J'ai une théorie.
La haine ressemblede façon inquiétante à l'amour.
On a l'estomac serré.
On n'a plus ni appétit ni sommeil.
On a le coeur qui bat si fort...
qu'il déchire presque notre peau et nos vêtements.
Attends. -Désolée.
La porte se refermait.
Chaque interaction est une injectiond'adrénaline...
et on ne contrôle plus son corps.
Voici le bureau de Gamin Publishing...
qui conçoit la littératurecomme un art...
mais il y a un an, on a dû fusionner avec Bexley Books...
un empire du mal, connu pour ses biographies...
de stars sportives cérébrolésées.
Ne vous y trompez pas, les Bexleyet les Gamin sont en guerre.
Comme cet American Psycho là-bas qui...
imitetous mes gestes rien que pour m'énerver.
Oui, je le hais passionnément.
J'avoue qu'il n'est pas mal physiquement, mais ne vous y trompez pas.
Comme dirait Shakespeare: les apparences sont trompeuses.
Je hais Joshua Templeman pour plusieurs raisons.
La première: Il ne sourit jamais.
Bonjour, tu dois être Josh. On va travailler ensemble.
Tiens, pour ton bureau.
Deux: C'est un obsédé du contrôle.
Il suffit de regarder son bureau.
Il porte les mêmes chemises dansle même ordre chaque semaine.
Le lundi: gris perle.
Le mardi: blanc.
Le mercredi: bleu pastel.
Le jeudi: bleu à carreaux.
Et le vendredi: bleu foncé.
Raison trois: Il corrige la moindre de mes petites erreurs.
Raison quatre, et peut-êtrela plus importante:
Après la fusion, il a débarqué avec une liste de gens à virer...
dont tous mes collègues.
Qui étaient aussi mes amis...
Et me voilà maintenant coincée ici, jour sans fin après jour sans fin...
seule avec mon maniaqued'ennemi juré.
Bonjour. -Bonjour.
Bexley a vu ça ? -Je l'ai envoyé par mail à Josh.
On a ajouté un truc à l'ordre du jour. -Tu veux que je change ?
Non, c'est bien. Ce sera une surprise.
Le bilan trimestriel ? -Sur ton bureau.
Alors ?
Plus bas que prévu, mais meilleur que trim. 2.
J'ai parlé au Marketing de nouvelles stratégies d'impression...
et je t'ai envoyé un memo sur une sortie d'équipe que j'organise.
Ils boufferaient plutôt du rat mort que de participer.
C'est vrai, mais depuis la fusion, les plaintes affluent.
Surtout contre toi et Josh. -Ne fais attention à elle.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi. -Tu étais seule avec Satan et son chien.
À tout à l'heure. -OK.
Lucy, je suis contente de te voir. Je voudrais te demander un petit service.
Un peu plus de temps pour le rapport.
Ma chienne est allergique au beurre de cacahuètes et elle a fait partout.
Oui, bien sûr. -Tu es géniale.
Tu l'auras lundi. Au plus tard, mercredi.
C'était... lamentable. -Euh... Qui est Joshua Templeman ?
Tu pouvais lui dire de faire son boulot, mais non, tu veux être gentille.
C'est mieux que d'être con.
Joyeux Thanksgiving.
Un petit gâteau ?
Merci. -De rien. Tu en veux un ?
Pour mon anniversaire ?
Bien sûr.
Notre petite dinde d'anniversaire. Bon anniversaire.
J'ai vu un docu formidable.
Sur YouTube: L'histoire de la cuisson. C'est De Vinci qui a inventé le mixeur.
J'ai inventé l'assiette à pizza.
Une pizza sous ta pizza pour les miettes.
On commence, ou vous voulez continuer à papoter ?
On peut commencer. Ta cravate est de travers.
Merci d'être tous là en cette veille de Thanksgiving.
Comme certains doivent voyager loin... Richard.
nous serons brefs. -Oui.
Et le vendredi après Thanksgiving n'est pas un jour férié payé. Pour info.
Richard et moi, nous voulons ajouter un poste à l'équipe.
Nous allons engager un directeur général qui supervisera tous les départements...
et qui me fera rapport. -Il ou elle fera rapport à nous deux.
Le poste est ouvert aux gens de l'extérieur...
mais je préfèrerais quelqu'un de la maison.
Nous formerons un panel indépendant, car on n'est pas d'accord sur tout.
Les candidats se présenteront au conseil après le nouvel an. Que le meilleur gagne.
'Plus je lis, plus je suis sûr que je ne sais rien.' Voltaire.
Ce job est pour moi, Tartelette. -Ta confiance est convaincante.
Tu oublies juste que tout le monde te hait.
Ils me craignent et ça me rend efficace.
Si j'étais ta cheffe, tu devrais m'obéir avec le sourire.
Et si j'étais ton chef, je te ferais travailler jour et nuit.
J'inventerai le 'vendredi relax' Chemise hawaïenne obligatoire.
J'imposerais un autre code vestimentaire. Finie la mode bibliothécaire.
Si c'est toi, je démissionne. Si c'est moi, tu fais pareil ?
Non. -Alors je te vire.
Je ne peux pas te faire ce plaisir. -Tu dis souvent ça aux femmes ?
Si l'un de nous a le job, l'autre doit partir.
Bien. D'accord.
Hé, Danny. -J'apporte des cadeaux.
Désolé, j'aurais dû attendre le contact oculaire.
Le nouveau livre. C'est très gentil. Merci.
C'est un exemplaire anticipé. Une bricole.
Oh non.
C'est la couverture ? -Désolé. Une idée de Bexley.
Ça parle d'un archéologue autiste. Il ne lit pas les jaquettes ?
J'en doute. Oh, arrivé par la poste. J'ai pris la liberté...
Encore raté.
Tu commandes encore des fringues ? -Une petite boîte pour ton coeur sec.
Sûrement un autre Schtroumpf. -Un autre Schtroumpf ?
Tu en as plusieurs ? Tu fais un village de Schtroumpfs ?
Ou une armée de Schtroumpfs ?
Elle a toute la collection. -C'est adorable.
Veux-tu la fermer ?
Merci, Danny. -De rien.
Merci beaucoup. -Pigé, JT.
À plus. Ton poing.
Non. -OK.
Salut.
Ce con pense que tu flirtes avec lui. -Les gens pensent ça de toi.
Si je flirtais avec toi, tu le saurais. -Les étudiants ne savent pas flirter.
Ils droguent les filles.
Lire, c'est sexy
Oui, mais nous faisons de plus petites éditions reliées.
Non, les même éditions, mais distribuées autrement.
Bien sûr, je vous passe la Comptabilité.
Quoi ?
Richard, le nouveau livre.
Docteur Josh, vous ne m'aviez pas dit ça.
Stripping Time.
La couverture est de moi. Ça interpelle, non ?
Oui, ça accroche.
Tu m'as arrangé ma partie de golf ? -À 8 h 30.
Parfait.
Je dois travailler mon coup.
On se voit demain. -Bonne soirée.
J'y vais.
Connard.
Il prononce mal. Ça n'a rien à voir avec le strip-tease.
Ce mec est une caricature de lui-même.
Tu disais que la couverture accrochait ?
On dirait le design d'un ado en chaleur. Et ça ne correspond pas au contenu.
Tu lis nos livres ? -Je remplis mon quota Goodreads.
Les bandes dessinées ne comptent pas.
Je me suis endormi trois fois à la première page.
