1
00:00:56,709 --> 00:00:59,334
‎どうも　ジョンです

2
00:00:59,418 --> 00:01:01,084
‎NETFLIX プレゼンツ

3
00:01:01,084 --> 00:01:02,334
‎NETFLIX プレゼンツ
ミュージカル劇作家です

4
00:01:02,334 --> 00:01:03,209
ミュージカル劇作家です

5
00:01:03,293 --> 00:01:05,626
絶滅危惧種のね

6
00:01:07,084 --> 00:01:10,876
‎最近 こんな音が聞こえる

7
00:01:12,334 --> 00:01:16,626
‎どこに行っても
‎チック タック…

8
00:01:16,709 --> 00:01:22,084
‎Ｂ級映画や漫画に出てくる
‎時限爆弾みたい

9
00:01:22,168 --> 00:01:25,876
‎導火線に火がつき
‎時間が経過する

10
00:01:25,959 --> 00:01:30,626
‎炎がどんどん近づいてくる

11
00:01:30,709 --> 00:01:31,584
‎そして⸺

12
00:01:32,834 --> 00:01:33,834
‎突然…

13
00:01:45,834 --> 00:01:48,293
‎彼がこの物語の主人公

14
00:01:48,376 --> 00:01:50,459
‎記念日おめでとう

15
00:01:51,709 --> 00:01:53,709
‎トニー賞を受賞する前

16
00:01:53,793 --> 00:01:54,584
〝「レント」完売！〞

17
00:01:54,584 --> 00:01:55,834
〝「レント」完売！〞
‎ピューリッツァー賞より前

18
00:01:55,834 --> 00:01:56,709
‎ピューリッツァー賞より前

19
00:01:57,293 --> 00:01:58,293
そして…

20
00:01:58,376 --> 00:02:01,126
‎この公演を我らの友⸺

21
00:02:01,209 --> 00:02:03,293
‎ジョナサンに捧げます

22
00:02:04,001 --> 00:02:05,418
‎亡くなる前の話

23
00:02:07,918 --> 00:02:10,709
‎すべて本当の話よ

24
00:02:12,251 --> 00:02:14,584
‎一部は彼の創作だけど

25
00:02:23,459 --> 00:02:26,376
時は１９９０年１月26日

26
00:02:26,376 --> 00:02:27,293
時は１９９０年１月26日
〝試聴会〞

27
00:02:27,293 --> 00:02:27,376
〝試聴会〞

28
00:02:27,376 --> 00:02:28,251
〝試聴会〞
舞台はソーホーと
ビレッジの間にある⸺

29
00:02:28,251 --> 00:02:31,959
舞台はソーホーと
ビレッジの間にある⸺

30
00:02:32,043 --> 00:02:35,043
時代遅れの不毛地帯
〝ムーンダンス･
ダイナー〞

31
00:02:35,126 --> 00:02:40,126
‎持ち物はキーボード２台
‎マックのコンピュータと猫

32
00:02:40,918 --> 00:02:43,793
‎そして大量のＣＤやレコード

33
00:02:43,876 --> 00:02:46,584
‎他の人たちが作曲した音楽

34
00:02:47,168 --> 00:02:52,001
‎他人の書いた本の重みで
‎本棚は壊れそう

35
00:02:52,084 --> 00:02:53,543
‎オリジナル･ミュージカルを
‎書いた

36
00:02:53,543 --> 00:02:55,793
‎オリジナル･ミュージカルを
‎書いた
〝「スーパービア」〞

37
00:02:57,043 --> 00:03:00,459
‎過去８年を費やして
‎書いては⸺

38
00:03:01,668 --> 00:03:04,793
‎書き直し また書き直した

39
00:03:07,251 --> 00:03:10,793
‎劇場 プロデューサー
‎レコード会社⸺

40
00:03:10,876 --> 00:03:14,626
‎あらゆるところから断られた

41
00:03:14,709 --> 00:03:16,584
‎あと残り１週間で

42
00:03:19,293 --> 00:03:21,376
‎俺は30才になる

43
00:03:22,876 --> 00:03:23,584
‎ソンドハイムは30歳前に
‎デビュー済み

44
00:03:23,584 --> 00:03:26,209
‎ソンドハイムは30歳前に
‎デビュー済み
〝「ウエスト･
サイド物語」〞

45
00:03:26,293 --> 00:03:29,001
‎ポールはジョン･レノンと
‎最後の曲を書いてた

46
00:03:29,001 --> 00:03:30,959
‎ポールはジョン･レノンと
‎最後の曲を書いてた
〝ビートルズ〞

