Eu tenho uma teoria.
Odiar alguém
é perturbadoramente como se apaixonar por ele.
Seu estômago fica embrulhado.
Seu apetite e sono ficam em frangalhos.
Seu coração acelera,
fica quase visível através de sua pele e roupas.
Você pode segurar o elevador?
Desculpe.
Já está subindo.
Mas...
Cada interação causa um pico de adrenalina no seu sangue
e seu corpo mal fica sob seu controle.
Este era o lar da Editora Gamin,
conhecida por sua insistência na literatura como arte.
Até um ano atrás, diante da falência,
foi forçada a se fundir com a Bexley Livros,
um império do mal, conhecido por escritores-fantasmas de autobiografias
de estrelas do esporte com danos cerebrais.
Não se engane, o pessoal da Bexley e da Gamin estão em guerra.
Como o "Psicopata Americano" ali,
brincando de imitador, por nada, só pra me irritar.
É. Eu o odeio com paixão.
Claro que ele é um colírio, mas não se deixe enganar.
Como diria Shakespeare: "Às vezes o belo é feio".
Tenho vários motivos pra odiar Joshua Templeman.
Um: eu nunca o vi sorrir.
Oi. Você deve ser o Josh. Eu soube que vamos trabalhar juntos.
Trouxe uma planta pra sua mesa.
Dois: ele é maníaco por controle.
Olha só essa mesa.
O cara usa as mesmas camisas na mesma ordem toda semana.
Segunda-feira: cinza-claro.
Terça: branca.
Quarta: azul bebê.
Quinta: azul-céu.
E na sexta: azul royal.
Motivo número três:
ele sempre corrige qualquer errinho que eu cometo.
Quatro, e talvez o mais importante:
após a fusão, ele chegou com uma lista de pessoas para despedir,
e ela incluía todos os meus colegas de trabalho,
que eram todos meus amigos.
Então, agora, estou presa aqui dia após interminável dia,
sozinha com meu arqui-inimigo maníaco.
O JOGO DE AMOR — ‟ODIO”
- Oi, bom dia. - Bom dia.
Bexley viu isso?
Mandei por e-mail para o Josh, então suponho que sim.
Vamos adicionar algo no topo da programação.
Certo. Quer que eu ajuste isso?
Não, tudo bem.
Prefiro que seja uma surpresa.
- Trimestrais? - Na sua mesa.
- Como estão? - Mais baixas do que a projeção,
mas melhores do que o segundo trimestre.
E falei sobre estratégias alternativas de impressão com a equipe de marketing,
o que acho que poderia ajudar a seguir em frente.
E eu te enviei um memorando
sobre um evento de team-building da empresa que estou planejando.
Mas os funcionários preferem comer rato que participar de atividades em grupo.
Concordo, mas o RH está lotado de reclamações, desde a fusão.
Metade delas é sobre você e o Josh.
Não ligue para ela.
Não sei o que faria sem você.
Ficaria sozinha com Satanás e seu cão do Inferno.
- Vejo você lá dentro. - Está bem.
Lucy!
Ainda bem que alcancei você.
Eu queria te pedir um pequeno favor.
Preciso de mais prazo para o relatório mensal.
Minha nova cachorrinha comeu pasta de amendoim ontem e ela é alérgica.
Ela fez cocô em tudo, se é que me entende.
Claro.
Você é o máximo. Fica pronto na segunda. Quarta, o mais tardar.
Isso foi patético.
Quem é Joshua Templeman?
Sabe, Lucinda, você poderia mandá-la fazer o trabalho dela.
Mas, não, você tem que ser a mocinha.
É muito melhor do que ser o babaca.
Feliz Dia de Ação de Graças.
Certo. Bolinho?
Obrigado.
De nada. Quer um?
Você se lembrou do meu aniversário.
É claro!
Nosso peru de aniversário.
- Oba! - Feliz aniversário.
Assisti a um documentário muito louco ontem à noite.
Às 3h da manhã, toca do coelho do YouTube, história da panificação.
Sabia que Da Vinci inventou o liquidificador?
Eu inventei o prato de pizza.
É uma segunda pizza que você coloca embaixo da sua primeira pizza
para pegar as migalhas.
Muito bem, podemos começar,
ou precisam de mais um minuto para baterem papo?
Não, estamos prontos.
Sua gravata está torta.
Certo.
Obrigada a todos por estarem aqui na véspera do Dia de Ação de Graças.
Eu sei que alguns de vocês vão viajar,
- então vamos... - Olha só isso.
Richard!
Portanto, tentaremos ser rápidos.
E sexta-feira após o Dia de Ação de Graças não será um feriado pago, só avisando.
Richard e eu temos um anúncio a fazer.
Vamos adicionar um novo cargo à equipe.
É, vamos contratar um diretor administrativo
que supervisionará cada departamento, e ele passará informações para mim.
Ele ou ela passará informações a nós dois.
A vaga está aberta a candidatos externos, naturalmente,
mas gostaria muito de contratar alguém de dentro.
É, montaremos um painel independente
já que nem sempre concordamos.
Os candidatos finais farão suas apresentações
para a diretoria após o Ano Novo.
Que vença o melhor homem!
"QUANTO MAIS LEIO, MAIS CERTO ESTOU DE QUE NÃO SEI NADA." - VOLTAIRE
O emprego é meu, Moranguinho.
Sua segurança é cativante,
mas você se esqueceu de uma coisa.
Todo mundo odeia você.
Eles não me odeiam, têm medo de mim, o que me torna eficaz.
Quando eu for sua chefe,
exigirei que você faça tudo o que eu disser com um sorriso.
Quando eu for seu chefe, vou te dar tanto trabalho
que você vai usar o escritório como seu endereço residencial.
Quando eu for sua chefe, vou impor sextas-feiras casuais.
Camisas havaianas obrigatórias.
Quando eu for seu chefe, vou implementar um novo código de vestimenta.
Chega de parecer uma bibliotecária de escola primária.
Se você conseguir o emprego, vou pedir demissão.
- Sério? - Assim como você, se eu conseguir.
- Não vou me demitir. - Então eu vou demitir você.
Mas sou incapaz de lhe dar esse prazer.
Não é a primeira vez que diz isso a uma mulher, não é?
Então concordamos.
Se um de nós conseguir o emprego, o outro pede demissão.
Certo. Combinado.
Oi, Danny.
Venho trazendo presentes.
Desculpe.
Deveria ter esperado contato visual.
O livro novo!
Foi muito gentil da sua parte. Obrigada.
Os designers fizeram cópias antecipadas, então não foi nada de mais.
Essa, não. Esta é a capa?
Desculpe. Bexley nos obrigou a fazer isso.
O livro é sobre um arqueólogo com autismo.
Será que ele ao menos lê as contracapas?
Duvido.
E isso chegou para você pelo correio.
Então tomei a liberdade de...
Dois a zero.
Está encomendando suas roupas minúsculas on-line de novo?
É só uma caixa pequena o suficiente para o seu coração murcho.
Aposto que é outro Smurf.
Outro Smurf?
Como em vários Smurfs?
Então você está montando uma vila Smurf
ou está montando um exército Smurf
de reconstituição da Guerra Civil?
Ela tem toda a coleção.
Que adorável!
Quer calar a boca?
Obrigada pela entrega, Danny.
- À sua disposição. - Sim, Danny.
Muito obrigado.
Pode deixar, JT.
Bem, estou puxando o carro.
- Bate. - Não.
Tá.
Tchau.
Esse pobre coitado acha que você está paquerando com ele.
Como as pessoas acham que você está me paquerando?
Moranguinho, se eu estivesse, você saberia.
Eu não sabia que garotos da fraternidade sabiam paquerar.
Achei que eles só dopavam bebidas de garotas.
LER É SEXY
É, não. Eu entendo, mas estamos fazendo tiragens menores de capa dura.
Não, mesma tiragem, apenas distribuída de forma diferente.
Certo. Vou passar para a contabilidade.
O que foi?
Richard, tenho uma cópia do novo livro para você.
Ei.
Dr. Josh, você não me disse que estava pronto.
"Tempo de despir".
A capa é toda minha, sabe. Segura você, não é?
Sim, é chamativa.
É.
Marcou meu horário do golfe para amanhã, Josh?
- Às 8h30. - Bom homem.
Tenho que trabalhar na minha tacada.
Vejo vocês de manhã, crianças.
Está bem. Boa noite.
Fui.
Cretino.
Não é "Tempo de despir". É "Despindo o tempo"!
Não tem nada a ver com strippers.
Eu juro que aquele cara é a pior versão da pior versão dele mesmo.
Você realmente se referiu à capa como chamativa?
Parece que foi feita por um aluno do quinto ano excitado.
