> 00:54:41,032
ฉัน... ค่อนข้างคิด
เมื่อคุณพาฉันมาที่นี่


1176
00:54:41,065 --> 00:54:43,000
คุณจะยั่วยวนฉัน

1177
00:54:43,034 --> 00:54:45,336
ฉันกำลังชงชาให้คุณแทน

1178
00:54:45,369 --> 00:54:47,972
แล้วของที่แรงกว่านี้ล่ะ?

1179
00:54:53,177 --> 00:54:56,013
ฉันชอบ
คอลเลกชันรถไม้ขีดไฟของคุณ


1180
00:54:56,047 --> 00:54:59,582
เหมือนเคย
เป็นเด็กจริงๆ


1181
00:55:05,389 --> 00:55:06,824
รอ...

1182
00:55:06,857 --> 00:55:09,860
คุณไม่มี
หนังสือ Bexley เล่มเดียวที่นี่


1183
00:55:10,494 --> 00:55:13,696
โอ้ พระเจ้า คุณคือกามิน

1184
00:55:13,730 --> 00:55:17,001
ฉันไม่ใช่กามิน
ฉันแค่ชอบหนังสือกามิน


1185
00:55:17,034 --> 00:55:20,071
คุณเป็นเหมือนกามิน

1186
00:55:24,041 --> 00:55:27,278
โอ้คุณชอบ
อ่านเกี่ยวกับจู๋


1187
00:55:27,311 --> 00:55:29,612
ความรู้คือพลัง

1188
00:55:30,014 --> 00:55:33,250
ไม่ จริงๆ แล้ว ฉันไป
โรงเรียนแพทย์เป็นเวลาหนึ่งปี


1189
00:55:33,750 --> 00:55:36,887
โอ้ พระเจ้า นั่นคือเหตุผลที่
เบกซ์ลีย์เรียกคุณว่า "ดร.จอช"


1190
00:55:36,921 --> 00:55:41,025
เพื่อเตือนฉันถึงความล้มเหลว
ในการใช้ชีวิตอย่างเต็มศักยภาพ


1191
00:55:46,430 --> 00:55:47,932
- อุ๊ย. 
- อืม


1192
00:55:47,965 --> 00:55:49,166
คุณรู้...

1193
00:55:49,200 --> 00:55:53,304
ถ้าคุณเป็นหมอ
คนไข้ผู้หญิงของคุณทุกคนคงจะมี


1194
00:55:53,337 --> 00:55:55,072
อัตราการเต้นของหัวใจทางดาราศาสตร์

1195
00:55:55,106 --> 00:55:55,906
มม.

1196
00:55:55,940 --> 00:55:57,408
มาทดสอบ
ทฤษฎีนั้นกันดีกว่า


1197
00:55:57,441 --> 00:55:58,576
อืมม.

1198
00:55:58,608 --> 00:56:01,879
ลองนึกภาพว่าฉันกำลังเลื่อน
หูฟังเข้าไปในเสื้อของคุณ


1199
00:56:01,912 --> 00:56:02,947
โอ้.

1200
00:56:02,980 --> 00:56:04,348
ให้หงิกงอใหม่แก่ฉัน

1201
00:56:04,381 --> 00:56:07,184
ใจเต้นแรง
คดีหื่นกาม


1202
00:56:07,218 --> 00:56:09,386
ฉัน... ฉันคิดว่า
อาการของคุณอาจร้ายแรง


1203
00:56:09,420 --> 00:56:10,855
ฉันจะตายไหม

1204
00:56:10,888 --> 00:56:12,356
สองสามวัน
บนเตียงควรจะรักษามัน


1205
00:56:12,389 --> 00:56:15,126
โอ้ พระเจ้า ฉัน
อยากเห็นห้องนอนของคุณ


1206
00:56:19,930 --> 00:56:22,933
โอ้ฉันชอบสี

1207
00:56:22,967 --> 00:56:25,803
มันคือเบนจามิน
มัวร์ คาลิปโซ่ กรีน


1208
00:56:25,836 --> 00:56:28,072
เฉพาะเจาะจงมาก.-

1209
00:56:35,745 --> 00:56:37,148
เเมร์.

1210
00:56:46,290 --> 00:56:47,791
เกมเลียนแบบ

1211
00:56:47,825 --> 00:56:49,692
คลาสสิค.

1212
00:56:51,862 --> 00:56:53,964
ความจริงหรือกล้า.

1213
00:56:54,431 --> 00:56:55,266
ความจริง.

1214
00:56:55,299 --> 00:56:57,234
อ๊ะ ฉันค่อนข้าง
หวังว่าคุณจะพูดว่า "กล้า"


1215
00:56:57,268 --> 00:56:59,770
ฉันขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง

1216
00:57:00,404 --> 00:57:03,240
ทำไมคุณถึงลาออกจากโรงเรียนแพทย์

1217
00:57:03,274 --> 00:57:06,143
สองเทอมผ่านไป พ่อหนู
ก็น่าคิดนะ


1218
00:57:06,177 --> 00:57:08,245
ฉันจะใช้เวลาหนึ่งวันใน
ปีกของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ


1219
00:57:08,279 --> 00:57:09,180
มม.

1220
00:57:09,213 --> 00:57:10,747
ห้านาทีใน...

1221
00:57:10,781 --> 00:57:12,983
ฉันอ้วกเข้าไปใน
ท้องของคนตาย


1222
00:57:13,017 --> 00:57:15,319
โอ้ พระเจ้า ฉัน
ยังคงฝันร้ายอยู่


1223
00:57:19,023 --> 00:57:21,458
โอเค
กล้ามเนื้อนี้เรียกว่าอะไร?


1224
00:57:21,492 --> 00:57:23,093
Brachioradialis.

1225
00:57:23,127 --> 00:57:24,295
มม.

1226
00:57:24,328 --> 00:57:26,197
และนี่?

1227
00:57:26,230 --> 00:57:28,799
เดลทอยด์ด้านหน้า

1228
00:57:28,832 --> 00:57:30,301
แล้วอันนี้หล่ะ?

1229
00:57:30,334 --> 00:57:31,135
ลูกหนู.

1230
00:57:31,168 --> 00:57:33,971
โอ้ ใช่ ฉันรู้แล้ว

1231
00:57:34,004 --> 00:57:35,272
- โอ้ แต่แล้วอันนี้ล่ะ? 
- โอ้!


1232
00:57:42,213 --> 00:57:43,746
สวัสดี.

1233
00:57:44,815 --> 00:57:46,150
สวัสดี.

1234
00:57:54,491 --> 00:57:56,927
คุณมีรสชาติเหมือนขนม

1235
00:58:01,265 --> 00:58:03,467
โอ้ พระเจ้า โปรดเตือนฉันให้
เขียนบันทึกขอบคุณถึงคุณ


1236
00:58:03,500 --> 00:58:04,535
ผู้ฝึกสอนส่วนตัว.

1237
00:58:05,436 --> 00:58:07,538
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่
ในโรงยิม


1238
00:58:07,571 --> 00:58:10,975
การถูกบังคับให้มองเธอ
วันละแปดชั่วโมง ทิ้งฉันไว้


1239
00:58:11,008 --> 00:58:13,477
พลังงานส่วนเกินที่ฉันต้องทำงาน


1240
00:58:13,510 --> 00:58:15,312
ก็ฉัน...

1241
00:58:15,346 --> 00:58:17,181
สามารถช่วยให้คุณเผาผลาญแคลอรีได้

1242
00:58:17,214 --> 00:58:18,182
- จริงๆเหรอ? 
- อืม อืม.


1243
00:58:18,215 --> 00:58:19,283
คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1244
00:58:19,316 --> 00:58:22,353
ฉันคิดว่าเรา
ควรเล่นเกมที่พิเศษมาก


1245
00:58:22,386 --> 00:58:24,922
เรียกว่า "ใคร
ทำให้คนอื่นมาก่อนได้"


1246
00:58:26,190 --> 00:58:27,391
- ตกลง. 
- เอาจริงนะจอช


1247
00:58:27,424 --> 00:58:29,326
ฉันแค่คิดว่าเราควรมี
เซ็กส์และเอามันออกไปจากตัวเรา


1248
00:58:29,360 --> 00:58:30,494
- ระบบ. 
- ถูกต้อง.


1249
00:58:30,527 --> 00:58:32,930
แล้วเราก็เข้าสู่
สภาวะปกติได้ โดยปราศจากสิ่งเหล่านี้...


1250
00:58:32,963 --> 00:58:34,898
ความตึงเครียดทางเพศบ้า

1251
00:58:38,135 --> 00:58:39,903
ได้เลย ชอร์ทเค้ก

1252
00:58:39,937 --> 00:58:41,972
ฉันคิดว่ามันเริ่มช้าแล้ว

1253
00:58:44,575 --> 00:58:46,343
อะไร?

1254
00:58:47,578 --> 00:58:50,281
ว้า... แต่ฉันแค่เสนอเซ็กส์ให้คุณ

1255
00:58:50,314 --> 00:58:52,283
และ
ชอบเซ็กส์ที่กระตือรือร้นมาก


1256
00:58:52,316 --> 00:58:53,217
และฉันขอขอบคุณมัน

1257
00:58:53,250 --> 00:58:54,218
อาจจะอีกสักครั้ง

1258
00:58:54,251 --> 00:58:56,353
บางทีอาจจะเป็นอย่างอื่น?

1259
00:58:56,387 --> 00:58:58,222
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดเมื่อ
คุณปฏิเสธมัฟฟิน


1260
00:58:58,255 --> 00:58:59,923
ไม่มีเพศสัมพันธ์

1261
00:59:00,124 --> 00:59:01,325
เรื่องนี้เกี่ยวกับงานหรือเปล่าคะ?

1262
00:59:01,358 --> 00:59:04,061
ใช่ มันคงไม่ฉลาดที่
จะนอนกับคู่แข่ง


1263
00:59:04,094 --> 00:59:06,196
ใช่ ให้ฉันขอเซ็กส์
แล้วเตะฉันออกจากคุณ


1264
00:59:06,230 --> 00:59:06,765
อพาร์ทเม้น.

1265
00:59:06,797 --> 00:59:07,631
ดีมาก เทมเพิลแมน

1266
00:59:07,665 --> 00:59:10,067
- คุณกำลังขอทาน? 
- มันไม่ตลก


1267
00:59:10,100 --> 00:59:11,135
คุณล้อเล่นกับฉันไหม

1268
00:59:11,168 --> 00:59:12,603
ฉันคิดว่าคุณเป็นคน
เล่นเกมที่นี่ ลูซ


1269
00:59:12,636 --> 00:59:13,971
เอา
ล่ะ ไม่ว่านี่จะเป็นอะไร


1270
00:59:14,004 --> 00:59:16,273
ฉันไม่อยากทำอีกแล้ว

1271
00:59:37,461 --> 00:59:38,395
เช้า.

1272
00:59:38,429 --> 00:59:40,097
เช้า.

1273
00:59:41,365 --> 00:59:43,100
คุณนอนหลับได้อย่างไร

1274
00:59:43,133 --> 00:59:44,935
ไม่ค่อยดี.

1275
00:59:46,203 --> 00:59:47,304
- ระยะเวลา? 
- อะไร?


1276
00:59:47,338 --> 00:59:48,005
ไม่!

1277
00:59:48,038 --> 00:59:49,106
ฉันแค่...

1278
00:59:49,139 --> 00:59:49,606
โอ้.

1279
00:59:49,640 --> 00:59:51,308
ไม่เป็นไรขอบคุณ.

1280
00:59:51,342 --> 00:59:53,210
ฉันกินเรียบร้อยแล้ว.

1281
00:59:54,011 --> 00:59:55,479
เด็กคนนี้คือ
ราชา ฉันกำลังบอกคุณ


1282
00:59:55,512 --> 00:59:55,913
จอช!

1283
00:59:55,946 --> 00:59:56,781
นั่นแหละ.

1284
00:59:56,815 --> 00:59:58,415
ฉันตามหา
คุณมาตลอด


1285
00:59:58,449 --> 01:00:00,617
ฉันอยากให้คุณพบ
เพื่อนที่ดีของฉัน ไซม่อน


1286
01:00:00,651 --> 01:00:01,485
ไซม่อน มิทเชล.

1287
01:00:01,518 --> 01:00:04,288
จากฮาร์เปอร์ คอลลินส์

1288
01:00:04,321 --> 01:00:05,155
ผม...

1289
01:00:05,189 --> 01:00:06,323
Josh ก็เป็น
คนฮาร์วาร์ดเช่นกัน คุณรู้ไหม


1290
01:00:06,357 --> 01:00:08,192
อา ไม่กี่ทศวรรษหลังจากฉัน
แต่สีแดงเข้มไหลลึก


1291
01:00:08,225 --> 01:00:08,959
ฉันถูกไหม?

1292
01:00:08,992 --> 01:00:09,660
กระแสน้ำพัด!

