1
00:00:01,629 --> 00:00:02,629
<i>Lo tengo de nuevo.</i>

2
00:00:02,937 --> 00:00:04,747
<i>Este es el 17 siete.</i>

3
00:00:04,806 --> 00:00:07,123
<i>Confirmado,
el objeto aparece estacionario.</i>

4
00:00:08,275 --> 00:00:10,930
<i>Está a 2.5 millas de
mi nariz, ahora mismo.</i>

5
00:00:11,878 --> 00:00:13,320
<i>A 17.000 pies.</i>

6
00:00:14,113 --> 00:00:15,275
<i>Recibido, Tom,</i>

7
00:00:15,332 --> 00:00:16,650
<i>No pude captar lo que era.</i>

8
00:00:16,807 --> 00:00:17,757
<i>¿No lo viste?</i>

9
00:00:17,814 --> 00:00:18,499
<i>Confirmado.</i>

10
00:00:18,585 --> 00:00:20,154
<i>Muy bien, voy a dar la vuelta.</i>

11
00:00:35,276 --> 00:00:40,006
<i>1979
WRANGELL, ALASKA</i>

12
00:00:48,748 --> 00:00:50,050
Hola.

13
00:00:59,759 --> 00:01:01,097
Los seguiré.

14
00:01:01,154 --> 00:01:01,993
Te veré en el pueblo.

15
00:01:02,063 --> 00:01:03,394
Tú invitas.

16
00:01:19,646 --> 00:01:21,573
Estamos detectando actividad
en el borde exterior.

17
00:01:21,597 --> 00:01:22,317
<i>El lote está despejado.</i>

18
00:01:22,416 --> 00:01:23,980
Muévete a cooperativo.

19
00:01:32,059 --> 00:01:33,354
Estamos captando tres, señor.

20
00:01:33,511 --> 00:01:34,862
<i>¿Todos los camiones responden?</i>

21
00:01:34,919 --> 00:01:36,400
Permiso para enviar refuerzos.

22
00:01:37,198 --> 00:01:37,824
<i>Permiso concedido.</i>

23
00:01:37,881 --> 00:01:39,740
Enviando refuerzos al sector tres,

24
00:01:39,797 --> 00:01:41,550
las unidades se
acercan rápidamente.

25
00:02:05,159 --> 00:02:06,838
Dios, ¿están bien?

26
00:02:07,609 --> 00:02:08,764
¿Están bien?

27
00:02:10,497 --> 00:02:13,176
Confirmando, la actividad pesada
está ahora dentro del rango.

28
00:02:13,233 --> 00:02:15,313
En espera de todos los
sistemas de la línea inferior,

29
00:02:15,402 --> 00:02:16,630
...entrando con todo.

30
00:02:19,005 --> 00:02:20,450
Está bien.

31
00:02:34,688 --> 00:02:35,455
¡Necesitamos movernos!

32
00:02:35,512 --> 00:02:37,600
Repito, muévanse a todos los
sistemas de la línea superior

33
00:02:37,624 --> 00:02:39,013
<i>¡al sector tres!</i>

34
00:04:07,638 --> 00:04:11,718
<i>EN EL PRESENTE</i>

35
00:04:39,414 --> 00:04:43,264
<i>NASA JPL,
PASADENA, CALIFORNIA</i>

36
00:05:22,256 --> 00:05:23,538
Oye, es tu turno.

37
00:05:39,406 --> 00:05:41,853
Puede o no estar encriptado.

38
00:05:42,709 --> 00:05:44,488
Nunca me detuvo antes.

39
00:05:46,547 --> 00:05:50,228
836, 14.5.

40
00:05:50,584 --> 00:05:51,887
No, eso es Júpiter.

41
00:05:53,187 --> 00:05:54,530
No está en Leo.

42
00:06:02,229 --> 00:06:03,272
Lo encontré.

43
00:06:04,465 --> 00:06:07,362
Eso es demasiado rápido.

44
00:06:08,869 --> 00:06:13,003
185442.8 por 21.2
y 20.2 negativos.

45
00:06:13,440 --> 00:06:14,865
Estaba justo delante de Plutón.

46
00:06:15,409 --> 00:06:16,701
Eso es impresionante.

47
00:06:17,544 --> 00:06:18,691
Excepto que esa no soy yo.

48
00:06:19,112 --> 00:06:20,112
¿Qué?

49
00:06:20,147 --> 00:06:21,312
Aguarda.

50
00:06:24,651 --> 00:06:25,702
¿Qué están haciendo?

51
00:06:25,786 --> 00:06:27,799
Es esa señal de Canadá.

52
00:06:28,655 --> 00:06:29,655
¿En serio?

53
00:06:32,592 --> 00:06:33,307
¿No eres tú?

54
00:06:33,364 --> 00:06:34,287
Sí, esa es la señal de la

55
00:06:34,344 --> 00:06:35,864
que te he estado
contando desde Canadá.

56
00:06:36,095 --> 00:06:37,234
Ya sabes, seguimos recibiéndola,

57
00:06:37,258 --> 00:06:39,023
pero no hay satélites
en tierra por allí.

58
00:06:40,858 --> 00:06:42,203
Es este juego que tenemos,

59
00:06:42,260 --> 00:06:43,947
donde hago un archivo
de audio y lo envío

60
00:06:44,004 --> 00:06:45,048
y él trata de encontrarlo.

61
00:06:45,105 --> 00:06:47,007
Él hace uno, y viceversa.

62
00:06:47,474 --> 00:06:47,978
Estamos empatados.

63
00:06:48,142 --> 00:06:49,648
Voy ganando por uno.

64
00:06:50,277 --> 00:06:51,857
¿Usando nuestros satélites?

65
00:06:52,079 --> 00:06:53,079
Sí.

66
00:06:53,414 --> 00:06:55,082
Sí, tampoco veo nada ahí.

67
00:06:56,950 --> 00:06:58,482
¿Deberíamos enviarlo
desde Cassini?

68
00:06:58,639 --> 00:06:59,758
Claro que sí.

69
00:07:02,756 --> 00:07:05,231
Llamando a E.T.,
por favor llamarías a casa.

70
00:07:05,288 --> 00:07:07,227
E.T., ¿llamarías a casa?

71
00:07:07,327 --> 00:07:08,660
Llamando a Beck e Isaac.

72
00:07:08,729 --> 00:07:09,890
¿Qué?

73
00:07:12,632 --> 00:07:13,632
Hecho.

74
00:07:46,745 --> 00:07:48,056
<i>¡DATOS RECIBIDOS!</i>

75
00:08:08,007 --> 00:08:09,007
<i>LOCALIZAR</i>

76
00:08:11,788 --> 00:08:13,829
<i>ORIGEN DESCONOCIDO</i>

77
00:08:24,605 --> 00:08:26,116
<i>Recuerdo haber aprendido
en la clase de Ciencias</i>

78
00:08:26,140 --> 00:08:28,172
<i>que se necesitan de
10 músculos para sonreír,</i>

79
00:08:29,009 --> 00:08:30,633
<i>pero sólo de 6 para
fruncir el ceño.</i>

80
00:08:31,912 --> 00:08:33,668
<i>¿Por qué no te retractas?</i>

81
00:08:34,648 --> 00:08:36,088
No puedo retractarme.

82
00:08:36,250 --> 00:08:37,513
Nunca es demasiado tarde.

83
00:08:39,820 --> 00:08:41,332
Tal vez sea demasiado pronto.

84
00:08:41,655 --> 00:08:42,966
¿Qué quieres decir con eso?

85
00:08:43,390 --> 00:08:46,112
Quiero decir que probablemente
sólo necesito algo de tiempo.

86
00:08:46,426 --> 00:08:47,795
Creo que al final
me acercaré a él...

87
00:08:47,819 --> 00:08:49,865
pero ahora mismo tengo
otras cosas en mi mente.

88
00:08:50,264 --> 00:08:51,264
¿Cómo qué?

89
00:08:55,535 --> 00:08:56,649
Mira.

90
00:08:57,204 --> 00:08:59,194
Parece que te estás
curando físicamente.

91
00:09:00,174 --> 00:09:01,413
Quiero que intentes algo,

92
00:09:01,470 --> 00:09:03,848
ya que disfrutas usando tu cámara.

93
00:09:04,544 --> 00:09:06,493
Creo que sería saludable para ti

94
00:09:06,550 --> 00:09:08,171
el intentar un video-diario.

95
00:09:09,082 --> 00:09:11,090
Ya sabes,
sólo cinco minutos al día,

96
00:09:11,418 --> 00:09:13,714
cuando sólo eres tú y tu cámara.

97
00:09:13,771 --> 00:09:16,602
Puedes decir lo que quieras,
lo que sientas.

98
00:09:16,659 --> 00:09:17,659
¿Un diario?

99
00:09:18,158 --> 00:09:19,426
Lo sé, suena tonto.

100
00:09:19,860 --> 00:09:21,634
Pero los estudios han
demostrado que tiene

101
00:09:21,791 --> 00:09:24,157
beneficios prácticos
para la autocuración.

102
00:09:24,898 --> 00:09:26,150
Es sólo otra forma de sacar

103
00:09:26,233 --> 00:09:28,386
tus sentimientos personales,
ya sabes,

104
00:09:29,136 --> 00:09:30,537
...para aclarar tu mente.

105
00:09:36,410 --> 00:09:37,851
<i>Hola, a todos,
este es Isaac Cypress,</i>

106
00:09:37,908 --> 00:09:39,336
<i>registro número 46.</i>

107
00:09:39,446 --> 00:09:41,376
<i>Faltan 30 años luz más.</i>

108
00:09:41,481 --> 00:09:42,962
<i>Quiero decir que quién sabe
sí encontraremos algo,</i>

109
00:09:42,986 --> 00:09:44,986
<i>pero estoy muy orgulloso
de representar a la Tierra</i>

110
00:09:45,039 --> 00:09:46,423
<i>y a la humanidad por aquí.</i>

111
00:09:46,753 --> 00:09:48,734
<i>Y nunca sé qué decir
en estas cosas.</i>

112
00:09:50,557 --> 00:09:51,932
<i>Como que no sé con
quién estoy hablando.</i>

113
00:09:51,956 --> 00:09:53,396
<i>Si es que
alguien alguna vez ve esto.</i>

114
00:09:54,561 --> 00:09:55,574
<i>Lo que hay ahí afuera.</i>

115
00:09:57,030 --> 00:09:58,433
<i>Mamá, te quiero.</i>

116
00:09:59,599 --> 00:10:01,114
<i>Darryl, lo siento.</i>

117
00:10:01,301 --> 00:10:02,624
<i>Ya sabes,
seis mil millones de años luz</i>

118
00:10:02,648 --> 00:10:04,942
<i>realmente cambian tu
perspectiva de las cosas.</i>

119
00:10:06,306 --> 00:10:07,433
<i>Oye papá,
sabes que me preguntaba</i>

120
00:10:07,457 --> 00:10:09,540
<i>si entraríamos a
otra dimensión aquí...</i>

121
00:10:10,210 --> 00:10:11,671
<i>Una en la que todavía estás vivo.</i>

122
00:10:14,882 --> 00:10:16,809
<i>Estaba pensando en lo que te diría,</i>

123
00:10:16,866 --> 00:10:18,642
<i>si alguna vez te volviera a ver.</i>

124
00:10:19,286 --> 00:10:20,600
<i>Si supieras quién soy,</i>

125
00:10:20,987 --> 00:10:23,380
<i>si esa versión tuya
supiera quién soy.</i>

126
00:10:27,519 --> 00:10:29,107
<i>Y...</i>

127
00:10:32,199 --> 00:10:34,147
<i>Es raro no tenerte cerca.</i>

128
00:10:39,373 --> 00:10:41,166
<i>Así que vean, llegué a la cima.</i>

129
00:10:42,809 --> 00:10:43,765
<i>Me tomó como dos horas,</i>

130
00:10:43,822 --> 00:10:46,022
<i>así que probablemente haré
autostop para volver a bajar.</i>

131
00:10:46,813 --> 00:10:48,191
<i>Esperemos que haya algunas
chicas guapas bajando</i>

132
00:10:48,215 --> 00:10:49,711
<i>y no nadie raro.</i>

133
00:10:50,684 --> 00:10:51,926
<i>Así que supongo que si
hay alguna camioneta,</i>

134
00:10:51,950 --> 00:10:53,375
<i>sólo bajaré mi pulgar.</i>

135
00:11:20,747 --> 00:11:22,292
La presentación va
a ser dada por...

136
00:11:22,349 --> 00:11:23,760
<i>Así que hemos estado
haciendo muchos progresos</i>

137
00:11:23,784 --> 00:11:25,393
<i>en nuestro proyecto Millennium II.</i>

138
00:11:25,786 --> 00:11:27,363
No quiero presumir,
pero es algo así como

139
00:11:27,387 --> 00:11:29,552
la cosa más grande
desde el pan en rebanadas,

140
00:11:30,124 --> 00:11:32,954
sí es que el pan en rebanadas pudiera
realmente llevar a los humanos a Marte,

141
00:11:32,978 --> 00:11:38,446
así que estoy muy
emocionado por ello.

142
00:16:31,658 --> 00:16:33,752
<i>Un meteorito
con humo detrás de él,</i>

143
00:16:33,809 --> 00:16:36,301
<i>apareció sobre los cielos
de Los Ángeles ayer</i>

144
00:16:36,358 --> 00:16:38,809
<i>y el Profesor Gary Ballmer
del Estado de California cree</i>

145
00:16:38,866 --> 00:16:40,417
<i>que el origen de la roca espacial</i>

146
00:16:40,474 --> 00:16:43,313
<i>vino del cinturón de asteroides
entre Marte y Júpiter.</i>

147
00:16:43,703 --> 00:16:45,988
<i>No se sabe el lugar
exacto del impacto,</i>

148
00:16:46,045 --> 00:16:47,365
<i>mientras los científicos están...</i>

149
00:16:47,442 --> 00:16:48,826
Muy bien, chicos,
todos a sus puestos.

150
00:16:48,850 --> 00:16:51,611
Tenemos dos días para recolectar
tantas muestras como nos sea posible,

151
00:16:51,945 --> 00:16:52,998
¿dónde está Isaac?

152
00:16:54,514 --> 00:16:56,275
No lo sé,
no lo hemos visto en todo el día.

153
00:16:58,685 --> 00:16:59,987
<i>Los meteorólogos de la UCLA</i>

154
00:17:00,044 --> 00:17:02,517
<i>dicen que un suceso como este
es extremadamente raro.</i>

155
00:17:08,104 --> 00:17:11,115
<i>TRES DÍAS DESPUÉS</i>

156
00:21:52,979 --> 00:21:55,195
<i>Estás mostrando síntomas
de deshidratación,</i>

157
00:21:55,449 --> 00:21:57,943
así que recomiendo
descansar unos días

158
00:21:58,152 --> 00:21:59,573
y tomar mucha agua.

159
00:21:59,986 --> 00:22:02,825
Sin embargo,
la radiografía de tu brazo

160
00:22:03,324 --> 00:22:05,874
revela algo muy extraño.

161
00:22:07,161 --> 00:22:09,149
Tu brazo parece
tener una fractura.

162
00:22:09,696 --> 00:22:12,754
Perfectamente recta
y muy delgada.

163
00:22:13,534 --> 00:22:17,872
Y, en un ángulo recto casi perfecto
a lo largo de todo el camino.

164
00:22:20,407 --> 00:22:23,572
Ahora...
Esta es una fractura normal.

165
00:22:24,311 --> 00:22:26,040
Lo ves, es imperfecta.

166
00:22:26,580 --> 00:22:28,206
Muy distinta a la tuya.

167
00:22:28,449 --> 00:22:30,859
¿Dijiste que nunca te
habías roto el brazo antes?

168
00:22:31,485 --> 00:22:32,504
No.

169
00:22:34,721 --> 00:22:36,416
Parece como si tu brazo fue

170
00:22:37,057 --> 00:22:39,233
perfectamente cortado
hasta el final.

171
00:22:39,959 --> 00:22:41,185
Déjame ver.

172
00:22:47,201 --> 00:22:48,241
Increíble.

173
00:22:48,298 --> 00:22:50,594
No hay absolutamente ninguna
señal de tejido cicatrizado.

174
00:22:51,071 --> 00:22:52,396
Está perfectamente curado.

175
00:22:53,440 --> 00:22:54,462
Te diré algo.

176
00:22:55,342 --> 00:22:57,168
Vamos a revisar los
rayos X un poco más

177
00:22:58,212 --> 00:23:00,195
y te llamaré en la próxima semana.

178
00:23:17,131 --> 00:23:18,615
Oye Beck, ¿estás ocupado?

179
00:23:21,435 --> 00:23:22,435
¿Beck?

180
00:23:27,908 --> 00:23:29,292
Isaac, ¿qué pasa, viejo?