Não é exatamente consistente com o tom do livro.
Desde quando você lê os livros que publicamos?
Eu só estava tentando preencher minha cota do Goodreads.
Seu único livro do ano?
Sabe que histórias em quadrinhos não contam, certo?
Adormeci três vezes lendo a primeira página.
É cansativo ler acima do seu nível de escolaridade.
Talvez você ainda não esteja pronto para livros com capítulos.
Era chato.
Era uma obra-prima antes de Bexley cortar 200 páginas
para torná-lo mais uma "leitura de aeroporto".
Pelo menos ele manteve algumas das descrições da paisagem.
É, foi emocionante
ler sobre a topografia do Forte Ticonderoga.
Que seja. Eu amei.
Então, grandes planos para o Dia de Ação de Graças?
Vai postar alguma fan-fic de Smurfs e comer molho de cranberry da lata?
E a família Templeman?
Vai beber o sangue de uma virgem e depois se encararem em silêncio?
Como você sabe? Estamos procurando doações.
Oi, Jeanette.
Eu amo esses brincos.
Nem tente.
Quatro reclamações esta semana. Quatro.
Três sobre o incidente na sala de descanso na segunda-feira.
- Aqui vamos nós. - Estamos preparados
para a nossa aula?
Isso é uma vírgula. E isso é um ponto.
Quando você pega um ponto e o coloca...
Suma com esse buraco de rosquinha ou vou enfiar no seu ponto e vírgula!
Você ia gostar disso, né, tampinha?
Mamãe e papai brigam às vezes.
Temos discussões.
Tipo, como a mamãe sempre se esquece de pôr o papai da cópia do e-mail
em memorandos para toda a empresa.
Ou como papai tem uma rolha na bunda sobre a forma dos relatórios trimestrais.
Mamãe e papai? Estão falando sério?
Vocês dois são a pior parte do meu trabalho.
Existem literalmente milhões de caras na cidade.
Não é fácil encontrar um bom.
E aquele cara do trabalho?
Quem? O Josh?
Querida, você fala dele o tempo todo.
Eu não.
Eu só me preocupo com você sozinha.
Eu sei, mãe. Estou bem.
Estamos com saudade, querida.
É, eu também. Mãe, eu tenho que ir.
Estou de saída. Vou beber com as garotas.
Mas te ligo amanhã, tá bom?
Tudo bem. Amo você, docinho.
- Eu também te amo. - Feliz Dia de Ação de Graças.
Feliz Dia de Ação de Graças.
Smurfs felizes são todos iguais,
mas Smurfs infelizes são infelizes de formas diferentes.
Ponderou Smurfette enquanto observava Ranzinza
esmagar um morango com sua bota brilhante,
resmungando para si mesmo sobre o não-Smurfismo do mundo.
Eu vou te dar tanto trabalho.
Filho da puta.
Caraca! O que estamos comemorando?
Guerra psicológica.
É hora de entrar na cabeça dele.
- No grau, Moranguinho. - Cale a boca.
O que é isso?
Copo de shot pra viagem?
Isso é um coletor menstrual.
Certo. Meu próximo palpite.
O que foi? São melhores para o meio ambiente.
E absorventes internos são perigosos.
Quer saber? Não.
Não é da sua conta.
Encontro quente esta noite?
Pode ser.
Porra! Abaixa!
Você está mais estranha do que o normal hoje.
A pressão do formulário de emprego está afetando você?
Tive uns sonhos estranhos esta noite.
Teve um sonho erótico.
Não.
Eu estava nele?
Só nos seus sonhos você estaria nos meus.
Está bem.
Foi um pouco erótico.
Eu estava na cama... nua.
E havia um homem me apertando.
Eu podia senti-lo, sabe.
Eu acho que vai ter que explicar para mim.
Bem, acho que me sinto estranha
porque é um cara do trabalho.
O cara do encontro?
Por acaso, é.
Vou ter que notificar o RH?
Não vai, não! Estamos nos afogando em refugos!
Temos mais refugos daquela biografia esportiva sem graça
do que do livro da Jocelyn.
Porque imprimimos mais porque eles vendem.
Porque Deus nos livre de investir em algo
que artisticamente vale a pena!
Sabe qual é o seu problema, Helen?
Acha que está abaixo de você dar às pessoas o que elas querem.
Eu não dou a mínima!
As pessoas querem um livro sobre peidos de burro,
vou andar de burro até o banco.
Isso é o que ganho por vender minha alma a Mefistófeles!
Quem?
Leia um livro, Bexley!
Porra!
Então, quando e onde esse suposto encontro vai acontecer?
Você está muito interessado.
Por que será?
Estudos mostram que quando um gerente finge interesse
na vida pessoal de seus funcionários, aumenta o moral.
Isso, e acho que está mentindo.
Vou encontrá-lo para uns drinks no AC às 19h
e você nunca será meu chefe.
Que coincidência! Vou ao AC esta noite.
Às 19h.
Fantástico.
Vejo você lá.
Ei!
Desculpe, eu deveria usar um sino.
Como uma vaca.
Você não é como uma vaca.
Eu vou parar de falar.
- Oi. - Espere.
Vai mudar de escritório?
Só estou fazendo uma pequena pré-mudança, sabe?
Organizando meus patos.
- Bup. - O quê?
Não, você vai embora?
Começando minha própria empresa.
Não acredito que estamos perdendo outro designer.
Bexley está nos matando.
Ainda tenho uma semana.
O que traz você à Caverna do Dan?
Na verdade, queria saber o que você vai fazer esta noite.
Uns caras vão me levar para passear na cidade
para comemorar minha partida.
Mas amanhã estou livre como um castor.
Isso não é uma expressão.
É, não, vou estar atolada este fim de semana
e na próxima semana e na semana seguinte
com essa coisa para gatos.
Gatos órfãos resgatados.
Órfãos?
Sim, correto.
É bem importante,
e não sei quando estarei disponível de novo,
então esta noite é mesmo a única em que estou disponível
por muito tempo.
Tudo bem. Vou trocar as coisas, sabe?
É pelos gatos.
Ótimo.
Fantástico. Você é o máximo.
- Você é o máximo. - No AC, às 19h.
Vejo você lá.
Eu odeio a Lucy.
Morra, Lucy, morra?
Que diabos?
Você também. Tenha um bom fim de semana.
Você estava na minha mesa?
Pensei ter visto uma aranha.
O que estava fazendo na minha mesa?
Como eu disse, aranha.
Quer saber, Joshua?
- Você é tão... - Esperto? Inteligente?
Superior em todos os sentidos?
Previsível.
Ainda vai ao seu encontro?
Vou, e é melhor eu ir.
Você deveria começar com as virtudes
do coletor menstrual.
Homens adoram isso.
É, só pensei em dizer a ele que não estou usando calcinha.
Homens gostam disso?
Precisa de uma carona?
Não, vou andando.
Mas está chovendo.
Não queria que sua maquiagem borrasse
depois de passar 22 minutos no banheiro.
Alguém já lhe disse que você tem tendência a ser stalker?
É o que diz a garota com olhos de assassino em série.
É. Só quando me imagino estrangulando você.
Deus...
Calma. Não vou estrangular você de verdade.
O que estamos fazendo?
Como assim?
Isso.
Esse jogo de recreio que jogamos todos os dias.
Quer dizer o jogo em que nos odiamos?
Você me odeia mesmo?
Está tudo bem aí?
Desculpe.
Esbarrei no botão.
Só estou levando você para casa ou...
Não.
Ainda preciso ir encontrar o Danny.
Do que você está falando?
Meu encontro para o qual você está me levando.
Bem, eu...
Mas eu pensei...
Mas o Danny?
Olha, pode encostar?
Espere, ainda estamos a um quarteirão do bar.
É, eu sei. Eu quero sair do carro.
Espere. Só...
Ei, espere um segundo. Leve...
Leve meu guarda-chuva!
É o seguinte, Harris, se este fosse um chalé de madeira autêntico,
o que você teria que fazer é entalhar aqui,
e usar uma estrutura em A clássica
pela estética e estabilidade.
- Oi. - Ei.
Desculpe pelo atraso. Está um dilúvio lá fora.
Parece que tentei lutar contra um tsunami.
Você está ótima molhada.
Quero dizer, você está muito bonita.
Eu sou muito ruim nisso.
Vou querer um Johnny Black, puro.
Bailey's, com gelo.
Dia difícil?
Dia estranho.
"Tempo de despir".
"Despindo o tempo", você está lendo.
O que você achou?
Dizem para não julgar um livro pela capa
mas, neste caso, os dois são terríveis.
É, eu sei. Eu sei.