1293
01:00:09,693 --> 01:00:10,594
นั่นคือแอละแบมา

1294
01:00:10,627 --> 01:00:12,062
โอ้.

1295
01:00:12,329 --> 01:00:14,498
ไซม่อนรู้ดีว่าครึ่งหนึ่งของ
คณะกรรมการจ้างงานเป็นการส่วนตัว


1296
01:00:14,531 --> 01:00:17,134
ฉันแน่ใจว่าเขายินดีที่
จะเขียนถึงคุณ


1297
01:00:17,167 --> 01:00:18,102
คำแนะนำ

1298
01:00:18,135 --> 01:00:19,002
ฉันจะขอบคุณที่

1299
01:00:19,036 --> 01:00:20,471
พูดคุย
เกี่ยวกับมันในมื้อกลางวัน


1300
01:00:20,504 --> 01:00:21,171
ฉันจะเคลียร์กำหนดการ

1301
01:00:21,205 --> 01:00:24,308
เฮ้ นี่ลูซี่ ฮินตัน

1302
01:00:24,341 --> 01:00:25,576
ไม่ นั่นมันฮัตตัน

1303
01:00:25,609 --> 01:00:26,977
คุณแน่ใจ?

1304
01:00:27,010 --> 01:00:29,246
เอ่อใช่

1305
01:00:33,150 --> 01:00:38,188
ใช่ ฉันคิดว่าคุณ
อาจจะเขียนคำแนะนำให้ฉันได้


1306
01:00:38,222 --> 01:00:41,425
ใช่มันเป็นเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

1307
01:00:41,458 --> 01:00:43,527
ฮัตตั้น

1308
01:00:43,560 --> 01:00:47,030
โอ้ คุณรู้จัก
ระบบการจัดเก็บรหัสสีหรือไม่?


1309
01:00:47,064 --> 01:00:49,366
ฉันทำมัน.

1310
01:00:49,733 --> 01:00:53,003
ไม่ แน่นอน ตอนนี้เป็นดิจิทัลแล้ว

1311
01:00:53,036 --> 01:00:54,338
แน่นอน.

1312
01:00:54,671 --> 01:00:58,409
แน่นอน โอเค ถ้าคุณ
จำอะไรได้ทั้งหมด


1313
01:00:58,442 --> 01:00:59,476
ผม...

1314
01:00:59,510 --> 01:01:00,711
โอเคขอบคุณ.

1315
01:01:00,744 --> 01:01:02,379
ลาก่อน.

1316
01:01:02,946 --> 01:01:06,049
ดังนั้นฉันจึงต้อง
ตอกย้ำการนำเสนอนี้


1317
01:01:06,083 --> 01:01:08,051
ฉันคิดว่าฉันสามารถ
จ่ายเงินให้คุณได้...


1318
01:01:08,085 --> 01:01:09,319
300 เหรียญสำหรับกราฟิก?

1319
01:01:09,353 --> 01:01:10,621
ฉันรู้ว่านั่นไม่มาก

1320
01:01:10,654 --> 01:01:11,856
แน่นอน.

1321
01:01:11,890 --> 01:01:14,491
ฉันจะพิจารณาว่าเป็นการลงทุน
ในอนาคตของการทำงานของเรา


1322
01:01:14,525 --> 01:01:16,660
- ความสัมพันธ์. 
- ยอดเยี่ยม.


1323
01:01:17,294 --> 01:01:18,462
เฮ้ ดังนั้น...

1324
01:01:18,495 --> 01:01:21,565
เพื่อความชัดเจน
ไม่มีโอกาศอะไรเลย


1325
01:01:21,598 --> 01:01:24,401
อย่างอื่นใช่ไหม

1326
01:01:24,435 --> 01:01:25,536
ใช่.

1327
01:01:25,569 --> 01:01:27,438
ไม่ต้องพูดอีก.

1328
01:01:27,806 --> 01:01:29,239
การสูญเสียของคุณ

1329
01:01:29,273 --> 01:01:30,707
ฉันเป็นนักเลงระดับโลก

1330
01:01:30,741 --> 01:01:33,410
ฉันเชื่ออย่างนั้น.

1331
01:01:34,411 --> 01:01:36,079
ดังนั้น เอ่อ...

1332
01:01:36,113 --> 01:01:40,117
คุณกับชาย
ฉกรรจ์ มันคืออะไรกัน จอช


1333
01:01:40,150 --> 01:01:41,718
ยังคงเป็นศัตรูตัวฉกาจ

1334
01:01:41,752 --> 01:01:42,619
หืม

1335
01:01:42,653 --> 01:01:43,487
ฉันหมายความว่าอย่าใช้
วิธีนี้ผิด


1336
01:01:43,520 --> 01:01:45,589
ฉันแค่คิดว่า
คุณจะเป็นเช่น


1337
01:01:45,622 --> 01:01:47,291
knockin' รองเท้าบูท ณ จุดนี้

1338
01:01:47,324 --> 01:01:50,327
ไม่เลย ปืนพก
และดาบในยามรุ่งสาง


1339
01:01:50,627 --> 01:01:53,597
เมื่อเลือกได้ฉันก็
พกปืนพก 100 เปอร์เซ็นต์


1340
01:01:54,565 --> 01:01:57,334
มีประสิทธิภาพมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

1341
01:02:32,669 --> 01:02:34,571
โย่โฮ่โฮ่.

1342
01:02:34,939 --> 01:02:36,106
ใครอนุญาตให้คุณเข้าไปในอาคาร?

1343
01:02:36,139 --> 01:02:39,811
โอ้ ฉันปีนกำแพงโดยใช้
การฝึกหน่วยซีลชั้นยอดของฉัน


1344
01:02:39,844 --> 01:02:41,078
เพื่อนบ้านให้ฉันเข้าไป

1345
01:02:41,111 --> 01:02:42,079
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1346
01:02:42,112 --> 01:02:43,580
มารับคุณ

1347
01:02:43,781 --> 01:02:44,816
สำหรับงานแต่งของพี่?

1348
01:02:46,149 --> 01:02:47,484
ไม่น่าจะใช่ เทมเปิลแมน

1349
01:02:47,518 --> 01:02:48,585
ฟังนะ ฉันขอโทษ
เรื่องเมื่อคืน


1350
01:02:48,619 --> 01:02:49,453
คุณจับฉันไม่ทัน

1351
01:02:49,486 --> 01:02:52,322
สิ่งนี้
ซับซ้อนเกินไป


1352
01:02:52,356 --> 01:02:53,257
ไม่เป็นไร?

1353
01:02:53,290 --> 01:02:55,492
เรา... เรากำลัง
แข่งขันกันเพื่องานเดียวกัน


1354
01:02:55,526 --> 01:02:57,594
และเราได้เปลี่ยนการ
ก่อวินาศกรรมร่วมกันให้กลายเป็นงานศิลปะ


1355
01:02:57,628 --> 01:02:59,563
ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่
จะเชื่อใจซึ่งกันและกัน


1356
01:02:59,596 --> 01:03:02,767
นอกจากนี้ คุณเป็นเหมือน
Icy Hot เวอร์ชั่นผู้ชาย


1357
01:03:02,800 --> 01:03:03,467
คุณหนาวไหม?

1358
01:03:03,500 --> 01:03:04,701
อุ่นไหม?

1359
01:03:04,735 --> 01:03:06,737
ความรู้สึกเสียวซ่านี้ดี
หรือไม่สบายอย่างสุดซึ้ง?


1360
01:03:06,771 --> 01:03:07,772
รู้สึกเสียวซ่า.

1361
01:03:07,805 --> 01:03:10,240
โอเค คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1362
01:03:11,009 --> 01:03:13,210
ฟังนะ ฉันไม่สามารถไป
งานนี้คนเดียวได้


1363
01:03:13,243 --> 01:03:15,612
และพวกเขาคาดหวังว่า
คุณจะมากับฉัน


1364
01:03:15,646 --> 01:03:19,249
และอย่าลืมว่า
คุณยังเป็นหนี้ฉันอยู่


1365
01:03:20,684 --> 01:03:21,786
มม.

1366
01:03:21,819 --> 01:03:23,554
ฉันจะอยู่ในรถ

1367
01:03:26,223 --> 01:03:27,691
โอเค โอเค

1368
01:03:35,432 --> 01:03:39,202
โอเค แล้วฉันต้อง
รู้อะไรเกี่ยวกับครอบครัวคุณบ้าง


1369
01:03:39,703 --> 01:03:40,838
แม่ฉันเก่ง

1370
01:03:40,872 --> 01:03:43,875
เธอจะรักคุณและบอกคุณ
ว่าเธอต้องการเก็บคุณ


1371
01:03:43,908 --> 01:03:45,509
ตลอดไป.

1372
01:03:45,542 --> 01:03:48,545
พ่อฉัน เอ่อ...

1373
01:03:49,680 --> 01:03:51,381
ที่ซับซ้อน.

1374
01:03:51,415 --> 01:03:54,151
คราวที่แล้วฉัน
กลับบ้าน เราทะเลาะกัน


1375
01:03:54,184 --> 01:03:55,319
สิ่งที่เกี่ยวกับ?

1376
01:03:55,352 --> 01:03:56,687
หลายสิ่งหลายอย่าง.

1377
01:03:56,720 --> 01:03:59,690
ออกจากโรงเรียนแพทย์ของฉัน
... เขาจะไม่ปล่อยให้ไป


1378
01:03:59,723 --> 01:04:02,259
และแฟนของฉันเพิ่ง
เลิกกับฉันและเขากับฉัน


1379
01:04:02,292 --> 01:04:05,662
พี่ชายก็เป็นแค่
ไอ้โง่เกี่ยวกับเรื่องนี้


1380
01:04:05,930 --> 01:04:08,532
มันยากมากที่จะจินตนาการว่า
คุณจะมีแฟน


1381
01:04:08,565 --> 01:04:11,803
ฉันนึกภาพ
คุณเป็นรูดขวาเสมอ


1382
01:04:11,836 --> 01:04:15,606
"อย่าติดป้าย
เลยที่รัก" ไอ้คนน่ารัก


1383
01:04:15,639 --> 01:04:18,642
อืม บางครั้งคุณก็คิดผิด

1384
01:04:24,448 --> 01:04:25,549
หิมะจะตกแล้ว

1385
01:04:25,582 --> 01:04:26,383
คุณรู้ได้อย่างไร?

1386
01:04:26,416 --> 01:04:27,250
เพราะมันเป็นเรื่อง

1387
01:04:27,284 --> 01:04:28,318
ฉันได้กลิ่นอากาศ

1388
01:04:28,352 --> 01:04:31,188
นั่นจะทำให้
คุณเป็น X-Man ที่ห่วยที่สุดเท่าที่เคยมีมา


1389
01:04:32,723 --> 01:04:34,524
- โว้ว สวัสดี! 
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?


1390
01:04:34,558 --> 01:04:35,292
โจชัว เทมเปิลแมน.

1391
01:04:35,325 --> 01:04:36,560
ฉันมีห้องสองห้อง

1392
01:04:36,593 --> 01:04:38,228
เทมเปิลแมน.

1393
01:04:38,662 --> 01:04:40,664
- กับ T? 
- ใช่.


1394
01:04:41,866 --> 01:04:43,768
สองที?

1395
01:04:43,801 --> 01:04:45,770
แค่อันเดียว

1396
01:04:48,605 --> 01:04:49,774
และ....ส่ง

1397
01:04:49,807 --> 01:04:51,608
- ขออภัย เพิ่งส่งอีเมล 
- อืม อืม.


1398
01:04:51,642 --> 01:04:54,511
- โอ้. 
- โอเค และ...


1399
01:04:55,679 --> 01:04:56,848
- ฉันขอโทษ 
- หืม?


1400
01:04:56,881 --> 01:05:00,250
ฉัน เอ่อ... ฉันมีห้องเดียวเท่านั้น

1401
01:05:00,283 --> 01:05:01,251
ตอนนี้จาฟ?

1402
01:05:01,284 --> 01:05:02,252
แจฟฟรีย์.

1403
01:05:02,285 --> 01:05:03,955
เพื่อนเรียกฉันว่า "จาฟ" และ...

1404
01:05:03,988 --> 01:05:05,422
- เรายังไม่ได้อยู่ที่นั่น 
- ตกลง.


1405
01:05:05,455 --> 01:05:06,891
แจฟฟรีย์ ฉัน
ต้องการสองห้องจริงๆ


1406
01:05:06,924 --> 01:05:08,625
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม

1407
01:05:08,659 --> 01:05:10,661
เสียใจ.

1408
01:05:10,694 --> 01:05:13,630
ฉันหมายถึงฉันต้องการ
ให้แม่ของฉันย้ายออก แต่...


1409
01:05:13,664 --> 01:05:15,499
แต่ฉันมีงานแต่งงานสอง
ครั้งในสุดสัปดาห์นี้ใช่ไหม


1410
01:05:15,532 --> 01:05:16,566
ฉันรู้ เราเป็นหนึ่งในนั้น

1411
01:05:17,267 --> 01:05:18,335
โอ้... โอ้ คุณเป็นคู่รักเหรอ?