Ça épuise de lire au-dessus de son niveau. Tu n'es pas prêt pour les gros livres.
C'était chiant. -C'était un chef-d'oeuvre...
avant que Bexley ne le coupe pour en faire de la littérature de gare.
Mais il a laissé des descriptions de paysages.
Oui, la topographie du Fort Ticonderoga est passionnante.
Peu importe. J'ai adoré.
Tu postes pour Thanksgiving une fanfic de Schtroumpfs à table ?
Et vous, vous buvez le sang d'une vierge en vous regardant en silence ?
Comment tu le sais ? On cherche des dons. -Salut, Jeanette.
J'adore tes boucles. -Ne te fatigue pas.
Quatre plaintes cette semaine. Trois sur l'incident à la salle de pause.
On y va. -Prête ? Ça, c'est une virgule...
et ça, un point. Si on met un point... -Enlève-le, ou je te fous mon poing.
Tu voudrais bien.
Maman et papa se disputent parfois. -On discute.
Maman oublie d'envoyer des mails en cc à papa...
ou papa râle sur le format des bilans trimestriels.
Maman et papa, vraiment ? Vous êtes le pire dans mon boulot.
Il y a des millions de garçons en ville. -Il faut trouver le bon.
Et celui à ton travail ? -Qui ? Josh ?
Tu parles tout le temps de lui. -Non.
Je m'inquiète pour toi. Tu es toute seule.
Je men sors bien.
Tu nous manques. -Vous me manquez aussi.
Je dois y aller. Je sors avec les filles. Je t'appelle demain.
OK. Je t'aime. -Moi aussi.
Joyeux Thanksgiving. -Toi aussi.
Les Schtroumpfs heureux sont tous pareils...
mais les Schtroumpfs malheureux sont malheureux chacun à leur façon.
Schtroumpfette pensait à ça en regardant Schtroumpf Grognon...
écraser une fraise sous sa botte luisante...
maugréant intérieurement sur le défaut de schtroumpfité du monde.
Je vais te faire bosser très dur.
Merde.
Ouah, qu'est-ce que tu vas faire ? -Une guerre psychologique.
C'est le moment d'entrerdans sa tête.
Doucement, Tartelette. -La ferme.
C'est quoi ?
Un gobelet de voyage ? -C'est...
une coupe menstruelle.
Bien. Mon hypothèse suivante. -C'est mieux pour l'environnement.
Et les tampons sont dangereux. Mais ça ne te regarde pas.
Un rencard chaud ce soir ?
Peut-être.
Merde.
Tu es plus bizarre que d'hab.
Tendue à cause de la candidature ?
J'ai...
j'ai fait un rêve bizarre cette nuit.
Tu as rêvé de sexe.
Non.
J'étais dedans ?
Il n'y a que dans tes rêves que tu es dans les miens.
OK.
C'était un peu érotique.
J'étais dans mon lit...
nue. Et il y avait un homme...
qui se pressait contre moi.
Je le sentais.
Tu sais.
Sois plus spécifique.
Je suppose que c'est bizarre...
parce que c'est un collègue.
Oups.
Un mec sexy ? -En effet.
Je dois aviser les RH ?
On est noyés sous les invendus.
Des mémoires de sportifs, mais pas le bouquin de Jocelyn.
On en imprime plus parce que ça rapporte.
On pourrait investir là où ça vaut la peine.
Tu trouves indigne de toi de donner aux gens ce qu'ils veulent. Moi, je m'en tape.
S'ils veulent un livre sur les pets d'âne, je leur donne.
J'ai vendu mon âme à Méphistophélès. -Qui ?
Lis un bouquin, Bexley.
Merde.
Alors...
où et quand va avoir lieu ce rencard ?
Ça t'intéresse beaucoup. Pourquoi ?
D'après des études, quand un directeur feint de s'intéresser à ses employés...
ça leur remonte le moral. Et je pense que tu mens.
Je le vois à 7 heures à l'AC et tu ne seras jamais mon chef.
Quelle coïncidence. Je vais à l'AC ce soir, à 7 heures.
C'est génial.
On se verra là-bas.
Hé. -Désolée, il me faudrait une clochette.
Comme les vaches.
Tu n'es pas une vache. Je ne dis plus rien. Salut.
Quoi ? Tu déménages ?
J'emballe un peu. Je range mes affaires.
Quoi ? Tu t'en vas ? -Je me mets à mon compte.
Encore un concepteur en moins. Bexley nous tue.
J'ai encore une semaine.
Qu'est-ce qui t'amène dans ma grotte ?
Eh bien...
Je me demandais...
ce que tu faisais ce soir.
Je sors avec des potes...
pour fêter mon départ. Demain, je suis libre comme un castor.
Ce n'est pas une expression. -Ce week-end, je suis débordée...
et les semaines d'après aussi, avec ce truc...
Sur des chats. Orphelins. Abandonnés.
Orphelins ? -C'est ça.
C'est important...
et ce soir, c'est ma seule soirée de libre avant longtemps...
OK, je déplacerai ça.
Pour les chats.
Génial. Formidable. Je t'adore.
Oh, à l'AC, à 7 heures. À ce soir.
On se voit là-bas.
C'est quoi ?
Bon week-end à vous aussi.
Tu étais assise à mon bureau ? -J'avais vu une araignée.
Qu'est-ce que tu faisais vraiment ?
Je te l'ai dit: une araignée.
Tu sais quoi ? Tu es si... -Vif d'esprit ?
Intelligent ? Supérieur en tout ? -Prévisible.
Alors tu sors ? -Oui, je dois me dépêcher.
Parle-lui de la coupe menstruelle. Les mecs aiment ça.
Je lui dirai que je ne porte pas de slip.
Les mecs aiment ça ?
Je t'y conduis ? -Non, j'y vais à pied.
Il pleut à verse. Pense à ton maquillage auquel tu as passé 22 minutes.
Sais-tu que tu as tendance à harceler ? -Dit la fille aux yeux de tueuse en série.
Seulement quand j'imagine que je t'étrangle.
Mon Dieu.
Calme-toi, je ne vais pas t'étrangler. -On fait quoi, là ?
C'est-à-dire ?
Ça.
Ce jeu de gamins qu'on joue tous les jours.
Le jeu de se haïr l'un l'autre ?
Tu me hais vraiment ?
Tout va bien là ?
Désolé.
Appuyé sur le mauvais bouton.
Je te ramène chez toi ou... -Non.
Je dois voir Danny. -De quoi tu parles ?
J'ai rendez-vous avec lui.
Mais je croyais...
Danny ? -Tu veux t'arrêter ?
On n'y est pas encore. -Mais je veux descendre.
Attends.
Prends mon parapluie.
Si c'était une vraie cabane en rondins, il faudrait encocher ici...
et choisir un cadre triangulaire classique pour l'esthétique et la stabilité.
Salut. -Salut.
Désolée, mais dehors, c'est le déluge.
Comme si je sortais d'un tsunami. -Tu es toute mouillée.
Je veux dire: tu es très belle.
Je suis nul dans ce domaine. -Je prendrai un Johnny Black sec.
Un Baileys glaçons.
Une rude journée ? -Une journée bizarre.
Oh, Stripping Time. Tu le lis. Qu'en penses-tu ?
On ne juge pas un livre à sa couverture, mais là les deux sont épouvantables.
Oui, qui a envie de lire dix pages sur la topographie du Fort...
Ticonderoga. Exactement ce que je pensais.