181
00:23:29,449 --> 00:23:30,449
¿Dónde has estado?

182
00:23:30,744 --> 00:23:32,509
Mark te estaba buscando
por todas partes.

183
00:23:32,880 --> 00:23:33,880
¿Tienes un minuto?

184
00:23:34,248 --> 00:23:35,622
Quiero mostrarte algo.

185
00:23:37,551 --> 00:23:38,551
Claro que sí.

186
00:24:21,962 --> 00:24:23,001
¿Qué?

187
00:24:27,034 --> 00:24:28,462
Mira, se ha ido.

188
00:24:29,570 --> 00:24:30,762
¿Qué, el vaso?

189
00:24:33,073 --> 00:24:34,379
Sí, el vaso.

190
00:24:38,679 --> 00:24:39,766
¿Este vaso?

191
00:24:42,383 --> 00:24:43,744
¿Estás bien?

192
00:24:44,751 --> 00:24:45,871
¿No has visto eso?

193
00:24:46,553 --> 00:24:47,098
¿Ver qué?

194
00:24:47,155 --> 00:24:48,795
Lo miraste fijamente
durante cinco minutos

195
00:24:48,822 --> 00:24:50,734
y luego, no sé qué fue eso.

196
00:24:50,791 --> 00:24:52,397
No, quiero decir que desapareció.

197
00:24:52,726 --> 00:24:53,726
¿No has visto eso?

198
00:24:55,429 --> 00:24:56,782
¿Hablas en serio?

199
00:25:03,537 --> 00:25:04,537
Está bien.

200
00:25:05,739 --> 00:25:07,338
Tengo algo más que
quiero mostrarte.

201
00:25:21,688 --> 00:25:22,688
¿Qué fue eso?

202
00:25:22,890 --> 00:25:24,142
Eso fue el sábado.

203
00:25:24,625 --> 00:25:25,957
Fuí a dar una caminata.

204
00:25:26,093 --> 00:25:27,572
Estás diciendo que esto es real.

205
00:25:29,463 --> 00:25:30,776
Me crees, ¿verdad?

206
00:25:31,031 --> 00:25:33,588
Quiero decir,
eso es bastante loco.

207
00:25:34,368 --> 00:25:36,883
Con todo lo que está pasando
ahora mismo, con el meteoro.

208
00:25:38,138 --> 00:25:40,342
¿Dónde has estado
estos últimos días?

209
00:25:40,874 --> 00:25:41,874
¿Ayer?

210
00:25:41,976 --> 00:25:43,624
Sí, ayer, antier.

211
00:25:43,711 --> 00:25:44,734
Fuí a dar una caminata.

212
00:25:45,179 --> 00:25:46,179
No.

213
00:25:46,413 --> 00:25:47,742
Eso fue el sábado.

214
00:25:47,948 --> 00:25:49,248
Amigo, hoy es miércoles.

215
00:25:49,616 --> 00:25:51,548
Has estado fuera del trabajo
toda la semana.

216
00:25:52,186 --> 00:25:54,431
Anoche obtuve más
información de las muestras.

217
00:25:56,443 --> 00:25:57,618
Hola, Isaac.

218
00:26:00,635 --> 00:26:01,679
Aquí.

219
00:26:02,062 --> 00:26:03,245
Está bien.

220
00:26:03,931 --> 00:26:06,077
El nivel de pH del suelo
está en un siete neutro.

221
00:26:06,633 --> 00:26:08,022
¿Así que todavía no hay señales?

222
00:26:08,268 --> 00:26:09,268
No, todavía no.

223
00:26:09,437 --> 00:26:12,508
Quiero decir que tiene que haber trozos
de ello en el cráter, en algún lugar.

224
00:26:12,673 --> 00:26:14,050
No tiene ningún sentido.

225
00:26:14,841 --> 00:26:16,881
Tampoco hay Níquel de Hierro
rastreable en el suelo.

226
00:26:17,011 --> 00:26:18,604
Al menos que tuviera
elementos nativos

227
00:26:18,679 --> 00:26:20,042
con más complejidad química,

228
00:26:20,180 --> 00:26:21,849
no hay evidencia de un meteorito.

229
00:26:21,949 --> 00:26:24,127
Debería haber habido
escombros u otra cosa.

230
00:26:24,184 --> 00:26:25,562
Me refiero a que las imágenes
de vigilancia que tenemos

231
00:26:25,586 --> 00:26:26,912
no son buenas.

232
00:26:27,354 --> 00:26:29,204
No,
los escombros se habrían quemado.

233
00:26:29,390 --> 00:26:30,433
Sabes que el mejor
material que hay ahí afuera,

234
00:26:30,457 --> 00:26:31,937
es en realidad del
móvil de alguien.

235
00:26:31,992 --> 00:26:33,080
¿El material de Barelli?

236
00:26:33,327 --> 00:26:35,906
No, alguien más lo publicó
en la revista Science.

237
00:26:35,963 --> 00:26:36,500
¿En serio?

238
00:26:36,597 --> 00:26:37,947
Sí, déjame sacarlo.

239
00:26:38,098 --> 00:26:39,375
- Deberíamos mostrárselo.
- No podemos mostrárselo ahora.

240
00:26:39,399 --> 00:26:41,612
He estado tratando de que
publiquen nuestras fotos.

241
00:26:41,669 --> 00:26:44,167
Su sitio recibe millones
de visitas al día.

242
00:26:44,671 --> 00:26:45,482
Sí, sólo ha pasado un día

243
00:26:45,539 --> 00:26:46,817
y ya están en un millón con este.

244
00:26:46,841 --> 00:26:48,102
Lo sé.

245
00:26:53,914 --> 00:26:55,141
¿Adónde va?

246
00:26:55,249 --> 00:26:56,423
No lo sé.

247
00:27:17,270 --> 00:27:18,363
<i>REVISTA SCIENCE</i>

248
00:27:19,393 --> 00:27:20,839
<i>MANDAR</i>

249
00:27:24,892 --> 00:27:25,692
<i>¿QUÉ MANDA?
PROYECTO / NOTICIAS</i>

250
00:27:25,749 --> 00:27:27,757
<i>ABDUCCIÓN EXTRATERRESTRE</i>

251
00:27:39,114 --> 00:27:40,814
<i>¡SUBIDA COMPLETADA!</i>

252
00:27:54,574 --> 00:27:55,685
¿Recibiste el enlace que te envié?

253
00:27:55,709 --> 00:27:56,420
No.

254
00:27:56,510 --> 00:27:57,790
Deberías ver el video.

255
00:27:57,878 --> 00:28:00,790
El tipo dice que fue abducido por
extraterrestres, tiene material.

256
00:28:00,847 --> 00:28:02,864
Es gracioso, pero parece legítimo.

257
00:28:14,528 --> 00:28:15,285
¿Hola?

258
00:28:15,395 --> 00:28:17,429
<i>Hola, ¿eres Isaac Cypress?</i>

259
00:28:17,731 --> 00:28:18,731
Sí, él habla.

260
00:28:18,766 --> 00:28:21,853
Hola,
soy Christine Schafer del KFLA.

261
00:28:25,572 --> 00:28:26,572
Hola, Christine.

262
00:28:26,618 --> 00:28:28,778
Vi tu video que
publicaste en línea

263
00:28:28,842 --> 00:28:31,043
<i>y estoy muy intrigada por ello.</i>

264
00:28:31,100 --> 00:28:33,623
<i>Me preguntaba si
estarías disponible</i>

265
00:28:33,680 --> 00:28:35,258
para pasar por la
estación en persona,

266
00:28:35,315 --> 00:28:37,272
para que podamos hacer
una historia sobre ello.

267
00:28:53,810 --> 00:28:57,530
<i>- ¿HISTORIA SOBRE EXTRATERRESTRES?
- ¿DISPONIBLE PARA UNA ENTREVISTA?
- ¡UN SALUDO DEL CANAL 9!</i>

268
00:29:01,689 --> 00:29:06,834
<i>- ¡¿QUÉ DIABLOS?!
- EL MATERIAL MÁS REAL QUE HAYA VISTO.
- LOS EXTRATERRESTRES SON REALES.</i>

269
00:29:09,974 --> 00:29:13,851
<i>- LA COSA MÁS FALSA QUE HAYA VISTO.
- ES PATÉTICO.</i>

270
00:29:16,278 --> 00:29:19,312
<i>- BUEN INTENTO.
- TÍRATE DE UN PUENTE, POR FAVOR.</i>

271
00:29:25,132 --> 00:29:25,749
¿Hola?

272
00:29:25,833 --> 00:29:26,929
<i>Hola, ¿habla Isaac?</i>

273
00:29:27,134 --> 00:29:27,689
Sí.

274
00:29:27,801 --> 00:29:29,146
<i>Isaac,
mi nombre es Darren Meyers</i>

275
00:29:29,203 --> 00:29:30,535
<i>de un blog de medios en línea.</i>

276
00:29:30,604 --> 00:29:32,844
<i>Nos gustaría hacerte una entrevista,
si estás disponible.</i>

277
00:29:33,140 --> 00:29:34,818
Claro, sí. Tengo que irme,
llegaré tarde al trabajo.

278
00:29:34,842 --> 00:29:35,753
¿Puedo llamarte más tarde?

279
00:29:35,810 --> 00:29:37,154
<i>Claro,
déjame darte mi información</i>

280
00:29:37,211 --> 00:29:38,406
<i>para contactarme.</i>

281
00:29:51,091 --> 00:29:51,969
<i>Hola, Isaac.</i>

282
00:29:52,026 --> 00:29:53,600
<i>Vince Price aquí del Daily Band.</i>

283
00:29:53,695 --> 00:29:54,998
<i>Vi tu video y quería saber</i>

284
00:29:55,096 --> 00:29:57,377
<i>si te interesa publicar
una historia, hazme...</i>

285
00:30:21,588 --> 00:30:24,134
Bien, cuando salgamos
en vivo te presentaré...

286
00:30:24,191 --> 00:30:25,800
y será justo como
lo habíamos hablado.

287
00:30:25,927 --> 00:30:30,087
<i>Seis, cinco, cuatro, tres, dos...</i>

288
00:30:31,365 --> 00:30:32,066
Buenas tardes.

289
00:30:32,123 --> 00:30:34,477
<i>Estoy aquí con el
residente local Isaac Cypress,</i>

290
00:30:34,534 --> 00:30:36,279
<i>cuya historia nos llegó ayer,</i>

291
00:30:36,336 --> 00:30:39,496
<i>a través de un video viral de
una abducción extraterrestre real.</i>

292
00:30:39,739 --> 00:30:41,915
<i>Ahora Isaac afirma
haber sido abducido</i>

293
00:30:41,976 --> 00:30:44,333
<i>y aquí está el video que dice
que es una prueba</i>

294
00:30:44,444 --> 00:30:45,980
<i>de ese incidente.</i>

295
00:30:57,491 --> 00:31:01,071
Entonces, Isaac, ¿puedes decirnos
lo qué pasó esa tarde?

296
00:31:03,030 --> 00:31:05,849
Así que estaba terminando
una caminata y...

297
00:31:06,566 --> 00:31:07,744
Estaba fuera de la carretera
en cierto modo.

298
00:31:07,768 --> 00:31:10,247
Y escuché este ruido
a mi lado derecho.

299
00:31:10,304 --> 00:31:11,949
Miré y ví algo

300
00:31:12,006 --> 00:31:13,646
saliendo de los arbustos.

301
00:31:14,674 --> 00:31:18,557
Y ahí fue cuando eso se
me quedó mirando.

302
00:31:18,614 --> 00:31:20,390
Y yo me quedé ahí parado,
no sabía qué hacer.

303
00:31:20,447 --> 00:31:21,862
Me sentí paralizado.

304
00:31:22,016 --> 00:31:24,275
Cuando se fue, sentí que era
capaz de moverme de nuevo.

305
00:31:24,919 --> 00:31:27,034
<i>Lo primero que se me ocurrió
fue el correr.</i>

306
00:31:27,487 --> 00:31:30,821
Así que corrí tan rápido como pude,
en la dirección opuesta.

307
00:31:31,591 --> 00:31:34,632
Y, mientras corría
escuché este ruido,

308
00:31:34,689 --> 00:31:36,520
era como una máquina.

309
00:31:36,797 --> 00:31:39,234
Pero no había nada allí, y

310
00:31:42,103 --> 00:31:44,172
de repente mi cuerpo se
sacudió instantáneamente.

311
00:31:44,229 --> 00:31:45,915
Me sentí como si me hubiera
atropellado un auto.

312
00:31:45,939 --> 00:31:48,434
<i>Y pude ver que algo estaba mal,</i>

313
00:31:48,910 --> 00:31:50,286
<i>pero no podía mover mi cuerpo</i>

314
00:31:50,343 --> 00:31:52,421
<i>y empecé a desmayarme.</i>

315
00:31:53,413 --> 00:31:54,490
<i>Y lo siguiente que recuerdo
es que...</i>

316
00:31:54,514 --> 00:31:56,951
<i>Me desperté en un lugar
completamente diferente.</i>

317
00:31:59,386 --> 00:32:03,901
<i>¿Así que no crees
que haya sido conveniente</i>

318
00:32:03,958 --> 00:32:06,009
<i>que tuvieras una cámara contigo?</i>

319
00:32:06,193 --> 00:32:08,726
<i>Ya sabes, que por casualidad
captaste esto a cámara.</i>

320
00:32:10,630 --> 00:32:12,870
Bueno no, al principio me estaba
documentando a mí mismo.

321
00:32:13,801 --> 00:32:15,902
¿Es realmente algo
que la gente haga?

322
00:32:17,004 --> 00:32:19,759
Quiero decir, ¿por qué,
por qué te documentabas?

323
00:32:26,447 --> 00:32:29,134
Estaba empezando a hacerlo.

324
00:32:29,191 --> 00:32:30,868
Era terapéutico y
era una especie de

325
00:32:30,925 --> 00:32:32,620
experimento para mí.

326
00:32:33,120 --> 00:32:34,219
Eso es algo que
no es que sea normal,

327
00:32:34,243 --> 00:32:35,526
yo quería hacer eso.

328
00:32:36,023 --> 00:32:37,313
Es interesante.

329
00:32:37,491 --> 00:32:41,475
Así que ahora, tienes una
Licenciatura en Matemáticas.

330
00:32:41,761 --> 00:32:44,307
<i>Y actualmente trabajas
como ingeniero informático</i>

331
00:32:44,364 --> 00:32:46,044
<i>para el JPL, ¿cierto?</i>

332
00:32:46,566 --> 00:32:51,231
<i>Entonces, ¿es posible que
hayas creado este video</i>

333
00:32:51,338 --> 00:32:53,224
<i>en tu computadora?</i>

334
00:32:56,576 --> 00:32:57,666
No me lo estoy inventando.

335
00:32:57,945 --> 00:32:59,041
Esto realmente me pasó.

336
00:32:59,113 --> 00:33:00,246
Esto no es falso.

337
00:33:00,514 --> 00:33:01,633
Esto realmente me pasó.

338
00:33:01,690 --> 00:33:02,496
Está bien.

339
00:33:02,553 --> 00:33:04,928
Bueno, quiero decir que es, es
definitivamente una historia interesante.

340
00:33:04,952 --> 00:33:06,910
Gracias Isaac por tu tiempo.

341
00:33:07,421 --> 00:33:10,552
Ahora, ¿podría ser esta una
historia de abducción legítima

342
00:33:10,657 --> 00:33:12,235
<i>o sólo otro engaño?</i>

343
00:33:12,326 --> 00:33:13,450
Dejaremos que usted decida.

344
00:33:13,560 --> 00:33:16,762
Vayan a nuestra página web en
KFLA.com/Stories

345
00:33:16,863 --> 00:33:18,663
<i>y dígannos lo que piensan.</i>

346
00:33:19,699 --> 00:33:21,207
Sí, ¿terminamos?
Increíble.

347
00:33:21,368 --> 00:33:22,840
Genial, muchas gracias.

348
00:33:24,704 --> 00:33:25,392
¿Qué haremos ahora?

349
00:33:25,472 --> 00:33:26,571
¿Tienes mis páginas?