47
00:03:31,043 --> 00:03:34,959
‎俺の両親は すでに
‎２人の子持ちだった

48
00:03:35,043 --> 00:03:38,751
‎定職を持ち
‎住宅ローンを抱えてた

49
00:03:38,834 --> 00:03:43,584
‎あと８日で
‎俺の若さは消えてなくなる

50
00:03:43,668 --> 00:03:46,084
‎俺は何を成し遂げた？

51
00:03:48,959 --> 00:03:50,709
‎誕生日おめでとう！

52
00:03:51,668 --> 00:03:56,543
‎時計を止めろ

53
00:03:57,084 --> 00:04:02,168
‎タイムアウトを取ろう

54
00:04:02,668 --> 00:04:05,209
‎気を取り直す時

55
00:04:05,293 --> 00:04:10,626
‎戦いに負ける前に

56
00:04:11,084 --> 00:04:15,834
‎ストップモーション

57
00:04:16,543 --> 00:04:21,501
‎巻き戻せ

58
00:04:22,001 --> 00:04:24,501
‎集中し直す時

59
00:04:24,584 --> 00:04:29,459
‎終わりが来る前に

60
00:04:30,209 --> 00:04:32,543
‎残された時間は少ない

61
00:04:32,626 --> 00:04:35,584
‎顔のしわは長くなる

62
00:04:35,668 --> 00:04:38,376
‎立ち泳ぎをしてる気分だ

63
00:04:38,459 --> 00:04:41,043
‎一方で潮流は強くなる

64
00:04:41,126 --> 00:04:43,501
‎落ち着け　慌てるな

65
00:04:43,584 --> 00:04:46,584
‎抵抗しても無駄だ

66
00:04:46,668 --> 00:04:51,501
‎人生で１回だけだ

67
00:04:52,209 --> 00:04:54,709
‎“誕生日おめでとう”と
‎　　　　　　　仲間が歌う

68
00:04:54,793 --> 00:04:57,543
‎君は泣きたくなる

69
00:04:57,626 --> 00:05:02,668
‎これは特別な誕生日だ
‎　　　　　これは30/90だ

70
00:05:02,751 --> 00:05:05,209
‎29才のままでいたい

71
00:05:05,293 --> 00:05:08,709
‎まだ気持ちは22才のまま

72
00:05:08,793 --> 00:05:11,043
‎1990年に30になる

73
00:05:11,126 --> 00:05:15,668
‎バン！　もう終わりだ

74
00:05:15,751 --> 00:05:20,084
‎どうする？

75
00:05:21,043 --> 00:05:24,126
‎どうすればいいんだ？

76
00:05:25,376 --> 00:05:26,793
‎コピーしたぞ

77
00:05:27,376 --> 00:05:29,043
‎君は天使だ

78
00:05:29,126 --> 00:05:30,751
‎これで最後だぞ

79
00:05:30,834 --> 00:05:32,334
‎分かってる

80
00:05:32,418 --> 00:05:33,334
‎おごる

81
00:05:33,418 --> 00:05:34,001
‎いや

82
00:05:34,084 --> 00:05:34,918
‎俺が

83
00:05:35,001 --> 00:05:36,959
‎誰かゴミを出してよ

84
00:05:37,043 --> 00:05:39,168
‎同居を解消だってね

85
00:05:39,251 --> 00:05:41,126
‎時代の終わりだ

86
00:05:41,209 --> 00:05:44,626
‎朝 冷蔵庫の中で泣く奴だ

87
00:05:44,709 --> 00:05:47,251
‎その話はしたくない

88
00:05:47,334 --> 00:05:49,418
‎金曜日は来られるよな

89
00:05:49,501 --> 00:05:50,626
‎金曜日？

90
00:05:50,709 --> 00:05:52,418
‎「スーパービア」の試聴会さ

91
00:05:52,501 --> 00:05:53,626
‎知らない？

92
00:05:53,709 --> 00:05:54,959
‎聞いたかもね

93
00:05:55,043 --> 00:05:58,126
‎人生最大のチャンスだ

94
00:05:58,209 --> 00:06:01,918
‎友人以外の連中が
‎初めて目にする

95
00:06:02,001 --> 00:06:04,334
‎プレッシャーはなさそうだ

96
00:06:05,334 --> 00:06:07,918
‎もういい大人だからね

97
00:06:08,001 --> 00:06:11,043