Quem quer ler dez páginas sobre a topografia do Forte
- Ticonderoga? - Ticonderoga!
Exatamente o que pensei.
É genuinamente muito ruim.
Pode me dar licença um segundo?
Claro.
Porra.
- Ei, você está bem? - Estou. O que está fazendo aqui?
Você deixou a bolsa no meu carro.
Tanto faz. Você ganhou.
O jogo de entrar na cabeça da outra pessoa, certo?
Você fez algum truque Jedi da mente para eu beijar você
quando eu devia ter esbofeteado sua cara presunçosa.
Foi um dia muito bom para você.
O quê? Eu cometi um erro, tá?
E se quiser me denunciar ao RH ou...
O quê? É com isso que está preocupado?
Josh, um homem acabou de me chamar de bonita,
e meu primeiro pensamento é achar que ele está brincando comigo.
Parece que vou enlouquecer. Então, por favor, vá para casa.
O que posso trazer pra você?
Oi.
Saúde.
Está bem.
Acabei de ver o Josh?
É, saí do trabalho com um arquivo de que ele precisava.
Mas não se preocupe. Ele já foi.
Você e ele são...
Eu não sei.
Não posso evitar, mas sinto que tem um clima.
- Vocês dois? - Não.
Sem clima.
Sem clima lá.
Legal. Então, este é um encontro de verdade?
Quero dizer, é, não é?
É.
Com certeza é de verdade.
Maravilha.
Então, de onde você é?
Vermont.
O estado das Montanhas Verdes. Ethan Allen.
Isso mesmo.
Meus pais plantam morango.
O quê?
Meus pais também têm uma fazenda de hobby.
Estou falando de abelhas e cabras, galinhas, a coisa toda.
Espere. Está falando sério?
É sério.
Como eu não sabia disso sobre você?
Não sei, mas temos as ovelhas Karen e Sharon.
Temos Percy, o porco.
Temos Bonita, a abelha rainha.
E nós temos Phillip, o bode.
Sabe sobre parkour de cabra?
Parkour de cabra?
- Isso mesmo. - Não.
É a melhor coisa que já viu na vida.
Phillip salta de qualquer superfície
dando impulso, com um movimento radical onde ele fica:
"Maluco, eu sou um bode."
É a melhor coisa... tenho que mostrar pra você.
Você tem fotos?
Na verdade, não.
- Tudo bem. - Desculpe.
Um terço de toda a nossa comida vem de plantas polinizadas por abelhas.
- Uau! - É verdade.
- Eu não sabia disso. - Sério?
Certo, então espere.
Você já teve que usar uma daquelas roupas de abelha?
Sou alérgico a abelhas no nível Macaulay Culkin em Meu Primeiro Amor.
Então, toda vez que vou para casa, tenho que levar uma EpiPen.
Não! Isso é tão nerd. Eu amo isso.
Diz a garota que leu Guerra e Paz no sexto ano.
Não, eu disse que tentei.
E isso não me torna uma nerd, tá?
Só me torna precoce.
Não, veja, isso é conversa de nerd por ser nerd.
- Não é, não. - Aceite.
Oi, quem é?
Entrega para Lucy Hutton.
Certo. Entre.
- Obrigada. - Tenha um bom dia.
Você também.
VOCÊ ESTÁ SEMPRE BONITA
ME DIVERTI, MINHA NERD. CHEGUEI EM SEGURANÇA.
EU TAMBÉM OBRIGADA!
MALUCO!
Lucy.
Eu sinto muito.
Tanto que esqueceu de tomar banho esta manhã?
Podemos dar uma trégua?
Está bem.
Cessar-fogo.
- Veio armada? - Vim. Eu...
venho armada.
Vamos nunca mais falar nisso, certo?
Então, como foi o seu encontro?
Foi bom.
Ele me mandou flores, o que eu achei muito elegante.
Acontece que temos muito em comum.
Ele é muito legal.
É, o fascínio do cara legal.
Sua baleia-branca.
Qual é o problema em ser legal?
Nada. Se é o que você quer.
Não é isso que todo mundo quer?
Parece que é.
Então, que jogo vamos jogar agora?
Não sei.
Que tal um em que não brigamos o tempo todo?
Como o jogo dos colegas normais?
"Bom dia, Josh."
"Bom dia, Lucy. Como foi seu fim de semana?"
"Foi adorável. Obrigada.
Vou trabalhar no livro do Walker hoje, se você precisar de ajuda."
"Nossa! Isso é tão cooperativo da sua parte.
De nada, Lucy."
Certo, vou interpretar como um não.
Lucy, podemos conversar sobre sua proposta de team-building?
Claro, reservei o centro de conferências e estou organizando uma gincana.
Fiz livros minúsculos. Coloquei pistas dentro.
Fui inspirada por As Viagens de Gulliver, sabe,
livros liliputianos e...
Desculpe. Tem uma ideia melhor?
Na verdade, apresentei uma proposta.
Você fez o quê?
Paintball.
Atividade física, ar fresco e você vem armada, certo?
Não.
Isso soa como um processo esperando para acontecer.
Eu me senti do mesmo jeito.
Mas Bexley adorou.
Pode crer, eu adorei!
Deixe todos resolverem seus problemas com armas e munições
como era a intenção de Deus Todo-Poderoso.
Tiramos no cara ou coroa e vai ser o paintball.
Sinto muito, Lucy. Sei o quanto trabalhou nisso.
Filho da puta!
Não podia me deixar ficar com isso, não é?
Podia?
Sem problemas. Larguem os livros, nerds. As armas são as novas...
O que for melhor para a B&G, então.
Se me derem licença um minuto.
Sininho está naqueles dias?
Encontro ruim.
Ataque Mack, pronto para a batalha.
Carl, não fique tão assustado.
- Annabelle, protetores de orelha legais. - Obrigada.
O que você disse sobre todo mundo me odiar?
E ainda assim, aqui estou eu, liderando um dia de team-building.
Bom pra você, valentão.
Luce, roupa fofa.
- Olha, preciso de um favorzinho. - Tá.
A sobrinha do meu namorado está com dificuldades.
Drogas, coisas ilegais, um incêndio criminoso.
Mas a mãe dela acha que um estágio faria bem a ela.
Não acho que agora seja um bom momento para isso.
Não quero implorar, mas vou.
Só você que pode dar conta dela.
- Bem... - Só alguns meses. Está bem?
- Muito obrigada. - Não.
Quer saber? Vou mandar uma mensagem para ela agora.
Você é o máximo!
- Não. - Luce, o máximo.
Ai, meu Deus.
Ei, Luce, tenho um amigo e ele está procurando uma nova colega de quarto.
- Quer calar a boca? - Acha que gostaria de morar com ele?
Oi.
Que arma bonita!
JP Splatmaster 1000.
Esta belezinha chega a 183 metros, sem cortar as balas.
- Quer ser do meu time? - Quero!
Os times são pré-selecionados.
Tudo bem.
Se estão pré-selecionados.
Vejo você lá fora.
Desculpe.
- Essa foi boa, Danny. - Capacete.
O cara é uma catástrofe ambulante.
Calma, tigrão. É o último dia dele.
Você está pálida.
O que você está fazendo?
Você está com febre, Moranguinho.
Não conheço ninguém com esse nome.
Tem certeza de que não quer ficar de fora?
Não. Eu não vou a lugar nenhum.
Eu vou ficar bem aqui na sua grelha
como um piquenique de 4 de julho.
Eu vou aniquilar você.
Estamos no mesmo time.
Porra.
Tudo bem, ouça.
Serão dois times, laranja contra azul, peguem a bandeira.
Vamos lá. Time azul, saia.
Vai!
Ande! Derrube o Templeman.
Vamos lá!
Para a direita! Vai!
Cuidado!
Parkour!
O quê? Não me deixe só!
Oi, Danny.
Recuar!
Saia já daqui.
Pessoal, o Templeman está no trailer.
Ah, merda!
- Salvem-se! - Vai.
Vamos, time laranja.
Andem!
Vão pra cima.
Certo, time, qual é o plano?
Esperem por um sinal.
Espere, o quê? Qual é o sinal?
Certo, vou cobrir você.
Se preocupe com você, GI Joe.
Este atirador nos prendeu.
Eu cuido disso, Lucy.
O que ela está fazendo? Eu não sinalizei!
E lá vai a dor.
Gostou disso?
Chupem meu paintball, vadias.
Lucy, eu consegui!
Filho da puta!
Vou voltar.
Eu sabia que não deveria ter ido com o Splatmaster.
Pobre Danny.
Mãe dos dragões, isso dói.
Sério?
- Eu já estou fora! - Desculpe.
Precisava mesmo daquilo?
Tudo é justo no amor e na guerra.