350
00:33:29,943 --> 00:33:31,893
<i>Así que esta cosa
salió de la noche a la mañana.</i>

351
00:33:31,979 --> 00:33:34,112
<i>Un tipo publicó
un vídeo afirmando</i>

352
00:33:34,181 --> 00:33:36,678
<i>que ha sido abducido
por extraterrestres.</i>

353
00:33:36,735 --> 00:33:39,362
<i>Ahora, personalmente no veo
ninguna prueba legítima</i>

354
00:33:39,419 --> 00:33:40,265
<i>de que esta cosa sea real.</i>

355
00:33:40,322 --> 00:33:42,760
<i>Quiero decir, sí, podría ser
fácilmente una falsificación.</i>

356
00:33:42,822 --> 00:33:45,378
<i>Pero, está en los
titulares por una razón.</i>

357
00:33:45,435 --> 00:33:46,538
<i>Está muy bien hecho.</i>

358
00:33:46,595 --> 00:33:48,764
<i>Hay algunas cosas
que debemos buscar.</i>

359
00:33:48,862 --> 00:33:52,109
<i>El mayor proponente
es que coincide</i>

360
00:33:52,166 --> 00:33:54,640
<i>con el choque del meteorito
que ocurrió en el mismo día.</i>

361
00:33:54,697 --> 00:33:57,741
<i>Simplemente no hay manera
de que un ser humano normal</i>

362
00:33:57,837 --> 00:33:59,348
<i>pudiera imitar este
patrón de movimiento.</i>

363
00:33:59,372 --> 00:34:02,331
<i>De hecho, hemos hecho varias
revisiones analíticas sobre él.</i>

364
00:34:02,709 --> 00:34:03,562
<i>¡Vamos!</i>

365
00:34:03,619 --> 00:34:05,059
<i>En este caso,
no hay forma de saberlo</i>

366
00:34:05,279 --> 00:34:06,919
<i>y por lo tanto no es
una evidencia viable.</i>

367
00:34:06,948 --> 00:34:08,861
<i>Esto es sólo un chico
buscando atención</i>

368
00:34:08,950 --> 00:34:10,167
<i>¡y eso es todo!</i>

369
00:34:10,324 --> 00:34:11,738
Isaac, ¿puedes decirme algo

370
00:34:11,819 --> 00:34:12,564
que esté pasando?

371
00:34:12,621 --> 00:34:13,931
¿Podrías describir lo que
viste en la nave espacial?

372
00:34:13,955 --> 00:34:15,387
¿Por qué tenías
una cámara contigo?

373
00:34:15,823 --> 00:34:17,367
¿Qué se siente el saber
que la gente

374
00:34:17,424 --> 00:34:18,880
esté diciendo que eres un falso?

375
00:34:20,728 --> 00:34:22,505
<i>Conozcan al hombre que
dice haber ayudado</i>

376
00:34:22,562 --> 00:34:26,014
<i>a Isaac Cypress a crear el
infame video de la abducción.</i>

377
00:34:26,233 --> 00:34:28,451
<i>Sí,
nos conocimos en la Universidad</i>

378
00:34:28,603 --> 00:34:30,177
<i>y hay diferentes programas 3D</i>

379
00:34:30,237 --> 00:34:32,616
<i>que aprendimos en aquel entonces para
hacer que el extraterrestre se viera real.</i>

380
00:34:32,640 --> 00:34:33,941
<i>La gente ha pedido la atención</i>

381
00:34:34,041 --> 00:34:36,319
<i>de los principales supervisores
de efectos visuales de Hollywood</i>

382
00:34:36,343 --> 00:34:38,179
<i>respecto a este video.</i>

383
00:34:38,245 --> 00:34:39,687
<i>Bueno, parece muy real.</i>

384
00:34:39,881 --> 00:34:43,164
<i>Quiero decir que si fuera falso,
es notablemente sofisticado</i>

385
00:34:43,250 --> 00:34:44,393
<i>y muy bien hecho.</i>

386
00:34:44,451 --> 00:34:46,948
<i>Es una mala imagen de CGI,
lo siento.</i>

387
00:34:47,054 --> 00:34:49,232
<i>Podrías hacer algo así
con una laptop barata.</i>

388
00:34:49,289 --> 00:34:51,169
<i>El video me parece una
animación de aficionados.</i>

389
00:34:51,224 --> 00:34:52,523
<i>Parece falso.</i>

390
00:34:56,236 --> 00:34:59,086
<i>PERSONAS QUE HAN SIDO
ABDUCIDAS POR EXTRATERRESTRES</i>

391
00:35:04,021 --> 00:35:05,581
<i>HAS SIDO ABDUCIDO POR UN EXTRATERRESTRE</i>

392
00:35:06,035 --> 00:35:12,159
<i>SEÑALES COMUNES INSOMNIO CRÓNICO / SANGRADO DE
NARIZ FRECUENTE / DOLOR EN EL BRAZO INEXPLICABLE</i>

393
00:35:12,758 --> 00:35:14,778
<i>DOLOR EN EL BRAZO POR
ABDUCCIÓN EXTRATERRESTRE</i>

394
00:35:18,161 --> 00:35:19,984
<i>COMO SABER SI HAS SIDO ABDUCIDO</i>

395
00:35:20,041 --> 00:35:22,891
<i>AL IR AL DOCTOR, LOS RAYOS X
MOSTRARON UN EXTRAÑO...</i>

396
00:35:25,742 --> 00:35:27,451
<i>DE TRUTHSEEKER:
ESO ME PASÓ A MÍ...</i>

397
00:35:36,571 --> 00:35:38,061
<i>HOLA, LEÍ TU POSTEO EN UN FORO...</i>

398
00:35:40,308 --> 00:35:42,937
<i>¿QUIERES QUE NOS CONOZCAMOS?</i>

399
00:35:52,102 --> 00:35:54,588
<i>¿ESTÁN AQUÍ?</i>

400
00:36:40,066 --> 00:36:41,283
¿Puedo traerle algo?

401
00:36:42,002 --> 00:36:44,094
Sí, café americano por favor.

402
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
¿Sara?

403
00:36:59,886 --> 00:37:00,441
Hola.

404
00:37:00,498 --> 00:37:01,838
Hola.

405
00:37:05,992 --> 00:37:07,022
¿Puedo traerle algo?

406
00:37:08,528 --> 00:37:09,881
Estoy bien por ahora.

407
00:37:11,565 --> 00:37:12,268
Está bien.

408
00:37:12,325 --> 00:37:14,195
Háganme saber si
necesitan algo más.

409
00:37:17,937 --> 00:37:19,042
Gracias por venir.

410
00:37:20,307 --> 00:37:22,133
Sé que es muy raro
conocer a un extraño.

411
00:37:25,179 --> 00:37:27,943
Así que dijiste que tuviste
un encuentro, ¿verdad?

412
00:37:29,350 --> 00:37:30,350
¿Qué?

413
00:37:30,883 --> 00:37:32,523
Eso es lo que crees
qué pasó con tu brazo.

414
00:37:32,953 --> 00:37:35,258
No dije que hubiera
pasado nada de eso.

415
00:37:35,322 --> 00:37:37,046
¿No te pasó nada extraño,

416
00:37:37,103 --> 00:37:38,492
antes de que te dieras cuenta?

417
00:37:39,626 --> 00:37:40,746
No sé de qué estás hablando.

418
00:37:40,793 --> 00:37:42,330
La cosa con tu brazo.

419
00:37:43,097 --> 00:37:44,398
Lo mismo que yo tengo.

420
00:37:45,132 --> 00:37:46,927
No me dí cuenta de esto,
hasta después de...

421
00:37:52,907 --> 00:37:54,038
Aquí.

422
00:38:08,289 --> 00:38:09,449
Ya lo había visto.

423
00:38:10,124 --> 00:38:11,342
¿Pero eso es real?

424
00:38:12,992 --> 00:38:13,387
Realmente...

425
00:38:13,460 --> 00:38:14,488
Es real.

426
00:38:15,462 --> 00:38:16,707
Sé que es difícil
para la gente creerme.

427
00:38:16,731 --> 00:38:18,225
En realidad no los culpo.

428
00:38:19,366 --> 00:38:20,956
Por eso me puse en
contacto contigo.

429
00:38:25,906 --> 00:38:27,730
¿Esas cosas pasan de verdad?

430
00:38:31,944 --> 00:38:33,305
¿Has visto estas pinturas?

431
00:38:35,915 --> 00:38:37,539
Esto fue pintado en el siglo XV.

432
00:38:39,118 --> 00:38:40,306
Quiero decir mira
algunas de estas pinturas,

433
00:38:40,330 --> 00:38:42,850
estos son algunos de los primeros
registros que se tengan.

434
00:38:43,157 --> 00:38:46,014
Esto fue pintado en 1710
por Eric de Gelder.

435
00:38:46,693 --> 00:38:47,383
¡Mira!

436
00:38:47,440 --> 00:38:49,706
Quiero decir que es como si hubieran
estado por aquí desde siempre.

437
00:38:49,730 --> 00:38:51,906
En 1899 Nikola Tesla
construyó esta gigantesca

438
00:38:51,963 --> 00:38:54,029
<i>torre de radio en
su casa en Colorado</i>

439
00:38:54,286 --> 00:38:57,202
y recibió estas señales,
esta secuencia de números.

440
00:38:57,259 --> 00:38:59,728
Y estaba convencido de que
eran comunicaciones extraterrestres,

441
00:38:59,752 --> 00:39:01,775
pensando que los números serían

442
00:39:01,832 --> 00:39:03,628
un método de
comunicación universal.

443
00:39:04,411 --> 00:39:07,373
1927,
el ingeniero noruego Jurgen Hawes,

444
00:39:07,430 --> 00:39:09,350
<i>estaba haciendo experimentos
con señales de radio</i>

445
00:39:09,404 --> 00:39:10,496
<i>y en algunos de los experimentos,</i>

446
00:39:10,520 --> 00:39:12,400
<i>las señales le
mandaron un eco de vuelta,</i>

447
00:39:12,457 --> 00:39:14,527
segundos después de que
la transmisión terminara.

448
00:39:15,222 --> 00:39:16,831
Nunca pudo explicar el por qué.

449
00:39:17,324 --> 00:39:18,991
<i>En el Apolo 11, en 1969,</i>

450
00:39:19,126 --> 00:39:20,744
<i>el astronauta Buzz Aldrin
dijo en secreto</i>

451
00:39:20,801 --> 00:39:22,434
<i>que observaron este
objeto por la ventana</i>

452
00:39:22,491 --> 00:39:24,330
...flotando justo
al lado de ellos.

453
00:39:24,798 --> 00:39:26,329
Nunca fue identificado.

454
00:39:26,733 --> 00:39:29,646
En 1977, el telescopio de la ciudad
captó esta inusual señal.

455
00:39:30,037 --> 00:39:32,213
<i>Tenía la firma de una
transmisión interestelar.</i>

456
00:39:32,739 --> 00:39:34,259
No pudieron averiguar
de dónde venía...

457
00:39:34,301 --> 00:39:35,526
o quién la envió.

458
00:39:35,976 --> 00:39:38,952
En 1998, el transbordador espacial
de la NASA, el Endeavor,

459
00:39:39,279 --> 00:39:41,441
los astronautas fotografiaron
este objeto oscuro

460
00:39:42,149 --> 00:39:43,205
justo sobre la Tierra.

461
00:39:43,517 --> 00:39:45,875
Quiero decir, está todo ahí.

462
00:39:51,092 --> 00:39:53,752
¿Supiste de esa
abducción en 1979?

463
00:39:54,027 --> 00:39:55,113
No, ¿qué pasó?

464
00:39:56,030 --> 00:39:57,274
Tuve que averiguar los detalles

465
00:39:57,331 --> 00:39:59,321
pero el tipo fue
abducido en el bosque.

466
00:39:59,378 --> 00:40:01,622
Creo que fue en Alaska.

467
00:40:02,302 --> 00:40:03,462
Y había tres testigos con él,

468
00:40:03,492 --> 00:40:05,652
y todos pasaron las pruebas
del detector de mentiras.

469
00:40:07,274 --> 00:40:10,083
Creo que se llama Carl o Clark.

470
00:40:10,140 --> 00:40:12,025
No puedo recordar,
tendré que buscarlo pero...

471
00:40:12,646 --> 00:40:14,224
Después de que saliera
con su historia,

472
00:40:15,983 --> 00:40:17,326
...desapareció.

473
00:40:19,853 --> 00:40:22,173
Sé que lo tengo guardado en
mi computadora en alguna parte.

474
00:40:25,892 --> 00:40:27,435
Este es mi número de teléfono.

475
00:40:28,128 --> 00:40:29,399
Si quieres, no lo sé,

476
00:40:29,863 --> 00:40:32,161
hablar o cualquier cosa, ya sabes.

477
00:40:33,167 --> 00:40:34,170
Está bien.

478
00:40:35,068 --> 00:40:36,068
Genial.

479
00:40:38,805 --> 00:40:40,060
Mejor me voy.

480
00:40:44,778 --> 00:40:46,130
Adiós.

481
00:42:12,833 --> 00:42:13,341
¿Hola?

482
00:42:13,433 --> 00:42:14,531
<i>Hola, ¿habla Isaac?</i>

483
00:42:14,588 --> 00:42:15,588
Hola, sí.

484
00:42:16,670 --> 00:42:17,852
Hola, soy Sara.

485
00:42:18,038 --> 00:42:20,467
Hola, ¿cómo estás?

486
00:42:20,674 --> 00:42:21,897
<i>Estoy bien.</i>

487
00:42:22,254 --> 00:42:24,637
Oye, encontré la historia
que te estaba contando.

488
00:42:25,045 --> 00:42:27,172
<i>El nombre del tipo
es Carl Miessner.</i>

489
00:42:27,414 --> 00:42:31,233
<i>Dice que fue abducido en 1979
en Wrangell, Alaska.</i>

490
00:42:31,485 --> 00:42:32,965
Él y tres de sus
compañeros de trabajo

491
00:42:33,020 --> 00:42:34,749
eran leñadores en las
tierras vírgenes de Alaska,

492
00:42:34,773 --> 00:42:36,700
<i>a unos 30 minutos del
pueblo más cercano.</i>

493
00:42:36,757 --> 00:42:37,757
¿Cómo se llamaba?

494
00:42:37,845 --> 00:42:39,288
Carl Miessner.

495
00:42:41,128 --> 00:42:42,916
En su camino de regreso,
después de un día de trabajo

496
00:42:42,940 --> 00:42:44,931
<i>se encontraron con un
gran disco flotante.</i>

497
00:42:45,499 --> 00:42:47,730
<i>Presenciaron que una luz
verde azulada golpeó a Carl</i>

498
00:42:47,787 --> 00:42:49,420
<i>...y lo atrajo a la nave.</i>

499
00:42:50,237 --> 00:42:52,202
No veo nada sobre él.

500
00:42:52,439 --> 00:42:54,199
Sí, encontré un artículo
en la biblioteca.

501
00:42:54,256 --> 00:42:55,696
Tampoco pude encontrar
nada en línea.

502
00:42:55,742 --> 00:42:56,942
<i>Pero he escaneado las páginas.</i>

503
00:42:57,005 --> 00:42:58,013
¿Puedes enviármelas?

504
00:42:58,070 --> 00:42:58,654
<i>Está bien.</i>

505
00:42:58,712 --> 00:43:01,390
<i>Isaac Cypress, el hombre
cuya historia de abducción</i>

506
00:43:01,447 --> 00:43:02,751
<i>se ha extendido internacionalmente,</i>

507
00:43:02,775 --> 00:43:04,701
<i>está siendo desacreditado
como un engaño.</i>

508
00:43:04,858 --> 00:43:06,378
<i>Oye, envíame esa historia,
la revisaré.</i>

509
00:43:06,411 --> 00:43:06,935
Está bien.

510
00:43:07,392 --> 00:43:07,894
Adiós.

511
00:43:07,988 --> 00:43:10,783
<i>Sí, no veo cómo alguien
pueda tomarse esto en serio.</i>

512
00:43:10,857 --> 00:43:12,535
<i>Quiero decir que
honestamente no sé</i>

513
00:43:12,592 --> 00:43:14,649
<i>cómo este tipo ha montado
este video hasta ahora.</i>

514
00:43:15,195 --> 00:43:18,120
<i>Más y más estamos viendo
la normalización de...</i>

515
00:43:36,407 --> 00:43:38,898
<i>MATERIAL DE LA ABDUCCIÓN</i>

516
00:43:52,809 --> 00:43:53,809
<i>REPORTE A UN OVNI</i>

517
00:43:58,755 --> 00:44:01,195
<i>- ABDUCCIÓN EXTRATERRESTRE
- REPORTE ABDUCCIÓN EXTRATERRESTRE</i>

518
00:44:40,914 --> 00:44:43,131
Oye, déjame darte una mano.

519
00:44:51,558 --> 00:44:52,312
Gracias, amigo.

520
00:44:52,369 --> 00:44:53,770
Sí, no hay problema.

521
00:44:54,361 --> 00:44:56,081
Parece que has puesto
mucho trabajo en esto.

522
00:44:56,830 --> 00:44:58,225
Tienes un montón de ellos.

523
00:45:00,501 --> 00:45:01,749
¿No eres...?

524
00:45:02,936 --> 00:45:04,700
¿No te reconozco de alguna parte?

525
00:45:06,673 --> 00:45:09,117
Sí,
eres el tipo de las noticias,

526
00:45:09,174 --> 00:45:11,196
el de la historia
de la abducción.

527
00:45:12,178 --> 00:45:13,618
Me pareció reconocerte.