C'est vraiment nul.
Excuse-moi une seconde.
Merde.
Hé, ça va ? -Oui. Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu avais oublié ton sac. -Bien sûr. Tu gagnes.
Le jeu 'Entre dans la tête de l'autre', OK ?
Je t'ai embrassé alors que j'aurais dû te gifler.
Ça a été une grande journée pour toi. -Quoi ? J'ai fait une erreur.
Si tu veux aviser les RH... -C'est ce qui t'inquiète ?
Un homme me dit que je suis belle et je pense tout de suite qu'il se fout de moi.
Je crois devenir folle. Rentre chez toi.
À ta santé.
D'accord.
C'était Josh ?
J'avais un dossier qu'il cherchait, mais ne t'en fais pas. Il est parti.
Est-ce que toi et moi...
Je ne sais pas, mais je sens qu'il y a des vibes...
entre vous. -Non, pas de vibes.
Aucune vibe.
Cool, c'est donc un vrai rencard ?
Hein ? -Oui.
C'est absolument vrai. -Génial.
D'où tu es ? -Du Vermont.
L'État des montagnes Vertes. Ethan Allen. -Exact.
Mes parents sont producteurs de fraises. -Quoi ?
Mes parents aussi ont une ferme d'agrément.
Abeilles, chèvres, poules, tout.
Vraiment ? -Oui, vraiment.
Pourquoi je ne le savais pas ? -J'ignore.
On a les moutons Karen et Sharon...
le cochon Percy, la reine des abeilles Bonita...
et Phillip le bouc avec son parkour. -Un parkour de boucs ?
Oui, c'est super.
Phillip saute de n'importe quelle surface et il fait sa mimique 'je suis un bouc'.
C'est génial. Je te montrerai ça. -Tu as des photos ?
En fait, non.
Désolé. -Pas grave.
Notre nourriture dépend de la pollinisation.
Ouah, j'ignorais.
Mais attends, tu dois porter une tenue d'apiculteur ?
À vrai dire...
je suis allergique aux abeilles, comme Macaulay Culkin dans My Girl.
J'ai toujours un EpiPen sur moi.
Ça fait très intello. J'adore. -Dit la fille qui lisait Tolstoï en 6ème.
J'ai essayé, mais ça ne fait pas de moi une intello. J'étais juste précoce.
C'est ce que disent tous les intellos.
Ce n'est pas vrai. -Sois-en fière.
Qui est-ce ? -Une livraison.
Oh, OK. Entrez.
Merci. -Bonne journée.
Vous aussi.
Tu es toujours belle
Salut, intello. Suis bien rentrée. -Moi aussi.
Merci !
Lucy...
je suis désolé.
D'avoir oublié de te doucher ?
Et si on déposait les armes ?
Oui, OK.
Cessez-le-feu.
Armes à feu ? -Oui.
Je...
viens armée.
OK, maintenant n'en parlons plus. OK ?
Comment a été ton rencard ? -C'était bien.
Il m'a même envoyé des fleurs. Très classe.
On a beaucoup en commun.
Il est très gentil. -Hum.
Le charme du 'mec gentil'. Ta baleine blanche.
C'est mal d'être gentil ? -Non. Si c'est ce que tu veux.
C'est ce qu'on veut tous, non ? -Apparemment.
Alors, à quel jeu on va jouer maintenant ? -Je ne sais pas.
Un jeu sans disputes ? Le jeu des collègues normaux ? Comme ça.
Bonjour, Josh. Bonjour. Tu as eu un bon week-end ? Oui, merci.
Si tu as besoin d'aide, appelle-moi. Oh mon Dieu, comme c'est sympa.
Ce sera de bon coeur, Lucy.
OK, c'est un non.
Parlons de ta sortie d'équipe. -J'ai loué le centre de conférences...
et j'organise une course au trésor. J'ai fait des livrets pour les indices.
Je me suis inspirée des Voyages de Gulliver...
Tu as une meilleure idée ? -J'ai fait une proposition.
Quoi ? -Paintball.
De l'activité physique, de l'air frais et tu viens armée.
Non. On dirait qu'un procès nous attend. -À mon avis aussi, mais Bexley adore.
J'adore.
Que tout le monde se dispute, comme l'a voulu Dieu tout-puissant.
On a tiré au sort. Paintball. Désolée, pour tout ton travail.
Connard.
Tu ne voulais pas que ce soit moi. C'est ça ?
Pas de souci. Laissez les livres, les armes sont les nouveaux...
Ce qui est bien pour B&G. Excusez-moi une minute.
Clochette a ses règles ? -Mon Dieu.
Un mauvais rencard.
Prêt au combat. Carl, n'aie pas peur.
Annabelle, belles coquilles.
Tu disais que tout le monde me haïssait, mais je dirige la sortie d'équipe.
Bravo.
Belle tenue, Luce. Tu peux me rendre un service ?
La nièce de mon copain a des soucis. Drogue, incendie criminel.
Un stage lui ferait du bien. -Ce n'est pas le bon moment.
Je ne vais pas te supplier, mais tu es la seule à pouvoir l'aider.
C'est que... -Quelques mois. OK ?
Merci. Je lui envoie un texto. Tu es géniale.
Non... -Géniale.
Un ami à moi cherche un colocataire... -Veux-tu te taire ?
Tu as un beau fusil. -Un JP Splatmaster 1000.
Il tire jusqu'à 200 mètres. Pas de balle chopée.
Tu veux qu'on soit coéquipiers ? -Oui.
Les équipes sont présélectionnées. -OK.
Si elles sont présélectionnées...
on se revoit là-bas. -Oh, désolée.
Un casque.
Ce type est une catastrophe sur pattes. -Du calme, tigre. C'est son dernier jour.
Tu es pâle.
Qu'est-ce que tu fais ? -Tu es bouillante.
Je ne connais personne de ce nom.
Tu ne veux pas y aller ? -Non.
Je ne vais nulle part. Je reste ici, pour te cuisiner.
Tu n y couperas pas. Je vais te détruire.
On est dans la même équipe.
Merde.
Écoutez. Il a deux équipes. Oranges contre Bleus.
Capturez le drapeau.
Les Bleus, à l'attaque. Allez, allez.
On se bouge.
Venez.
À droite.
Attention.
Parkour.
Quoi ? Ne me laisse pas tomber.
Salut, Danny. -Rabattez-vous.
Partez de là. Templeman est dans le camping-car.
Sauvez-vous. -Allez, les Oranges.
Allez-y.
Attaquez.
Quel est le plan ? -Attendez le signal.
Attends. Quel signal ?
OK, je te couvre. -Sois prudent, soldat.
Il nous tire dessus. -J'ai pigé, Lucy.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Ça va faire mal.
Vous aimez ?
Je vous emmerde, connards.
J'ai réussi, Lucy.
Connard.
Je m'en retourne.
Je n'aurais pas dû prendre ce Splatmaster. -Pauvre Danny.
Mère des Dragons, ça fait mal. Vraiment ?
Je suis déjà hors-jeu. -Désolée.
C'était nécessaire ? -Tout est juste en amour comme en guerre.
OK, ça va me faire courir.
À toi toute la gloire. Non. -Alors sois rapide, Tartelette.
Qu'est-ce que tu fais ? -Tu n'apportes jamais de gâteaux.
On est dans la même équipe. Lâche-moi. -Cours, Lucy.
Reste couchée. -Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi.
Domination totale.