‎作家志望のアルバイトから

98
00:06:11,126 --> 00:06:13,918
‎ただのウエーターになる
‎瀬戸際だ

99
00:06:14,001 --> 00:06:16,126
‎自分に尋ねてみろ

100
00:06:16,209 --> 00:06:19,209
‎恐怖と愛 動機はどっちだ？

101
00:06:23,126 --> 00:06:25,126
‎滑走路を開けろ

102
00:06:25,209 --> 00:06:28,168
‎もう一度だ

103
00:06:28,709 --> 00:06:30,876
‎アプローチを開始

104
00:06:30,959 --> 00:06:33,584
‎ガス欠になる前に

105
00:06:33,668 --> 00:06:36,001
‎友は腹に肉が付きだした

106
00:06:36,084 --> 00:06:39,293
‎髪は薄くなる

107
00:06:39,376 --> 00:06:42,001
‎４番バッターの気分さ

108
00:06:42,084 --> 00:06:44,709
‎負けチームのね

109
00:06:44,793 --> 00:06:47,209
‎慌てるな　空振りはダメだ

110
00:06:47,293 --> 00:06:50,001
‎抵抗しても無駄だ

111
00:06:50,084 --> 00:06:52,459
‎でも独りじゃない

112
00:06:52,543 --> 00:06:55,626
‎仲間がいる

113
00:06:55,709 --> 00:06:58,168
‎“誕生日おめでとう”と
‎　　　　　　　仲間が歌う

114
00:06:58,251 --> 00:07:01,209
‎君は逃げ出したい

115
00:07:01,293 --> 00:07:03,459
‎誕生日なんて要らない

116
00:07:03,543 --> 00:07:06,751
‎でも30/90だ

117
00:07:06,834 --> 00:07:09,126
‎楽観的でいられるか？

118
00:07:09,209 --> 00:07:12,001
‎もう娘役は無理だ

119
00:07:12,084 --> 00:07:14,709
‎1990年に30になる

120
00:07:14,793 --> 00:07:16,209
‎もう時代遅れ

121
00:07:16,293 --> 00:07:19,334
‎どうする？

122
00:07:19,418 --> 00:07:23,834
‎さあどうする？

123
00:07:24,626 --> 00:07:27,668
‎さあどうする？

124
00:07:28,918 --> 00:07:30,209
‎仕事を辞めた？

125
00:07:30,293 --> 00:07:33,501
‎違う　辞めると予告しただけ

126
00:07:33,584 --> 00:07:35,334
‎同じことよ

127
00:07:35,418 --> 00:07:37,334
‎まだ２週間ある

128
00:07:37,418 --> 00:07:40,668
‎情熱に導かれた人生を
‎歩むのさ

129
00:07:40,751 --> 00:07:41,751
‎本気？

130
00:07:41,834 --> 00:07:44,168
‎ローザに聞いた話だ

131
00:07:44,251 --> 00:07:46,959
‎連絡もくれない
‎エージェント？

132
00:07:47,043 --> 00:07:48,126
‎その彼女さ

133
00:07:48,209 --> 00:07:52,334
‎去年 とある試聴会に
‎業界人を大勢招待した

134
00:07:52,418 --> 00:07:58,293
‎１人のプロデューサーが
‎１万ドルをその場で渡した

135
00:07:59,418 --> 00:08:01,709
‎少しは地に足をつけてよ

136
00:08:01,793 --> 00:08:03,543
‎芸術にはカネが要る

137
00:08:03,626 --> 00:08:05,584
‎この街ではね

138
00:08:05,668 --> 00:08:07,751
‎でも その価値はある

139
00:08:07,834 --> 00:08:09,043
‎それステキね

140
00:08:09,126 --> 00:08:10,334
‎だろう？

141
00:08:10,418 --> 00:08:12,209
‎どうやって払うの？

142
00:08:17,043 --> 00:08:19,501
‎ピーター･パンと
‎　　ティンカー･ベル

143
00:08:19,584 --> 00:08:22,668
‎ネバーランドはどっち？

144
00:08:22,751 --> 00:08:25,334
‎エメラルド･シティは大騒ぎ

145
00:08:25,418 --> 00:08:28,459
‎魔法使いがしくじったから

146
00:08:28,543 --> 00:08:31,209
‎外に出れば声が聞こえる

147