528
00:45:13,980 --> 00:45:14,980
Sí, ese soy yo.

529
00:45:15,282 --> 00:45:16,282
Sí.

530
00:45:17,083 --> 00:45:17,861
Gracias.

531
00:45:17,918 --> 00:45:19,701
Oye, espera un segundo.

532
00:45:20,687 --> 00:45:22,747
Sé que has estado
recibiendo mucha atención

533
00:45:22,804 --> 00:45:23,395
sobre tu historia.

534
00:45:23,452 --> 00:45:24,893
No quiero molestarte, sólo...

535
00:45:24,950 --> 00:45:25,952
Soy escritor.

536
00:45:27,861 --> 00:45:29,039
Escribo mi propio blog en línea.

537
00:45:29,063 --> 00:45:33,246
Me encantaría ayudarte a
publicar tu historia, ¿sabes?

538
00:45:33,600 --> 00:45:34,965
Quiero decir que he visto cómo
la prensa lo está tergiversando.

539
00:45:34,989 --> 00:45:36,282
No es justo.

540
00:45:37,270 --> 00:45:39,475
Quiero decir que me encantaría
ayudar, sacar tu lado.

541
00:45:41,175 --> 00:45:43,781
De todas formas, sí, sólo piénsalo,
sin ninguna presión.

542
00:45:44,945 --> 00:45:46,892
Oye, sabes qué,
déjame darte mi tarjeta.

543
00:45:50,784 --> 00:45:51,458
Aquí tienes.

544
00:45:51,551 --> 00:45:52,755
Sí, sólo piénsalo.

545
00:45:54,587 --> 00:45:55,587
Me encantaría ayudar.

546
00:45:55,655 --> 00:45:58,179
De todas formas,
que tengas un buen día.

547
00:45:58,592 --> 00:45:59,672
Gracias.

548
00:46:06,767 --> 00:46:08,780
<i>No veo ninguna razón
para considerarlo</i>

549
00:46:08,837 --> 00:46:10,136
<i>como un caso legítimo.</i>

550
00:46:10,637 --> 00:46:12,757
<i>Ni siquiera sé por qué esto
sigue siendo una cuestión.</i>

551
00:46:15,675 --> 00:46:17,129
<i>Es demasiada coincidencia</i>

552
00:46:17,186 --> 00:46:18,682
<i>y ni siquiera informa
de esto a nadie,</i>

553
00:46:18,739 --> 00:46:20,549
<i>¿sólo publica el vídeo en línea?</i>

554
00:46:20,780 --> 00:46:22,340
<i>No hay registro de su desaparición</i>

555
00:46:22,397 --> 00:46:24,040
<i>y es por eso que no
veo ninguna razón</i>

556
00:46:24,097 --> 00:46:25,929
<i>para considerarlo
como un caso legítimo.</i>

557
00:46:33,125 --> 00:46:36,098
<i>KEITH OBBERMAN
ESCRITOR / PERIODISTA</i>

558
00:47:15,502 --> 00:47:17,667
Muy bien, adiós.

559
00:47:19,506 --> 00:47:20,117
- Hola.
- Hola.

560
00:47:20,174 --> 00:47:21,654
Estoy buscando a Keith Oberman...

561
00:47:21,711 --> 00:47:22,711
"Obberman".

562
00:47:23,110 --> 00:47:24,047
¿Cómo te llamas?

563
00:47:24,104 --> 00:47:26,559
Isaac Cypress.

564
00:47:32,986 --> 00:47:34,380
Hola, Keith.

565
00:47:34,788 --> 00:47:38,090
Tengo a un Isaac Cypress
aquí para verte.

566
00:47:39,292 --> 00:47:40,343
Sí.

567
00:47:40,594 --> 00:47:41,673
Claro que sí.

568
00:47:41,862 --> 00:47:42,986
Lo subiré ahora.

569
00:47:44,664 --> 00:47:45,809
Está bien.

570
00:47:46,833 --> 00:47:49,448
Señor Cypress, por aquí.

571
00:48:00,847 --> 00:48:01,954
Aquí tienes.

572
00:48:02,249 --> 00:48:03,539
De acuerdo, gracias.

573
00:48:03,596 --> 00:48:05,541
Isaac, me alegro de verte.

574
00:48:05,986 --> 00:48:07,212
Pasa.

575
00:48:08,222 --> 00:48:10,333
Me alegro mucho de que hayas
decidido pasarte por aquí.

576
00:48:10,357 --> 00:48:11,488
Por favor, siéntate.

577
00:48:16,297 --> 00:48:18,409
Así que, viejo...

578
00:48:18,632 --> 00:48:21,819
Los medios de comunicación se
están volviendo locos con esto.

579
00:48:23,069 --> 00:48:24,580
Quiero decir, se creería
que después de ver tu cinta

580
00:48:24,604 --> 00:48:26,080
...se relajarían un poco.

581
00:48:26,137 --> 00:48:27,211
Sí, supongo que no.

582
00:48:27,268 --> 00:48:28,905
Digo, ¿cuántas pruebas quieren?

583
00:48:29,876 --> 00:48:31,916
Sabes que, estaba pensando
en cómo sacar tu historia

584
00:48:32,113 --> 00:48:36,667
y sería como algo sólido e innegable,
¿correcto?

585
00:48:37,450 --> 00:48:38,651
Esto puede sonar un poco loco,

586
00:48:38,785 --> 00:48:39,960
pero estaba pensando,

587
00:48:42,121 --> 00:48:44,467
¿alguna vez te han hecho una
prueba con el detector de mentiras?

588
00:48:44,491 --> 00:48:45,491
¿Detector de mentiras?

589
00:48:45,548 --> 00:48:46,896
Sí, un detector de mentiras.

590
00:48:46,953 --> 00:48:48,218
Una prueba de polígrafo.

591
00:48:48,375 --> 00:48:51,369
Verás, si puedes pasar la
prueba del detector de mentiras

592
00:48:51,564 --> 00:48:53,112
y publicamos tal artículo,

593
00:48:54,470 --> 00:48:56,569
viejo, estarás parado
en tierra firme.

594
00:48:58,571 --> 00:48:59,794
De acuerdo, sí.

595
00:48:59,940 --> 00:49:01,146
Sí, ¿quieres hacerte una?

596
00:49:02,343 --> 00:49:03,078
¿Aquí?

597
00:49:03,135 --> 00:49:04,135
Sí.

598
00:49:04,178 --> 00:49:05,178
¿Puedes hacer eso?

599
00:49:05,512 --> 00:49:06,512
Por supuesto.

600
00:49:06,546 --> 00:49:08,024
Quiero decir que es
bastante fácil en realidad.

601
00:49:08,048 --> 00:49:10,008
Es pequeño, se conecta
directamente a una laptop.

602
00:49:13,020 --> 00:49:14,020
Entonces, ¿qué piensas?

603
00:49:16,089 --> 00:49:16,864
Claro que sí.

604
00:49:17,058 --> 00:49:18,805
Genial, genial.

605
00:49:19,126 --> 00:49:21,113
Bien, ya vuelvo, quédate aquí.

606
00:49:33,940 --> 00:49:35,488
Está bien.

607
00:49:37,177 --> 00:49:38,386
Aquí vamos.

608
00:49:40,780 --> 00:49:43,995
Así que, lo que vamos a hacer

609
00:49:45,486 --> 00:49:47,668
es tomar la prueba del
detector de mentiras

610
00:49:47,725 --> 00:49:50,762
y basar nuestra historia en eso,

611
00:49:51,392 --> 00:49:53,288
dando validez al artículo.

612
00:49:54,261 --> 00:49:56,680
Y después de ese punto,
será innegable.

613
00:49:56,930 --> 00:49:59,570
Me gustaría ver a los medios
de comunicación rebatir eso.

614
00:49:59,833 --> 00:50:02,476
Bien, vas a poner estas
en la punta de tus dedos.

615
00:50:02,533 --> 00:50:04,477
Una en el dedo índice.

616
00:50:06,040 --> 00:50:08,885
Sí, y la otra en tu dedo anular.

617
00:50:10,444 --> 00:50:12,652
Ahora sólo voy a hacerte
una serie de preguntas

618
00:50:12,709 --> 00:50:14,798
y tú sólo respondes sí o no.

619
00:50:15,248 --> 00:50:16,005
Está bien.

620
00:50:16,062 --> 00:50:17,672
Y las primeras serán
bastante fáciles.

621
00:50:17,784 --> 00:50:19,701
Sólo necesito calibrar la prueba.

622
00:50:19,758 --> 00:50:21,625
Está bien.

623
00:50:22,555 --> 00:50:24,072
Bueno, en primer lugar,

624
00:50:24,624 --> 00:50:26,939
¿te llamas Isaac Cypress?

625
00:50:27,228 --> 00:50:29,230
Sí.

626
00:50:29,596 --> 00:50:30,905
¿Hoy es viernes?

627
00:50:31,098 --> 00:50:32,098
Sí.

628
00:50:34,368 --> 00:50:36,074
¿Estamos en Los Ángeles
ahora mismo?

629
00:50:36,131 --> 00:50:37,290
Sí.

630
00:50:39,573 --> 00:50:40,686
¿Pretendes responder a

631
00:50:40,743 --> 00:50:42,492
estás preguntas con sinceridad?

632
00:50:43,377 --> 00:50:44,631
Sí.

633
00:50:45,712 --> 00:50:47,625
¿Has aparecido en las
noticias recientemente?

634
00:50:48,015 --> 00:50:49,063
Sí.

635
00:50:50,717 --> 00:50:52,020
¿Eres humano?

636
00:50:55,289 --> 00:50:56,327
Sí.

637
00:50:59,226 --> 00:51:00,313
Bien.

638
00:51:01,428 --> 00:51:03,434
¿Alguna vez te escapaste de casa?

639
00:51:07,801 --> 00:51:09,125
Sí, cuando era pequeño.

640
00:51:09,282 --> 00:51:11,433
Es sólo una pregunta de "sí" o "no",
Isaac.

641
00:51:11,490 --> 00:51:12,526
Sí.

642
00:51:14,908 --> 00:51:17,568
¿Publicaste recientemente
un video en la Internet?

643
00:51:17,625 --> 00:51:18,890
Sí.

644
00:51:21,015 --> 00:51:22,724
¿Este vídeo hace
afirmaciones falsas

645
00:51:22,782 --> 00:51:24,872
sobre tu desaparición?

646
00:51:26,320 --> 00:51:27,392
No.

647
00:51:28,255 --> 00:51:29,492
Bien.

648
00:51:30,457 --> 00:51:32,010
¿Recuerdas dónde estabas

649
00:51:32,259 --> 00:51:35,772
el miércoles 6 y el jueves 7
de la semana pasada?

650
00:51:39,799 --> 00:51:40,799
No.

651
00:51:43,737 --> 00:51:47,590
¿Tuviste un encuentro con
un ser extraterrestre?

652
00:51:52,879 --> 00:51:53,969
Sí.

653
00:51:59,619 --> 00:52:00,929
Dame un segundo.

654
00:52:12,832 --> 00:52:13,513
Señor.

655
00:52:13,570 --> 00:52:14,932
Tiene que venir con nosotros.

656
00:52:14,989 --> 00:52:15,989
- Esperen, ¿qué?
- ¡Señor!

657
00:52:16,028 --> 00:52:17,045
Déjenme ir.

658
00:52:17,102 --> 00:52:18,684
Déjenme ir.
¡Suéltenme!

659
00:52:20,039 --> 00:52:21,465
¡Suéltenme!

660
00:52:38,225 --> 00:52:41,301
<i>El paciente IO174R a
la sala de espera C,</i>

661
00:52:41,561 --> 00:52:43,981
<i>habitación número 284 lista.</i>

662
00:52:44,038 --> 00:52:45,410
<i>Admisión concedida.</i>

663
00:52:45,499 --> 00:52:47,108
<i>Recupera la conciencia.</i>

664
00:52:47,268 --> 00:52:51,795
<i>Detecto que el paciente IO174R
sigue siendo humanoide.</i>

665
00:52:54,241 --> 00:52:57,397
<i>Acceso principal a la
unidad de control concedido.</i>

666
00:52:57,644 --> 00:53:01,427
<i>Paciente EO175 a bloque C,</i>

667
00:53:01,484 --> 00:53:04,061
<i>habitación número 285 lista.</i>

668
00:53:04,218 --> 00:53:05,586
<i>Admisión concedida.</i>

669
00:53:05,652 --> 00:53:07,823
<i>Confirmando la
llegada del paciente.</i>

670
00:53:24,938 --> 00:53:26,138
<i>El paciente ya está asegurado.</i>

671
00:53:54,601 --> 00:53:55,978
<i>Hola, Isaac.</i>

672
00:53:57,004 --> 00:53:59,090
Yo soy el Agente Graves.

673
00:54:00,707 --> 00:54:02,250
Te hemos detenido
contra tu voluntad,

674
00:54:02,307 --> 00:54:04,830
porque creemos que
tienes información

675
00:54:04,911 --> 00:54:07,710
que puede ser valiosa para el
futuro de nuestra sociedad.

676
00:54:08,715 --> 00:54:11,012
<i>No eres el único en
estas circunstancias.</i>

677
00:54:11,651 --> 00:54:13,618
<i>Ha habido muchos
otros en tu situación</i>

678
00:54:13,675 --> 00:54:15,411
<i>a quienes hemos evaluado.</i>

679
00:54:15,656 --> 00:54:17,508
<i>No tienes nada que temer.</i>

680
00:54:19,093 --> 00:54:21,534
Necesitaremos realizar
algunas pruebas

681
00:54:21,791 --> 00:54:24,671
para determinar cuán
potente fue tu exposición.

682
00:54:25,666 --> 00:54:27,880
Sólo pedimos que
permanezcas obediente...

683
00:54:28,801 --> 00:54:30,854
<i>y esto saldrá bien para todos.</i>

684
00:54:33,507 --> 00:54:35,328
<i>Ejecuten detección
de rastreador.</i>

685
00:54:35,385 --> 00:54:36,395
<i>Entendido.</i>

686
00:54:41,783 --> 00:54:44,259
<i>Detección interna afirmativa.</i>

687
00:54:44,385 --> 00:54:45,497
<i>Recibido.</i>

688
00:54:45,852 --> 00:54:47,031
<i>Preparen el T1.</i>

689
00:54:47,088 --> 00:54:48,457
<i>Entendido.</i>

690
00:55:05,372 --> 00:55:07,440
<i>Isaac, necesito que te
concentres en la báscula</i>

691
00:55:07,497 --> 00:55:09,078
<i>en la otra habitación.</i>

692
00:55:20,855 --> 00:55:21,855
¿Algo?

693
00:55:21,889 --> 00:55:23,071
Todavía no.

694
00:55:30,764 --> 00:55:32,363
Suficiente, vamos con T2.

695
00:55:39,906 --> 00:55:42,090
<i>Isaac, necesito que te
concentres en el agua.</i>

696
00:55:43,010 --> 00:55:44,010
¿Dónde está Sara?

697
00:55:44,511 --> 00:55:46,668
<i>Necesito que te concentres
en el agua ahora mismo.</i>

698
00:55:49,316 --> 00:55:50,519
¿Dónde estamos?

699
00:55:51,485 --> 00:55:53,685
<i>Discutiremos eso más adelante,
cuando hayamos terminado.</i>

700
00:55:58,025 --> 00:55:59,127
<i>Ahí está.</i>

701
00:56:11,939 --> 00:56:12,969
Está bien.

702
00:56:19,246 --> 00:56:20,246
Maldita sea.

703
00:56:20,715 --> 00:56:22,863
Muy bien, el T3.

704
00:56:44,771 --> 00:56:45,895
¿Qué es eso?

705
00:56:46,139 --> 00:56:47,192
La aguja se moverá a uno

706
00:56:47,249 --> 00:56:49,495
sí detecta una corriente
eléctrica exterior.

707
00:56:50,377 --> 00:56:51,379
No es nada.

708
00:56:54,981 --> 00:56:55,992
Despejen la habitación.

709
00:57:00,254 --> 00:57:01,988
<i>¿Qué sabes de Carl Miessner?</i>

710
00:57:03,490 --> 00:57:04,983
No tengo ni idea de quién es.

711
00:57:05,992 --> 00:57:07,495
<i>Sabemos que conoces a Carl.</i>

712
00:57:07,552 --> 00:57:09,751
<i>Necesito que me digas
lo que sabes de él.</i>

713
00:57:10,664 --> 00:57:11,792
¿Dónde está Sara?

714
00:57:12,132 --> 00:57:13,862
<i>Isaac,
te lo voy a pedir educadamente.</i>

715
00:57:14,268 --> 00:57:15,171
<i>Y tienes que cooperar</i>

716
00:57:15,228 --> 00:57:17,040
<i>o esto podría terminar muy,
muy mal.</i>

717
00:57:17,638 --> 00:57:18,901
¿Dónde estamos?