1412
01:05:18,368 --> 01:05:19,269
โอ้ขอแสดงความยินดี!

1413
01:05:19,302 --> 01:05:20,404
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1414
01:05:20,437 --> 01:05:22,439
ไม่ ไม่ ไม่ มันคือ เอ่อ... 
งานแต่งงานของพี่ชายฉัน


1415
01:05:22,472 --> 01:05:23,707
เราอยู่ที่นี่เพื่อมัน

1416
01:05:23,740 --> 01:05:26,309
โอ้ ฉันหวังว่าฉัน
จะช่วยคุณได้


1417
01:05:26,343 --> 01:05:28,679
แต่คิดว่า
ฉันมาจากไหนในเรื่องนี้


1418
01:05:28,712 --> 01:05:29,546
ฉันมีคนจำนวนมากที่นี่

1419
01:05:29,579 --> 01:05:30,213
โอเค
หยุด หยุด หยุด


1420
01:05:30,247 --> 01:05:31,381
- ทุกอย่างปกติดี. 
- ไม่เป็นไร


1421
01:05:31,415 --> 01:05:33,483
ไม่คุ้มที่จะทำลาย
วันที่เขาทำไม่ได้อย่างชัดเจน


1422
01:05:33,517 --> 01:05:34,152
อะไรก็ได้เกี่ยวกับมัน

1423
01:05:34,184 --> 01:05:34,786
จาฟฟรี่ ขอบคุณมาก

1424
01:05:34,819 --> 01:05:36,353
เราจะเอาห้องเดียว

1425
01:05:36,386 --> 01:05:37,521
ขอบคุณมาก.

1426
01:05:37,554 --> 01:05:40,524
เธอพูดถูก มัน
ไม่คุ้มที่จะทำลายวันของฉัน


1427
01:05:40,557 --> 01:05:43,795
เยี่ยม อืม คุณ
จะอยู่ในห้อง


1428
01:05:43,828 --> 01:05:46,697
เอ่อ 216 และ อืม ไม่มีกุญแจ

1429
01:05:46,730 --> 01:05:48,298
ปลดล็อกทุกอย่างแล้ว

1430
01:05:48,331 --> 01:05:49,700
โอ้เด็ก.

1431
01:05:56,506 --> 01:05:57,975
ว้าว.

1432
01:05:59,010 --> 01:06:01,545
- ไม่เลว. 
- มม.


1433
01:06:02,113 --> 01:06:04,347
คุณจะนอนที่นั่น

1434
01:06:04,381 --> 01:06:05,348
ฮะ!

1435
01:06:05,382 --> 01:06:07,751
ควรจะให้นายอยู่
กับจาฟและแม่ของเขา


1436
01:06:07,785 --> 01:06:10,955
โอเค เรามีเวลาอีกครึ่ง
ชั่วโมงจะถึงงานเลี้ยงอาหารค่ำซ้อม


1437
01:06:10,988 --> 01:06:12,355
คุณต้องการอาบน้ำครั้งแรก?

1438
01:06:12,389 --> 01:06:13,791
แน่นอน.

1439
01:06:13,825 --> 01:06:15,525
ยอดเยี่ยม.

1440
01:06:30,074 --> 01:06:32,309
คุณใช้เวลานานพอสมควร

1441
01:06:32,342 --> 01:06:34,544
โอ้ฉันกำลังโกนขาของฉัน

1442
01:06:34,578 --> 01:06:35,980
โอ้.

1443
01:06:41,085 --> 01:06:43,420
เครื่องพ่นไฟ?

1444
01:06:44,387 --> 01:06:46,758
ฉันชอบสีแดง

1445
01:06:47,624 --> 01:06:48,760
ฉันก็เช่นกัน

1446
01:06:57,534 --> 01:06:59,003
นี่ไม่ได้หมายความว่าเราโอเค

1447
01:06:59,036 --> 01:07:00,772
อืมม.

1448
01:07:09,412 --> 01:07:10,782
มานี่สิ.

1449
01:07:12,582 --> 01:07:14,852
- ไม่ ฉันอยากสัมผัสน้ำหนักของคุณ 
- ไม่ ฉันจะบดขยี้คุณ


1450
01:07:14,886 --> 01:07:17,822
ดีฉันได้
ใช้ชีวิตที่ดีจริงๆ


1451
01:07:17,855 --> 01:07:19,589
คุณแน่ใจว่าคุณโอเคกับเรื่องนี้?

1452
01:07:19,623 --> 01:07:20,892
ใช่เลย.

1453
01:07:20,925 --> 01:07:22,026
มาทำกัน

1454
01:07:22,059 --> 01:07:24,762
คุณ
ควรเขียนบทกวี


1455
01:07:45,415 --> 01:07:49,020
โอ้ ดีที่สุด... เกม... เคย

1456
01:07:50,587 --> 01:07:52,056
ใช่.

1457
01:07:53,423 --> 01:07:54,457
โอ้อึ!

1458
01:07:54,491 --> 01:07:55,193
อะไร?

1459
01:07:55,226 --> 01:07:56,761
เรามา
สายสำหรับอาหารค่ำอย่างจริงจัง


1460
01:07:56,794 --> 01:07:58,129
แค่... อยู่ที่นี่!

1461
01:07:58,162 --> 01:07:59,429
พ่อแม่จะคิดอย่างไร?

1462
01:07:59,462 --> 01:08:01,065
โอ้ สวัสดี คุณและคุณนายเทมเปิลแมน

1463
01:08:01,098 --> 01:08:02,900
ฉันเสียใจมากที่เราพลาด
งานเลี้ยงอาหารค่ำซ้อมของลูกชายคุณ


1464
01:08:02,934 --> 01:08:05,036
เรายุ่งเกินไปที่จะให้
ถึงจุดสุดยอดหลายครั้ง


1465
01:08:06,703 --> 01:08:08,672
ฉันสัญญาว่าไม่มีใครจะสนใจ

1466
01:08:08,705 --> 01:08:11,474
เดี๋ยวผมส่งข้อความไปว่า
รถติดแล้วเจอกัน


1467
01:08:11,508 --> 01:08:12,609
พรุ่งนี้ในงานแต่งงาน

1468
01:08:12,642 --> 01:08:14,078
ใช่ แต่ถ้าพวกเขา
รู้ว่าเราเช็คอินแล้วละ?


1469
01:08:14,111 --> 01:08:16,479
ทำไมคุณดูแลมาก
สิ่งที่พ่อแม่ของฉันคิด?


1470
01:08:16,513 --> 01:08:18,983
ก็คนมันพอใจ
101 พวกเขาเป็นคน


1471
01:08:19,016 --> 01:08:20,517
ดังนั้นฉันจึงต้องการทำให้พวกเขาพอใจ

1472
01:08:20,550 --> 01:08:21,685
แต่ทำไม?

1473
01:08:21,718 --> 01:08:23,821
ฉันอธิบาย
เหตุผลทั้งหมดแล้ว


1474
01:08:23,855 --> 01:08:26,891
แล้วทำไมคุณไม่
สนใจสิ่งที่คนอื่นคิด?


1475
01:08:27,191 --> 01:08:29,693
รู้นานแล้วว่า
สร้างคนไม่ได้


1476
01:08:29,726 --> 01:08:31,361
ชอบคุณ.

1477
01:08:31,829 --> 01:08:33,130
ใช่.

1478
01:08:33,463 --> 01:08:35,166
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก ไม่ใช่
ว่าฉันเคยเห็นพวกเขา


1479
01:08:35,199 --> 01:08:36,834
อีกครั้ง.

1480
01:08:38,936 --> 01:08:40,704
พระเจ้า คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1481
01:08:40,737 --> 01:08:42,706
ฉันแค่อยากจะคั้น
หัวเธอเหมือนมะนาว


1482
01:08:43,975 --> 01:08:46,077
ไม่ต้อง
ใช้ความรุนแรง หนูน้อย


1483
01:08:46,110 --> 01:08:48,378
คุณต้องการรู้อะไร

1484
01:08:49,646 --> 01:08:52,817
โอเค วันก่อน...

1485
01:08:52,850 --> 01:08:56,753
เมื่อจับได้ว่า
แอบดูโต๊ะทำงาน...


1486
01:08:57,054 --> 01:08:59,957
เอ่อ ฉันเห็นนักวางแผนของคุณ

1487
01:08:59,991 --> 01:09:01,859
จริยธรรมที่น่าสงสัย ชอร์ทเค้ก

1488
01:09:01,893 --> 01:09:02,827
ใช่ โอเค ฉันรู้

1489
01:09:02,860 --> 01:09:06,964
แต่มี
รอยแดงที่ขอบ


1490
01:09:06,998 --> 01:09:08,199
Ds, Ss, Xs บางตัว

1491
01:09:08,232 --> 01:09:10,167
นู้นคืออะไร?

1492
01:09:11,168 --> 01:09:11,969
อะไร?

1493
01:09:12,904 --> 01:09:13,971
ไม่!

1494
01:09:14,005 --> 01:09:15,840
- บอกฉัน! 
- ไม่...


1495
01:09:15,873 --> 01:09:18,075
บอกฉัน บอกฉัน บอกฉัน
บอกฉัน บอกฉัน บอกฉัน


1496
01:09:21,979 --> 01:09:24,015
D สำหรับ "ชุด"

1497
01:09:24,514 --> 01:09:28,518
P คือ "กางเกง" S คือ
"กระโปรง" และฉันทำเครื่องหมายเมื่อ


1498
01:09:28,551 --> 01:09:33,456
เรามีการต่อสู้และ X 
เมื่อฉันต้องการจูบคุณ


1499
01:09:34,158 --> 01:09:36,593
ว้าว.

1500
01:09:38,628 --> 01:09:41,966
คุณเป็นเหมือนคนสะกดรอยตาม OCD

1501
01:09:41,999 --> 01:09:43,000
ตาคุณ.

1502
01:09:43,034 --> 01:09:44,567
ตาฉันไง

1503
01:09:44,601 --> 01:09:46,971
คุณต้องบอกฉันบางสิ่งที่
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ


1504
01:09:47,004 --> 01:09:48,839
ตกลง.

1505
01:09:50,540 --> 01:09:52,575
โอ้...

1506
01:09:52,609 --> 01:09:55,012
เมื่อวันก่อนฉันใส่
ชุดเดรสสีดำตัวเล็กไปทำงาน...


1507
01:09:55,046 --> 01:09:56,914
อืมม.

1508
01:09:57,214 --> 01:09:58,748
ดี...

1509
01:10:00,117 --> 01:10:02,019
ฉันโกหกเกี่ยวกับ
การออกเดทที่เอซี


1510
01:10:02,053 --> 01:10:04,922
ฉันถามแดนนี่ออกไป
ในวันนั้น


1511
01:10:05,156 --> 01:10:06,223
อะไร?

1512
01:10:06,257 --> 01:10:08,926
พวกคุณทุกคนเอาแต่ใจและ
ขี้สงสัย และฉันเพิ่ง...


1513
01:10:08,960 --> 01:10:11,095
มี
ความฝันทางเพศที่ร้อนแรงที่สุดเกี่ยวกับคุณ


1514
01:10:11,128 --> 01:10:12,696
ฉันรู้แล้ว!

1515
01:10:14,198 --> 01:10:15,399
ใช่ แล้วคุณบอกว่าคุณ
กำลังจะไปบาร์ และฉัน


1516
01:10:15,433 --> 01:10:18,235
ไม่อยากให้คิดว่าฉันเป็นคน
ขี้แพ้ แค่... นั่งเฉยๆ


1517
01:10:18,269 --> 01:10:20,004
ตามลำพัง.

1518
01:10:20,304 --> 01:10:22,739
คุณจะไม่ได้อยู่คนเดียว

1519
01:10:22,940 --> 01:10:25,009
คุณจะอยู่กับฉัน

1520
01:11:00,945 --> 01:11:04,681
เขาทำ
ข้างเตียงหรือไม่?


1521
01:11:04,714 --> 01:11:06,784
สิ่งที่ประหลาด

1522
01:11:12,957 --> 01:11:14,557
ดีมาก.

1523
01:11:16,193 --> 01:11:17,928
เนคไทของคุณคดเคี้ยว

1524
01:11:17,962 --> 01:11:19,130
ไม่ ฉันจะไม่
ตกหลุมรักมันอีก


1525
01:11:19,163 --> 01:11:20,998
มานี่สิ.

1526
01:11:21,032 --> 01:11:22,133
- จริงๆ? 
- ใช่.


1527
01:11:22,166 --> 01:11:23,234
โอ้.

1528
01:11:23,267 --> 01:11:24,935
- ขอขอบคุณ. 
- ด้วยความยินดี.