Certo, vou correr até lá.
E deixar você ficar com a glória?
Nem pensar, Templeman.
Melhor agir rápido então, Moranguinho.
- O que você está fazendo? - Você nunca traz bolinhos!
Estamos no mesmo time. Sai fora!
Vai, Lucy, vai!
- Fique abaixada. - O que você está fazendo?
Saia de cima de mim!
Dominação total!
Você a machucou.
Ai, meu Deus. Lucy, sinto muito. Eu me empolguei.
Pare. Pare com isso.
Tire essa coisa de mim.
Está pegando fogo.
Luce, você está suando.
Ai, meu Deus. É hemorragia interna? Ela vai morrer?
Não, ela não está com febre porque você atirou nela, seu idiota.
- Você está bem? - Estou.
- Ela está bem. - Eu estou bem. Não se preocupe.
Caramba.
- Minha nossa! - Tudo bem.
Vamos te levantar. Vamos. Hora de voltar para casa.
O paintball acabou.
Desculpe.
Tudo bem, aqui está.
O que está fazendo aqui?
Eu trouxe você pra casa.
Não, eu sei, por que você está no meu apartamento agora?
O que acha que eu ia fazer?
Abrir a porta e chutar você do carro em movimento?
Estou bem.
É, está bem.
Você vai vomitar?
Banheiro. Vai!
Pronto.
A humanidade.
Tudo bem.
ANOTAÇÕES DE APRESENTAÇÃO A NOVA B&G - CARTÃO DE TÍTULO
Ainda está viva aí?
Vamos sentar.
Vou medir sua temperatura.
Certo, abra a boca, Rambo.
Pronto.
Você está no meu quarto.
Estou usando o dormesauro.
Tente não falar, Moranguinho. Sei que é difícil para você.
Aqui vamos nós.
Está 39,5ºC.
Isso não é muito bom, Sr. Termômetro.
Você está rindo?
Eu devo estar alucinando.
Aguente firme.
Eu já volto.
Não. Tem dois de vocês.
Josh deve ter se molhado depois da meia-noite.
Lucy?
Sou médico. Como está se sentindo?
Não muito bem.
Ela teve uma febre de 40 graus.
Certo. Sente-se.
Está bem.
Você é muito bonito.
Obrigado.
As pessoas sempre dizem que o Josh é o mais bonito.
Você é irmão dele.
Aposto que queria muito bater nele quando era criança.
- Eu gostei dela. - Ela é muito especial.
Espere, pode me contar coisas embaraçosas sobre ele?
Você deve saber as melhores coisas.
Ele se vestia como um cachorro.
- Não. - Fazia nossa mãe levá-lo pra passear.
Ai, meu Deus. Este é o melhor dia da minha vida.
Eu era uma criança. Obrigado.
Ele tinha 12 anos.
Não! Josh, já era grandinho.
Muito obrigado pela consulta domiciliar, doutor.
Está na hora de ir.
Rir é o melhor remédio, certo?
É.
Bem...
Não.
Você fez todas as coisas certas.
Você teria sido bom nisso.
Não estou tentando ser um idiota. Qual é!
Só estou dizendo que foi bem.
Então, vai confirmar presença?
É só que Mindy e eu precisamos da contagem final.
Vou.
Estou atolado de trabalho. Desculpe.
Olha, cara, é estranho. Eu entendo.
Mas quando seu irmão se casa, você aparece.
Leve alguém.
Claro. Porque é disso que precisamos,
mais testemunhas do nosso drama familiar absurdo.
Mantenha os fluidos dela altos.
Me ligue se a febre piorar.
Obrigado, Pat.
Obrigado, irmãozinho.
Como estamos?
Oi.
Eu trouxe um pouco de água para você.
Eu não sou um bebê.
Você já quebrou dois copos, então é melhor prevenir do que remediar.
Prontinho.
Minha mãe sempre me dava suco de morango quando eu estava doente.
O que a sua fazia?
Eles estavam sempre muito ocupados tratando outras pessoas.
Se não teve uma parada cardíaca, sua doença não conta.
Todos na sua família são médicos?
São, cirurgiões. Exceto eu.
Alguém já te disse que você se parece
com o Dennis Quaid jovem?
Acho que está na hora de medir sua temperatura de novo, Moranguinho.
Não, pare de me chamar assim.
Sem chance.
Ver você fingir que odeia esse apelido
é a melhor parte do meu dia.
Você trocou de camisa.
Parece um modelo da Old Navy.
Meu irmão trouxe para mim.
Você vomitou na outra, lembra?
Ah, é...
Cinza-claro, branco, azul bebê, azul-céu, azul royal.
- O que é isso? - Suas camisetas.
Sempre na mesma ordem.
Acho que sou mesmo previsível.
É. Você só me surpreendeu uma vez.
- Quando foi? - O elevador.
E o que você achou disso?
Achei muito sexy.
Estamos jogando aquele jogo de encarar?
É o meu favorito.
Eu gosto do jeito que você olha para mim.
Descanse um pouco.
Josh?
Ela vive.
Por que você está limpando meu apartamento?
Na verdade, eu não o limpei.
Demoli tudo e reconstruí do zero
com uma equipe de elfos, imaginei que seria mais fácil.
Certo, só porque eu não estou excitada
com cheiro de material de limpeza...
Estranho. Isso não soa como obrigado?
- Não! - Mas "de nada".
Obrigada. Sério, obrigada por tudo,
mas pare.
Isso é esquisito. Esquisito demais.
E se você usar alguma dessas coisas contra mim.
Certo, porque saber a consistência do seu vômito
vai me dar uma vantagem competitiva.
- Josh, pare. - Não, entendi. Tudo bem.
Meu irmão deixou uma receita para você na mesa.
Vejo você no escritório.
Merda!
Sabia que todos os continentes têm margaridas, menos na Antártica?
Arctica?
Tenho que ir.
Lucy!
Oi. O que está fazendo aqui?
Trouxe isso para você.
Sempre com as flores. Você é um amor.
Como está se sentindo?
Como se meu corpo tivesse sobrevivido a uma violenta abdução alienígena.
Curiosidade sobre abduções alienígenas: não são violentas.
A má reputação é por causa de todas as coisas com sondas,
mas pessoalmente acho que os alienígenas são, na verdade, pessoas
de daqui a um milhão de anos, verificando seus ancestrais.
Não sei se você leu a hipótese de simulação de Nick Bostrom,
mas se construir um computador quântico do tamanho de um planeta...
Essencialmente é isso. Ele só...
E depois de você.
Se pensar na taxa exponencial
do poder da computação de 40 anos atrás até agora,
e depois faz isso por cerca de 4 mil anos ou quatro milhões de anos,
basicamente não há como não sermos alienígenas.
Que legal!
- É uma loucura, não é? - É.
Quer jantar hoje à noite?
Pode ser. Depende de como estiver me sentindo.
Ei, JTT.
O Templeman.
E aí, cara-mano?
Você não trabalha mais aqui.
É. Só vim ver minha garota, a velha Lucy gansa.
Lucille bola e corrente.
Lucy no céu com Danny.
Uau, tudo bem.
Sem clima, não é?
Lucy? Você pode vir me ver quando se acomodar?
Já vou. Só um segundo.
Acho que essa é a minha deixa.
Obrigada.
Sim, vou mandar um e-mail para você.
Certo. Legal.
Suco de morango.
Você mandou as rosas.
Joshua Templeman.
Sim, já vou. Obrigado.
Que bom que está melhor.
Droga.
Eu vi que você enviou sua inscrição.
Eu sei. É um tiro no escuro.
Está brincando?
Conto que você consiga este cargo.
Não podemos deixar Bexley transformar este lugar
num chiqueiro comercial.
Eu ia dizer fábrica, mas, é.
Josh também se inscreveu.
Eu sei.
O MBA dele em Harvard não prejudicará suas chances.
Eu tenho mestrado em literatura vitoriana.
Isso conta?
Para mim, sim. Para o pessoal do dinheiro, não muito.
Tem muitos bons candidatos, Lucy.
Pode ser sincera comigo?
Quanto chance eu tenho?
Porque eu quero muito esse emprego.
E preciso me preparar.
Não se subestime.
Você já coordena todos os departamentos por mim.
Conhece esta empresa de cabo a rabo. Tem instintos fantásticos.
Francamente, eu deveria ter promovido você a editora há anos.
Por que você não fez isso?
Você nunca pediu.
E eu conto com você para fazer as partes do meu trabalho
que eu odeio fazer,
e é por isso que você daria uma grande diretora administrativa.
- Estou tentando agradecer. - Não precisa.
Você me ajudou e eu te devo um favor.