718
00:57:20,207 --> 00:57:21,644
¿Qué están sugiriendo?

719
00:57:22,242 --> 00:57:25,229
¿Recorrer la Columbia Británica
sin rumbo,

720
00:57:25,286 --> 00:57:27,272
<i>hasta que lo encontremos
accidentalmente?</i>

721
00:57:33,220 --> 00:57:34,526
Canadá.

722
00:57:40,360 --> 00:57:42,707
Isaac,
no te lo voy a preguntar de nuevo.

723
00:57:43,697 --> 00:57:45,778
<i>¿Has estado en contacto con Carl?</i>

724
00:57:47,301 --> 00:57:48,632
Dígame dónde estoy.

725
00:57:50,604 --> 00:57:52,021
Vigílenlo.

726
00:57:59,713 --> 00:58:02,445
<i>IO174R, asistencia.</i>

727
00:58:06,420 --> 00:58:09,373
<i>Violación en habitación 284,
bloque C.</i>

728
00:58:17,364 --> 00:58:21,257
<i>Violación de seguridad en
el bloque C, habitación 284.</i>

729
00:58:21,468 --> 00:58:26,235
<i>Repito, violación de seguridad
en el bloque C, habitación 284.</i>

730
00:58:26,340 --> 00:58:28,815
<i>Activando el cierre
de seguridad total.</i>

731
00:58:30,711 --> 00:58:31,595
¿Qué es lo que haces?

732
00:58:31,652 --> 00:58:32,536
No lo sé.

733
00:58:32,593 --> 00:58:33,519
¡Nos van a atrapar!

734
00:58:33,576 --> 00:58:34,643
Vamos.

735
00:58:35,782 --> 00:58:37,108
<i>Toda la seguridad al bloque C.</i>

736
00:58:37,165 --> 00:58:37,976
Por aquí.

737
00:58:38,051 --> 00:58:41,250
<i>Violación en las
habitaciones 184 y 185.</i>

738
00:58:43,457 --> 00:58:46,677
<i>IO174R, desista.</i>

739
00:58:46,960 --> 00:58:49,150
<i>Violación de seguridad
en el bloque C.</i>

740
00:58:49,207 --> 00:58:51,990
<i>Instalación en cierre
de seguridad total.</i>

741
00:58:56,169 --> 00:58:58,083
<i>Violación de seguridad
en el bloque C.</i>

742
00:58:58,439 --> 00:59:01,051
<i>Instalación en cierre
de seguridad total.</i>

743
00:59:01,108 --> 00:59:02,635
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

744
00:59:06,614 --> 00:59:09,100
<i>Instalación en cierre
de seguridad total.</i>

745
00:59:09,349 --> 00:59:10,196
¿Qué es lo que haces?

746
00:59:10,253 --> 00:59:10,782
No lo sé.

747
00:59:10,851 --> 00:59:12,432
Trato de abrir la puerta.

748
00:59:15,188 --> 00:59:17,354
<i>Violación de seguridad
en el bloque C.</i>

749
00:59:17,557 --> 00:59:19,538
<i>Instalación en cierre
de seguridad total.</i>

750
00:59:19,595 --> 00:59:20,856
¡Deprisa!

751
00:59:42,817 --> 00:59:44,456
<i>Solicitud de acceso de emergencia.</i>

752
00:59:44,585 --> 00:59:45,789
<i>Acceso concedido.</i>

753
00:59:46,620 --> 00:59:48,043
<i>El acceso no fue concedido.</i>

754
00:59:48,355 --> 00:59:50,083
<i>Solicitud de acceso de emergencia.</i>

755
00:59:50,140 --> 00:59:50,884
¿Qué ha pasado?

756
00:59:50,941 --> 00:59:52,219
Señor, ha habido una violación.

757
00:59:52,276 --> 00:59:54,229
¡¿Entonces,
por qué demonios siguen aquí?!

758
01:00:10,491 --> 01:00:13,109
<i>EL CAFÉ DE COSTA RICA</i>

759
01:00:25,159 --> 01:00:26,505
Quiero vehículos
aéreos y terrestres

760
01:00:26,529 --> 01:00:28,038
patrullando el área
inmediatamente.

761
01:00:28,095 --> 01:00:29,905
Ambos sujetos tienen
dispositivos AT.

762
01:00:29,962 --> 01:00:32,153
Sospecho que están en camino
a la Columbia Británica.

763
01:00:32,966 --> 01:00:34,917
Es imperativo que los rastreemos.

764
01:00:35,202 --> 01:00:37,491
Pero lo más importante es
que tenemos que seguirlos.

765
01:00:38,538 --> 01:00:41,112
Si los encontramos,
encontraremos a Carl.

766
01:00:42,008 --> 01:00:44,640
<i>Todo el personal,
repórtese con el despachador.</i>

767
01:01:10,805 --> 01:01:12,152
<i>CENTRO TURÍSTICO
EL CEIBITO</i>

768
01:01:12,506 --> 01:01:13,571
Vamos, probemos aquí.

769
01:01:15,041 --> 01:01:15,652
Veré si alguien

770
01:01:15,709 --> 01:01:16,980
- está por aquí.
- De acuerdo.

771
01:01:19,479 --> 01:01:20,479
¿Hola?

772
01:01:24,518 --> 01:01:25,620
¿Hay alguien ahí?

773
01:01:31,057 --> 01:01:32,500
No hay nadie allí.

774
01:01:32,893 --> 01:01:33,893
¿Dónde estamos?

775
01:01:34,061 --> 01:01:35,301
Creo que estamos en Costa Rica.

776
01:01:35,328 --> 01:01:36,475
¿Costa Rica?

777
01:01:38,031 --> 01:01:39,521
¿Cuántos días estuvimos fuera?

778
01:01:39,833 --> 01:01:41,377
Ni siquiera sé qué día es.

779
01:01:42,302 --> 01:01:44,222
¿Quién era el Agente Graves?
¿Quién era ese tipo?

780
01:01:45,172 --> 01:01:46,573
Tenemos que hablar con Carl.

781
01:01:46,973 --> 01:01:47,540
¿Cómo?

782
01:01:47,609 --> 01:01:48,485
No lo sé.

783
01:01:48,542 --> 01:01:49,653
Si pudiera conseguir
acceso a la Internet,

784
01:01:49,677 --> 01:01:51,509
tal vez podría
encontrar una manera.

785
01:01:55,649 --> 01:01:56,649
¿Hola?

786
01:01:58,518 --> 01:02:01,861
¿Sabes si hay Internet
en algún lugar cercano?

787
01:02:01,918 --> 01:02:04,168
¿Internet, computadora?

788
01:02:14,835 --> 01:02:15,835
¿Por ahí?

789
01:02:15,969 --> 01:02:16,969
Por ahí.

790
01:02:25,345 --> 01:02:26,345
¿Un hombre llamado Zed?

791
01:02:29,249 --> 01:02:30,249
¿Por ahí?

792
01:02:30,436 --> 01:02:31,468
Por ahí.

793
01:02:49,102 --> 01:02:50,943
<i>SE BUSCAN</i>

794
01:03:23,937 --> 01:03:25,082
Estamos buscando a Zed.

795
01:03:29,676 --> 01:03:30,739
Gracias.

796
01:03:38,152 --> 01:03:39,255
Zed, ¿cierto?

797
01:03:41,122 --> 01:03:42,346
¿Tú eres Zed?

798
01:03:43,157 --> 01:03:44,700
Estamos buscando
información sobre alguien

799
01:03:44,724 --> 01:03:46,783
y la mujer del último pueblo
nos dio tu nombre.

800
01:03:46,993 --> 01:03:48,428
Ella dijo que tú podrías ayudarnos.

801
01:03:49,363 --> 01:03:50,455
¿Cómo te llamas?

802
01:03:51,064 --> 01:03:52,721
Mi nombre es Isaac, ella es Sara.

803
01:03:53,900 --> 01:03:55,156
Tu nombre completo.

804
01:03:56,237 --> 01:03:57,530
Isaac Cypress.

805
01:03:59,673 --> 01:04:01,071
Mira,
necesito hacerte saber de antemano

806
01:04:01,095 --> 01:04:03,479
que tienes que ser 100 por ciento
honesto conmigo.

807
01:04:03,843 --> 01:04:04,977
Si me dices algo equivocado,

808
01:04:05,034 --> 01:04:06,272
no podré ayudarte.

809
01:04:06,646 --> 01:04:08,366
Así que aquí tienes tu
segunda oportunidad.

810
01:04:08,648 --> 01:04:09,924
¿Cuál es tu verdadero nombre?

811
01:04:11,818 --> 01:04:12,529
Estoy siendo honesto contigo.

812
01:04:12,586 --> 01:04:14,269
Mi nombre verdadero
es Isaac Cypress.

813
01:04:22,662 --> 01:04:23,662
Está bien.

814
01:04:23,830 --> 01:04:24,830
Siéntense.

815
01:04:28,035 --> 01:04:30,035
Así que estamos buscando
a este tipo llamado Carl.

816
01:04:32,206 --> 01:04:33,804
No, tenemos que irnos.

817
01:04:34,074 --> 01:04:34,584
¿Qué?

818
01:04:34,641 --> 01:04:36,019
Están afuera.

819
01:04:46,353 --> 01:04:48,425
¿Llamarón la atención de
los Policías de la ISRP?

820
01:04:49,123 --> 01:04:50,469
Espera, ¿sabes de esos tipos?

821
01:04:50,557 --> 01:04:51,667
Sí, son parte del Programa...

822
01:04:51,691 --> 01:04:53,378
Internacional de
Investigación Espacial.

823
01:04:53,627 --> 01:04:55,284
Son una Agencia que
trabaja para la ONU.

824
01:04:55,695 --> 01:04:58,113
Cosas de alto secreto.
Tienen su residencia en

825
01:04:58,170 --> 01:04:59,769
instalaciones subterráneas
de por aquí.

826
01:05:00,101 --> 01:05:01,373
Nadie sabe de ellos.

827
01:05:01,601 --> 01:05:03,491
No un civil promedio
de todos modos.

828
01:05:04,305 --> 01:05:06,839
Se podría decir que yo tengo
acceso privilegiado a su red.

829
01:05:09,443 --> 01:05:10,957
¿Qué hiciste para
entrar en su radar?

830
01:05:11,678 --> 01:05:13,358
Todavía estoy tratando
de averiguarlo.

831
01:05:13,415 --> 01:05:14,415
Nos secuestraron.

832
01:05:15,615 --> 01:05:17,736
Por eso yo tengo una conexión
imposible de rastrear.

833
01:05:27,294 --> 01:05:28,542
¿Vives aquí atrás?

834
01:05:28,895 --> 01:05:30,137
Me muevo mucho.

835
01:05:30,797 --> 01:05:33,277
Pero he estado aquí durante los
últimos seis meses más o menos.

836
01:05:33,833 --> 01:05:35,619
No hay lugar como Costa Rica.

837
01:06:04,231 --> 01:06:05,402
Está bien.

838
01:06:06,033 --> 01:06:07,155
Aquí es.

839
01:06:09,170 --> 01:06:10,428
¿Allí arriba?

840
01:06:13,673 --> 01:06:14,768
Cuidado con donde pisan.

841
01:06:33,994 --> 01:06:35,657
De acuerdo, se llama Carl.

842
01:06:36,163 --> 01:06:36,762
¿Cuál es su apellido?

843
01:06:36,830 --> 01:06:37,340
Meissner.

844
01:06:37,397 --> 01:06:38,308
Meissner, Carl Meissner.

845
01:06:38,365 --> 01:06:40,505
Oye Brainman, relájate.

846
01:06:41,135 --> 01:06:42,626
Bien, de acuerdo.

847
01:06:42,702 --> 01:06:43,934
Nadie puede rastrearnos aquí,

848
01:06:43,991 --> 01:06:45,269
así que relájate un minuto...

849
01:06:45,326 --> 01:06:46,802
mientras preparo esto.

850
01:06:58,152 --> 01:06:59,257
Si no fuéramos fugitivos...

851
01:06:59,314 --> 01:07:01,102
este sería un bonito
lugar para vivir.

852
01:07:02,323 --> 01:07:03,323
Sí.

853
01:07:03,690 --> 01:07:04,980
Es increíble.

854
01:07:06,027 --> 01:07:08,551
Sabía quién eras antes
de conocerte en el Café.

855
01:07:10,832 --> 01:07:12,694
Vi tu historia en las noticias.

856
01:07:15,669 --> 01:07:17,067
Fue algo refrescante.

857
01:07:20,441 --> 01:07:21,973
Nunca me contaste tu historia.

858
01:07:25,445 --> 01:07:27,786
En realidad ya no hablo
con nadie sobre eso.

859
01:07:31,624 --> 01:07:33,130
Tiene que ver con
mi tía y mi tío.

860
01:07:33,187 --> 01:07:35,043
Y su cabaña en la montaña.

861
01:07:36,057 --> 01:07:37,545
Fueron a ver a sus
amigos por la noche,

862
01:07:37,569 --> 01:07:39,536
así que estaba en la
cabaña yo sola.

863
01:07:42,129 --> 01:07:43,250
Estaba cansada,

864
01:07:44,498 --> 01:07:45,789
recostada a punto
de tomar una siesta,

865
01:07:45,813 --> 01:07:48,932
cuando escuché este ruido afuera.

866
01:07:50,504 --> 01:07:52,263
Al principio pensé que era
un camión que se detenía...

867
01:07:52,287 --> 01:07:54,028
así que fuí a comprobarlo, pero...

868
01:07:55,576 --> 01:07:57,201
el sonido desapareció y,

869
01:07:59,346 --> 01:08:01,709
por la ventana vi
a algo en el cielo.

870
01:08:03,450 --> 01:08:05,749
Parecía un avión que no se movía.

871
01:08:07,188 --> 01:08:07,961
No sabía lo que era

872
01:08:08,022 --> 01:08:10,821
y no le dí demasiada importancia.

873
01:08:10,878 --> 01:08:13,418
Así que volví y me quedé dormida.

874
01:08:15,795 --> 01:08:17,896
Cuando me desperté eran
las dos de la mañana

875
01:08:17,953 --> 01:08:20,112
y pensé que, ya sabes,
sólo me dormí hasta tarde,

876
01:08:20,169 --> 01:08:22,808
pero me sentí tan rara.

877
01:08:23,570 --> 01:08:24,892
Me sentí extraña.

878
01:08:25,840 --> 01:08:27,583
No sentí lo mismo.

879
01:08:32,613 --> 01:08:35,302
Y cuando ví a mi tía y a mi tío
a la mañana siguiente...

880
01:08:36,417 --> 01:08:37,759
...se asustaron.

881
01:08:40,119 --> 01:08:42,118
Dijeron que llevaba ya
dos días desaparecida...

882
01:08:42,789 --> 01:08:44,322
y que había equipos
de búsqueda y rescate

883
01:08:44,346 --> 01:08:45,741
ahí afuera buscándome.

884
01:08:50,264 --> 01:08:52,118
No tengo recuerdos de lo que pasó,
pero...

885
01:08:53,400 --> 01:08:55,706
Recuerdo haber visto a ese
extraño objeto en el cielo.

886
01:08:58,439 --> 01:08:59,641
Pero cuando lo investigué...

887
01:08:59,939 --> 01:09:02,778
En realidad encontré a personas que
tuvieron experiencias similares.

888
01:09:04,578 --> 01:09:05,472
Pero cuando le conté a la gente,

889
01:09:05,529 --> 01:09:07,523
inmediatamente pensaron
que estaba loca.

890
01:09:08,848 --> 01:09:09,981
Conozco esa sensación.

891
01:09:11,318 --> 01:09:13,148
¿Qué te hizo publicar tu video?

892
01:09:13,887 --> 01:09:15,059
Pensé que si lo publicaba

893
01:09:15,156 --> 01:09:16,000
más gente lo vería

894
01:09:16,057 --> 01:09:17,613
y alguien me creería.

895
01:09:18,858 --> 01:09:20,740
Supongo que ese plan fracasó.

896
01:09:21,161 --> 01:09:22,161
Sí.

897
01:09:22,329 --> 01:09:24,275
La gente decía lo mismo de mí.

898
01:09:24,899 --> 01:09:25,976
Dijeron que me escapé

899
01:09:26,033 --> 01:09:27,381
y sólo buscaba atención.

900
01:09:27,802 --> 01:09:31,244
Sí, nos inventamos locas historias de
extraterrestres para llamar la atención.

901
01:09:31,538 --> 01:09:34,172
Sí, porque ese es el tipo
de atención que queremos.

902
01:09:42,082 --> 01:09:43,178
Oye, ¿cómo va todo?

903
01:09:43,435 --> 01:09:45,721
No hay registros de este tipo
en los últimos 30 años.

904
01:09:45,818 --> 01:09:47,110
Sabe cómo mantenerse
fuera de la red.