1529
01:11:24,969 --> 01:11:25,602
ไปเลย

1530
01:11:25,635 --> 01:11:26,971
ไม่มีความพยายามในการบีบรัด

1531
01:11:27,004 --> 01:11:29,273
ว้าว คุณมี
พัฒนาการเป็นคนจริงๆ


1532
01:11:29,306 --> 01:11:32,076
ใช่ ฉันต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันจะทำ


1533
01:11:32,109 --> 01:11:34,145
- ถึงคุณในภายหลัง 
- อืม


1534
01:11:34,178 --> 01:11:35,645
คุณดูงดงามในชุดนี้

1535
01:11:35,678 --> 01:11:36,679
ขอขอบคุณ.

1536
01:11:36,713 --> 01:11:38,581
เข้ากับดวงตาของคุณ

1537
01:11:38,816 --> 01:11:40,017
ขอโทษ.

1538
01:11:40,051 --> 01:11:41,718
จอช?

1539
01:11:41,986 --> 01:11:44,889
- โอ้ สวัสดีแม่ 
- คุณทำมัน!


1540
01:11:44,922 --> 01:11:46,824
- โอ้... 
- ที่รัก...


1541
01:11:46,857 --> 01:11:48,159
แม่ นี่ลูซี่

1542
01:11:48,192 --> 01:11:49,093
สวัสดี.

1543
01:11:49,126 --> 01:11:50,995
โอ้ ยินดีที่
ได้รู้จัก ดร.เทมเพิลแมน


1544
01:11:51,028 --> 01:11:52,629
โอ้เอเลนได้โปรด

1545
01:11:52,662 --> 01:11:54,899
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณในที่สุด

1546
01:11:54,932 --> 01:11:55,466
คุณด้วย.

1547
01:11:55,499 --> 01:11:56,699
เธอช่างน่ารักเหลือเกิน!

1548
01:11:57,401 --> 01:11:58,803
ฉันจะเก็บคุณไว้ตลอดไป

1549
01:11:59,937 --> 01:12:00,971
เราจะ?

1550
01:12:01,005 --> 01:12:02,273
- คุณเพียงแค่หายใจเข้า 
- ใช่ฉันทำ.


1551
01:12:12,749 --> 01:12:15,052
ไม่มั่นใจว่าคุณ
จะทำได้


1552
01:12:15,086 --> 01:12:18,322
แอนโธนี่ นี่
เพื่อนของจอช ลูซี่


1553
01:12:18,355 --> 01:12:19,890
สวัสดี.

1554
01:12:19,924 --> 01:12:21,392
สวัสดีตอนบ่าย.

1555
01:12:21,425 --> 01:12:23,861
โอ้เป็นมิตร

1556
01:12:25,930 --> 01:12:27,798
อ่า...

1557
01:12:39,944 --> 01:12:42,379
อ่า น่ารัก.

1558
01:12:52,056 --> 01:12:54,758
ว้าว เธอช่างน่าทึ่ง

1559
01:12:54,792 --> 01:12:57,194
- มม. 
- ทำได้ดีมาก แพทริค


1560
01:13:09,807 --> 01:13:11,142
โอ้พระเจ้า.

1561
01:13:11,175 --> 01:13:13,277
ครอบครัวของแพทริคทำให้
ฉันแทบบ้า


1562
01:13:13,310 --> 01:13:15,980
และส้นเท้าเหล่านี้เป็นเหมือนเครื่อง
ทรมานในยุคกลาง


1563
01:13:16,013 --> 01:13:17,381
คุณจะไม่เกิด
ร่วมกันใช่ไหม?


1564
01:13:17,414 --> 01:13:18,282
โอ้ฉันต้องการ

1565
01:13:18,315 --> 01:13:18,949
ปรุงยา?

1566
01:13:18,983 --> 01:13:19,483
ยาเบื่อหนู?

1567
01:13:19,517 --> 01:13:20,417
ฉันจะเอาอะไรก็ได้

1568
01:13:20,451 --> 01:13:22,419
น่าเศร้าที่ฉัน
สดจากพิษหนู


1569
01:13:22,453 --> 01:13:24,155
แต่ขอแสดงความยินดี

1570
01:13:24,188 --> 01:13:25,422
ขอขอบคุณ.

1571
01:13:25,456 --> 01:13:27,224
คุณคือลูซี่ใช่ไหม

1572
01:13:27,258 --> 01:13:27,892
ใช่.

1573
01:13:27,925 --> 01:13:29,726
ฉันกำลังจะตายเพื่อพบคุณ

1574
01:13:29,760 --> 01:13:31,362
แพทริคบอกว่าเธอคือ
เหตุผลที่จอชมาวันนี้


1575
01:13:31,395 --> 01:13:34,298
โอ้ ไม่ ฉันแน่ใจ
ว่ามันไม่จริง


1576
01:13:34,331 --> 01:13:37,268
โอ้ฉันแน่ใจว่ามันเป็น

1577
01:13:37,301 --> 01:13:39,837
จริงๆมันไม่ทำงานออกมาให้
ดีที่สุดในท้ายที่สุดก็ไม่ได้หรือไม่


1578
01:13:39,870 --> 01:13:42,406
ฉันหมายถึง ฉันกับจอช
ไม่เคยเข้ากันได้ดี


1579
01:13:44,275 --> 01:13:46,911
ขอโทษนะ คุณ
คือ... คุณอยู่กับ Josh?


1580
01:13:46,944 --> 01:13:49,980
พระเจ้า
เขาไม่บอกคุณหรือไง


1581
01:13:50,014 --> 01:13:52,149
มันไม่ได้เป็น
อะไรที่จริงจัง


1582
01:13:52,183 --> 01:13:53,417
ตลอดทั้งปีที่
เราอยู่ด้วยกัน


1583
01:13:53,450 --> 01:13:55,786
ฉันไม่คิดว่าเรา
เคยเชื่อมต่อกันจริงๆ


1584
01:13:55,819 --> 01:13:57,321
คุณอยู่ด้วยกันหนึ่งปี?

1585
01:13:57,354 --> 01:13:59,156
เช่น ปีปฏิทิน?

1586
01:13:59,190 --> 01:14:01,392
ชอบ 12 เดือนเต็ม?

1587
01:14:01,425 --> 01:14:03,227
แล้วคุณกับแพทริค...

1588
01:14:03,260 --> 01:14:06,764
มีความเหมาะสมมากขึ้นใน
ทุกวิถีทาง


1589
01:14:06,797 --> 01:14:10,733
คือ
ตอนแรกก็งงๆนิดหน่อย แต่...


1590
01:14:11,268 --> 01:14:14,271
เอ่อ ฉันขอโทษ

1591
01:14:14,305 --> 01:14:17,041
ฉันควรไปพูด
สิ่งที่ไม่เหมาะสมกับคนอื่นจริงๆ


1592
01:14:17,074 --> 01:14:17,975
แขกในขณะนี้

1593
01:14:18,008 --> 01:14:21,245
ไม่ ไม่ มัน... มัน
อืม... ไม่เป็นไร


1594
01:14:40,464 --> 01:14:42,266
จมูกของ
คุณก็ตรง


1595
01:14:42,299 --> 01:14:44,168
ฉันบอกคุณมันเป็นเรื่อง

1596
01:14:46,904 --> 01:14:48,005
ลูซี่ ฉันหวังว่า...

1597
01:14:48,038 --> 01:14:49,173
เธอเป็นเหตุผลที่
คุณพาฉันมาที่นี่?


1598
01:14:49,206 --> 01:14:50,740
ไม่.

1599
01:14:51,842 --> 01:14:53,544
ไม่ ลูซี่ มัน
ไม่เกี่ยวอะไรกับเธอ


1600
01:14:53,577 --> 01:14:54,912
แต่ทำไมคุณไม่บอกฉัน

1601
01:14:54,945 --> 01:14:56,213
ฉันไม่รู้

1602
01:14:57,014 --> 01:14:59,416
- ฉันอาย 
- ทำไม?


1603
01:14:59,817 --> 01:15:01,452
เฮ้ คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

1604
01:15:01,485 --> 01:15:04,321
พวกเขาเป็นคนที่
ควรละอายใจ


1605
01:15:08,259 --> 01:15:11,362
คุณรู้ไหม
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่ฉันได้รับ MBA


1606
01:15:11,395 --> 01:15:15,165
พ่อของฉันพาแพทริคไป
ตกปลากับศัลยแพทย์อีกสองคน


1607
01:15:15,432 --> 01:15:17,568
เขาบอกว่าฉันไม่ได้
เชิญเพราะฉันจะรู้สึก


1608
01:15:17,601 --> 01:15:19,837
ออกนอกสถานที่.

1609
01:15:19,870 --> 01:15:21,472
แพทริค
เป็นเด็กทองเสมอมา


1610
01:15:21,505 --> 01:15:23,841
และเมื่อมินดี้
ทิ้งฉันไว้เพื่อเขา


1611
01:15:23,874 --> 01:15:25,409
ก็แค่...

1612
01:15:27,444 --> 01:15:30,314
ดังนั้นวันนี้จะต้อง
ดูดสำหรับคุณจริงๆเหรอ?


1613
01:15:30,347 --> 01:15:32,283
มันอาจจะแย่กว่านั้นก็ได้

1614
01:15:33,417 --> 01:15:35,786
ฉันสามารถอยู่ที่นี่คนเดียวได้

1615
01:15:37,288 --> 01:15:38,322
ดี...

1616
01:15:38,355 --> 01:15:41,225
สถานการณ์นี้
เรียกร้องให้มีการดื่มเหล้าอย่างแน่นอน


1617
01:15:41,258 --> 01:15:43,560
งั้นไปกัน.

1618
01:15:44,395 --> 01:15:45,095
- ฉันรู้ แค่... 
- ไม่


1619
01:15:45,129 --> 01:15:45,963
- ใช่! 
- ไม่!


1620
01:15:45,996 --> 01:15:46,797
- ใช่. 
- ที่รัก...


1621
01:15:46,830 --> 01:15:47,464
ใน
กรณีที่คุณต้องการ


1622
01:15:47,498 --> 01:15:51,068
คุณเป็นคนที่แย่ที่สุดแน่นอน

1623
01:15:51,101 --> 01:15:51,635
อา!

1624
01:15:51,669 --> 01:15:53,037
คุณสองคนไปไหนมา

1625
01:15:53,070 --> 01:15:54,405
ด้านนอกรับอากาศบริสุทธิ์

1626
01:15:54,438 --> 01:15:55,572
โอ้.

1627
01:15:55,606 --> 01:15:58,876
ลูซี่ ตอนที่คุณ
พบจอชครั้งแรก...


1628
01:15:58,909 --> 01:15:59,610
คุณคิดอย่างไร

1629
01:15:59,643 --> 01:16:01,245
อา.

1630
01:16:01,278 --> 01:16:04,982
ฉันคิดว่าเขา
หล่อมาก


1631
01:16:05,015 --> 01:16:07,551
หนาวเหน็บ หยิ่งทะนง
และเคร่งขรึมอย่างน่าประหลาด


1632
01:16:07,584 --> 01:16:08,719
โอ้.

1633
01:16:08,752 --> 01:16:10,421
ฉันคิดว่าคุณต้อง
มีความทะเยอทะยานที่จะครอบงำ


1634
01:16:10,454 --> 01:16:11,588
แอนโทนี่...

1635
01:16:11,622 --> 01:16:13,257
ฉันล้อเล่น.

1636
01:16:13,724 --> 01:16:18,429
และฉันคิดว่า
ลูซี่ฉลาดมาก


1637
01:16:18,462 --> 01:16:21,398
แต่เธอก็เป็น
จูบลาที่ไม่มีกระดูกสันหลัง


1638
01:16:21,432 --> 01:16:23,400
ใช่ มันเป็น
ความเกลียดชังตั้งแต่แรกเห็น


1639
01:16:23,434 --> 01:16:24,301
มม.

1640
01:16:25,469 --> 01:16:27,304
- โอ้. 
- พ่อ?


1641
01:16:27,338 --> 01:16:29,106
นั่นคือคิวของคุณ

1642
01:16:29,139 --> 01:16:30,474
- นั่นคือคิวของฉัน 
- ใช่.


1643
01:16:30,507 --> 01:16:32,309
เอ่อ...

1644
01:16:32,343 --> 01:16:36,380
เอเลนเขียน
ความคิดบางอย่างลงไปแต่...


1645
01:16:37,381 --> 01:16:39,016
ฉันคิดว่าฉันจะปีกมัน

1646
01:16:39,049 --> 01:16:40,417
ฮึ...

1647
01:16:41,085 --> 01:16:44,355
ฉันคาดหวัง
อย่างมากจากลูกชายของฉันเสมอ


1648
01:16:44,388 --> 01:16:46,924
และเขาไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง

1649
01:16:46,957 --> 01:16:50,928
เก่งในโรงเรียนแพทย์และเขาก็
เป็นแพทย์ที่เก่งมาก


1650
01:16:50,961 --> 01:16:53,997
รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ดู
เขาเติบโตเป็นคนที่เขาเป็น


1651
01:16:54,031 --> 01:16:55,499
วันนี้หืม?