O que posso fazer para você? Vou limpar seu apartamento.
Eu faço um...
Eu irei com você ao casamento do seu irmão
e serei a motorista da rodada.
Você pode encher a cara
e vou limpar o seu vômito.
Como você sabe disso?
Porque eu ouvi vocês na minha cozinha.
E sei que precisa de acompanhante.
Está bravo comigo?
Não estou bravo com você. Só estou ocupado.
Meu Deus, Lucinda. Pode me dar um tempo sozinho?
Não. Não até você dizer que estamos quites.
Como assim, quites?
Isso é aconchegante.
Apenas diga que posso te levar ao casamento.
É isso que você quer?
Não, o que quero é parar de brigar.
Eu só quero um pingo de paz na minha vida diária.
E morrer lentamente de tédio.
Não vou ficar entediada.
Terei um emprego novo fantástico para me manter ocupada.
- Você não vai conseguir o emprego. - Não.
Coloque suas mãos em mim.
Pode colocá-las em você mesma.
Me beije.
- Me faz um favor? - O quê?
Vá jantar com Danny e o beije.
O quê? Por quê?
Se for melhor do que nosso beijo de elevador, tudo bem.
- Mas se não for, então... - Qual é o seu problema?
Olha, eu não quero ser um experimento
antes de você se acertar com o cara certo.
E eu não vou colocar minhas mãos em você de novo
a menos que me diga que ninguém te beija como eu.
Essa vista é incrível.
Isso é muito romântico.
Não apenas romântico, histórico.
Você sabia que na Revolução Americana, os britânicos
mantinham prisioneiros de guerra em um barco no rio East?
E cerca de 12 mil morreram.
E eles não sabiam o que fazer com os corpos,
então simplesmente os jogaram no mar.
Literalmente, visualize isso.
Estou visualizando.
Enfim, como vão os negócios?
Está indo tudo bem.
Tenho quatro clientes. Vou conseguir mais dois esta semana.
E se você conseguir aquela promoção...
Com certeza vou lembrar de você.
Trouxe uma coisa para você.
Danny, que atencioso!
Saca só!
Um cartão de visita.
Para todas as suas necessidades de design gráfico.
- Obrigada. - O design é meu.
Você já pensou em me beijar?
Só todos os dias desde que você derramou café no meu colo
na minha primeira reunião de equipe.
Uau!
- Uau! - É.
AJUDANTE DO DIABO SUA GRAVATA ESTÁ TORTA
VOLTE AO TRABALHO, MORANGUINHO
VOCÊ ESTÁ EM CASA?
Você acha que ele está em casa?
Está me stalkeando, Moranguinho?
É, acabei de vasculhar seu lixo.
É mesmo?
Encontrou algo interessante?
As coisas de sempre: restos de comida, lenços de papel, fraldas geriátricas.
Você deveria rir sempre.
Você sempre deveria ser engraçada.
Então, como foi o seu encontro?
Ele rolou a última almôndega para você com o nariz?
- Você o beijou? - Beijei.
E?
E eu não vou mais sair com ele.
Por quê?
Porque ninguém me beija como você.
Ai, meu Deus.
O que foi?
Esse som que você acabou de fazer.
Você vai me convidar para entrar?
É o justo. Eu te mostrei o meu.
Uau! Gostei muito.
Eu meio que esperava que você vivesse no subsolo.
Perto do núcleo da Terra.
Quer bisbilhotar?
Não.
Você quer bisbilhotar.
Eu bisbilhotei sua casa.
É porque minha casa é como um mercado de pulgas
em comparação com isso.
Onde está todo o seu lixo?
Gosto de um espaço limpo.
Eu meio que pensei que quando me trouxesse aqui,
você ia me devorar.
Em vez disso, vou fazer um chá.
Algo mais forte?
Gostei da coleção de carrinhos Matchbox.
É como se você já tivesse sido criança.
Espere.
Você não tem nenhum livro da Bexley aqui.
Ai, meu Deus! Você é um Gamin.
Eu não sou um Gamin.
Eu apenas prefiro os livros da Gamin.
Você é um Gamin.
Gosta muito de ler sobre paus.
Conhecimento é poder.
Não, na verdade, fiz um ano de faculdade de medicina.
Ai, meu Deus! É por isso que o Bexley o chama de Dr. Josh.
Para me lembrar do meu fracasso em viver de acordo com meu potencial.
Se você fosse médico, todas as suas pacientes
teriam batimentos cardíacos astronômicos.
Vamos testar essa teoria?
Imagine que estou enfiando um estetoscópio dentro da sua blusa.
Me deixando mais safadinha.
Coração batendo forte, caso violento de olhar de tesão.
Acho que sua doença pode ser grave...
Eu vou morrer?
Alguns dias na cama devem curar.
Caramba! Quero ver seu quarto.
Eu amei a cor.
Verde Calypso da Benjamin Moore.
Muito específica.
Venha aqui.
Jogo da imitação. Clássico.
- Verdade ou desafio. - Verdade.
Eu esperava que você dissesse desafio.
Lamento desapontar.
Por que você largou a medicina?
Depois de dois semestres, meu pai achou que seria uma boa ideia
eu passar um dia na ala do necrotério.
Cinco minutos depois, vomitei dentro do estômago de um morto.
Minha nossa! Eu ainda teria pesadelos.
Então como se chama esse músculo?
Braquiorradial.
E este?
Deltoide anterior.
E este aqui?
Bíceps.
Ah, é. Esse eu sabia.
E este?
Oi.
Você tem gosto de doce.
Ai, meu Deus!
Me lembre de agradecer ao seu personal trainer.
Eu passo muito tempo na academia.
Ser forçado a olhar para você por oito horas por dia
me deixa com excesso de energia que tenho que me livrar.
Posso ajudar você a queimar algumas calorias.
Sério? Como você faria isso?
Estou pensando que devemos jogar um jogo muito especial.
Chama-se quem consegue fazer o outro gozar primeiro?
Está bem.
Sério, Josh. Acho que devemos transar
- e nos livrarmos disso. - Sei.
E depois podemos voltar ao normal sem toda essa
tensão sexual maluca.
Certo, Moranguinho.
Acho que está ficando tarde.
O quê?
Mas acabei de te oferecer sexo.
E sexo muito entusiasmado.
E eu agradeço. Talvez outra hora.
"Talvez outra hora"?
Isso é o que se diz quando recusa um muffin,
não sexo.
É sobre o emprego?
É. Não é sensato dormir com a concorrência.
Claro, me faça implorar por sexo e depois me expulse do seu apartamento.
Bela jogada, Templeman.
- Você estava implorando? - Isso não é engraçado.
Você está brincando comigo?
Acho que é você quem está brincando, Luce.
Tudo bem, tanto faz, não quero mais fazer isso.
Bom dia.
Dormiu bem?
Nem um pouco.
- Ponto? - O quê? Não, eu só...
Não, obrigada.
Eu já comi.
Esse garoto é um rei. Estou te dizendo. Josh! Aí está você.
Procurei você por toda parte.
Quero que você conheça meu amigo Simon.
Simon Mitchell.
Da Harper Collins. Eu...
Josh também é um homem de Harvard, sabia?
Algumas décadas depois de mim, mas o carmesim marca, não é?
Roll tide!
Esse é do Alabama.
Simon conhece pessoalmente metade dos recrutadores.
Tenho certeza de que ele estaria disposto a escrever uma recomendação e tanto.
Eu agradeço.
Vamos conversar sobre isso durante o almoço.
Vou esvaziar minha agenda.
Esta é Lucy Henton.
Não, é Hutton.
Tem certeza?
Tenho.
É, então pensei que talvez você pudesse me escrever uma recomendação.
Sim, foi há dez anos.
H-U-T-T-O-N.
Sabe o sistema de arquivamento com código de cores?
Fui eu quem fiz.
Não, claro, agora é digital.
Claro.
Se conseguir se lembrar de alguma coisa, eu...
Certo. Obrigada. Tchau.
Eu preciso muito arrasar nessa apresentação.
Acho que posso te pagar US$ 300 pelos gráficos.
Eu sei que não é muito.
Claro, vou considerar um investimento
no futuro da nossa relação de trabalho.
Ótimo.
Então, só para ficar totalmente claro,
não tem chance para mais nada, certo?
É.
Não diga mais nada.
Você que perdeu. Eu sou um abraçador de primeira classe.
Eu acredito.
Então, você e o cara.
Em que pé ele está? Josh?
Ainda somos inimigos mortais.
Não me leve a mal.
Só imaginei que vocês estivessem tendo um caso, a esta altura.
Não. Pistolas e espadas ao amanhecer.
Se tivesse escolha, eu usaria a pistola, 100% das vezes.