Tu lui as fait mal. -Désolé, je me suis laissé emporter.
Stop. Arrête.
J'étouffe là-dedans. -Tu es en sueur.
Une hémorragie interne ? Elle va mourir ? -Elle a de fièvre, imbécile.
Ça va ? -Oui, ça va.
OK. -Oh mon Dieu.
Viens, je te ramène chez toi.
Le paintball est terminé.
Désolé.
Te voilà chez toi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'ai ramenée chez toi. -Oui, mais pourquoi tu es dans mon appart ?
J'aurais dû te jeter de la voiture ? -Ça recommence.
OK. Tu as envie de vomir ? Aux toilettes. Vite, vite.
Voilà.
Oh, l'humanité.
Présentation décembre Le nouveau B&G
Toujours en vie ?
Relève-toi. On va prendre ta température.
Ouvre la bouche, Rambo. Voilà.
Tu es dans ma chambre à coucher ?
Je porte un Sleepysaurus. -Essaye de ne rien dire.
Je sais que c'est dur pour toi.
Voyons.
39,3.
Ce n'est pas très bon, M. Thermomètre.
Tu rigoles ?
Je dois halluciner.
Ne bouge pas. Je reviens.
Maintenant tu es double. Josh a dû se faire tremper après minuit.
Je suis médecin. Comment tu te sens ? -Pas trop bien.
Elle a presque 40 de fièvre. -OK. Redresse-toi.
Vous êtes très beau. -Merci.
Ils disent toujours que c'est Josh le plus beau.
Oh, vous êtes frères.
Vous avez dû vouloir lui taper dessus quand vous étiez gosses.
Je l'aime bien. -Elle est spéciale.
Racontez-moi des trucs gênants sur lui.
Eh bien...
Il se déguisait en chien et ma mère le sortait.
C'est le plus beau jour de ma vie. -J'étais gosse.
Il avait 12 ans. -Oh, c'est trop grand.
Merci de votre visite, docteur. Allez-y.
Le rire est le meilleur médicament.
Tu as fait ce qu'il fallait. Tu aurais été un bon médecin.
Sans déconner. Je dis juste que tu as bien fait.
Alors...
Tu me confirmeras ? Mindy et moi, on veut savoir qui viendra.
Oui, j'ai eu beaucoup de travail. Excuse-moi.
Écoute, je comprends que c'est difficile.
Mais si ton frère se marie, tu viens. Amène quelqu'un.
Ah oui, on a besoin de plus de témoins de notre absurde drame familial.
Fais-la boire.
Appelle-moi si la fièvre monte.
Merci, Pat. -Toi aussi, frérot.
Comment ça va ? -Salut.
Je t'apporte un peu d'eau.
Je ne suis pas un bébé. -Tu as déjà cassé deux verres.
Voilà.
Ma mère me donnait du jus de fraise quand j'étais malade.
Et la tienne ? -Ils étaient trop occupés ailleurs.
Tant que ton coeur bat, rien de grave.
Vous êtes tous médecins dans la famille ? -Chirurgiens.
Sauf moi.
On t'a déjà dit que tu ressemblais à Dennis Quaid jeune ?
Ta température, Tartelette. -Ne m'appelle pas comme ça
Oh que si. Te voir prétendre détester ce surnom comble ma journée.
Tu as changé de chemise. Elle fait très Old Navy.
Un cadeau de mon frère Tu as vomi sur l'autre, tu te souviens ?
Ah oui.
Gris perle, blanc, bleu pastel, à carreaux bleus, bleu foncé.
C'est quoi ? -Tes chemises.
Toujours dans le même ordre.
Je suis donc très prévisible. -Oui, tu m'as surprise une seule fois.
Quand ? -Dans l'ascenseur.
Et qu'as-tu pensé ?
J'ai pensé que c'était très sexy.
On joue à se fixer ? -C'est mon jeu préféré.
J'aime bien comme tu me regardes.
Essaye de te reposer.
Josh...
Oh, elle vit.
Pourquoi tu nettoies mon appart ?
Je ne nettoie pas. J'ai tout démoli et reconstruit. C'était plus facile.
C'est juste que je ne raffole pas de l'odeur des détersifs.
Ça ne ressemble pas à un merci, mais: pas de quoi.
Merci. Merci pour tout, mais tu... Arrête.
C'est trop bizarre.
Et si tu utilises ça contre moi...
Super, connaître le contenu de ton vomi me donnera un avantage certain.
Voyons, Josh. -J'ai pigé.
Il y a une ordonnance sur la table. On se verra au bureau.
Merde.
On trouve partout des marguerites, sauf en Antarctique.
Je dois y aller. Lucy.
Salut. Qu'est-ce que tu fais là ? -Je t'apporte ça.
Encore des fleurs. C'est trop gentil. -Comment tu te sens ?
Comme après une violente abduction d'ovni.
C'est drôle, mais elles ne sont pas violentes.
Les extraterrestres ont mauvaise réputation...
mais ce sont des humains...
d'un lointain avenir qui viennent visiter leurs ancêtres.
Tu as lu le livre de Nick Bostron ? Si tu construis un ordinateur quantique...
Oh, après toi. Si tu penses à la puissance électronique exponentielle...
entre il y a 40 ans et maintenant, imagine dans 4000 ou 4 millions d'années...
on doit être des extraterrestres.
Cool. -C'est dingue, non ?
On va au resto ce soir ?
Peut-être. Je verrai comment je me sens.
Salut, J.T.T. Le Templeman. Ça boume, mec ?
Tu ne travailles plus ici. -Juste.
Je venais voir ma copine Lucy, la mère l'oie.
Lucille Ball and Chain.
Lucy in the Sky with Danny.
Ouah.
OK, pas de vibes, hein ?
Lucy, tu peux venir quand tu seras prête ? -Oui, une seconde.
C'est mon indice.
Je t'enverrai un mail. -OK, cool.
Du jus de fraise.
Tartelette.
Les roses sont de toi.
Joshua Templeman.
Oui, j'arrive. Merci.
Je suis content que tu ailles mieux.
Tu as donc postulé. -Oui. J'ai peu de chances.
Tu rigoles ? Je compte sur toi.
Sinon Bexley fera de la maison... -Un bordel commercial.
Je voulais dire une usine, mais en effet. Josh a postulé aussi.
Je sais. -Son master en entreprise est un atout.
Mon master en littérature victorienne, ça compte ?
Pour moi oui, mais moins pour les Finances.
Il y a beaucoup de bons candidats. -Sois franche.
J'ai une chance ? Je veux ce job et je dois me préparer.
Ne te sous-estime pas. Tu géres déjà tous les départements en mon nom.
Tu connais la maison de A à Z. Tu as un formidable instinct.
J'aurais dû te promouvoir depuis des années.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Tu ne me l'as jamais demandé.
Et je compte sur toi pour faire les tâches que je déteste
C'est pourquoi tu ferais une bonne directrice générale.
Joyeux Noël
Ma façon de dire merci. -Pas la peine.
Je te dois un service. Je peux nettoyer ton appart.
Te faire une tarte. Être ton chauffeur au mariage de ton frère.
Si tu te bourres, je nettoierai ton vomi. -Comment tu sais ça ?
Je vous ai entendu. Tu m'en veux ?
Non, je suis juste occupé. Lucinda, laisse-moi tranquille.
Pas avant que tu dises qu'on est quitte. -Quitte ?
En privé. -Je t'amène au mariage.