1652
01:16:55,532 --> 01:16:58,369
ลูกชายที่พ่อสามารถภาคภูมิใจ

1653
01:16:58,969 --> 01:17:01,505
แต่การ
ตัดสินใจที่ดีทั้งหมดที่แพทริคมี


1654
01:17:01,538 --> 01:17:05,409
ทำให้การแต่งงานกับมินดี้
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดของเขาอย่างแน่นอน


1655
01:17:05,442 --> 01:17:07,444
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว.

1656
01:17:07,478 --> 01:17:10,013
- ได้ยิน ได้ยิน! 
- ไชโย!


1657
01:17:10,047 --> 01:17:11,648
ไชโย

1658
01:17:23,460 --> 01:17:25,396
มันเป็นสำหรับคริสต์มาส

1659
01:17:26,430 --> 01:17:27,631
ต้นไม้?

1660
01:17:27,664 --> 01:17:29,133
โอ้คุณไม่พูด

1661
01:17:29,166 --> 01:17:31,235
ฉันเอามาจากข้างนอก

1662
01:17:31,502 --> 01:17:33,537
ดูเหมือนว่าจะ
เติบโตที่นี่ แต่...


1663
01:17:33,570 --> 01:17:35,906
ต้นไม้นั้นเติบโตภายนอก

1664
01:17:37,107 --> 01:17:38,008
เอเลน!

1665
01:17:38,041 --> 01:17:39,376
- สวัสดี
- สวัสดี!


1666
01:17:39,410 --> 01:17:40,644
คุณเห็นจอชไหม

1667
01:17:40,677 --> 01:17:43,213
ฉันคิดว่าเขา
ไปหาแอสไพริน


1668
01:17:43,247 --> 01:17:44,481
เขาบอกว่าเขา
ปวดหัวนิดหน่อย


1669
01:17:44,515 --> 01:17:45,716
อา.

1670
01:17:45,749 --> 01:17:48,452
แอนโทนี่น่าจะ
ไปกับคำพูดที่เตรียมไว้ของฉัน


1671
01:17:48,485 --> 01:17:50,020
มม.

1672
01:17:50,053 --> 01:17:51,455
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

1673
01:17:51,488 --> 01:17:53,323
Josh พูดถึง
คุณมาหลายเดือนแล้ว


1674
01:17:53,357 --> 01:17:54,291
โอ้พระเจ้า.

1675
01:17:54,324 --> 01:17:56,160
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึง
สิ่งที่เขาบอกคุณได้


1676
01:17:56,193 --> 01:17:58,529
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1677
01:17:58,562 --> 01:18:03,367
เขาบอกว่าคุณ
ทำให้เขาเป็นบ้า...


1678
01:18:03,400 --> 01:18:06,503
และที่คุณ
ท้าทายเขาและนั่น...


1679
01:18:06,537 --> 01:18:09,139
คุณเป็น
คนใจแข็งเหมือนเขา


1680
01:18:09,373 --> 01:18:12,109
รู้ไหม ฉันคิดว่าตอนที่มินดี้
ทิ้งเขาไป แล้วเขาก็รับงานนี้ที่


1681
01:18:12,142 --> 01:18:16,380
B&G ที่เขาทำสำเร็จแล้ว
แต่...


1682
01:18:16,413 --> 01:18:18,649
ตอนนี้ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
สิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับ


1683
01:18:18,682 --> 01:18:20,517
เขา.

1684
01:18:21,820 --> 01:18:24,756
และคุ้มแค่ไหนก็
ไม่เคยเห็นเขามองใคร


1685
01:18:24,789 --> 01:18:27,391
วิธีที่เขามองคุณ

1686
01:18:28,459 --> 01:18:29,226
- อา! 
- สวัสดี!


1687
01:18:29,259 --> 01:18:32,062
มี
เจ้าบ่าวที่สวยงามของฉัน


1688
01:18:32,095 --> 01:18:33,130
คุณสูญเสียภรรยาของคุณไปแล้วหรือยัง?

1689
01:18:33,163 --> 01:18:34,431
ไม่มียังไม่ได้.

1690
01:18:34,465 --> 01:18:36,768
เธอซ่อนตัวอยู่ใน
ครัว ทานอาหารอย่างสงบ


1691
01:18:36,801 --> 01:18:37,968
มม.

1692
01:18:38,001 --> 01:18:40,537
แม่ คุณอาจต้อง
กลับไปที่ห้องรับแขก


1693
01:18:40,571 --> 01:18:43,307
ฉันคิดว่าพ่ออาจ
มีมากเกินไป


1694
01:18:43,340 --> 01:18:44,241
โอ้.

1695
01:18:44,274 --> 01:18:46,510
อีกครั้งสำหรับการละเมิด

1696
01:18:46,543 --> 01:18:48,445
ถ้าถามผม
ว่าเสียของเปล่าๆ


1697
01:18:48,479 --> 01:18:51,248
MBA จาก Harvard และคุณใช้เวลาทั้ง
วันไปทำธุระและ


1698
01:18:51,281 --> 01:18:54,485
เลียแสตมป์เพื่อให้คุณสามารถ
จีบเด็กฝึกงานตัวน้อยได้


1699
01:18:54,518 --> 01:18:55,419
ฝึกงาน?

1700
01:18:55,452 --> 01:18:57,421
บางทีคุณควรจะเดินเล่น

1701
01:18:57,454 --> 01:18:58,355
“ฉันไม่อยากเป็นหมอ”

1702
01:18:58,388 --> 01:19:00,557
อย่างน้อยก็ทำ
สิ่งที่สูงส่งเล็กน้อย


1703
01:19:00,591 --> 01:19:02,593
- แอนโธนี่... 
- เข้าร่วมหน่วยสันติภาพ


1704
01:19:02,626 --> 01:19:04,595
ไปสร้างบ่อน้ำในไนจีเรีย

1705
01:19:04,628 --> 01:19:07,064
คุณไม่คิดว่า
การเผยแพร่มีเกียรติ?


1706
01:19:07,097 --> 01:19:08,232
มีส่วนร่วมในวัฒนธรรม?

1707
01:19:08,265 --> 01:19:10,501
ฉัน... ฉันไม่คิดว่าเขา
ทำหนังสือนะที่รัก


1708
01:19:10,534 --> 01:19:13,504
ฉันคิดว่าเขาทำกาแฟให้
คนที่ทำหนังสือ


1709
01:19:13,537 --> 01:19:15,272
และอีกอย่าง
ไม่ใช่เรื่องของคุณ


1710
01:19:15,305 --> 01:19:17,541
อย่าพูดกับเธอแบบนั้น

1711
01:19:17,574 --> 01:19:20,143
โอเค ในเมื่อคุณ
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับลูกชายของคุณเลย


1712
01:19:20,177 --> 01:19:21,745
ฉันจะ... ฉันจะ... ฉันจะ
เติมเต็มให้คุณอย่างรวดเร็ว


1713
01:19:21,779 --> 01:19:24,782
Josh เป็นคนที่
แผนกขายและการเงินของเรา


1714
01:19:24,816 --> 01:19:25,482
รายงานถึง.

1715
01:19:25,516 --> 01:19:27,651
พวกเขากลัวเขาอย่างไร้ยางอาย

1716
01:19:27,684 --> 01:19:30,487
ฉันเคยเห็นผู้ชายที่โตแล้ววิ่งไปรอบๆ
เหมือนมดกำลังตรวจสอบพวกมันอยู่สามครั้ง


1717
01:19:30,521 --> 01:19:33,123
ตัวเลขเพราะ Josh 
มักจะพบข้อผิดพลาดของพวกเขา


1718
01:19:33,156 --> 01:19:34,191
ลูซี่ คุณไม่จำเป็นต้อง

1719
01:19:34,224 --> 01:19:35,425
ทุกอย่างปกติดี.

1720
01:19:35,459 --> 01:19:37,194
ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่าฉันกำลังสร้าง
ฉากใหญ่จริงๆ และฉันขอโทษ


1721
01:19:37,227 --> 01:19:38,729
ฉัน... ฉันชอบพวกคุณทุกคน

1722
01:19:38,763 --> 01:19:40,330
อืม ยกเว้นคุณ

1723
01:19:40,364 --> 01:19:42,499
แต่ฉัน... ฉันไม่สามารถฟังสิ่งนี้

1724
01:19:42,533 --> 01:19:43,768
โอ้ และสำหรับ
บันทึก เจ้านายของจอช


1725
01:19:43,801 --> 01:19:47,371
ที่เป็น CEO อย่างเดียวคือ
คางคกขี้เหนียวที่ผูกแทบไม่ได้


1726
01:19:47,404 --> 01:19:48,372
เชือกผูกรองเท้าของเขาเอง

1727
01:19:48,405 --> 01:19:50,340
Josh ทำงานที่นั่น

1728
01:19:50,641 --> 01:19:51,809
อันที่จริงเราทั้งคู่ทำ

1729
01:19:51,843 --> 01:19:54,545
และเหตุผลเดียวที่ B&G 
ไม่ได้ระเบิดอย่างสมบูรณ์หลังจากนั้น


1730
01:19:54,578 --> 01:19:57,347
การควบรวมกิจการเป็นเพราะ Josh 
ดูแลการลดค่า


1731
01:19:57,381 --> 01:19:59,650
แรงงาน 35 
เปอร์เซ็นต์ และเพราะเขา


1732
01:19:59,683 --> 01:20:01,351
200 คนยังคงงานของพวกเขา

1733
01:20:01,385 --> 01:20:02,486
ดังนั้นเขาจึงไม่ใช่หมอ

1734
01:20:02,519 --> 01:20:03,855
ใครสนใจ?

1735
01:20:03,888 --> 01:20:05,522
เขาฉลาด

1736
01:20:05,556 --> 01:20:07,691
ลูกชายของคุณแข็งแกร่งและเขา
ทำให้งานของฉันดีขึ้นมาก


1737
01:20:07,724 --> 01:20:09,459
โดยต้องแข่งขันกับเขา

1738
01:20:09,493 --> 01:20:11,461
อย่าเข้าใจฉันผิด เขา
ทำให้ฉันแทบบ้า


1739
01:20:11,495 --> 01:20:12,864
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นกรรมพันธุ์

1740
01:20:12,897 --> 01:20:15,165
แต่ลูกชายของคุณน่าทึ่งมาก

1741
01:20:15,198 --> 01:20:16,133
และการที่
คุณไม่สามารถมองเห็นได้ว่า


1742
01:20:16,166 --> 01:20:18,402
นั่นเป็นความอัปยศอดสู

1743
01:20:21,538 --> 01:20:24,575
สรุป เอ่อ
ขอแสดงความยินดีกับเจ้าสาวและ


1744
01:20:24,608 --> 01:20:25,676
เจ้าบ่าว!

1745
01:20:25,709 --> 01:20:27,845
น่าอัศจรรย์เพียง

1746
01:20:27,879 --> 01:20:30,514
อืม กลับบ้านกันเถอะ

1747
01:20:30,547 --> 01:20:32,784
แอนโทนี่ครับ มันเป็น
เรื่องจริง


1748
01:20:32,817 --> 01:20:35,652
เอเลน ยินดีที่ได้
พบคุณ


1749
01:20:36,687 --> 01:20:38,522
ฉันจะโทรหาคุณ.

1750
01:20:54,404 --> 01:20:55,639
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1751
01:20:55,672 --> 01:20:57,674
เวลาเปล่า?-

1752
01:20:57,708 --> 01:20:59,276
หลังเปลือยเปล่า?

1753
01:20:59,309 --> 01:21:01,311
การคืนสภาพ

1754
01:21:05,482 --> 01:21:07,551
ลูซี่ ฉันมีผู้หญิงมา
เยอะแล้ว...


1755
01:21:07,584 --> 01:21:10,654
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะ
สิ้นสุดประโยคนั้น


1756
01:21:13,057 --> 01:21:15,860
มีผู้หญิงหลายคนบอกฉัน
ว่าฉัน... ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น


1757
01:21:15,893 --> 01:21:18,161
ผู้ชายที่คุณปักหลักด้วย

1758
01:21:18,595 --> 01:21:21,164
ฉันเป็นวันไนท์สแตนด์

1759
01:21:21,933 --> 01:21:24,368
และคุณคิด
ว่านั่นคือสิ่งที่ฉันทำ?


1760
01:21:24,401 --> 01:21:26,403
ฉันหวังว่าไม่

1761
01:21:29,573 --> 01:21:31,608
ฉันไม่เข้าใจคุณ

1762
01:21:31,642 --> 01:21:34,444
ฉัน
คิดว่าคุณเกลียดฉันจริงๆ


1763
01:21:34,745 --> 01:21:36,246
ไม่เคย.

1764
01:21:36,513 --> 01:21:39,282
ไม่เคยเลยแม้แต่วินาทีเดียว

1765
01:21:39,917 --> 01:21:42,319
และฉันสามารถพิสูจน์ให้คุณเห็นได้

1766
01:21:43,754 --> 01:21:45,589
ตกลงคุณ
ต้องเข้ามาที่นี่


1767
01:21:45,622 --> 01:21:46,891
ตกลง.