905
01:09:47,134 --> 01:09:48,036
¿Estás buscando al tipo correcto?

906
01:09:48,093 --> 01:09:49,181
Sí, creo que lo tengo.

907
01:09:49,356 --> 01:09:50,618
¿Seguro que has
escrito bien su nombre?

908
01:09:50,642 --> 01:09:52,568
¿El que dice haber sido
abducido por un OVNI?

909
01:09:52,625 --> 01:09:53,102
Ese es él.

910
01:09:53,194 --> 01:09:53,994
¿Qué más has encontrado?

911
01:09:54,062 --> 01:09:57,130
Bueno, sé que tú trabajas para la NASA,
vives en el 3413 de Bettinger Way,

912
01:09:57,231 --> 01:09:59,277
recientemente te conseguiste
un Volvo del '97

913
01:09:59,334 --> 01:10:00,709
y te gusta coleccionar
estatuas de cachorritos de perro.

914
01:10:00,733 --> 01:10:01,446
Qué, no lo hago.

915
01:10:01,503 --> 01:10:03,583
Yo no, no hago eso.

916
01:10:04,070 --> 01:10:04,948
Cuando me estaban interrogando

917
01:10:05,005 --> 01:10:06,363
dijeron algo sobre
la Columbia Británica,

918
01:10:06,387 --> 01:10:08,229
cuando hablaban de Carl.

919
01:10:10,744 --> 01:10:12,891
¿Ese artículo alguna vez
mencionó algo sobre Canadá?

920
01:10:14,081 --> 01:10:14,902
No, no lo creo.

921
01:10:14,982 --> 01:10:17,508
Sólo se refería a Alaska,
donde fue abducido.

922
01:10:18,185 --> 01:10:18,896
Y lo comprobaste todo,

923
01:10:18,953 --> 01:10:20,796
datos telefónicos,
registros postales, registros...

924
01:10:20,820 --> 01:10:21,820
De todo.

925
01:10:28,128 --> 01:10:29,128
Esperen.

926
01:10:31,098 --> 01:10:33,064
Sube el JPL del satélite Xavier.

927
01:10:33,133 --> 01:10:33,691
¿Por qué?

928
01:10:33,901 --> 01:10:35,114
Sólo hazlo.

929
01:10:42,543 --> 01:10:43,355
¿Qué significa eso?

930
01:10:43,412 --> 01:10:44,412
Aguarda.

931
01:10:46,747 --> 01:10:47,845
Ahí, detente.

932
01:11:00,427 --> 01:11:01,455
Allí.

933
01:11:02,129 --> 01:11:03,193
Eso es.

934
01:11:04,031 --> 01:11:05,481
Usa esas coordenadas en el GPS.

935
01:11:12,633 --> 01:11:13,633
<i>COLUMBIA BRITÁNICA</i>

936
01:11:20,381 --> 01:11:21,615
¿Eso es?

937
01:11:24,051 --> 01:11:25,459
<i>Columbia Británica, Canadá.</i>

938
01:11:26,320 --> 01:11:27,106
<i>Aunque en medio de la nada,</i>

939
01:11:27,163 --> 01:11:29,438
<i>como a 60 millas del
pueblo más cercano.</i>

940
01:11:30,491 --> 01:11:32,112
<i>Ahí es adonde apuntan
las coordenadas.</i>

941
01:11:32,192 --> 01:11:33,682
<i>La señal WiFi es bastante fuerte.</i>

942
01:11:37,131 --> 01:11:38,131
¿Puedo hablar con él?

943
01:11:38,298 --> 01:11:39,743
Sí, puedo tratar de
abrir un video chat.

944
01:11:39,767 --> 01:11:41,068
Dame un segundo.

945
01:11:47,045 --> 01:11:48,849
<i>ZED ESTÁ LLAMANDO...</i>

946
01:11:51,245 --> 01:11:52,493
Muy bien, está en marcha.

947
01:12:13,467 --> 01:12:14,123
¿Carl?

948
01:12:14,335 --> 01:12:15,335
<i>¿Carl Meissner?</i>

949
01:12:16,970 --> 01:12:17,748
¿Qué ha pasado?

950
01:12:17,805 --> 01:12:18,805
Se desconectó.

951
01:12:18,906 --> 01:12:19,906
Si era él.

952
01:12:20,107 --> 01:12:21,236
¿Puedes volver a entrar?

953
01:12:21,442 --> 01:12:22,406
Si su computadora sigue encendida.

954
01:12:22,463 --> 01:12:24,175
Puedo intentar forzarnos a entrar,
pero...

955
01:12:24,232 --> 01:12:25,888
puede que sólo tengamos
una oportunidad más.

956
01:12:25,912 --> 01:12:27,114
Si la apaga, estamos jodidos.

957
01:12:27,548 --> 01:12:28,548
Está bien.

958
01:12:28,715 --> 01:12:29,734
Hazlo.

959
01:12:39,827 --> 01:12:41,105
Carl, me llamo Isaac Cypress.

960
01:12:41,162 --> 01:12:42,739
<i>Me pongo en contacto con usted,
porque hace siete días</i>

961
01:12:42,763 --> 01:12:43,870
<i>fuí abducido.</i>

962
01:12:44,063 --> 01:12:46,121
Cuando mi historia salió a la luz,
nadie me creyó.

963
01:12:46,200 --> 01:12:47,277
Me llevaron contra mi voluntad

964
01:12:47,301 --> 01:12:48,779
unas personas muy secretas
que trabajaban

965
01:12:48,803 --> 01:12:50,063
para una Agencia muy secreta.

966
01:12:50,137 --> 01:12:51,682
Dicen que saben quién es usted.

967
01:12:51,938 --> 01:12:52,682
No estoy seguro de lo que quieren,

968
01:12:52,739 --> 01:12:54,217
pero creo que todavía
podrían estar detrás de mí.

969
01:12:54,241 --> 01:12:55,828
En este momento,
es mi única esperanza

970
01:12:55,885 --> 01:12:57,692
de darle algún sentido a lo
que está pasando ahora mismo.

971
01:12:57,716 --> 01:12:59,343
Trabajo para el Laboratorio
de Propulsión a Chorro

972
01:12:59,367 --> 01:13:00,547
en Pasadena, California.

973
01:13:00,604 --> 01:13:02,482
Hace unos meses,
recibimos señales de audio

974
01:13:02,539 --> 01:13:03,399
en uno de nuestros satélites,

975
01:13:03,456 --> 01:13:05,023
desde esta ubicación
remota en Canadá.

976
01:13:05,185 --> 01:13:06,249
Así es como lo encontré.

977
01:13:06,753 --> 01:13:08,031
Intercepté su frecuencia de ellos

978
01:13:08,055 --> 01:13:09,561
y la mandé desde uno
de nuestros satélites

979
01:13:09,585 --> 01:13:10,654
sin saber lo que era.

980
01:13:10,811 --> 01:13:12,642
Esa misma noche recibí
una señal de vuelta.

981
01:13:12,699 --> 01:13:14,219
Creo que puede ser por ello
que fuí abducido.

982
01:13:14,243 --> 01:13:15,140
Detente.

983
01:13:15,197 --> 01:13:16,440
¿Qué estás diciendo?

984
01:13:17,130 --> 01:13:18,607
¿Recibiste una señal de vuelta?

985
01:13:19,133 --> 01:13:20,404
<i>Sí.</i>

986
01:13:21,168 --> 01:13:23,296
Tienes que enviarme
esos datos ahora mismo.

987
01:13:23,974 --> 01:13:24,775
Está bien.

988
01:13:24,832 --> 01:13:26,894
Podemos intentar
descargarlo y enviárselo.

989
01:13:27,074 --> 01:13:28,514
Volveremos a estar
en línea en breve.

990
01:13:28,675 --> 01:13:30,616
¿Puedes volver al
servidor de la NASA?

991
01:13:34,781 --> 01:13:35,787
- ¿Esa?
- Sí.

992
01:13:35,844 --> 01:13:37,197
¿Por qué quiere esos datos?

993
01:13:37,254 --> 01:13:39,756
Bueno, al principio yo
pensaba que era un fallo

994
01:13:39,813 --> 01:13:40,889
o un error en el satélite,

995
01:13:40,946 --> 01:13:42,455
como un error de no lectura.

996
01:13:42,756 --> 01:13:44,726
Pero algo me dice que
podría ser más que eso.

997
01:13:45,960 --> 01:13:47,210
¿Cómo qué?

998
01:13:47,661 --> 01:13:50,109
Como ellos.

999
01:13:54,734 --> 01:13:56,112
Oye, parece que la
descarga ha terminado.

1000
01:13:56,136 --> 01:13:57,261
Está bien.

1001
01:13:57,838 --> 01:13:59,440
¿Listo para volverte a conectar?

1002
01:14:04,678 --> 01:14:06,554
<i>Hola, Carl, descargamos la señal.</i>

1003
01:14:07,214 --> 01:14:08,254
¿Puedes enviarla?

1004
01:14:12,186 --> 01:14:13,266
Bien, acabamos de enviarla.

1005
01:14:43,283 --> 01:14:44,553
¿Qué está haciendo?

1006
01:15:00,100 --> 01:15:03,281
<i>Estaremos arribando el
jueves 21 de octubre,</i>

1007
01:15:03,338 --> 01:15:08,603
<i>a las 4 a.m.
A 48.454709 grados de latitud.</i>

1008
01:15:09,109 --> 01:15:14,784
<i>Y negativo 123.780212
grados de longitud.</i>

1009
01:15:19,286 --> 01:15:20,486
Funcionó.

1010
01:15:21,522 --> 01:15:23,054
Ellos vendrán aquí.

1011
01:15:23,524 --> 01:15:24,929
Eso es en cinco días.

1012
01:15:28,161 --> 01:15:29,106
Les sugiero que mantengan
un perfil bajo.

1013
01:15:29,163 --> 01:15:31,205
La Agencia no va a parar
hasta que los encuentren.

1014
01:15:31,265 --> 01:15:33,046
Desháganse de sus móviles,
aparatos electrónicos,

1015
01:15:33,070 --> 01:15:34,878
no hablen con nadie,
sólo manténganse fuera de la red.

1016
01:15:34,902 --> 01:15:36,542
<i>Tengo que irme ahora,
buena suerte.</i>

1017
01:15:36,904 --> 01:15:37,904
Espera, Carl.

1018
01:15:38,105 --> 01:15:38,837
Se desconectó de nuevo.

1019
01:15:38,894 --> 01:15:39,930
Tenemos que volver a entrar.

1020
01:15:39,954 --> 01:15:41,117
¿Puedes volver a entrar?

1021
01:15:45,011 --> 01:15:47,258
No, la apagó, se acabó.

1022
01:15:47,848 --> 01:15:49,237
Bueno, eso fue raro,
¿y ahora qué?

1023
01:15:49,316 --> 01:15:51,066
Tenemos que ir a Canadá
y encontrar a Carl.

1024
01:15:51,785 --> 01:15:53,465
Tenemos que estar allí
cuando ellos vengan.

1025
01:15:54,001 --> 01:15:55,052
¿Qué?

1026
01:15:55,509 --> 01:15:57,133
Sabemos dónde está él
y ellos vendrán en cinco días,

1027
01:15:57,157 --> 01:15:58,084
tenemos que irnos.

1028
01:15:58,141 --> 01:15:59,141
No.

1029
01:15:59,560 --> 01:16:01,975
Esa es una mala idea,
es demasiado peligroso.

1030
01:16:02,062 --> 01:16:03,632
Él es el único que puede ayudarnos.

1031
01:16:03,997 --> 01:16:05,141
Y si lo que acaba
de pasar es real...

1032
01:16:05,165 --> 01:16:06,810
¿Realmente tenemos otra opción?

1033
01:16:07,367 --> 01:16:08,291
Recuerdo cómo fue

1034
01:16:08,369 --> 01:16:09,860
y no voy a pasar por ello otra vez.

1035
01:16:09,917 --> 01:16:10,917
Por favor, Sara.

1036
01:16:11,305 --> 01:16:12,882
Esto me ha estado
carcomiendo día y noche.

1037
01:16:12,906 --> 01:16:14,106
No puedo comer, no puedo dormir,

1038
01:16:14,130 --> 01:16:15,645
no puedo pensar en nada más.

1039
01:16:16,243 --> 01:16:17,922
Sólo puedo imaginar
lo que has pasado.

1040
01:16:18,612 --> 01:16:19,791
No puedo detenerme.

1041
01:16:19,848 --> 01:16:21,415
Tengo demasiadas preguntas.

1042
01:16:21,748 --> 01:16:23,083
Y lo que más me aterroriza,

1043
01:16:23,183 --> 01:16:24,764
es este pensamiento al
que sigo volviendo,

1044
01:16:24,788 --> 01:16:26,796
...que tal vez nunca
pueda salir de esto.

1045
01:16:27,554 --> 01:16:28,774
Así que tengo que ir.

1046
01:16:29,990 --> 01:16:31,637
Pero necesito de tu ayuda.

1047
01:16:32,392 --> 01:16:33,575
Por favor, acompáñame.

1048
01:16:37,231 --> 01:16:38,327
Está bien.

1049
01:16:40,033 --> 01:16:41,369
¿Puedo ir yo?

1050
01:17:27,914 --> 01:17:30,124
De acuerdo, cuando lleguemos allí,
déjenme hablar a mí.

1051
01:17:30,181 --> 01:17:31,487
Estará bien con ustedes,

1052
01:17:31,544 --> 01:17:32,305
me debe un favor.

1053
01:17:32,362 --> 01:17:34,627
Pero créanme,
cuanto menos sepan de él, mejor.

1054
01:17:43,197 --> 01:17:45,609
Y nos está mirando directamente
a nosotros, así que muévete.

1055
01:17:48,635 --> 01:17:49,937
Bien, estamos listos para irnos.

1056
01:17:54,941 --> 01:17:56,419
Abróchense los
cinturones de seguridad.

1057
01:17:56,443 --> 01:17:57,945
Estas cosas son un poco rudas.

1058
01:17:58,912 --> 01:18:00,590
Y José es un estudiante.

1059
01:18:00,647 --> 01:18:01,974
Un piloto en entrenamiento.

1060
01:18:05,720 --> 01:18:07,517
¡Próxima parada, BC!

1061
01:18:42,456 --> 01:18:44,007
Sobre el Pacífico, se salieron.

1062
01:18:45,258 --> 01:18:46,674
Se van a Canadá.

1063
01:18:50,797 --> 01:18:51,984
Necesito a todas
las unidades del Norte

1064
01:18:52,008 --> 01:18:55,872
que busquen a los sujetos
EO175 y IO174R.

1065
01:18:55,929 --> 01:18:57,693
Se dirigen al
territorio del Distrito

1066
01:18:57,750 --> 01:18:59,629
incluyendo a todos los
Agentes y androides.

1067
01:18:59,706 --> 01:19:02,763
También tenemos un rastro
del sujeto primario IO35.

1068
01:19:03,244 --> 01:19:04,771
Por favor, esperen, cambio.

1069
01:19:08,357 --> 01:19:14,110
<i>COLUMBIA BRITÁNICA, CANADÁ</i>

1070
01:19:32,939 --> 01:19:33,939
¿Encontraste algo?

1071
01:19:34,174 --> 01:19:35,318
Sí, parece que hay un tren

1072
01:19:35,375 --> 01:19:36,803
que lleva a su pueblo más cercano.

1073
01:19:37,077 --> 01:19:38,277
Está a 30 millas de su cabaña,

1074
01:19:38,345 --> 01:19:40,105
pero es lo más cercano
que podremos llegar.

1075
01:19:41,047 --> 01:19:42,232
Hagámoslo.

1076
01:19:47,554 --> 01:19:49,717
Sí, parece que está bien.

1077
01:19:49,789 --> 01:19:51,167
Puedo apretar el puño
y se siente bien.

1078
01:19:51,191 --> 01:19:52,769
- Es sólo que cuando la retuerzo...
- ¿Retorcer la muñeca?

1079
01:19:52,793 --> 01:19:53,793
Sí.

1080
01:20:02,669 --> 01:20:04,115
¿De dónde sacaste ese anillo?

1081
01:20:06,773 --> 01:20:08,138
Mi tío me lo consiguió.

1082
01:20:09,143 --> 01:20:10,670
Representa al amor.

1083
01:20:11,245 --> 01:20:13,120
Quería que recordara que...

1084
01:20:13,447 --> 01:20:15,133
sin importar las circunstancias
en las que estaba,

1085
01:20:15,157 --> 01:20:17,397
que siempre fuí amada.

1086
01:20:19,186 --> 01:20:20,468
Es un buen recordatorio.

1087
01:20:20,620 --> 01:20:21,942
A veces me olvido.

1088
01:20:34,568 --> 01:20:38,164
No, pero no puedes lanzar
un cohete desde ahí.

1089
01:20:38,221 --> 01:20:39,221
Lleva años.