00:08:31,293 --> 00:08:33,668
‎迷子やワニ

148
00:08:33,751 --> 00:08:35,126
‎もう興味はない

149
00:08:35,209 --> 00:08:37,668
‎何かを選ぶことなんて

150
00:08:37,751 --> 00:08:40,418
‎ポピー畑か
‎　　カーテン裏の男

151
00:08:40,501 --> 00:08:43,043
‎オニユリか
‎　　ルビーの赤い靴

152
00:08:43,126 --> 00:08:46,001
‎時間が迫ってる　確実に

153
00:08:46,084 --> 00:08:48,751
‎“誕生日おめでとう”と
‎　　　　　　　仲間が歌う

154
00:08:48,834 --> 00:08:51,418
‎夢だったらいいのに

155
00:08:51,501 --> 00:08:53,959
‎現実は世の終わりみたい

156
00:08:54,043 --> 00:08:56,418
‎30/90

157
00:08:56,501 --> 00:08:59,334
‎竜巻の中にいる気分

158
00:08:59,418 --> 00:09:02,293
‎虹なんて見えない

159
00:09:02,376 --> 00:09:05,001
‎1990年に30になる

160
00:09:05,084 --> 00:09:07,626
‎手にはボールが渡された

161
00:09:07,709 --> 00:09:10,084
‎成功したい　でも焦るな

162
00:09:10,168 --> 00:09:12,918
‎今しかないと世界は言う

163
00:09:13,001 --> 00:09:15,709
‎子供のままでなぜ悪い？

164
00:09:15,793 --> 00:09:18,168
‎30/90　30/90

165
00:09:18,668 --> 00:09:20,876
‎30/90　30/90

166
00:09:21,751 --> 00:09:24,001
‎30/90　30/90

167
00:09:24,084 --> 00:09:29,459
‎どうする？

168
00:09:29,543 --> 00:09:33,501
‎30/90　30/90

169
00:09:34,043 --> 00:09:38,043
‎どうする？

170
00:09:48,001 --> 00:09:50,584
‎バンドのみんなに拍手を

171
00:09:50,668 --> 00:09:53,043
‎それとボーカルの⸺

172
00:09:54,376 --> 00:09:57,459
‎ロジャーとカレッサにも
‎盛大にね

173
00:10:02,334 --> 00:10:03,543
‎金曜日の夜

174
00:10:03,626 --> 00:10:05,376
‎デボラよ

175
00:10:05,459 --> 00:10:08,293
‎今晩の音楽は受け取った

176
00:10:08,376 --> 00:10:10,626
‎でもスピーカーは故障よ

177
00:10:12,709 --> 00:10:14,334
‎よう マイケル

178
00:10:14,418 --> 00:10:15,084
‎よう

179
00:10:15,168 --> 00:10:16,876
‎フィラデルフィアは？

180
00:10:16,959 --> 00:10:20,334
‎会議をこなして
‎３時間で帰ってきた

181
00:10:21,334 --> 00:10:22,543
‎すごいね

182
00:10:22,626 --> 00:10:25,376
‎マイケルはすごい役者だった

183
00:10:25,918 --> 00:10:29,418
‎大学まですべての劇で
‎主役を務めた

184
00:10:29,501 --> 00:10:32,251
‎そして２人で
‎ニューヨークに来た

185
00:10:32,334 --> 00:10:34,918
‎朝５時に起きて

186
00:10:35,001 --> 00:10:38,668
‎オフィスの前で
‎１日中待つのはもう嫌だ

187
00:10:38,751 --> 00:10:41,168
‎無名の役者なんて

188
00:10:41,251 --> 00:10:43,709
‎相手にもしてくれない

189
00:10:43,793 --> 00:10:46,209
‎オーディションに
‎ありつけても

190
00:10:46,293 --> 00:10:49,251
‎すぐ結構と言われる

191
00:10:49,334 --> 00:10:52,584
‎名前だって覚えてはくれない

192
00:10:52,668 --> 00:10:57,168
‎１週間後 彼は
‎大手広告代理店に就職した

193
00:10:57,751 --> 00:10:59,376
‎10万ドル近い収入

194
00:11:00,626 --> 00:11:04,418
‎健康保険も確保した
‎出世まっしぐら

195