1768
01:21:46,924 --> 01:21:49,593
และฉันจะต้องรับสิ่งนี้

1769
01:21:49,626 --> 01:21:51,662
ฉันคิดว่าคุณ
ไม่ได้รู้สึกเปลือยเปล่า


1770
01:21:52,830 --> 01:21:53,664
คุณกำลังให้
สัญญาณผสมกันที่นี่ เทมเปิลแมน


1771
01:21:53,697 --> 01:21:55,632
เราจะไม่
ไปที่เตียง


1772
01:21:55,666 --> 01:21:59,269
ต้องยืน...อยู่ตรงนี้

1773
01:21:59,302 --> 01:22:01,505
- ตกลง. 
- ตอนนี้...


1774
01:22:02,807 --> 01:22:04,809
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

1775
01:22:04,842 --> 01:22:07,611
อืม...

1776
01:22:07,644 --> 01:22:10,815
ผมของฉันเป็นลอนเล็กน้อย
และลิปสติกก็จางลง


1777
01:22:10,848 --> 01:22:12,784
คุณสมบูรณ์แบบ.

1778
01:22:12,817 --> 01:22:14,618
เดาอีกครั้ง

1779
01:22:14,986 --> 01:22:16,954
โอ้!

1780
01:22:17,688 --> 01:22:18,890
ชุดเดรสของฉัน!

1781
01:22:18,923 --> 01:22:20,691
ดู.

1782
01:22:21,458 --> 01:22:22,927
เหมือนกบต้นไม้

1783
01:22:24,728 --> 01:22:26,463
นั่นพิสูจน์อะไรกันแน่?

1784
01:22:26,496 --> 01:22:29,666
ชุดของคุณไม่ใช่
สิ่งเดียวที่เข้ากับดวงตาของคุณ


1785
01:22:32,770 --> 01:22:34,705
โอ้พระเจ้า.

1786
01:22:34,738 --> 01:22:35,639
เดี๋ยวก่อน คุณ...

1787
01:22:35,672 --> 01:22:36,841
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1788
01:22:36,874 --> 01:22:38,976
มาเล่นเกมอื่นกันเถอะ

1789
01:22:39,010 --> 01:22:40,945
เกม "การเริ่มต้นใหม่"

1790
01:22:41,712 --> 01:22:42,847
สวัสดี.

1791
01:22:42,880 --> 01:22:45,016
ฉัน Joshua 
Templeman ยินดีที่ได้รู้จัก


1792
01:22:45,049 --> 01:22:46,951
สวัสดี.

1793
01:22:46,984 --> 01:22:48,652
หนึ่ง...

1794
01:22:48,685 --> 01:22:50,520
ฉันชื่อ ลูซี่ ฮัตตัน

1795
01:22:50,554 --> 01:22:54,491
ฉันมาจากชาร์ลอตต์ รัฐเวอร์มอนต์
ที่พวกเขาปลูกสตรอเบอร์รี่


1796
01:22:54,524 --> 01:22:57,394
และด้วยเหตุนี้ ฉัน
จะเรียกคุณว่า "ชอร์ตเค้ก"


1797
01:22:57,427 --> 01:23:00,430
มันจะเป็น
ของแถมที่ตายแล้วที่ฉันรักคุณ


1798
01:23:02,733 --> 01:23:03,801
คุณกำลังออกนอกลู่นอกทาง

1799
01:23:03,835 --> 01:23:04,869
ไม่.

1800
01:23:04,902 --> 01:23:07,839
- อย่าตื่นตระหนก 
- ไม่ ฉันแค่...


1801
01:23:08,505 --> 01:23:10,407
ฉันแค่...

1802
01:23:10,440 --> 01:23:12,476
ฉัน... ฉันไม่ใช่... ฉัน
ไม่พร้อมสำหรับเรื่องนี้


1803
01:23:12,509 --> 01:23:13,610
คุณหมายถึงอะไร?

1804
01:23:13,643 --> 01:23:15,545
หลังปีใหม่
พวกเราคนใดคนหนึ่งกำลังจะตกงาน


1805
01:23:15,579 --> 01:23:18,582
ทุกความสัมพันธ์ที่เราพยายาม
จะจบลงก่อนที่จะเริ่ม


1806
01:23:18,615 --> 01:23:19,683
ดีอาจจะไม่

1807
01:23:19,716 --> 01:23:21,018
อาจจะไม่มีใครต้องเลิก

1808
01:23:21,052 --> 01:23:22,586
ไม่นี่จะไม่มีวันได้ผล

1809
01:23:22,619 --> 01:23:23,687
คุณรู้ใช่ไหม

1810
01:23:23,720 --> 01:23:24,889
เราจะฆ่ากันเอง

1811
01:23:26,690 --> 01:23:28,725
ลูซ ฉันรู้จักคุณ

1812
01:23:29,026 --> 01:23:31,863
ฉันรู้ว่าเธอบ้วนปาก
สองครั้งก่อนจะปา


1813
01:23:31,896 --> 01:23:33,798
เนื้อเยื่อออกไป

1814
01:23:34,364 --> 01:23:38,035
ฉันรู้ว่าเสียงของคุณลดลง
อ็อกเทฟเมื่อคุณอารมณ์เสีย


1815
01:23:38,236 --> 01:23:40,537
ฉันรู้ว่าคุณเคี้ยวริมฝีปากล่างของคุณ
เมื่อคุณกำลังทำอะไรอยู่


1816
01:23:40,570 --> 01:23:42,606
ไม่อยากทำ

1817
01:23:42,874 --> 01:23:45,910
และฉันรู้ว่า
ตอนนี้คุณกลัว


1818
01:23:46,343 --> 01:23:48,780
แต่คุณไม่จำเป็นต้องเป็น

1819
01:23:50,580 --> 01:23:52,582
ฉันอยู่ในนี้

1820
01:23:52,616 --> 01:23:54,718
และคุณสามารถวางใจได้ว่า

1821
01:25:18,102 --> 01:25:21,605
สมัยนี้เป็นช่วงเวลาที่อันตรายสำหรับผู้ชาย Josh


1822
01:25:21,638 --> 01:25:24,876
ถ้าเราไม่ติดกัน
นางฟ้าขี้โมโหจะกระตุกเหมือนลูซี่


1823
01:25:24,909 --> 01:25:27,945
ฮัตตัน พวกเขาจะบริหาร
ประเทศนี้ด้วยลิปสติกและ


1824
01:25:27,979 --> 01:25:29,213
ความรู้สึก

1825
01:25:29,247 --> 01:25:31,715
ฉันบอกได้เลยว่าฉันไม่ได้ตั้ง
บริษัทนี้เพื่อมีลูก


1826
01:25:31,748 --> 01:25:34,185
ถูกคน
นินทาบางคนบดขยี้ในเสื้อชั้นในแบบดันขึ้น


1827
01:25:34,218 --> 01:25:35,452
คุณได้ยินฉันไหม?

1828
01:25:35,485 --> 01:25:36,287
แจ๋ว.

1829
01:25:36,320 --> 01:25:38,022
ฉันมีวิสัยทัศน์
สำหรับบริษัทนี้


1830
01:25:38,055 --> 01:25:40,892
และฉันหวัง
ว่าคุณจะทำให้มันเกิดขึ้น


1831
01:25:40,925 --> 01:25:42,793
ดังนั้นคุณมีกลยุทธ์หรือไม่?

1832
01:25:42,827 --> 01:25:43,995
- คุณมีแผนหรือไม่? 
- ฉันทำ.


1833
01:25:44,028 --> 01:25:46,063
มันกำลังดำเนินการอยู่

1834
01:25:46,297 --> 01:25:48,665
ฉันบอกเธอว่าเธอจะถอยออกไป ถ้า
คุณปล่อยให้เธอคิดว่าเธอทำได้


1835
01:25:48,698 --> 01:25:50,567
เลี้ยงม้า

1836
01:25:50,600 --> 01:25:52,203
ฉันดีใจที่คุณรับคำแนะนำของฉัน

1837
01:25:52,236 --> 01:25:54,839
มีอะไรอีกบ้างที่ฉันสามารถ
ช่วยคุณได้


1838
01:25:54,872 --> 01:25:55,940
ไม่.

1839
01:25:55,973 --> 01:25:58,042
ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน... ฉันไม่
ต้องการความช่วยเหลือใดๆ ในการตีเธอ


1840
01:25:58,075 --> 01:25:59,509
ตกลง
ฉันแน่ใจว่าคุณทำไม่ได้


1841
01:25:59,542 --> 01:26:01,012
รับกับมันแล้ว

1842
01:26:03,580 --> 01:26:05,548
เฮ้ คุณว่างไหม

1843
01:26:06,117 --> 01:26:08,786
ตอนนี้ฉันกำลังจะไป
ร้านกาแฟ


1844
01:26:17,161 --> 01:26:19,063
เขากำลัง
ยั่วยวนคุณทางเพศเหรอ?


1845
01:26:19,096 --> 01:26:21,232
นั่นเป็นสิ่งที่โหดร้าย

1846
01:26:21,265 --> 01:26:23,067
ฉันคิดว่ามันสมเหตุสมผล คุณจะ
ไม่ทำงานหนักถ้าคุณ


1847
01:26:23,100 --> 01:26:25,002
บดขยี้เขา

1848
01:26:25,036 --> 01:26:27,872
อยากรู้ว่า
เพื่อนที่ใช้สัตว์ดิบมันเป็นยังไง


1849
01:26:27,905 --> 01:26:30,041
แม่เหล็กเป็นอาวุธ

1850
01:26:30,074 --> 01:26:32,043
ใช่ แต่
การจีบเป็นเรื่องหนึ่ง


1851
01:26:32,076 --> 01:26:34,511
เป็นอีกเรื่องหนึ่งที่
แกล้งทำเป็นคุณมีจริง


1852
01:26:34,544 --> 01:26:35,379
ความรู้สึก

1853
01:26:35,413 --> 01:26:37,949
ฉันแค่... ฉันรู้สึก
เหมือนคนงี่เง่า


1854
01:26:38,883 --> 01:26:41,052
คุณแน่ใจหรือว่า
เรากำลังพูดถึงเรื่องทั้งหมดนี้


1855
01:26:41,085 --> 01:26:42,153
ใช่.

1856
01:26:42,186 --> 01:26:44,922
ฉันหมายถึง ฉันเป็น
นายกเทศมนตรีของ Friendzone


1857
01:26:44,956 --> 01:26:48,960
ฉันจึงฮิป
พื้นที่ปลอดภัยก้าวต่อไป


1858
01:26:50,027 --> 01:26:53,898
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันปล่อยให้
ตัวเองถูกเล่นแบบนี้


1859
01:26:54,999 --> 01:26:57,802
ฉันหมายความว่าเขาดูจริงใจมาก

1860
01:26:58,336 --> 01:27:00,905
ไม่ต้องกลัว
นะเพื่อนรัก


1861
01:27:00,938 --> 01:27:02,639
คุณจะ
ตอกย้ำบทสัมภาษณ์นั้น


1862
01:27:02,672 --> 01:27:06,110
รับงานแล้วความสงบเรียบร้อยจะ
กลับคืนสู่จักรวาล


1863
01:27:06,143 --> 01:27:07,278
ใช่.

1864
01:27:07,311 --> 01:27:09,914
ความยุติธรรมเรียกร้องให้
จอชมีชีวิตยืนยาวเพียงลำพัง


1865
01:27:09,947 --> 01:27:11,748
ดูดถั่วที่น่ารังเกียจของ Bexley

1866
01:27:11,782 --> 01:27:13,516
ดังนั้น...

1867
01:27:14,919 --> 01:27:17,121
- โอ้ เฮ้ จอช 
- คุณมาทำอะไรที่นี่?


1868
01:27:17,154 --> 01:27:18,956
ฉันกำลังมองหาคุณอยู่.

1869
01:27:18,990 --> 01:27:21,524
คิดว่าฉันจะร่วม
ดื่มกาแฟกับคุณ


1870
01:27:21,792 --> 01:27:24,962
ฉันไม่ชอบคุณมากพอที่
จะดื่มกาแฟกับคุณ


1871
01:27:26,864 --> 01:27:28,833
ความผิดพลาดของฉัน.

1872
01:27:31,601 --> 01:27:33,971
การเผาไหม้ที่เป็นของแข็ง

1873
01:27:39,043 --> 01:27:41,745
เราได้รับการยืนยันหรือไม่ว่า
มีการรีวิวลอนดอน


1874
01:27:41,779 --> 01:27:42,679
'เวลาปอก?'