Tu veux ? -Je ne veux plus de disputes.
Je veux la paix dans ma vie. -Et mourir lentement d'ennui.
Non, car je vais avoir un super job. -Tu ne l'auras pas.
Ne pars pas.
Pose tes mains sur moi.
Pose-les toi-même.
Embrasse-moi.
Fais-moi une faveur.
Quoi ?
Va au resto avec Danny et embrasse-le.
Quoi ?
Pourquoi ? -S'il est meilleur que moi, OK...
sinon... -Qu'est-ce que tu as ?
Je ne veux pas être une expérience avant que tu trouves le bon.
Je ne te toucherai plus avant...
que tu me dises que personne ne t'embrasse comme moi.
Cette vue est incroyable. Très romantique.
C'est historique aussi.
Durant la Révolution...
les Anglais mettaient les détenus sur un bateau sur l'East River.
Douze mille sont morts et ont été jetés par-dessus bord.
Tu imagines ? -Oui, sûrement.
Bref, comment vont les affaires ? -Elles vont bien.
J'ai quatre clients et je négocie avec deux autres. Si tu es promue...
Je penserai à toi.
J'ai un truc pour toi.
Danny, c'est trop gentil. -Regarde.
Une carte de visite. -Pour tes besoins graphiques.
Merci. -Conçue par moi.
As-tu déjà eu envie de m'embrasser ?
Depuis le jour quand tu as renversé du café sur moi.
Ouah.
Acolyte de Satan: Ta cravate est de travers.
Au travail, Tartelette.
Tu es chez toi ?
Tu crois qu'il est chez lui ?
Tu me harcèles, Tartelette ? -Oui, j'ai fouillé ta poubelle.
Ah bon ? Des trouvailles intéressantes ? -Les trucs habituels: restes de bouffe...
Kleenex sales, couches pour adultes.
Ris plus souvent. -Sois drôle plus souvent.
Et ton rencard ? Il a poussé vers toi la dernière boulette avec son nez ?
Tu l'as embrassé ? -Oui.
Alors ?
Alors...
finis les rencards avec lui.
Parce que ?
Parce que personne ne m'embrasse comme toi.
Oh mon Dieu.
Quoi ?
Le bruit que tu viens de faire.
Tu me fais entrer ? Je t'ai montré mon appart.
Ouah.
C'est beau.
Je croyais que tu habitais sous terre, près du noyau de la terre.
Tu veux jeter un oeil ? -Non.
J'ai jeté un oeil chez toi.
Mon appart est un marché aux puces, comparé à ça.
Aucun désordre ? -J'aime la netteté.
Je croyais qu'une fois que je serais chez toi, tu me violerais.
Mais je te fais du thé. -Tu n'as rien de plus fort ?
J'aime ta collection de voitures Matchbox. On voit que tu as été un vrai gosse.
Attends. Tu n'as pas un seul livre de Bexley.
Oh mon Dieu, tu es un Gamin.
Non, mais je préfère les livres de Gamin.
Tu es un vrai Gamin.
Tu aimes les livres sur les bites. -Le savoir, c'est le pouvoir.
J'ai fait un an de médecine.
C'est pour ça que Bexley t'appelle Dr Josh.
Pour me rappeler que je ne suis pas à la hauteur de mon potentiel.
Tu sais, si tu étais docteur...
tes patientes auraient un pouls astronomiquement élevé.
On fait le test, hein ?
Imagine que je glisse un stéthoscope sous ton pull.
Une autre perversité. -Le coeur qui palpite...
le regard languissant. Ton état me paraît grave.
Je vais mourir ? -Quelques jours au lit suffiront.
Je veux voir ta chambre à coucher.
J'adore cette couleur.
Vert Calypso de Benjamin Moore.
Très spécial.
Viens là.
Le jeu d'imitation. Classique.
Action ou Vérité ?
Vérité.
C'est ce que je craignais. -Désolé de te décevoir.
Pourquoi tu as arrêté la médecine ? -Au bout de deux semestres...
mon père a cru bon que j'assiste à une autopsie.
Cinq minutes après, je vomissais dans l'estomac d'un mort.
Oh mon Dieu, j'en aurais encore des cauchemars.
Comment s'appelle ce muscle ? -Brachioradial.
Et celui-là ? -Deltoïde.
Et celui-là ? -Biceps.
Ah oui, je le savais. Et celui-là ?
Salut.
Tu es sucrée.
Fais-moi penser à remercier ton entraîneur personnel.
Je suis souvent au gymnase.
Te regarder toute la journée me donne un excès d'énergie que je dois évacuer.
Je peux t'aider à brûler des calories.
Ah bon ? Comment ? -On devrait jouer à un jeu spécial.
'Qui peut faire jouir l'autre le premier.' -OK.
Si on couche, on sortira ça de notre système.
Cette folle tension sexuelle disparaîtra.
OK, Tartelette.
Il est tard.
Quoi ?
Je viens de t'offrir du sexe. Et du sexe très enthousiaste.
J'apprécie, mais une autre fois. -Une autre fois ?
On dit ça quand on refuse un muffin. Pas une baise.
C'est à cause du job ? -Baiser avec la concurrence, c'est risqué.
Tu me laisses te supplier et après tu me fous à la porte.
Tu m'as supplié ? -C'est pas drôle.
Tu joues avec moi ? -C'est toi qui joue.
De toute façon, j'en ai marre.
Bonjour. -Bonjour.
Tu as bien dormi ? -Pas vraiment.
Indisposée ? -Quoi ? Non.
Oh non, merci. J'ai déjeuné.
Il est super. Josh, te voilà.
Je te cherchais partout. Je veux te présenter à mon ami Simon.
Simon Mitchell. -De Harper Collins. Je...
Josh vient aussi de Harvard. -La Crimson plonge loin.
Roll tide. -C'est l'Alabama.
Simon connaît la moitié du panel d'embauche.
Il pourrait t'écrire une belle recommandation.
Ce serait bien. -On déjeune ensemble ?
Je vais me libérer. -C'est Lucy Henton.
Non, c'est Hutton. -Sûre ?
Oui.
Oui, je me demandais si vous pourriez m'écrire une recommandation.
Oui, c'était il y a dix ans.
Hutton.
L'archivage avec des codes couleurs. C'était mon job.
Non, bien sûr, c'est numérisé maintenant. Bien sûr.
Bien sûr, mais si vous vous rappelez quoi que ce soit, je serais... Merci.
Parfait.
Je dois réussir cette présentation.
Je t'offre 300 dollars pour le graphisme. Ce n'est pas beaucoup, mais...
OK, je vois ça comme un investissement dans notre future coopération.
Super.
Pour être clair, il n'y a aucune chance pour autre chose, c'est ça ?
N'en dis pas plus.
Tu y perds. Je fais super bien les câlins. -Je te crois.
Euh... Toi et ce mec, comment il s'appelle déjà...
Josh. -Toujours ennemis mortels.
Ne le prends pas mal, mais je pensais que vous vous étiez déjà envoyés en l'air.
Non. Pistolets et épées à l'aube.
Vu le choix, je choisirais le pistolet.
Bien plus efficace.
Qui t'a laissé entrer ? -Les marines savent grimper.
Ton voisin m'a ouvert. -Pourquoi tu es là ?
Je viens te chercher.
Pour le mariage de mon frère. -Je ne crois pas.
Désolé pour l'autre soir. Tu m'as surpris. -C'est trop compliqué.
On postule pour le même poste.