1090
01:20:39,363 --> 01:20:41,079
Así que eres literalmente
un científico de cohetes.

1091
01:20:41,103 --> 01:20:42,151
Bueno, en realidad los satélites

1092
01:20:42,175 --> 01:20:43,735
es lo que es realmente
difícil de hacer.

1093
01:20:43,944 --> 01:20:45,340
Eres un tonto.

1094
01:20:46,146 --> 01:20:47,740
Lo que sea, no lo soy.

1095
01:20:48,049 --> 01:20:50,137
Ingeniería Informática,
requiere mucha atención,

1096
01:20:50,194 --> 01:20:51,814
cálculo preciso y tienes que ser

1097
01:20:51,871 --> 01:20:53,626
muy bueno en Matemáticas y es...

1098
01:20:54,988 --> 01:20:56,298
Sí, tal vez sea un poco tonto.

1099
01:20:56,456 --> 01:20:57,026
Sí.

1100
01:20:57,125 --> 01:20:58,406
Pero apenas.

1101
01:21:01,094 --> 01:21:01,878
Maldita sea.

1102
01:21:01,935 --> 01:21:02,792
¿Qué?

1103
01:21:02,849 --> 01:21:04,004
Nos están siguiendo.

1104
01:21:04,265 --> 01:21:05,004
¿Qué?

1105
01:21:05,232 --> 01:21:07,645
Los Policías de la ISRP,
nos están rastreando.

1106
01:21:24,451 --> 01:21:26,010
<i>Rastreadores localizados.</i>

1107
01:21:29,390 --> 01:21:30,712
- ¡Tomen, pónganse esto!
- ¿Qué?

1108
01:21:30,890 --> 01:21:32,056
Los androides están programados

1109
01:21:32,080 --> 01:21:34,085
para usar el reconocimiento facial
para las identificaciones.

1110
01:21:34,109 --> 01:21:35,974
Las máscaras
confundirán a sus cámaras.

1111
01:22:31,385 --> 01:22:33,156
¡No creo que esto funcione!

1112
01:22:33,213 --> 01:22:35,143
No te muevas.

1113
01:22:46,267 --> 01:22:47,630
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

1114
01:22:50,137 --> 01:22:51,734
¡Vamos, tenemos que subir!

1115
01:22:53,808 --> 01:22:55,518
<i>No se han encontrado las
identificaciones de los sujetos.</i>

1116
01:22:55,542 --> 01:22:57,972
<i>Persigan a todos los
dispositivos de rastreo.</i>

1117
01:23:03,217 --> 01:23:04,724
<i>Rastreadores localizados.</i>

1118
01:23:05,052 --> 01:23:06,668
<i>Sujetos en el techo.</i>

1119
01:23:06,854 --> 01:23:08,028
¡Vamos, sigue corriendo!

1120
01:23:08,255 --> 01:23:09,176
¡No te detengas!

1121
01:23:09,256 --> 01:23:11,589
<i>I4 persiguiendo a los sujetos.</i>

1122
01:23:13,227 --> 01:23:14,644
Vamos,
tenemos que saltar un vagón.

1123
01:23:15,628 --> 01:23:16,628
¡Allí!

1124
01:23:17,697 --> 01:23:20,044
<i>Unidad I4 ha caído.</i>

1125
01:23:20,101 --> 01:23:22,040
<i>Continúa persiguiendo a los
dispositivos de rastreo.</i>

1126
01:23:22,064 --> 01:23:22,663
Vamos...

1127
01:23:22,720 --> 01:23:23,909
Muy bien, ¡vamos!

1128
01:23:23,966 --> 01:23:25,503
<i>Rastreadores localizados.</i>

1129
01:23:28,641 --> 01:23:29,641
Hola.

1130
01:23:36,550 --> 01:23:38,019
No vio venir eso.

1131
01:25:14,448 --> 01:25:15,478
Gracias.

1132
01:25:36,636 --> 01:25:37,767
Ahí está.

1133
01:26:15,376 --> 01:26:16,252
¿Quiénes son ustedes?

1134
01:26:16,309 --> 01:26:18,067
Carl, Carl, ¡soy Isaac!

1135
01:26:18,711 --> 01:26:19,711
Del videochat.

1136
01:26:20,098 --> 01:26:21,799
Soy el que te dio la señal.

1137
01:26:22,549 --> 01:26:23,749
¿Quiénes son ellos?

1138
01:26:24,385 --> 01:26:25,095
Esta es Sara.

1139
01:26:25,152 --> 01:26:26,312
Ella también fue abducida.

1140
01:26:26,720 --> 01:26:28,709
Y este es Zed,
nos ayudó a contactar contigo.

1141
01:26:29,590 --> 01:26:30,983
¿Han sido desactivados?

1142
01:26:31,425 --> 01:26:32,425
¿Qué quiere decir?

1143
01:26:32,660 --> 01:26:33,904
¿Alguien los está siguiendo?

1144
01:26:33,961 --> 01:26:35,115
No, sólo somos nosotros.

1145
01:26:44,138 --> 01:26:45,359
Oiga, ¿qué pasa?

1146
01:26:46,307 --> 01:26:47,427
Espere, ¿qué está haciendo?

1147
01:26:47,640 --> 01:26:48,660
Espere, ¿qué es eso?

1148
01:26:49,075 --> 01:26:49,616
¿Quién más?

1149
01:26:49,673 --> 01:26:50,897
- ¡Muévete!
- ¿Qué es eso?

1150
01:26:51,054 --> 01:26:52,137
¿Tú?

1151
01:26:56,081 --> 01:26:57,248
<i>SEÑAL PERDIDA</i>

1152
01:26:59,386 --> 01:27:00,470
Están desconectados.

1153
01:27:00,787 --> 01:27:02,345
Alguien los desactivó.

1154
01:27:03,157 --> 01:27:04,561
Dispositivos de rastreo.

1155
01:27:05,025 --> 01:27:06,444
Es lo que hay en sus brazos.

1156
01:27:06,627 --> 01:27:08,209
No son de los Agentes.

1157
01:27:08,528 --> 01:27:09,818
Son de ellos.

1158
01:27:17,338 --> 01:27:18,768
Llegan temprano.

1159
01:27:18,972 --> 01:27:20,557
Ellos vendrán en dos días.

1160
01:27:30,251 --> 01:27:32,789
Después de que salí de
las manos de la ISRP

1161
01:27:33,554 --> 01:27:35,874
necesitaba encontrar una
forma de hacer contacto.

1162
01:27:37,057 --> 01:27:39,360
Sabía que había instalaciones
de investigación

1163
01:27:39,417 --> 01:27:41,017
tratando de hacer
lo que yo quería hacer,

1164
01:27:41,328 --> 01:27:43,460
así que compré algunos
de sus equipos.

1165
01:27:43,517 --> 01:27:47,174
He estado acumulando
estas cosas durante 20 años.

1166
01:27:48,269 --> 01:27:50,564
Algunas de mis primeras pruebas

1167
01:27:51,638 --> 01:27:54,816
fueron capaces de captar señales,
ruidos extraños.

1168
01:27:56,210 --> 01:27:57,744
Cosas que no se oyen.

1169
01:27:59,113 --> 01:28:00,730
Lo que recibí de vuelta
fue raro.

1170
01:28:01,882 --> 01:28:04,263
A lo largo de los años
fuí capaz de

1171
01:28:05,052 --> 01:28:09,982
descubrir una forma de
decodificar las señales en audio.

1172
01:28:10,090 --> 01:28:13,130
Y ese audio en lenguaje.

1173
01:28:18,565 --> 01:28:20,279
Aquí hay algo de lo que capté.

1174
01:28:40,887 --> 01:28:43,099
Y esto es en lo que se traduce.

1175
01:28:46,060 --> 01:28:48,557
<i>Acercándonos al Sistema Solar.</i>

1176
01:28:51,065 --> 01:28:52,720
<i>Orbitando la Tierra.</i>

1177
01:28:56,603 --> 01:28:59,037
<i>Origen humano positivo.</i>

1178
01:29:00,441 --> 01:29:01,864
<i>Regresando.</i>

1179
01:29:03,344 --> 01:29:05,077
Esto es sólo una parte
de lo que tengo.

1180
01:29:05,412 --> 01:29:07,076
Hay más en lo que
estoy trabajando.

1181
01:29:08,315 --> 01:29:10,287
Pero la señal que enviaste,

1182
01:29:12,353 --> 01:29:14,270
es lo más descriptivo que tengo.

1183
01:29:14,555 --> 01:29:16,903
Es la única respuesta
que he recibido.

1184
01:29:17,957 --> 01:29:20,035
Llevo años intentando
contactar con ellos.

1185
01:29:22,129 --> 01:29:24,154
Así que si fuera
capaz de conseguir

1186
01:29:24,211 --> 01:29:25,753
una señal de audio
directa de ellos,

1187
01:29:26,400 --> 01:29:28,040
como si hubiera hecho
contacto de nuevo...

1188
01:29:28,068 --> 01:29:29,132
podría potencialmente...

1189
01:29:29,189 --> 01:29:29,732
Sí.

1190
01:29:29,789 --> 01:29:31,629
¡Podrías hablar con los
extraterrestres, viejo!

1191
01:29:32,339 --> 01:29:33,154
Sí.

1192
01:29:33,340 --> 01:29:36,363
Así que, si no le
importa que pregunte,

1193
01:29:37,177 --> 01:29:38,532
¿cómo sucedió?

1194
01:29:38,912 --> 01:29:39,568
Quiero decir, ¿cómo es que...

1195
01:29:39,625 --> 01:29:41,601
¿Cómo me abdujeron?

1196
01:29:45,252 --> 01:29:47,375
Chico, ha pasado un tiempo.

1197
01:29:50,391 --> 01:29:51,965
Fue un jueves.

1198
01:29:53,093 --> 01:29:56,590
De 1979, el 7 de noviembre.

1199
01:29:58,132 --> 01:29:59,728
El Sol empezó a ponerse.

1200
01:30:00,701 --> 01:30:04,591
En los bosques de Alaska,
ahí es donde trabajábamos.

1201
01:30:05,072 --> 01:30:06,072
El día terminó,

1202
01:30:06,113 --> 01:30:07,553
empaquetamos la
camioneta con madera

1203
01:30:07,610 --> 01:30:10,858
para volver al pueblo.

1204
01:30:13,614 --> 01:30:15,480
Tres de mis colegas,
los hermanos Haskell,

1205
01:30:15,537 --> 01:30:17,867
se me adelantaron en su camioneta.

1206
01:30:18,385 --> 01:30:21,263
Y yo me metí en la mía
para seguirlos.

1207
01:30:21,555 --> 01:30:24,351
Una brillante luz azul bajó

1208
01:30:24,408 --> 01:30:26,895
y golpeó la camioneta de los hermanos
justo delante de mí

1209
01:30:26,952 --> 01:30:28,454
y yo frené bruscamente.

1210
01:30:29,096 --> 01:30:30,914
Traté de arrancar mi camioneta,
pero no encendió,

1211
01:30:30,938 --> 01:30:32,201
y corrí hacia el bosque.

1212
01:30:32,258 --> 01:30:33,648
No fuí lo suficientemente rápido.

1213
01:30:33,934 --> 01:30:35,139
Me golpeó.

1214
01:30:35,836 --> 01:30:37,740
Me golpeó como un tren de carga.

1215
01:30:38,739 --> 01:30:40,801
Todo mi cuerpo se puso rígido.

1216
01:30:42,776 --> 01:30:44,315
Estaba paralizado.

1217
01:30:45,179 --> 01:30:48,075
Traté de patear,
traté de resistirme.

1218
01:30:49,082 --> 01:30:50,232
Pero no podía moverme.

1219
01:30:52,519 --> 01:30:56,969
Mi cuerpo se adormeció,
era ingrávido.

1220
01:30:58,325 --> 01:31:00,505
Como si estuviera
conectado al aire.

1221
01:31:06,800 --> 01:31:08,626
Es lo último que recuerdo.

1222
01:31:27,621 --> 01:31:29,039
¿Qué fue ese ruido?

1223
01:31:29,956 --> 01:31:31,456
Suena como un trueno.

1224
01:31:38,932 --> 01:31:40,217
¿Funciona esto?

1225
01:31:40,274 --> 01:31:41,472
Lo hace.

1226
01:31:41,969 --> 01:31:45,040
Sabes, ese era el viejo tocadiscos
de Franklin Roosevelt.

1227
01:32:02,189 --> 01:32:03,189
¿Puedo?

1228
01:32:03,390 --> 01:32:04,738
Por supuesto.

1229
01:33:32,703 --> 01:33:35,248
Suban las coordenadas al
control de la instalación.

1230
01:33:39,353 --> 01:33:41,841
Este es el Agente Graves con
la anulación de la instalación.

1231
01:33:42,098 --> 01:33:44,567
<i>Necesito se manden a todas
las unidades de búsqueda.</i>

1232
01:33:44,625 --> 01:33:47,723
<i>Se reactivó la orden de
captura al sujeto IO35.</i>

1233
01:33:47,780 --> 01:33:50,580
Las coordenadas se están transfiriendo
al control de las instalaciones.

1234
01:33:50,931 --> 01:33:54,777
Nos reuniremos en el lugar
a las 1600 horas del jueves.

1235
01:33:55,435 --> 01:33:57,364
Todas las fuerzas son requeridas.

1236
01:34:12,519 --> 01:34:14,245
¿Interesado en algo?

1237
01:34:14,721 --> 01:34:17,910
Tienes un Avalon VT737SP.

1238
01:34:19,059 --> 01:34:20,781
David Bowie usó uno de estos.

1239
01:34:23,997 --> 01:34:26,439
¿Cómo pudiste descifrar
las señales de radio?

1240
01:34:26,496 --> 01:34:28,474
¿Escáneres de radio
de onda corta o qué?

1241
01:34:28,568 --> 01:34:31,701
Dispositivo USRP,
descifra el lenguaje.

1242
01:34:32,072 --> 01:34:35,424
Pero es de código abierto, así que
las posibilidades son infinitas.

1243
01:34:36,209 --> 01:34:39,285
Se ejecutan los receptores,
los transmisores y...

1244
01:34:40,247 --> 01:34:41,958
Todo está encadenado a él,

1245
01:34:42,015 --> 01:34:43,948
la única manera de
captar a larga distancia.

1246
01:34:44,005 --> 01:34:47,632
Señales de banda base complejas
y de baja velocidad.

1247
01:34:49,256 --> 01:34:50,645
¿Y te diste cuenta de
todo esto tú mismo?

1248
01:34:50,669 --> 01:34:52,059
Más o menos.

1249
01:34:53,693 --> 01:34:55,278
¿No eras un leñador?

1250
01:34:55,495 --> 01:34:56,588
Así es.

1251
01:34:57,764 --> 01:34:59,685
¿Cómo el Paul Bunyan?

1252
01:35:00,634 --> 01:35:01,710
Correcto.

1253
01:35:04,972 --> 01:35:06,484
Ya sabes lo que dicen.

1254
01:35:07,208 --> 01:35:10,062
La necesidad es la
madre de la invención.

1255
01:35:11,912 --> 01:35:13,022
¿Puedo tirar de esa palanca?

1256
01:35:13,046 --> 01:35:14,394
- No.
- Está bien.

1257
01:35:28,895 --> 01:35:30,505
¿Te sientes nervioso?

1258
01:35:32,966 --> 01:35:34,951
No, en realidad no.

1259
01:35:35,569 --> 01:35:36,761
He estado nervioso.

1260
01:35:37,871 --> 01:35:39,259
Siempre se pone peor,
cuanto más te acercas

1261
01:35:39,283 --> 01:35:40,450
a la cosa que te pone nervioso,

1262
01:35:40,474 --> 01:35:43,069
pero no siento eso
por alguna razón.

1263
01:35:46,246 --> 01:35:47,806
Quiero decir que nos escapamos,
¿cierto?

1264
01:35:53,053 --> 01:35:55,221
¿Recuerdas lo que pasó
en las instalaciones?

1265
01:35:57,858 --> 01:35:59,602
¿Cómo me sacaste de mi habitación?

1266
01:36:01,461 --> 01:36:03,495
¿O cómo abriste la puerta
por la que salimos?

1267
01:36:07,434 --> 01:36:10,216
Es como si algo nos
hubiera cambiado.

1268
01:36:12,439 --> 01:36:13,964
Me sentí diferente desde entonces.

1269
01:36:18,645 --> 01:36:20,138
¿Crees que tenían razón?

1270
01:36:22,015 --> 01:36:23,193
¿Los Agentes?

1271
01:36:25,652 --> 01:36:26,910
¿Crees que fuéramos expuestos

1272
01:36:26,967 --> 01:36:28,887
a algo que podría
habernos cambiado?

1273
01:36:29,623 --> 01:36:30,999
No lo sé.

1274
01:36:33,160 --> 01:36:34,304
Tal vez.