1875
01:27:42,712 --> 01:27:43,914
CC ให้คุณในอีเมล

1876
01:27:43,948 --> 01:27:46,951
ไม่ ฉันกำลังดูกล่องจดหมายของฉัน
แต่มันไม่อยู่ที่นี่ ไอ้พวกจิตวิปริต


1877
01:27:46,984 --> 01:27:50,687
ถ้าอย่างนั้นคุณก็
ตาบอดหรือแค่โกหกตามปกติ


1878
01:27:50,720 --> 01:27:51,756
ฉันไม่โกหก

1879
01:27:51,789 --> 01:27:52,990
คุณโกหกตลอดเวลา

1880
01:27:53,024 --> 01:27:55,292
คุณไม่เห็นว่าเป็นเรื่องโกหก
เพราะคุณบอกคนอื่นว่าอะไร


1881
01:27:55,326 --> 01:27:56,659
พวกเขาต้องการได้ยิน

1882
01:27:56,693 --> 01:27:57,361
อะไร?

1883
01:27:57,395 --> 01:27:58,863
ชื่อครั้งเดียวที่ฉันทำอย่างนั้น

1884
01:27:58,896 --> 01:28:01,999
คุณบอกฉันว่าคุณ
ไม่สนใจแดนนี่


1885
01:28:02,233 --> 01:28:03,834
ว้าว.

1886
01:28:04,335 --> 01:28:06,003
ว้าว.

1887
01:28:06,037 --> 01:28:07,204
ที่น่าตื่นตาตื่นใจ

1888
01:28:07,238 --> 01:28:09,706
คุณจะเล่น
สิ่งนี้จนสุดทาง


1889
01:28:09,739 --> 01:28:11,008
คุณไม่?

1890
01:28:11,042 --> 01:28:12,009
และดูนั่นคือ
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ


1891
01:28:12,043 --> 01:28:13,643
โยนฉันออกจากเกมของฉันก็ได้

1892
01:28:13,676 --> 01:28:14,912
จีบฉัน ยุ่ง
กับหัวฉัน อะไรก็ได้


1893
01:28:14,945 --> 01:28:17,680
แต่ทำไมคุณถึงไม่อยากให้
ฉันคบกับคนอื่น?


1894
01:28:17,714 --> 01:28:19,116
แดนนี่ใจดี!

1895
01:28:19,150 --> 01:28:20,051
และฉันไม่ได้

1896
01:28:20,084 --> 01:28:22,119
ฉันคิดว่าคุณเป็น...

1897
01:28:22,153 --> 01:28:24,321
ที่ไหนสักแห่งภายใต้
ชั้นของความเสียหายทางจิตใจ


1898
01:28:24,355 --> 01:28:27,825
แต่กลายเป็นว่าคุณ
ทำทุกอย่างเพื่อชนะและ


1899
01:28:27,858 --> 01:28:28,993
ทำให้พ่อของคุณภูมิใจ

1900
01:28:29,026 --> 01:28:30,261
และคุณรู้อะไรไหม

1901
01:28:30,294 --> 01:28:33,330
ฉันดีใจที่ได้กอด
เธอ เพราะฉันอยู่ใกล้แค่นี้


1902
01:28:33,364 --> 01:28:34,165
ที่จะทำมันอีกครั้ง!

1903
01:28:34,198 --> 01:28:35,665
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?!

1904
01:28:35,698 --> 01:28:37,101
ฉัน
ได้ยินคุณกับ Bexley!


1905
01:28:37,134 --> 01:28:38,335
และ?

1906
01:28:38,369 --> 01:28:40,271
และฉันพนันได้เลยว่าถ้าเขารู้ว่าคุณ
เอื้อมมือไปจนสุดกระโปรงของฉัน


1907
01:28:40,304 --> 01:28:42,039
เขาจะจัด
ขบวนพาเหรดเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ!


1908
01:28:42,073 --> 01:28:44,641
- นั่นไม่ใช่... 
- เฮ้ จอช จอช จอช จอช!


1909
01:28:44,674 --> 01:28:46,743
ฉันต้องการภาพฉาย
บนโต๊ะทำงานภายในวันศุกร์


1910
01:28:46,777 --> 01:28:47,744
ฉันไม่มีเวลา

1911
01:28:47,778 --> 01:28:48,846
ลูซี่ทำได้

1912
01:28:48,879 --> 01:28:49,914
ฮัตตัน!

1913
01:28:49,947 --> 01:28:52,083
สนใจที่จะปลูกผม
บนถั่วและก้าวขึ้นมาไหม?


1914
01:28:52,116 --> 01:28:53,818
รู้ไหม
ริชาร์ด ฉันอยากจะ


1915
01:28:53,851 --> 01:28:56,153
แต่ฉันสงสัยว่า nitwit ใน
ชุดชั้นในpush-up จะช่วยได้มาก


1916
01:28:56,187 --> 01:28:57,788
ถึงคุณ.

1917
01:28:59,090 --> 01:29:03,094
จอช ประมาณการ
บนโต๊ะทำงานของฉันในวันศุกร์


1918
01:29:03,861 --> 01:29:06,330
ไม่มีทางในนรก ฉันจะ
ปล่อยให้คุณและเบกซ์ลีย์ทำลาย


1919
01:29:06,363 --> 01:29:07,932
สถานที่นี้.

1920
01:30:12,296 --> 01:30:13,764
ลูซี่?

1921
01:30:13,797 --> 01:30:14,999
สวัสดี.

1922
01:30:15,032 --> 01:30:16,967
คุณมีสายที่โทรสองสายกับ TLS 
เว้นแต่ว่าคุณต้องการให้ฉันรับสาย


1923
01:30:17,001 --> 01:30:18,269
ฉันรู้แคตตาล็อก

1924
01:30:18,302 --> 01:30:19,403
มันเป็นของคุณทั้งหมด.

1925
01:30:19,436 --> 01:30:21,205
เดี๋ยวนะ คุณ
รู้ไหมว่าจอชอยู่ที่ไหน


1926
01:30:21,238 --> 01:30:23,240
ฉันไม่ได้เห็น
เขาตั้งแต่เมื่อวาน


1927
01:30:23,274 --> 01:30:24,942
ที่แปลกใช่มั้ย?

1928
01:30:24,975 --> 01:30:26,110
สัปดาห์ของการนำเสนอ?

1929
01:30:26,143 --> 01:30:28,412
เขา... เขากำลังทำอะไรอยู่

1930
01:30:28,445 --> 01:30:31,048
ฉันจะไม่ให้มันผ่านเขา

1931
01:30:31,515 --> 01:30:32,449
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือไม่?

1932
01:30:32,483 --> 01:30:34,018
ใช่.

1933
01:30:34,051 --> 01:30:35,752
ฉันจะนำเกม A ของฉัน

1934
01:30:35,786 --> 01:30:38,022
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่จะได้ยิน

1935
01:31:00,244 --> 01:31:01,879
ไปเอามันมา ไทเกอร์!

1936
01:31:06,050 --> 01:31:07,251
ลูซี่!

1937
01:31:07,284 --> 01:31:09,220
นี่คือหลานสาวของแฟนฉัน
เดซี่... คนที่ฉันบอกคุณ


1938
01:31:09,253 --> 01:31:11,322
เกี่ยวกับการฝึกงาน

1939
01:31:12,056 --> 01:31:13,290
นี่เดซี่เหรอ?

1940
01:31:13,324 --> 01:31:15,292
เช่นเดียวกับดอกไม้

1941
01:31:23,234 --> 01:31:25,035
ไม่.

1942
01:31:26,303 --> 01:31:27,371
ไม่ได้อย่างแน่นอน.

1943
01:31:27,404 --> 01:31:28,205
ไม่ แต่คุณบอกว่า...

1944
01:31:28,239 --> 01:31:30,441
ฉันถูกนึ่ง
และคุณก็รู้


1945
01:31:30,474 --> 01:31:32,977
ฉันขอโทษ คุณดูเหมือน
ผู้หญิงที่น่ารัก


1946
01:31:33,010 --> 01:31:34,845
แต่คุณไม่สามารถ
เลือกเวลาที่แย่กว่านั้นได้จริงๆ


1947
01:31:34,878 --> 01:31:37,248
และคุณยังไม่ได้
ส่งรายงานรายเดือนของคุณ


1948
01:31:37,281 --> 01:31:38,282
ใช่ ฉันอยาก
คุยกับคุณเรื่องนั้น...


1949
01:31:38,315 --> 01:31:39,216
ไม่ ไม่
ต้องกังวลกับมัน


1950
01:31:39,250 --> 01:31:40,084
ฉันคุยกับ
อลันแล้ว ฉันได้ตัวเลขแล้ว


1951
01:31:40,117 --> 01:31:42,353
และฉันทำ
รายงานเอง...อีกครั้ง


1952
01:31:42,386 --> 01:31:44,021
คุณเป็นนางฟ้า

1953
01:31:44,054 --> 01:31:45,456
ไม่ ฉันไม่ใช่นางฟ้า

1954
01:31:45,489 --> 01:31:47,891
ฉันเป็นแพทซี่และฉันเสร็จแล้ว

1955
01:31:47,925 --> 01:31:49,360
เป็นไมเกรนหรือ
ข้อมือเคล็ด


1956
01:31:49,393 --> 01:31:51,895
คือสามเดือนก่อนคุณ
ส่งรายงานไม่ได้


1957
01:31:51,929 --> 01:31:54,298
เพราะมีนกบินมาขวางหน้าคุณ
จากรถไฟใต้ดินและคุณ


1958
01:31:54,331 --> 01:31:56,100
ท้อแท้เกินกว่าจะมีสมาธิ


1959
01:31:56,133 --> 01:31:57,201
เป็นนกตัวใหญ่...

1960
01:31:57,234 --> 01:31:59,203
และในขณะที่ฉันเห็นอกเห็นใจ
กับชะตากรรมต่าง ๆ ของคุณ ...


1961
01:31:59,236 --> 01:32:01,005
คุณดูไม่มีน้ำใจ

1962
01:32:01,038 --> 01:32:02,239
เธอดูไม่มีความเห็นอกเห็นใจ

1963
01:32:02,273 --> 01:32:04,942
ฉันจะต้อง
ขอให้คุณทำงานของคุณ


1964
01:32:07,278 --> 01:32:09,580
ฉันผิดหวังในตัวคุณ

1965
01:32:09,613 --> 01:32:11,315
ดี...

1966
01:32:14,084 --> 01:32:15,886
ประทับใจ.

1967
01:32:15,919 --> 01:32:17,121
ขอขอบคุณ.

1968
01:32:17,154 --> 01:32:19,323
ไม่ใช่ว่าฉัน... ต้องการ
การตรวจสอบจากคุณ


1969
01:32:19,356 --> 01:32:21,058
ขอบคุณที่มา.

1970
01:32:21,091 --> 01:32:22,059
ลูซี่ ฮัตตัน?

1971
01:32:22,092 --> 01:32:23,294
คุณขึ้นต่อไป

1972
01:32:23,327 --> 01:32:25,062
ตกลง.

1973
01:32:28,565 --> 01:32:30,467
สิ่งหนึ่ง...

1974
01:32:30,934 --> 01:32:34,271
ถ้าคุณได้งานนี้ คุณ
จะยอมให้เบกซ์ลีย์กล้าทำไหม


1975
01:32:34,305 --> 01:32:36,407
แผนกวรรณกรรม?

1976
01:32:36,907 --> 01:32:38,575
มันเป็นธุรกิจของเขา

1977
01:32:38,609 --> 01:32:40,277
เขาสามารถทำสิ่งที่เขาต้องการกับมัน

1978
01:32:41,645 --> 01:32:43,047
ตกลง.

1979
01:32:43,080 --> 01:32:45,249
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำเป็นต้องรู้

1980
01:32:46,417 --> 01:32:50,054
นี่คือบทแรกของ
หนังสือเล่มใหม่จากหนังสือขายดี


1981
01:32:50,087 --> 01:32:52,523
ผู้เขียน เอมิลี่ พาวเวอร์ซี

1982
01:32:52,556 --> 01:32:57,294
ฉันเสนอให้สร้าง
แพลตฟอร์มข้ามสื่อเพื่อให้ผู้คนสามารถ


1983
01:32:57,328 --> 01:33:00,964
ดาวน์โหลด e-book หรือหนังสือเสียง
แล้วสนทนากับ


1984
01:33:00,998 --> 01:33:03,300
ผู้อ่านและนักเขียนคนอื่น ๆ

1985
01:33:03,334 --> 01:33:04,435
มันจะทำงานอย่างไร?

1986
01:33:04,468 --> 01:33:06,403
เมื่อคุณ
ทำบทเสร็จแล้ว


1987
01:33:06,437 --> 01:33:09,273
จากนั้นคุณจะถูกนำไปที่
กลุ่มชุมชนเพื่อหารือเกี่ยวกับ


1988
01:33:09,306 --> 01:33:10,174
เรื่องราว.

1989
01:33:10,207 --> 01:33:12,643
และผู้เขียนก็เป็น
ส่วนหนึ่งของชุมชนนั้น


1990
01:33:12,676 --> 01:33:14,611
พวกเขาตีพิมพ์ทีละ
บท


1991
01:33:14,645 --> 01:33:16,447
เช่น
ซีรีส์เก่าสมัยศตวรรษที่19


1992
01:33:16,480 --> 01:33:19,283
แล้วร่วมสนทนา
กับผู้อ่านก่อนพวกเขา


1993
01:33:19,316 --> 01:33:21,285
เขียนบทต่อไป

1994
01:33:21,318 --> 01:33:22,553
น่าสนใจ.