On se sabote continuellement l'un l'autre, on ne se fait pas confiance.
Et tu es l'incarnation de IcyHot. Tu es froid ou chaud ?
Et ce picotement, c'est plaisant ou agaçant ?
Ce picotement ?
Tu sais ce que je veux dire.
Écoute, je ne peux pas y aller seul et ils s'attendent à te voir.
Et n'oublie pas: tu me dois un service.
Je t'attends dans la voiture.
Je dois savoir quoi sur ta famille ?
Ma mère est super. Elle t'aimera et elle voudra te garder pour toujours.
Mon père, c'est...
compliqué. La dernière fois, on s'est disputés.
Au sujet de quoi ? -Au sujet de tout.
Parce que j'ai arrêté la médecine.
Ma copine m'avait largué, et mon frère et lui m'ont emmerdé là-dessus.
Je ne peux pas à t'imaginer avec une fille. Je te voyais toujours...
comme un mec à liker, à qui on ne peut pas mettre d'étiquette.
Parfois, tu te trompes.
Il va neiger. -Comment tu le sais ?
Je sens le temps qu'il va faire. -Tu es le plus incroyable des X-men.
Bonjour. -Vous désirez ?
Joshua Templeman. J'ai deux chambres. -Templeman.
Avec un T ? -Oui.
Deux T ?
Un seul.
Excusez-moi, j'avais un mail à envoyer. OK et...
Je suis désolé. Je n'ai qu'une chambre.
Mais Jaf... -Jaffrey.
Jaf pour mes amis, mais vous ne l'êtes pas encore.
Jaffrey, je veux deux chambres. Vous pouvez arranger ça ?
Désolé, je devrais mette ma mère dehors.
J'ai deux mariages. -C'est pour ça qu'on est là.
Vous êtes les mariés ? Félicitations. -Non, non.
C'est le mariage de mon frère. -J'aurai bien voulu vous aider...
mais mettez-vous à ma place. -OK, stop.
C'est bon. Ne lui gâchons pas sa journée. Il n'y peut rien.
Jaffrey, merci. On prend la chambre. -En effet. Ne gâchez pas ma journée.
Super. Votre chambre est...
la 216. Il n'y a pas de clés. Tout reste ouvert.
Oh mon Dieu.
Ouah.
Pas mal.
Tu dors là.
J'aurais dû te laisser avec Jaf et sa mère.
On a une demi-heure avant le dîner. Tu te douches la première ?
Super.
Tu as pris ton temps. -Je me suis rasé les jambes.
Un lance-flammes ?
J'aime le rouge.
Moi aussi.
Ça ne veut pas dire que c'est la paix.
Viens là.
Je veux sentir ton poids. -Je t'écraserais.
J'ai eu une très bonne vie. -Tu es sûre de vouloir ?
Oh oui, faisons-le.
Tu devrais écrire des sonnets.
C'était le meilleur jeu de ma vie.
Merde, on est en retard pour le dîner. -Reste ici.
Qu'est-ce que penseront tes parents ? Bonjour, désolée d'avoir raté le repas.
On se donnait de multiples orgasmes. -Je t'assure qu'ils s'en foutent.
On envoie un texto qu'il y a des bouchons et qu'on les verra demain.
Et s'ils savent qu'on est arrivés ? -Pourquoi tu t'inquiètes pour mes parents ?
J'aime faire plaisir aux gens. Et comme ce sont des gens...
Pourquoi ? -Je t'ai déjà expliqué.
Et toi, pourquoi tu te fous de ce que pensent les gens ?
On ne peut pas obliger les gens à nous aimer.
Tu as raison. Et je ne les reverrai plus.
À quoi tu penses ? J'aimerais presser ta tête comme un citron.
Pas besoin de violence, petite. Que veux-tu savoir ?
OK, quand tu m'as surprise en train de fouiller dans ton bureau...
j'ai vu ton agenda. -Éthiquement douteux, Tartelette.
Oui, mais il y avait des marques rouges dans la marge.
Des J, des R, des X. Ça veut dire quoi ?
Quoi ?
Non, dis-moi. -Non.
Dis-moi, dis-moi.
Le R, c'est pour robe.
Le P, pour pantalon. Le J, pour jupe.
Et je marque quand on se dispute. Le X, c'est quand je veux t'embrasser.
Ouah.
Tu es un harceleur compulsif.
C'est ton tour. -Mon tour de quoi ?
Dis-moi un truc sur toi que je ne sais pas.
OK.
Quand je portais cette petite robe noire l'autre jour...
Eh bien...
j'ai menti, je n'avais pas de rencard. J'avais demandé à Danny.
Tu étais arrogante et sceptique...
J'avais fait un rêve très chaud avec toi. -Je le savais.
Quand tu es allé au bar, je ne voulais pas rester seule comme une perdante...
Tu ne serais pas restée seule.
Tu aurais été avec moi.
Il a refait son côté du lit ?
L'imbécile.
Ta cravate est de travers. -Je ne m'y laisse plus prendre.
Viens là. -C'était vrai ?
Merci. -De rien. Voilà.
Pas de tentative de strangulation ? Tu progresses.
J'ai besoin de toi vivant pour ce que je te prépare.
Cette robe te va à merveille. -Merci.
Elle va avec tes yeux.
Excusez-moi. Josh.
Bonjour, maman. -Te voilà.
Maman, c'est Lucy. -Enchantée, Dr Templeman.
C'est Elaine.
Ravie de te rencontrer enfin. -Moi aussi.
Elle est adorable. Je veux te garder pour toujours.
On y va ? -Tu viens de renifler.
En effet.
Je me demandais si tu viendrais. -Anthony, c'est Lucy, une amie de Josh.
Bonjour.
Très cordiaux.
Si mignonne.
Ouah, elle est éblouissante.
Bon boulot, Patrick.
Oh mon Dieu, la famille de Patrick me rend dingue.
Et ces talons, quelle torture.
Tu n'aurais pas un joint ? -J'aimerais bien.
Méth ? Mort aux rats ? N'importe quoi.
Hélas, je n'ai plus de mort aux rats, mais félicitations.
Merci. Tu es Lucy, n'est-ce pas ?
J'avais si envie de te rencontrer. Josh est ici grâce à toi.
Ce n'est sûrement pas vrai.
Je suis sûre que si.
Ça s'est finalement bien terminé. Josh et moi, ça ne collait pas.
Tu étais avec Josh ?
Il ne te l'a pas dit ?
Ce n'était pas sérieux. Un an ensemble, sans jamais être vraiment connectés.
Vous avez été un an ensemble ?
Comme sur le calendrier, douze mois ?
Et puis, ça a été Patrick. -Ça colle beaucoup mieux... en tout.
Au début, c'était un peu embarrassant...
Désolée, je dois aller dire des choses déplacées à mes autres invités.
Oh non, ce n'est pas grave.
Tu es tombée juste. -Je te l'avais dit.
Lucy, j'espère...
Je suis ici à cause d'elle ? -Non.
Ça n'a rien à voir.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ? -Je ne sais pas.
J'avais honte. -De quoi ?
Tu n'as rien fait de mal. C'est eux qui doivent avoir honte.
Le week-end où j'ai eu mon master...
mon père est allé pêcher avec Patrick et deux autres chirurgiens.
Je n'ai pas été invité, parce que je ne me serais pas senti à ma place.
Patrick a toujours été son fils chéri. Et quand Mindy m'a quitté pour lui...