Muito mais eficaz.
Yo-ho-ho!
Quem deixou você entrar?
Escalei a parede usando meu treinamento de elite de Seal da Marinha.
O vizinho me deixou entrar.
- O que está fazendo aqui? - Vim buscar você.
Para o casamento do meu irmão.
É, até parece, Templeman.
Desculpe pela outra noite. Você me pegou desprevenido.
Essa coisa é complicada demais. Está bem?
Estamos competindo pelo mesmo emprego.
Transformamos a sabotagem mútua em uma arte,
então é impossível confiarmos um no outro.
Além disso, você é a versão humana do icy-hot.
Você é frio? Você é quente?
Esta sensação de formigamento é boa ou muito desconfortável?
- Sensação de formigamento? - Você sabe o que eu quero dizer.
Olha, não posso ir sozinho.
E eles estão esperando que você vá comigo.
E não se esqueça, você ainda me deve.
Eu estarei no carro.
Está bem.
O que preciso saber sobre sua família?
Minha mãe é ótima.
Ela vai te amar e dizer que quer guardar você para sempre.
Meu pai é...
complicado.
Na última vez que estive em casa, nós brigamos.
Por quê?
Muitas coisas.
Minha saída da faculdade de medicina. Ele não vai esquecer.
Minha namorada tinha terminado comigo,
e ele e meu irmão estavam sendo cretinos sobre isso.
É tão difícil imaginar você com uma namorada.
Eu sempre imaginei você do tipo que passa para a direita:
"Não vamos pôr um rótulo nisso, amor".
Às vezes você está errada.
- Vai nevar. - Como você sabe disso?
Porque é uma coisa. Eu sinto o cheiro do tempo.
Isso faria de você o X-Man mais fuleiro de todos os tempos.
Opa! Oi.
Como posso ajudar?
Joshua Templeman. Reservei dois quartos.
Templeman.
- Com T? - É.
Dois Ts?
Só um.
E enviado.
Desculpe, só estou mandando um e-mail.
Certo. E...
Eu sinto muitíssimo.
- Eu só tenho um quarto. - Agora, Jaf?
Jaffrey.
Meus amigos me chamam de Jaf e ainda não somos amigos.
Certo. Jaffrey, preciso mesmo de dois quartos.
Você pode me ajudar?
Eu sinto muito.
Quero dizer, eu preciso que minha mãe se mude, mas...
Olhe, eu tenho dois casamentos neste fim de semana, certo?
Eu sei. Estamos em um deles.
Vocês são o casal? Parabéns.
- Não. - Não.
É o casamento do meu irmão. Viemos só para isso.
É.
Eu queria poder te ajudar,
mas pense na minha situação.
- Tem muita gente aqui. - Certo, pode parar.
- Tudo bem. - Não está, não.
Não vale a pena estragar o dia dele
quando ele claramente não pode fazer nada a respeito.
Jaffrey, muito obrigada. Nós ficaremos em um quarto.
Muito obrigado. Ela está absolutamente certa.
Não vale a pena estragar o meu dia.
Ótimo, vocês vão ficar no quarto 216.
E sem chaves. É tudo destrancado.
Caramba...
Uau!
Não é ruim.
Você vai dormir ali.
Devia ter feito você ficar com o Jaf e a mãe dele.
Certo, temos meia hora até o jantar de ensaio.
Quer tomar banho primeiro?
Claro.
Ótimo.
Demorou bastante.
Eu estava raspando as pernas.
Lança-chamas?
Eu gosto de vermelho.
Eu também.
Isso não significa que estamos bem.
Venha aqui.
- Não, quero sentir o seu peso. - Não. Vou te esmagar.
Bem, eu tive uma vida muito boa.
Tem certeza de que concorda com isso?
Tenho sim.
Vamos nessa.
Você deveria escrever sonetos.
O melhor jogo de todos.
É.
- Merda! - O que foi?
Estamos muito atrasados para o jantar.
Fique aqui.
O que seus pais vão pensar?
"Olá, Sr. e Sra. Templeman.
Sinto muito por termos perdido o jantar de ensaio do seu filho.
Estávamos muito ocupados dando orgasmos múltiplos um ao outro."
Eu prometo que ninguém vai se importar.
Vou mandar uma mensagem avisando que ficamos peso no trânsito,
e vamos vê-los amanhã no casamento.
Tá, mas e se eles souberem que já fizemos o check-in?
Por que você se importa tanto com o que meus pais pensam?
É agradar às pessoas 101.
São pessoas, portanto, quero agradá-los.
Tá, mas por quê?
Eu já expliquei a totalidade dessa lógica.
Por que você não se importa com o que as pessoas pensam?
Eu aprendi há muito tempo que é impossível
fazer as pessoas gostarem de você.
É. Acho que tem razão.
Eu não vou vê-los de novo mesmo.
Deus, o que você está pensando?
Eu só quero espremer sua cabeça como um limão.
Não precisa de violência, pequena.
O que você quer saber?
Tá.
Outro dia, quando você me pegou bisbilhotando sua mesa,
eu vi o seu planner.
Ética questionável, Moranguinho.
É, eu sei.
Mas tinha umas marcas vermelhas na borda.
Vs, Ss, alguns Xs. O que são?
O quê? Não!
- Me conte. - Não.
Conte.
V é para vestido.
C é para calças.
S é para saia.
E eu deixo uma marca quando brigamos
e um X quando eu quero te beijar.
Uau!
Você é como um stalker com TOC.
Sua vez.
Minha vez, o quê?
Tem que me contar algo que eu não sei sobre você.
Tá.
Quando usei aquele vestidinho preto para trabalhar outro dia.
Eu menti sobre ter um encontro no AC.
Convidei o Danny para sair mais tarde naquele dia.
O quê? Você estava sendo presunçoso e cético.
E eu tinha tido um sonho erótico muito sexy com você.
Eu sabia!
É!
E então você disse que ia ao bar
e eu não queria que você me achasse uma fracassada,
sentada lá sozinha.
Você não estaria sozinha.
Você estaria comigo.
Ele arrumou o lado dele da cama?
Que esquisitão!
Muito bem.
Sua gravata está torta.
Não, eu não vou cair nessa de novo.
- Venha aqui. - Sério?
- É. - Obrigado.
De nada. Aí está.
Nenhuma tentativa de estrangulamento. Uau!
Você está mesmo evoluindo como pessoa.
Eu preciso de você vivo
para todas as coisas que vou fazer com você mais tarde.
Você está linda neste vestido.
- Obrigada. - Combina com seus olhos.
Com licença. Josh.
- Oi, mãe. - Você conseguiu.
Querido.
Mãe, esta é Lucy.
Oi. Que bom conhecê-la, Dra. Templeman.
Elaine, por favor. Estou tão feliz por finalmente conhecer você.
- Eu também. - Ela é adorável.
Eu vou guardar você para sempre.
Vamos?
Você acabou de roncar.
É, ronquei.
Não tinha certeza se você viria.
Anthony, esta é a amiga do Josh, Lucy.
Oi.
Boa tarde.
Amigável.
Ali está ele.
Que fofa!
Ela está linda.
Uau, ela está deslumbrante!
Bom trabalho, Patrick.
Ai, meu Deus!
A família do Patrick está me deixando louca.
E esses saltos são como um dispositivo de tortura medieval.
Você não teria um baseado, teria?
- Eu bem queria. - Metanfetamina? Veneno de rato?
Aceito qualquer coisa.
Infelizmente, meu veneno de rato acabou.
Mas parabéns.
Obrigada.
- Você é a Lucy, certo? - Sou.
Estava morrendo de vontade de te conhecer.
Patrick diz que você é o motivo do Josh vir hoje.
Não. Sei que isso não é verdade.
Tenho certeza de que é.
No final das contas funcionou da melhor maneira, não foi?
Josh e eu nunca demos certo.
Como? Você estava com o Josh?
Ai, meu Deus... Como ele não te contou?
Não era nada sério.
No ano em que passamos juntos nunca nos conectamos de verdade.
Vocês ficaram juntos um ano?
Um ano civil, 12 meses completos.
E depois você e o Patrick...
Combinou muito melhor. Em todos os sentidos.
Foi um pouco estranho no começo, mas...
Desculpe.
Eu tenho que ir dizer coisas inapropriadas
para meus outros convidados agora.
Não, tudo bem.
O seu nariz tinha razão.
Eu disse que era uma coisa.
Lucy, espero...
Foi por causa dela que você me trouxe aqui?
Não.
Não, Lucy, não teve nada a ver com ela.
Mas por que você não me contou?
Não sei.
Eu tive vergonha.
Por quê?
Você não fez nada de errado.
Eles que deveriam estar envergonhados.