1995
01:33:22,586 --> 01:33:24,988
หากคุณเปิดไปยังส่วนที่สองของ
เอกสารที่อยู่ตรงหน้าคุณ


1996
01:33:25,022 --> 01:33:28,158
คุณจะเห็น
งบประมาณที่ฉันเสนอ


1997
01:33:30,694 --> 01:33:34,498
พวกเขาเอาจริงเอาจัง
กับฉันเรื่องตัวเลข แต่...


1998
01:33:34,531 --> 01:33:36,100
ฉันคิดว่าฉันถือของตัวเอง

1999
01:33:36,133 --> 01:33:37,401
ฉันแน่ใจว่าคุณเป่าพวกเขาออกไป

2000
01:33:37,434 --> 01:33:39,370
และต้องบอก
ว่าจะได้งานนี้หรือไม่


2001
01:33:39,403 --> 01:33:41,472
ทั้งหมดนี้ มัน...

2002
01:33:41,505 --> 01:33:44,074
มันค่อนข้างปลุกฉันขึ้น

2003
01:33:45,309 --> 01:33:47,144
เอา
ล่ะมีของนิดหน่อย


2004
01:33:47,177 --> 01:33:48,445
โอ้พระเจ้า.

2005
01:33:48,479 --> 01:33:49,480
ฉบับนกยูง?

2006
01:33:49,513 --> 01:33:51,081
เฮเลน!

2007
01:33:51,448 --> 01:33:54,184
โอ้ สวยจัง

2008
01:33:54,218 --> 01:33:58,322
คุณดาร์ซีเป็น
ฮีโร่ที่โรแมนติกมาก


2009
01:33:58,355 --> 01:34:00,457
ไม่เข้าใจ เข้าใจผิด

2010
01:34:00,491 --> 01:34:01,525
ฉันไม่รู้

2011
01:34:01,558 --> 01:34:04,194
ฉันคิดว่าเธออาจจะ
ตั้งความคาดหวังผิดๆ


2012
01:34:04,228 --> 01:34:05,996
บางครั้ง...

2013
01:34:06,029 --> 01:34:07,197
ผู้ชายมันก็แค่ไอ้โง่

2014
01:34:07,231 --> 01:34:09,500
นั่น
เป็นประสบการณ์ของฉันอย่างแน่นอน


2015
01:34:11,001 --> 01:34:13,904
และมันจะดู
ดีในห้องสมุดของคุณ


2016
01:34:19,510 --> 01:34:21,512
เป็นโปรโมชั่นที่ดีสำหรับคุณ

2017
01:34:21,545 --> 01:34:23,247
ขอขอบคุณ.

2018
01:34:23,447 --> 01:34:24,281
ลูซี่!

2019
01:34:24,314 --> 01:34:26,417
เราเพิ่ง
จะมาหาคุณ


2020
01:34:29,253 --> 01:34:31,121
ยินดีด้วย.

2021
01:34:31,555 --> 01:34:33,357
คุณได้รับมัน

2022
01:34:34,425 --> 01:34:35,993
ดี...

2023
01:34:36,026 --> 01:34:39,163
เราทุกคนต่างก็มีการ
ตัดสินใจครั้งใหญ่ที่ต้องทำในวันนี้


2024
01:34:39,196 --> 01:34:41,665
ฉันคิดว่ามันดำเนินไปโดยไม่ได้บอก
ว่าการควบรวมกิจการครั้งนี้เป็น


2025
01:34:41,698 --> 01:34:47,004
เป็นหลุมเป็นบ่อเล็กน้อย แต่ฉันคิดว่า
B&G อยู่ในตำแหน่งที่ตอนนี้จะกลายเป็น


2026
01:34:47,037 --> 01:34:50,007
โรงไฟฟ้​​าวรรณกรรมที่สำคัญ

2027
01:34:50,040 --> 01:34:54,211
ฉันรู้โดยตรงว่าไม่มีใคร
เข้าใจหรือหวงแหนมากไปกว่า


2028
01:34:54,244 --> 01:34:56,680
กรรมการผู้จัดการคนใหม่...

2029
01:34:58,715 --> 01:35:00,417
ลูซี่ ฮัตตัน.

2030
01:35:00,451 --> 01:35:02,653
- ยินดีด้วย ลูซี่ 
- อะไร?


2031
01:35:05,122 --> 01:35:07,291
เยี่ยมไปเลยลูซ

2032
01:35:07,724 --> 01:35:09,059
อะไร?

2033
01:35:09,092 --> 01:35:10,294
เดี๋ยวนะ แต่เธอเพิ่งพูดว่า...

2034
01:35:10,327 --> 01:35:12,529
ฉันรับงานเป็น
บรรณาธิการการเข้าซื้อกิจการที่ Harper Collins ล่าสุด


2035
01:35:12,563 --> 01:35:13,230
สัปดาห์.

2036
01:35:13,263 --> 01:35:14,331
ไอ้เหี้ย.

2037
01:35:14,364 --> 01:35:16,567
ที่เจ้าบอกว่า
ไม่ต้องการให้ช่วยตีข้า...


2038
01:35:16,600 --> 01:35:19,369
เป็นเพราะฉัน
ตัดสินใจลาออก


2039
01:35:19,403 --> 01:35:20,537
ทำไมคุณไม่บอกฉัน

2040
01:35:20,571 --> 01:35:22,706
นั่นจะเป็นความผิดของฉัน

2041
01:35:22,739 --> 01:35:24,441
ฉันขอร้องไม่ให้เขา
พูดอะไร


2042
01:35:24,475 --> 01:35:25,777
ฉันขอโทษ ลูซี่

2043
01:35:25,810 --> 01:35:29,379
แค่ต่อสู้กับ Josh 
จุดไฟใต้ตัวคุณ


2044
01:35:29,413 --> 01:35:32,583
ฉันรู้ว่าถ้าคุณขับต่อไป
คุณจะเอาชนะคนอื่นและรับ


2045
01:35:32,616 --> 01:35:33,684
งาน.

2046
01:35:33,717 --> 01:35:35,085
เธอคงจะ
เตะตูดคุณด้วย Josh!


2047
01:35:36,186 --> 01:35:37,621
ยุติธรรมพอ

2048
01:35:37,822 --> 01:35:42,125
ลูซ เธอคือหัวใจและ
จิตวิญญาณของที่นี่และทุกๆ คน


2049
01:35:42,159 --> 01:35:43,227
รู้ว่ามัน

2050
01:35:43,260 --> 01:35:46,129
สิ่งที่บริษัท
ต้องการคือหัวใจและจิตวิญญาณที่มากขึ้น


2051
01:35:46,163 --> 01:35:47,598
ริชาร์ด...

2052
01:35:47,631 --> 01:35:48,565
หุบปาก.

2053
01:35:48,599 --> 01:35:50,802
อันที่จริงก็แค่
หุบปากไว้เสมอ


2054
01:35:50,835 --> 01:35:52,269
ตามกฎทั่วไป

2055
01:35:53,303 --> 01:35:55,405
เฮ้...

2056
01:35:55,439 --> 01:35:56,573
คุณถูกไล่ออก!

2057
01:35:56,607 --> 01:35:58,408
เลิกแล้วไอ้เหี้ย

2058
01:35:58,642 --> 01:36:01,044
ไอ้...

2059
01:36:06,183 --> 01:36:08,585
คุณรู้ไหมว่าฉันเพิ่งรู้อะไร

2060
01:36:08,619 --> 01:36:10,320
นั่นอะไร?

2061
01:36:10,354 --> 01:36:12,757
คุณเป็นคนน่ารัก

2062
01:36:12,790 --> 01:36:14,658
คุณเอาสิ่งนั้นกลับมา

2063
01:36:14,691 --> 01:36:16,560
ไม่.

2064
01:36:31,642 --> 01:36:32,476
คุณไปไหนมา

2065
01:36:32,509 --> 01:36:34,378
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่เคป

2066
01:36:34,411 --> 01:36:36,146
เจอกันวันจันทร์!

2067
01:36:36,179 --> 01:36:37,648
หรือวันพฤหัสบดี

2068
01:36:37,681 --> 01:36:39,349
ไม่ ไม่ ไม่ เรามี
สัญญากับโอไบรอัน


2069
01:36:39,383 --> 01:36:40,651
ดังนั้น ถ้าเขาต้องการ
เปลี่ยนผู้จัดพิมพ์


2070
01:36:40,684 --> 01:36:41,285
คุณจะต้อง
ซื้อเขาออกไป


2071
01:36:41,318 --> 01:36:42,452
คุณจะรอสักครู่?

2072
01:36:42,486 --> 01:36:44,789
สิ่งนี้มีค่าเท่ากับ
ข้อเรียกร้องการล่วงละเมิดทางเพศเป็นเวลาหนึ่งปี


2073
01:36:44,822 --> 01:36:45,656
ริชาร์ด เบกซ์ลีย์.

2074
01:36:45,689 --> 01:36:46,290
ให้บอร์ด?

2075
01:36:46,323 --> 01:36:47,524
ขอบคุณ.

2076
01:36:48,392 --> 01:36:51,094
นั่นคือครบกำหนดวันพุธ

2077
01:36:51,395 --> 01:36:55,299
เลยกลายเป็นว่าความรัก
และความเกลียดชังไม่เหมือนกับฉัน


2078
01:36:55,332 --> 01:36:55,732
คิด.

2079
01:36:55,767 --> 01:36:56,733
ไอ้เหี้ย!

2080
01:36:56,768 --> 01:36:58,669
ใช่
ทีมกฎหมายของเราจะขอแตกต่างออกไป


2081
01:36:58,702 --> 01:37:00,504
แน่นอนว่าทั้งคู่ทำให้
เลือดคุณสูบฉีดและทำให้คุณ


2082
01:37:00,537 --> 01:37:03,373
อยากทำเรื่องบ้าๆ
กับร่างกายของคนอื่น


2083
01:37:03,407 --> 01:37:04,708
ดันอัฒภาคของคุณ!

2084
01:37:04,741 --> 01:37:05,843
ไม่ไม่ไม่ไม่.

2085
01:37:05,877 --> 01:37:07,544
คิดให้สูงขึ้น 30 เปอร์เซ็นต์

2086
01:37:07,578 --> 01:37:09,179
แต่เมื่อ
คุณรักใครสักคน


2087
01:37:09,212 --> 01:37:13,183
และฉันหมายถึงรัก
ใครสักคนจริงๆแม้ว่าคุณจะทะเลาะกัน


2088
01:37:13,216 --> 01:37:14,718
คุณยังอยู่ในทีมเดียวกัน

2089
01:37:14,751 --> 01:37:17,187
ฟังนะ ถ้าคุณอยากจะ
แย่งชิงนักเขียนของเรา


2090
01:37:17,220 --> 01:37:19,189
คุณจะ
อาบน้ำในขณะที่ทำมัน


2091
01:37:19,222 --> 01:37:20,691
น่าสนใจ.

2092
01:37:20,724 --> 01:37:23,694
รู้ไหม ฉันคิดว่าฉัน
ต้องการรายละเอียดมากกว่านี้


2093
01:37:23,727 --> 01:37:24,896
ข้อเสนอเฉพาะ

2094
01:37:24,929 --> 01:37:27,899
คุณควรรู้ว่าฉันไม่เคย
ผสมผสานธุรกิจกับความสุข


2095
01:37:27,932 --> 01:37:29,433
ไม่เคย?

2096
01:37:29,466 --> 01:37:30,667
- สวัสดี
- สวัสดี


2097
01:37:30,701 --> 01:37:31,602
วันนี้เป็นไงบ้าง?

2098
01:37:31,635 --> 01:37:33,704
มีผู้
บริหารคนใหม่ที่ B&G


2099
01:37:33,737 --> 01:37:35,372
เธอนี่มันหัวแข็งจริงๆ

2100
01:37:35,405 --> 01:37:36,673
อุ๊ย นัง.

2101
01:37:36,707 --> 01:37:37,875
ของคุณ?

2102
01:37:37,909 --> 01:37:40,344
โอ้ มีงูตัวนี้อยู่ที่
Harper Collins ที่พยายามจะ


2103
01:37:40,377 --> 01:37:41,545
ขโมยหนึ่งในนักเขียนที่ดีที่สุดของเรา

2104
01:37:41,578 --> 01:37:43,280
โอ้ว ชอร์ทเค้ก

2105
01:37:43,313 --> 01:37:44,648
คุณต้องการให้ฉัน
ทุบตีเขาเพื่อคุณ?


2106
01:37:44,681 --> 01:37:45,515
ไม่.

2107
01:37:45,549 --> 01:37:48,385
ฉันไม่อยากให้คุณ
สู้กับใครนอกจากฉัน