C'est donc une journée de merde pour toi.
Ça pourrait être pire.
Je pourrais être tout seul ici.
Eh bien...
la situation réclame une petite rincette. Viens.
Je sais. Si. -Non.
Si, au cas où, chéri.
Tu es le mal absolu.
Où étiez-vous ? -On était prendre l'air.
Qu'as-tu pensé en rencontrant Josh ?
Je l'ai trouvé très beau...
froid, dominant et terriblement rigide.
Il faut de l'ambition pour être dominant. -Anthony.
Je plaisante.
Moi, j'ai trouvé que Lucy était très intelligente...
maar aussi une chiffe molle. -Oui, c'était la haine au premier regard.
Papa, c'est à toi.
C'est à moi. -Oui.
Elaine a noté quelques idées, mais...
je vais improviser.
J'ai toujours espéré beaucoup de mon fils.
Et il ne m'a jamais déçu.
Il excellait en médecine, et il est devenu un bon médecin.
J'ai eu le privilège de le voir devenir l'homme qu'il est aujourd'hui.
Un fils dont un père peut être fier.
Mais de toutes les bonnes décisions prises par Patrick...
la meilleure a été d'épouser Mindy.
Bienvenue dans la famille. À votre santé.
À ta santé.
C'est pour Noël.
L'arbre. -C'est pas vrai.
Je l'ai pris dehors.
On dirait qu'il a poussé ici, mais il a poussé dehors.
Elaine. -Bonjour.
Bonjour. -Tu n'as pas vu Josh ?
Il cherchait de l'aspirine. Il avait mal à la tête.
Anthony aurait dû utiliser mes notes.
Ravie que tu sois venue. Josh parle beaucoup de toi.
Je ne sais pas ce qu'il vous a dit, mais je ne suis pas si mauvaise que ça.
Il nous a dit que tu le rends le fou.
Que tu le mets au défi.
Et que tu es aussi têtue que lui.
Quand Mindy l'a quitté et qu'il est allé travailler chez B&G, je croyais...
qu'il allait toucher le fond.
Mais c'est le meilleur qui lui soit arrivé.
Tu sais, je ne l'ai jamais vu regarder quelqu'un comme il te regarde.
Voilà mon beau marié. Tu as déjà perdu ta femme ?
Non, elle se cache dans la cuisine.
Pour manger calmement.
Tu devrais aller à l'accueil. Je crois que papa a trop bu.
Une fois de plus sur la brèche.
Quel gâchis. Un master de Harvard...
et tu passes ton temps comme coursier à flirter avec une stagiaire.
Une stagiaire ? -Tu devrais aller prendre l'air.
Si tu ne veux pas être médecin, fais un truc noble. Rejoins le Corps de la paix.
Construis des puits au Nigeria. -L'édition, ce n'est pas noble ?
Ça contribue à la culture. -Il n'est pas éditeur, poupée.
Il fait le café pour un éditeur. D'ailleurs, de quoi tu te mêles ?
Ne lui parle pas sur ce ton.
Vu que vous ignorez tout de votre fils, je vais vous informer.
Josh s'occupe des Finances et des Ventes. Ils ont une peur bleue de lui.
Ils vérifient trois fois leurs chiffres, parce que Josh voit toutes leurs erreurs.
Laisse tomber. -Désolée, je sais que je fais une scène.
Désolée, je vous aime tous, sauf vous.
Car je ne peux pas entendre ça.
Le chef de Josh n'est PDG que de nom. C'est un crapaud sordide...
qui peut à peine nouer ses lacets. Josh gère tout.
Avec moi, en fait. Si B&G n'a pas implosé après la fusion, c'est uniquement...
parce que Josh a supervisé une restructuration...
permettant à 200 personnes de garder leur emploi.
Il n'est pas médecin, et alors ? Il est intelligent.
Mon travail est meilleur parce que je me mesure à lui.
Il me rend folle, ça doit être héréditaire...
mais votre fils est génial.
C'est honteux que vous ne voyiez pas ça.
Bref, toutes mes félicitations aux mariés.
Incroyable.
Rentrons.
Anthony, ça a été un grand plaisir.
Elaine, ravie de t'avoir rencontrée.
Je t'appellerai.
Désolée.
Et maintenant ? -Le moment de nudité.
Et après ? -Réhydrater.
Lucy, j'ai eu beaucoup de femmes... -J'espère que tu finiras cette phrase.
Elles m'ont dit que je n'étais pas le genre d'hommes qu'on épouse.
Je suis le coup d'un soir.
Tu crois que je pense ça aussi ? -J'espère pas.
Je ne te comprends pas. Je croyais vraiment que tu me haïssais.
Jamais. Pas un instant.
Et je peux te le prouver.
On doit entrer par ici.
Et j'enlève ça... -Tu ne refuses pas le moment de nudité ?
Tu envoies des signaux doubles. -On ne va pas se coucher.
Reste là.
Ici.
Alors ?
Tu vois quoi ?
Mes cheveux sont décoiffés et mon rouge est effacé.
Tu es parfaite. Tu vois quoi encore ?
Ma robe.
Regarde...
une grenouille arboricole.
Ça prouve quoi ? -Y a pas que ta robe qui va avec tes yeux.
Oh mon Dieu. Attends... -J'ai une idée.
Jouons à un autre jeu. Le jeu du recommencement.
Bonjour, je suis Joshua Templeman. Enchanté.
Bonjour.
Je suis Lucy Hutton. Je viens de Charlotte, Vermont.
Où ils cultivent des fraises -Alors je t'appellerai Tartelette.
Ça prouve bien que je t'aime.
Je te fais peur. -Non.
N'aie pas peur. -Non, c'est juste que...
Je...
Je suis prise au dépourvu.
Comment ça ? -L'un de nous va perdre son job.
Notre relation est vouée à l échec.
Personne n'a peut-être besoin de partir.
Ça ne marcherait jamais. On se tuerait.
Luce, je te connais.
Tu t'essuies les lèvres deux fois avant de jeter ton mouchoir.
Ta voix baisse d'un octave quand tu es en colère.
Tu te mords la lèvre quand tu dois faire un truc contre ton gré.
Je sais aussi que maintenant tu as peur.
Mais il n'y a pas de raison.
C'est ce que je veux.
Tu peux me croire.
Cent ans de solitude, García Márquez
Notre époque est dangereuse pour les hommes.
Si on ne se soutient pas mutuellement, des foldingues comme Lucy Hutton...
dirigeront ce pays avec du rouge à lèvres et du sentiment.
Je n'ai pas monté cette boîte...
pour me laisser écraser la bite par une crétine au soutif push-up.
C'est clair.
J'ai une vision pour l'entreprise et je veux que tu la concrétises.
Tu as une stratégie ? Un plan ? -Oui, c'est déjà en route.
Je t'avais dit qu'elle baisserait le ton si elle croit que tu la dragues.
Je suis ravi que tu aies suivi mon conseil.
Si je peux encore t'aider...
Non, je n'ai pas besoin d'aide pour la battre.
Je te crois. Au travail.
Hé, tu es libre ?
Je vais au café.
Il te fait du gaslighting ? C'est diabolique.
Bien sûr. Tu travailles moins si tu es amoureuse de lui.
Comment c'est d'être un mec qui utilise son magnétisme comme une arme ?
Flirter, c'est une chose, mais faire semblant d'aimer...
Je me sens tellement idiote.
Ça t'embête que je parle de ça ? -Non, je veux dire...