No fim de semana em que terminei meu MBA,
meu pai levou o Patrick para pescar com dois outros cirurgiões.
Ele disse que eu não fui convidado porque me sentiria deslocado.
Patrick sempre foi o filho de ouro.
E aí, quando Mindy me deixou por ele, só...
Então hoje deve ser uma merda para você, né?
Poderia ser pior.
Eu poderia estar aqui sozinho.
A situação pede uma bebida.
Então vamos.
- Eu sei, mas... - Não.
- Sim. - Não.
- Sim. - Querida.
- Só no caso de você precisar. - Você é absolutamente a pior.
Onde vocês estavam?
Lá fora, tomando um pouco de ar fresco.
Lucy, quando você conheceu o Josh, o que achou?
Eu o achei muito bonito,
frio, dominador e assustadoramente tenso.
Achei que precisava ter ambição para ser dominador.
- Anthony. - Eu estou brincando.
E eu achei a Lucy muito inteligente,
mas também uma bajuladora covarde.
É, foi ódio à primeira vista.
Pai?
Essa é a sua deixa.
- É a minha deixa. - É.
Elaine escreveu algumas ideias, mas...
Acho que vou improvisar.
Sempre esperei muito do meu filho.
E ele nunca me decepcionou.
Se destacou na faculdade de medicina
e se tornou um ótimo médico.
Foi um privilégio vê-lo crescer e se tornar o homem que é hoje.
Um filho do qual um pai pode se orgulhar.
Mas de todas as boas decisões que Patrick tomou,
se casar com Mindy foi a melhor.
- Bem-vinda à família. - Saúde.
Saúde!
Saúde.
É para o Natal.
A árvore.
Não diga.
Eu trouxe lá de fora.
Parece que cresceu aqui, mas a árvore cresceu do lado de fora.
Elaine.
- Oi. - Oi.
Você viu o Josh?
Acho que ele foi buscar uma aspirina.
Ele estava com dor de cabeça.
Anthony devia ter usado o que preparei.
Ainda bem que você está aqui.
Josh fala de você há meses.
Nossa! Nem imagino o que ele contou.
Eu juro que não sou tão ruim assim.
Ele disse que você o deixa louco
e que o desafia.
E que você é tão obstinada quanto ele.
Eu achei que quando a Mindy o deixou
e ele aceitou o emprego na B&G, era o fundo do poço.
Mas agora acho que pode ser a melhor coisa que já aconteceu com ele.
E, se vale de alguma coisa,
nunca o vi olhar para ninguém como olha para você.
- Oi. - Aqui está o meu lindo noivo.
Você já perdeu sua esposa?
Não, ainda não.
Ela está se escondendo na cozinha, comendo em paz.
Mãe, talvez você precise voltar para o salão de recepção.
Acho que papai bebeu demais.
Lá vamos nós de novo.
Se quer saber, é um desperdício.
MBA de Harvard, e você passa seus dias fazendo recados
e lambendo selos, para poder flertar com uma estagiária.
Estagiária?
Talvez você devesse dar uma volta.
"Eu não quero ser médico", pelo menos faça algo ligeiramente nobre.
- Anthony. - Junte-se ao Corpo da Paz.
Vá construir poços na Nigéria.
Não acha que publicação é nobre?
Contribuir para a cultura?
Não acho que ele esteja fazendo livros, querida.
Acho que ele está fazendo café para alguém que está fazendo livros.
E, a propósito, não é da sua conta.
Não fale com ela desse jeito.
Já que não sabe nada sobre seu filho,
vou lhe informar rapidinho.
Nossas divisões de vendas e finanças respondem ao Josh.
Eles morrem de medo dele.
Eu vi homens adultos correndo como formigas,
verificando três vezes seus números, porque Josh sempre acha os erros.
Lucy, não precisa. Está tudo bem.
Desculpe, sei que estou fazendo um barraco.
Desculpe. Gosto de todos vocês.
Exceto de você.
Mas eu não posso ouvir isso.
E para constar, o chefe do Josh, que é CEO apenas no título,
é um sapo desprezível que mal consegue amarrar os próprios cadarços.
Josh comanda aquele lugar.
Na verdade, nós dois comandamos.
E a B&G só não implodiu completamente
após a fusão porque Josh supervisionou uma redução da força de trabalho em 35%.
E por causa dele, 200 pessoas mantiveram seus empregos.
E daí que ele não é médico. Quem se importa?
Ele é inteligente.
Seu filho é durão e me tornou muito melhor no meu trabalho
por ter que competir com ele.
Não me entenda mal, ele me deixa maluca,
o que aparentemente é hereditário, mas seu filho é incrível.
E o fato de você não poder ver isso é uma pena.
Concluindo, parabéns aos noivos.
Simplesmente incrível.
Vamos pra casa.
Anthony, senhor, foi um verdadeiro deleite.
Elaine, é um prazer conhecê-la.
- Eu vou te ligar. - O que acabou de acontecer?
Desculpe.
E agora?
- Momento pelado? - Depois do momento pelado?
Reidratação?
Lucy, eu tive muitas mulheres...
Espero que essa frase tenha um fim.
Muitas mulheres me disseram
que eu não sou o tipo de cara com quem alguém se casa.
Eu sou o caso de uma noite.
Você acha que é isso que estou fazendo?
Espero que não.
Eu não te entendo.
Eu achei mesmo que você me odiava.
Nunca.
Nunca. Nem por um segundo.
E eu posso provar pra você.
Certo, você tem que entrar aqui.
Certo.
E eu vou precisar pegar isso.
Achei que você não estava a fim do momento pelado.
Está me dando sinais confusos, Templeman.
Não vamos para a cama.
Você tem que ficar bem aqui.
- Está bem. - Agora...
Me diga o que você vê.
Meu cabelo está um pouco desgrenhado e meu batom está desbotado.
Você está perfeita.
Tente de novo.
Meu vestido!
Veja, como uma perereca.
O que exatamente isso prova?
Que seu vestido não é a única coisa que combina com seus olhos.
Ai, meu Deus!
Espere, você...
Que tal assim? Vamos jogar um jogo diferente.
O jogo do recomeço.
Olá, me chamo Joshua Templeman. Prazer em te conhecer.
Oi.
Me chamo Lucy Hutton.
Sou de Charlotte, Vermont, onde cultivam morangos.
E por causa disso, vou te chamar de Moranguinho.
Será uma revelação mortal de que eu te amo.
Você está surtando.
Não.
- Não surte. - Não. Eu só...
Eu só...
- Não estou pronta para isso. - Como assim?
Depois do Ano Novo, um de nós vai ficar sem emprego.
Qualquer relacionamento que tentássemos, acabaria antes de começar.
Bom, talvez não.
Talvez ninguém precise se demitir.
Não, isso nunca daria certo. Você sabe disso.
A gente ia se matar.
Luce, eu conheço você.
Sei que você limpa os lábios duas vezes antes de jogar o lenço fora.
Sei que sua voz cai uma oitava quando você fica chateada.
Sei que morde o lábio inferior quando está fazendo algo
que não quer fazer.
E sei que você está com medo agora.
Mas não precisa ter medo.
Estou nessa. E você pode confiar nisso.
CEM ANOS DE SOLIDÃO GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
São tempos perigosos para os homens, Josh.
Se não nos unirmos, duendes imbecis como Lucy Hutton
vão comandar este país com batom e sentimentos.
Eu posso te dizer que não comecei esta empresa
para ter minhas bolas esmagadas por alguma idiota com sutiã push-up.
- Está me ouvindo? - Alto e claro.
Tenho uma visão para esta empresa.
E conto com você para ela acontecer.
Então você tem uma estratégia?
Você tem um plano?
Tenho. Já está em andamento.
Eu disse que ela desistiria se você a deixasse pensar
que podia acariciar o pônei.
Que bom que seguiu meu conselho.
Posso fazer mais alguma coisa para ajudar a resolver isso?
Não. Não preciso de ajuda para vencê-la.
Beleza, tenho certeza de que não.
Vá em frente, então.
Oi, você está livre?
Estou indo para o café agora.
Então ele está te iludindo sexualmente?
Isso é diabólico. Acho que faz sentido.
Você não vai se esforçar tanto se estiver apaixonada por ele.
Eu me pergunto como é ser um cara
que usa seu magnetismo animal bruto como uma arma.
É, mas uma coisa é flertar.
Outra coisa é fingir que tem sentimentos verdadeiros.
Eu me sinto uma idiota.
Está mesmo tudo bem conversarmos sobre isso?
Está, sou basicamente o prefeito da friendzone,
então estou de boas.
Espaço seguro.
Continue.
Eu não acredito que me deixei enganar assim.