1275
01:36:36,463 --> 01:36:38,018
Yo también lo he sentido.

1276
01:36:39,800 --> 01:36:41,291
Sé que algo está diferente.

1277
01:36:43,871 --> 01:36:45,942
Algo es diferente, seguro.

1278
01:36:48,509 --> 01:36:51,810
Y luego cuando Carl lo describe,

1279
01:36:52,213 --> 01:36:53,892
ya sabes, el tiempo se ralentiza

1280
01:36:55,149 --> 01:36:57,442
o hay este sentimiento de que
todos estamos conectados,

1281
01:36:59,920 --> 01:37:01,698
como si sintiera seriamente que

1282
01:37:01,755 --> 01:37:03,662
hubiera algo malo en mí.

1283
01:37:05,860 --> 01:37:07,402
¿A quién podría decírselo?

1284
01:37:08,930 --> 01:37:10,212
Lo sé.

1285
01:37:13,099 --> 01:37:14,852
Bueno,
tal vez ellos tengan respuestas.

1286
01:37:28,815 --> 01:37:30,310
¡Dámelo aquí!

1287
01:37:33,105 --> 01:37:34,305
¡Eso no fue nada!

1288
01:37:36,790 --> 01:37:38,369
Lo entiendo.

1289
01:38:27,074 --> 01:38:29,793
Quiero que estés listo
para lo que pase mañana.

1290
01:38:29,876 --> 01:38:31,010
Podría salir como sea.

1291
01:38:31,067 --> 01:38:33,464
No hay garantía de
la seguridad de nadie.

1292
01:38:33,680 --> 01:38:34,843
Lo sé.

1293
01:38:37,684 --> 01:38:39,825
Por eso necesitamos
estar en la misma página.

1294
01:38:40,121 --> 01:38:42,592
Cuando ellos vengan,
tendremos una sola oportunidad.

1295
01:38:43,224 --> 01:38:45,203
Por eso necesito hablar
contigo sobre un plan.

1296
01:39:02,143 --> 01:39:03,242
¿Isaac?

1297
01:39:07,914 --> 01:39:09,209
Deberías estar durmiendo.

1298
01:39:10,650 --> 01:39:12,131
No puedo dormirme.

1299
01:39:13,653 --> 01:39:15,375
Mi mente está acelerada.

1300
01:39:18,092 --> 01:39:19,258
No he tenido tiempo de pensar

1301
01:39:19,315 --> 01:39:20,948
sobre todo, hasta ahora.

1302
01:39:26,233 --> 01:39:27,939
Es mucho en lo que pensar.

1303
01:39:30,071 --> 01:39:32,543
Es tan extraño que
nos haya pasado esto.

1304
01:39:35,877 --> 01:39:37,609
Parece como un sueño.

1305
01:39:38,478 --> 01:39:39,535
Lo sé.

1306
01:39:50,357 --> 01:39:52,698
¿Crees que todo
pase por una razón?

1307
01:39:56,463 --> 01:39:58,810
¿O sea todo completamente al azar,

1308
01:39:59,333 --> 01:40:01,493
y no hay ningún significado
y propósito o algo así?

1309
01:40:03,670 --> 01:40:05,097
Es tan extraño como la vida

1310
01:40:05,154 --> 01:40:06,351
une a la gente.

1311
01:40:06,408 --> 01:40:08,603
Quiero decir que éramos
unos completos desconocidos.

1312
01:40:10,377 --> 01:40:11,054
Si no fuera por esto,

1313
01:40:11,111 --> 01:40:12,947
ni siquiera sabríamos
que el otro existe.

1314
01:40:16,317 --> 01:40:17,178
Sé que parece una locura,

1315
01:40:17,235 --> 01:40:19,246
pero a veces pienso en esas cosas.

1316
01:40:26,626 --> 01:40:28,728
De todas formas, estoy contento
de haber conocido a alguien

1317
01:40:28,752 --> 01:40:30,452
como tú, que lo entienda.

1318
01:40:43,977 --> 01:40:45,226
Yo también.

1319
01:40:46,648 --> 01:40:47,909
Buenas noches.

1320
01:40:48,449 --> 01:40:49,597
Buenas noches.

1321
01:40:51,361 --> 01:40:54,614
<i>JUEVES, 3:55 P.M.</i>

1322
01:40:54,671 --> 01:40:58,664
<i>EL DÍA DEl ARRIBO</i>

1323
01:41:31,824 --> 01:41:32,932
¿Qué?

1324
01:41:34,594 --> 01:41:35,929
¿Sentiste eso?

1325
01:41:47,340 --> 01:41:48,480
¿Sentiste eso?

1326
01:41:50,677 --> 01:41:51,807
Ya están cerca.

1327
01:42:10,064 --> 01:42:11,104
¡Isaac!

1328
01:42:11,798 --> 01:42:12,866
Isaac, ¡detente!

1329
01:42:15,469 --> 01:42:16,474
¿Adónde va?

1330
01:42:16,570 --> 01:42:17,707
Maldita sea, Isaac.

1331
01:42:17,871 --> 01:42:19,271
Déjenlo ir.

1332
01:43:02,849 --> 01:43:04,461
¿Qué es lo que quieren?

1333
01:43:21,367 --> 01:43:22,831
¿Por qué nos llevaron?

1334
01:43:27,074 --> 01:43:29,492
<i>Hemos conquistado la Ciencia,
la Medicina,</i>

1335
01:43:29,576 --> 01:43:32,784
<i>la tecnología y el mundo físico.</i>

1336
01:43:36,483 --> 01:43:38,271
<i>Buscamos algo más grande,</i>

1337
01:43:38,328 --> 01:43:40,401
<i>más allá de nuestro entendimiento.</i>

1338
01:43:44,491 --> 01:43:46,926
<i>Hemos buscado el
origen del Universo,</i>

1339
01:43:47,927 --> 01:43:50,512
<i>de la más grande
existencia concebible.</i>

1340
01:43:54,001 --> 01:43:55,684
¿Por qué nosotros?

1341
01:43:57,939 --> 01:44:01,475
Quiero decir, ¿por qué los humanos?

1342
01:44:06,147 --> 01:44:08,933
<i>Estudiamos a los seres humanos,
porque tienen</i>

1343
01:44:09,016 --> 01:44:12,069
<i>cantidades de esta aura
que reside dentro de ellos.</i>

1344
01:44:16,190 --> 01:44:19,238
<i>Nos gustaría hacerles una pregunta.</i>

1345
01:44:26,868 --> 01:44:29,133
<i>¿Quién sería este?</i>

1346
01:44:54,161 --> 01:44:55,589
¿Por qué lo buscan a él?

1347
01:44:58,365 --> 01:45:01,512
<i>Es un vínculo con
el origen de todo.</i>

1348
01:45:04,904 --> 01:45:07,557
<i>En nuestras observaciones,
es el más grande...</i>

1349
01:45:07,714 --> 01:45:10,764
<i>factor común entre los humanos
con fuertes cantidades</i>

1350
01:45:10,821 --> 01:45:12,171
<i>de esta aura.</i>

1351
01:45:12,846 --> 01:45:14,071
¿Quién es?

1352
01:45:15,582 --> 01:45:16,836
Jesús.

1353
01:45:24,225 --> 01:45:26,697
<i>Eso respondería a nuestra pregunta.</i>

1354
01:45:30,931 --> 01:45:33,576
<i>¿Hemos respondido ya
a sus preguntas?</i>

1355
01:45:35,302 --> 01:45:36,757
<i>¿Por qué nos duelen los brazos?</i>

1356
01:45:38,572 --> 01:45:40,287
<i>Desde que nos llevaron,</i>

1357
01:45:41,475 --> 01:45:43,325
<i>nuestros brazos se
sintieron extraños.</i>

1358
01:46:04,932 --> 01:46:06,338
<i>Relájate.</i>

1359
01:46:32,493 --> 01:46:34,958
<i>Se les implantaron
dispositivos de rastreo</i>

1360
01:46:35,015 --> 01:46:36,447
<i>para nuestros registros.</i>

1361
01:47:06,026 --> 01:47:08,085
<i>Isaac, tu lucha por pruebas</i>

1362
01:47:08,142 --> 01:47:11,849
<i>es imposible en un mundo
donde ver es creer.</i>

1363
01:47:15,335 --> 01:47:19,461
<i>Nosotros hemos llegado a comprender
que "creer es ver".</i>

1364
01:47:23,978 --> 01:47:26,000
<i>Alarma, detector de movimiento.</i>

1365
01:47:47,334 --> 01:47:48,472
¡Nos han rastreado!

1366
01:47:48,529 --> 01:47:49,719
¡Estamos rodeados!

1367
01:47:56,610 --> 01:47:59,842
Carl, necesito que salgas
al frente por favor.

1368
01:48:10,524 --> 01:48:13,526
La cabaña está rodeada, salgan.

1369
01:48:19,600 --> 01:48:20,738
Carl.

1370
01:48:22,336 --> 01:48:23,406
¡Carl!

1371
01:48:26,840 --> 01:48:28,654
Podemos hacer esto
mucho más fácil.

1372
01:48:30,077 --> 01:48:31,493
Todo lo que necesito
es que me digas

1373
01:48:31,550 --> 01:48:33,520
lo que le pasó a Ronald Graves.

1374
01:48:35,949 --> 01:48:38,107
Te estoy dando una oportunidad

1375
01:48:38,185 --> 01:48:40,262
para salir y hablar de esto.

1376
01:48:45,125 --> 01:48:46,144
¡Bien!

1377
01:48:47,227 --> 01:48:48,400
Como quieras.

1378
01:48:48,457 --> 01:48:50,355
¡Tiene un minuto para
salir de la cabaña!

1379
01:49:00,040 --> 01:49:01,052
¡William!

1380
01:49:01,208 --> 01:49:03,512
Tienes que tomar a
tus chicos e irte.

1381
01:49:04,344 --> 01:49:05,944
Ya te dije antes que
no sé lo que le pasó

1382
01:49:05,972 --> 01:49:06,733
a tu padre.

1383
01:49:06,790 --> 01:49:08,058
¡No tengo nada que decirte!

1384
01:49:08,115 --> 01:49:09,858
¿Vas a jugar esa carta
conmigo otra vez?

1385
01:49:10,450 --> 01:49:12,199
Porque ya he oído eso antes.

1386
01:49:12,453 --> 01:49:14,511
¡Estás buscando respuestas
que nadie tiene!

1387
01:49:15,122 --> 01:49:16,495
¡Nadie vio lo que pasó!

1388
01:49:16,552 --> 01:49:18,303
Te dije la verdad.

1389
01:49:18,592 --> 01:49:20,859
No, sabes lo que le pasó.

1390
01:49:21,762 --> 01:49:23,970
Eres el único que falló en la prueba.

1391
01:49:25,065 --> 01:49:26,206
¿Por qué no regresó?

1392
01:49:26,263 --> 01:49:28,865
¡Esto no fue nada que nadie
pudiera haber predicho!

1393
01:49:28,922 --> 01:49:29,976
Estaban todos en la camioneta

1394
01:49:30,000 --> 01:49:31,617
cuando los revisé.

1395
01:49:33,040 --> 01:49:36,151
- ¡Carl!
- Fue la última vez que ví a tu padre.

1396
01:49:36,208 --> 01:49:37,487
- Carl, vuelve a entrar.
- Carl, entra.

1397
01:49:37,511 --> 01:49:39,256
Y si no puedes aceptarlo,

1398
01:49:39,313 --> 01:49:41,591
no tengo nada más que decir.

1399
01:49:41,748 --> 01:49:43,095
Eso es una mentira.

1400
01:49:49,423 --> 01:49:50,593
Dispárenle.

1401
01:49:52,959 --> 01:49:53,600
¡Carl!

1402
01:49:53,860 --> 01:49:55,657
- ¡Carl!
- ¡No, Sara!

1403
01:49:55,714 --> 01:49:56,764
Maldita sea.

1404
01:49:57,831 --> 01:49:59,095
Ahí están los otros.

1405
01:49:59,433 --> 01:50:00,613
Carl.

1406
01:50:02,336 --> 01:50:04,839
Sara, ¿qué estás haciendo?
¡Vuelve adentro!

1407
01:50:04,896 --> 01:50:05,896
Carl.

1408
01:50:06,106 --> 01:50:07,505
¡Sara, vuelve a entrar!

1409
01:50:07,562 --> 01:50:09,288
¿Ven lo que pasa
cuando no obedecen?

1410
01:50:09,543 --> 01:50:10,986
Es muy fácil para nosotros.

1411
01:50:13,847 --> 01:50:15,324
¿Qué es lo que les pasa?

1412
01:50:16,283 --> 01:50:17,574
¡Sara!

1413
01:50:23,089 --> 01:50:24,293
De acuerdo, a ella también.

1414
01:50:25,326 --> 01:50:26,909
¡Sara!

1415
01:50:29,129 --> 01:50:30,832
¡Detente, date prisa!

1416
01:50:36,503 --> 01:50:37,711
Isaac, tienes que salir,

1417
01:50:37,768 --> 01:50:39,597
no se ve bien para ti.

1418
01:50:40,540 --> 01:50:42,719
Tu plan se está desmoronando.

1419
01:50:46,280 --> 01:50:47,640
<i>Isaac.</i>

1420
01:50:48,482 --> 01:50:50,297
<i>Usa tus sentidos.</i>

1421
01:50:51,718 --> 01:50:53,008
<i>Concéntrate.</i>

1422
01:51:11,371 --> 01:51:12,510
¡Fuego!

1423
01:52:49,203 --> 01:52:50,524
¿Adónde se fueron?

1424
01:52:57,711 --> 01:52:59,104
¿Dónde están?

1425
01:53:00,046 --> 01:53:01,305
¿Qué acaba de pasar?

1426
01:53:23,104 --> 01:53:24,564
¿Qué ha pasado?

1427
01:54:56,104 --> 01:55:00,000
<i>SEIS MESES DESPUÉS</i>

1428
01:55:00,334 --> 01:55:02,235
<i>La forma en que escapamos
de la cabaña ese día,</i>

1429
01:55:02,469 --> 01:55:03,846
<i>no es realmente algo
que puedas explicar,</i>

1430
01:55:03,870 --> 01:55:05,950
<i>que tenga sentido para
una persona normal.</i>

1431
01:55:06,606 --> 01:55:08,126
<i>Todavía estoy aprendiendo.</i>

1432
01:55:09,542 --> 01:55:10,748
Sin embargo, Sara tenía razón.

1433
01:55:10,805 --> 01:55:12,465
Algo nos cambió.

1434
01:55:14,081 --> 01:55:16,557
<i>Lo que puedo decir es que
al final de todo esto,</i>

1435
01:55:16,614 --> 01:55:18,273
<i>conocí a una chica
de la que me enamoré.</i>

1436
01:55:22,522 --> 01:55:24,212
¿Alguna vez te has roto un hueso?

1437
01:55:25,592 --> 01:55:26,753
Me ha pasado, sí.

1438
01:55:26,810 --> 01:55:28,762
Sí, ¿cuál?

1439
01:55:29,596 --> 01:55:31,228
<i>Nos mudamos muy lejos.</i>

1440
01:55:32,032 --> 01:55:33,687
<i>Emprendimos una vida normal.</i>

1441
01:55:40,540 --> 01:55:42,540
<i>Bueno, al menos tan
normal como podría ser.</i>

1442
01:55:43,843 --> 01:55:45,177
<i>Zed se asoció con Carl</i>

1443
01:55:45,234 --> 01:55:46,767
<i>y ahora trabajan para Zuma,</i>

1444
01:55:47,080 --> 01:55:49,361
<i>una nueva Agencia de Inteligencia
Tecnológica clandestina.</i>

1445
01:55:49,916 --> 01:55:51,467
<i>Son capaces de
trabajar a distancia.</i>

1446
01:55:51,524 --> 01:55:53,373
<i>Están empezando la nueva
Agencia ellos mismos...</i>

1447
01:55:53,397 --> 01:55:54,656
<i>y divirtiéndose.</i>

1448
01:55:56,523 --> 01:55:57,734
<i>Nos enteramos después...</i>

1449
01:55:57,791 --> 01:55:59,595
<i>de que Graves terminó
siendo despedido.</i>

1450
01:55:59,659 --> 01:56:02,714
<i>Supongo que hay una línea
en su campo y él la cruzó.</i>

1451
01:56:08,702 --> 01:56:10,538
<i>Dudo que alguien vea esto,</i>

1452
01:56:11,372 --> 01:56:13,014
<i>pero esa es mi historia.</i>

1453
01:56:13,440 --> 01:56:14,906
<i>Hasta ahora, de todos modos.</i>

1454
01:56:14,963 --> 01:56:16,081
<i>Nos vemos.</i>

1455
01:56:16,182 --> 01:56:24,182
<i>Proximity (2020)
Una traducción de
TaMaBin</i>