Je suis le bourgmestre de la zone amis, l'espace de sécurité.
Continue.
Je ne peux pas croire que j'ai été aussi naïve.
Il avait l'air si sincère.
Ne crains rien, chère amie, tu seras acceptée...
tu auras le job, et l'ordre universel sera restauré.
Oui, et Josh restera seul toute sa vie, en léchant les couilles de Bexley.
Salut, Josh. -Toi ici ?
Je te cherchais pour prendre un café.
Je ne bois pas de café avec toi.
Erreur de ma part.
Ça a fait mal.
La London Review a cité Stripping Time ?
Je t'ai envoyé ça en cc.
Je n'ai rien reçu, psychopathe.
Soit tu es aveugle, soit tu mens.
Je ne mens pas. -Tu ne fais que ça.
Tu dis aux gens ce qu'ils veulent entendre.
Quoi ? Par exemple ? -Tu disais que Danny ne t'intéressait pas.
Ouah.
Ouah. Incroyable.
Tu vas jouer à ce petit jeu jusqu'au bout ?
Je ne comprends pas. Tu peux me faire tourner la tête...
mais je ne t'appartiens pas pour ça. Danny est gentil.
Et moi pas. -Je croyais que si...
quelque part sous tes couches de traumas, mais tu ferais tout pour gagner...
pour que papa soit fier de toi. Mais tu sais quoi ?
Je suis contente de t'avoir vomi dessus, parce que l'envie m'en reprend.
Qu'est-ce que tu as ? -Je t'ai entendu avec Bexley.
Et alors ? -S'il savait ce qu'on a fait...
il organiserait une parade en ton honneur. -Ce n'est pas...
J'ai besoin des prévisions vendredi. -Je n'ai pas le temps. Lucy le fera.
Hutton ?
Envie de faire tes preuves et de t'élever ?
Volontiers, mais je doute qu'une crétine au soutif push-up puisse vous aider.
Josh, ces prévisions doivent être sur mon bureau vendredi.
Je ne vous laisserai pas, Bexley et toi, détruire cette maison.
Comment gagner gagner, gagner
Lucy ?
TLS t'appellera à 2 heures. Tu veux que je réponde ?
Je connais le catalogue. -D'accord.
Tu n'as pas vu Josh ? -Pas depuis hier.
Bizarre, la présentation est cette semaine.
Il prépare quelque chose.
Il en est bien capable.
Tu es prête ? -Oh oui. Je sortirai le grand jeu.
J'aime entendre ça.
Vas-y, tigresse.
Voici Daisy. Elle vient faire un stage avec toi.
C'est Daisy ? -La seule, la vraie.
Non.
Hors de question. -Mais tu disais...
J'étais estomaquée. Désolée.
Tu as l'air gentille, mais ce n'est pas le bon moment.
Et toi, apporte-moi le rapport mensuel. -Ah oui...
Laisse tomber. Je l'ai fait moi-même.
Tu es un ange.
Non, je suis un pigeon et j'en ai marre.
Toujours des excuses.
Récemment, tu n'as pas rendu ton rapport parce qu'un oiseau t'était rentré dedans...
et tu ne pouvais pas te concentrer. -Un gros oiseau.
Je comprends tes problèmes. -Ça ne semble pas. Si ?
Je te demande de faire ton travail.
Tu me déçois. -Bien.
Impressionnant.
Merci, mais je n'ai pas besoin de ta validation.
Lucy Hutton, c'est ton tour.
OK.
Une chose.
Si tu es choisi, tu laisseras Bexley supprimer le rayon Littérature ?
C'est sa boîte. Il fait ce qu'il veut.
OK, c'est tout ce que je voulais savoir.
Voici le premier chapitre du nouveau livre d'Emily Powery.
Je propose de faire une plateforme cross-média...
pour que les lecteurs téléchargent des Ebooks...
et des livres audio et chattent entre eux...
et avec l'auteur. -Comment ça ?
Quand tu as fini un chapitre, tu es relié à une communauté...
pour en discuter. L'auteur participe aussi à la communauté.
Il publie un chapitre à la fois comme dans les vieux feuilletons...
et il discute avec les lecteurs avant d'écrire le chapitre suivant.
Intéressant.
Dans la section 2 de mon document, vous trouvez le budget que je propose.
Ils ont été très critiques sur les chiffres...
Mais j'ai tenu bon. -Tu les as épatés.
Que ce soit moi ou pas, toute cette procédure...
m'a réveillée.
Voilà un petit truc. -Oh mon Dieu.
Une édition Peacock ?
C'est magnifique. -M. Darcy...
ce grand héros romantique. Impénétrable, mal compris...
Je ne sais pas. Elle éveille peut-être de fausses attentes.
C'est parfois un vrai connard. -C'est mon expérience aussi.
Ça fera bien dans ta bibliothèque.
C'est une belle promotion pour toi. -Merci.
Lucy, on allait juste venir vers toi.
Félicitations.
Tu l'as mérité.
Oui, nous avons dû prendre aujourd'hui une grande décision.
Nous savons que cette fusion a été un peu mouvementée...
mais je pense que B&G est bien positionné...
pour devenir un grande puissance littéraire.
Et je sais que personne n'est aussi averti et tenace...
que la nouvelle directrice générale...
Lucy Hutton.
Félicitations.
Bon boulot, Luce.
Quoi ? Mais elle disait... -Je vais bosser chez Harper Collins.
Connard.
Tu disais que tu me battrais sans aide. -Parce que j'allais démissionner.
Pourquoi tu ne me l'avais pas dit ? -C'est ma faute.
Je l'avais supplié de ne rien dire. Je suis désolée.
La rivalité avec Josh t'a rendue combative.
Je savais qu'avec cet enthousiasme tu les battrais tous.
Toi aussi, Josh.
Très bien.
Tu es le coeur et l'âme de cette maison, et tout le monde le sait.
Exactement ce dont cette maison a besoin: plus de coeur et d'âme.
Richard, ferme-la.
En fait, ferme-la toujours comme règle générale.
Tu es viré. -Je suis déjà parti.
Tu sais ce que je viens de réaliser ? -Non.
Tu es le 'mec gentil'. -Retire ça.
Non.
Trois histoires et deux poèmesHemingway
Tu vas faire quoi ? -Un week-end de sortie. À lundi.
Ou jeudi.
Non, on a un contrat avec O'Brien. Tu va devoir le racheter. Une seconde.
Des plaintes de harcèlement sexuel contre Bexley. Tu avises le conseil ?
Je veux ça mercredi.
Il s'avère que l'amour et la hainese ressemblent moins que je croyais.
Notre équipe juridique voit ça autrement.
Les deux nous font battre le coeur etnous poussent à faire des folies.
Non, pense à 30% de plus.
Mais si on aime quelqu'un, si on aime vraiment quelqu'un...
on est toujours dans la même équipe.
Si tu veux nous piquer un de nos auteurs, tu feras faillite.
Intéressant. Je pense avoir besoin de plus de détails sur cette proposition.
Je ne mêle jamais affaires et plaisir. -Jamais ?
Salut. -Comment a été ta journée ?
La nouvelle de chez B&G est une vraie conasse.
Salope. -Et toi ?
Une vipère de chez Harper Collins veut nous piquer un de nos meilleurs auteurs.
Je dois me battre avec lui, Tartelette ? -Non.
Je ne veux pas que tu te battes, sauf avec moi.
D'après le roman de Sally Thorne