Ele parecia tão sincero.
Não tema, minha doce amiga.
Você vai arrasar naquela entrevista, conseguir o emprego,
e a ordem será restaurada no universo.
Sim. A justiça exige que Josh viva uma vida longa sozinho,
lambendo o saco nojento do Bexley.
Então.
- Oi, Josh. - O que está fazendo aqui?
Eu estava procurando por você.
Pensei em tomar um café com você.
Não gosto de você o suficiente para tomar um café com você.
Me enganei.
Detonou.
Temos confirmação de que a London Review
vai apresentar "Despindo o tempo"?
Coloquei você na cópia e-mail.
Não, estou olhando pra minha caixa de entrada.
E não está aqui, seu sociopata.
Ou você está cega ou mentindo como sempre.
Eu não minto.
Você mente o tempo todo.
Você só não vê como mentira
porque diz às pessoas o que elas querem ouvir.
O quê? Diga uma vez em que fiz isso.
Você me disse que não estava interessada no Danny.
Uau!
Uau! Isso é incrível.
Você vai continuar com isso até o fim,
não é?
E é isso o que eu não entendo.
Me tirar da jogada, tudo bem.
Paquerar comigo, confundir minha cabeça, tanto faz.
Mas por que quer me impedir de namorar outra pessoa?
Danny é legal!
- E eu não sou. - Achei que você fosse,
em algum lugar sob as camadas de dano psicológico.
Mas acontece que você fará o que for preciso para vencer
e deixar o seu pai orgulhoso.
E quer saber?
Fico feliz por ter vomitado em você porque estou perto de vomitar de novo!
Qual é o seu problema?
Eu ouvi você com o Bexley.
- E? - E aposto que se ele soubesse
que você enfiou a mão na minha saia
ele faria um desfile em sua homenagem.
- Não é isso que nós... - Ei, Josh! Josh!
Vou precisar das projeções na minha mesa até sexta.
Eu não tenho tempo. Lucy pode fazer isso.
Hutton?
Pode deixar crescer pelo no seu saco e agir?
Sabe, Richard, eu adoraria, mas duvido que uma idiota de sutiã push-up
seja de muita ajuda para você.
Josh, projeções na minha mesa na sexta-feira.
De jeito nenhum
vou deixar você e o Bexley destruírem este lugar.
Lucy?
Oi. Você tem uma reunião às 14h com a TLS, a menos que queira que eu atenda.
Eu conheço o catálogo.
É toda sua.
Espere. Sabe onde o Josh está?
Não o vejo desde ontem.
Isso é estranho, não é?
Na semana da apresentação?
Ele está tramando algo.
Eu não duvidaria.
Está pronta para isso?
Claro que sim.
Vou trazer minha melhor jogada.
É o que eu gosto de ouvir.
TIME LUCY
Manda ver, tigresa!
Lucy, esta é a sobrinha do meu namorado, Daisy,
aquela de quem falei para o estágio.
Essa é a Daisy?
Como a flor.
Não.
Absolutamente não.
Mas você disse que...
Eu fui encurralada, e você sabe disso.
Desculpe, você parece uma garota adorável,
mas não poderia ter escolhido um momento pior.
E você ainda não entregou seu relatório mensal.
Eu queria falar com você sobre isso...
Não, não se preocupe com isso. Já falei com o Alan.
Peguei os números e eu mesma fiz o relatório.
De novo.
Você é um anjo.
Não, eu não sou um anjo. Sou uma otária.
E já chega.
É uma enxaqueca ou pulso machucado.
Três meses atrás, não pôde entregar o relatório
porque um pássaro voou na sua cara na saída do metrô,
e você ficou abalada demais para se concentrar.
Era um pássaro grande.
E embora eu me solidarize com seus dramas...
Você não parece solidária.
Ela não parece solidária.
Vou ter que pedir que faça seu trabalho.
Estou decepcionada com você.
Bem...
Impressionante.
Obrigada.
Não que eu precise da sua validação.
Obrigada por ter vindo.
Lucy Hutton? Você é a próxima.
Certo.
Só uma coisa.
Se você conseguir este emprego, vai mesmo deixar o Bexley
acabar com o departamento literário?
O negócio é dele. Ele pode fazer o que quiser.
Tá. Era só o que eu precisava saber.
Este é o primeiro capítulo do novo livro da autora de best-sellers, Emily Powery.
INDEPENDENTE DO TEMPO UM CONCEITO PARA O FUTURO
LIGANDO OS PONTOS
Proponho a criação de uma plataforma de mídia cruzada
para que as pessoas possam baixar e-books ou audiolivros
e depois discutirem com outros leitores
e a escritora.
Como isso funcionaria?
Depois de terminar um capítulo, você é direcionado a um grupo
para discutir a história.
E a escritora faz parte desse grupo.
Eles publicam um capítulo de cada vez,
como as antigas séries do século 19,
e depois entram na conversa com os leitores
antes de escreverem o capítulo seguinte.
Interessante.
Se abrirem a seção 2 do documento à sua frente,
verão o orçamento que estou propondo.
AME SUA MÃE
Eles me interrogaram seriamente sobre os números,
mas acho que me segurei.
Claro que você os surpreendeu.
E vou dizer, se eu conseguir ou não esse emprego,
essa coisa toda, meio que me acordou.
Aqui tem uma coisinha.
Ai, meu Deus!
Uma edição Peacock? Helen.
É lindo.
Sr. Darcy.
Ele é um grande herói romântico.
Inescrutável, incompreendido.
Eu não sei.
Acho que ela pode estar criando uma expectativa falsa.
Às vezes, o cara é só um babaca.
Essa foi minha experiência.
Vai ficar bem na sua biblioteca.
É uma ótima promoção para você.
Obrigado.
Lucy, já íamos procurar você.
Parabéns.
Você mereceu.
Todos tivemos que tomar uma grande decisão hoje.
Acho que nem é preciso dizer que essa fusão foi um pouco turbulenta.
Mas acho que a B&G está posicionada agora
para se tornar uma grande potência literária.
E eu sei em primeira mão que ninguém é mais experiente ou tenaz
do que a nova diretora administrativa...
Lucy Hutton.
Parabéns, Lucy.
Muito bem, Luce.
O quê?
Espere, mas ela acabou de dizer...
Aceitei o cargo de editor de aquisições na Harper Collins na semana passada.
Filho da puta.
Então quando disse que não precisava de ajuda para me vencer...
É porque tinha decidido me demitir.
Por que não me contou?
A culpa foi minha.
Implorei para ele não dizer nada. Desculpe, Lucy.
Brigar com o Josh a estimulava tanto,
que eu sabia que com esse impulso, venceria a todos e conseguiria o emprego.
Ela teria acabado com você também, Josh.
Mais que justo.
Luce, você é o coração e a alma deste lugar,
e todo mundo sabe disso.
Exatamente do que esta empresa precisa. Mais coração e alma.
Richard, cale a boca.
Na verdade, mantenha sempre a boca fechada como regra geral.
Você está despedido!
Já me demiti, idiota.
Merda.
Sabe o que acabei de perceber?
O quê?
Você é o cara legal.
Retire o que disse.
Não.
TRÊS HISTÓRIAS E DEZ POEMAS
Para onde você vai?
Fim de semana no Cabo.
Vejo vocês na segunda.
Ou quinta-feira.
Não. Temos um contrato com O'Brien.
Então, se ele quiser trocar de editora, você terá que comprá-lo.
Pode esperar um segundo?
Isso representa um ano de acusações de assédio sexual contra Richard Bexley.
Entrega para a diretoria? Obrigada.
O prazo é quarta-feira.
Pelo visto, o amor e ódio não são tão parecidos quanto eu pensava.
Filho da puta!
É, mas nossa equipe jurídica discordaria.
Claro, os dois fazem seu sangue ferver
e fazem você querer fazer coisas malucas com o corpo de outra pessoa.
Enfio no seu ponto e vírgula!
Não. Pense 30% mais alto.
Mas quando você ama alguém, e quero dizer ama mesmo,
mesmo quando brigam, ainda estão no mesmo time.
Olha, se você quiser roubar um de nossos escritores,
vai perder muito enquanto isso.
Interessante.
Sabe, acho que vou precisar de mais detalhes
dessa proposta específica.
Você deve saber que nunca misturo negócios com prazer.
- Nunca? - Oi.
- Como foi seu dia?
Tem uma executiva nova na B&G.
Ela está sendo bem durona.
- Vaca. - E o seu?
Tem uma cobra na Harper Collins
que está tentando roubar um de nossos melhores escritores.
Moranguinho, quer que eu dê uma surra nele por você?
Não, eu não quero que brigue com ninguém além de mim.
FIM