00:11:04,501 --> 00:11:06,293
‎カネのない奴が

196
00:11:06,376 --> 00:11:09,501
‎こんな盛大な
‎パーティを開くか？

197
00:11:09,584 --> 00:11:13,668
‎仲間と使わないなら
‎カネの意味はない

198
00:11:13,751 --> 00:11:15,501
‎でも文無しだろ

199
00:11:16,793 --> 00:11:18,918
‎１週間も前の通知だ

200
00:11:19,001 --> 00:11:20,334
‎分かってる

201
00:11:20,418 --> 00:11:22,209
‎そうかな

202
00:11:22,293 --> 00:11:25,501
‎俺がいなくなると困るぞ

203
00:11:25,584 --> 00:11:27,626
‎生きてけないな

204
00:11:27,709 --> 00:11:30,293
‎同居人は見つかった？

205
00:11:31,084 --> 00:11:34,459
‎暇がない
‎試聴会は来週なんだ

206
00:11:34,543 --> 00:11:35,793
‎何の試聴会？

207
00:11:39,918 --> 00:11:41,334
‎笑えるよ

208
00:11:46,001 --> 00:11:47,834
‎今晩のショーは何時？

209
00:11:48,543 --> 00:11:51,293
‎“恐怖か愛か？”

210
00:11:51,376 --> 00:11:52,918
‎８時開始

211
00:11:53,709 --> 00:11:57,668
‎ダンスはいいが
‎音楽はひどいらしいな

212
00:12:14,168 --> 00:12:16,418
‎スーザンは中西部育ち

213
00:12:16,501 --> 00:12:20,543
‎大学では生物学専攻
‎学者か教師を目指してた

214
00:12:20,626 --> 00:12:25,668
‎ところがモダンダンスに
‎ハマってしまった

215
00:12:26,459 --> 00:12:28,876
‎親にとっては悪夢さ

216
00:12:29,376 --> 00:12:32,001
‎そして単身ニューヨークへ

217
00:12:32,084 --> 00:12:35,751
‎４年間
‎あらゆる有名舞踏家に学んだ

218
00:12:35,834 --> 00:12:37,459
‎ポールにメルセ

219
00:12:38,334 --> 00:12:42,584
‎1990年 ダンスの劇団から
‎誘いが来た

220
00:12:42,668 --> 00:12:46,709
‎もう仕事探しはなし
‎ダンスに集中だ

221
00:12:46,793 --> 00:12:50,543
‎またとないチャンスだ
‎彼女も分かってた

222
00:12:50,626 --> 00:12:54,543
‎ところがリハーサルで
‎足首を骨折した

223
00:12:58,418 --> 00:13:03,168
‎６カ月のリハビリ後
‎ダンスに復帰したが…

224
00:13:04,459 --> 00:13:08,459
‎あれが自分には
‎運命の時だったはずと

225
00:13:09,126 --> 00:13:11,668
‎彼女は迷い始めた

226
00:13:12,209 --> 00:13:14,126
‎でも 彼女は本物だ

227
00:13:14,209 --> 00:13:18,001
‎新聞に名前が載るかなんて
‎興味はない

228
00:13:18,501 --> 00:13:23,001
‎観衆が５人だろうと
‎5000人だろうと⸺

229
00:13:23,084 --> 00:13:24,876
‎関係ない

230
00:13:26,626 --> 00:13:29,084
‎そして２人の関係も問題だ

231
00:13:50,084 --> 00:13:52,251
‎こんなお金ないよね？

232
00:13:54,959 --> 00:13:57,876
‎彼は君のために騒ぎたいのさ

233
00:14:04,251 --> 00:14:06,251
‎あんなによくしたのに

234
00:14:06,334 --> 00:14:08,001
‎辞めるなんて

235
00:14:08,084 --> 00:14:12,418
‎このテープを聞いて
‎俺のことを思い出せ

236
00:14:12,501 --> 00:14:16,334
‎ジョナサンの有名な
‎ミックステープか

237
00:14:16,418 --> 00:14:18,876
‎ミュージカルの歌曲だ

238
00:14:18,959 --> 00:14:22,668
‎ミュージカルの
‎曲だけじゃないぞ

239
00:14:22,751 --> 00:14:24,376
‎こだわるのね

240
00:14:24,459 --> 00:14:25,084
‎だな

241
00:14:25,168 --> 00:14:27,959
‎よかったな　おめでとう

242
00:14:28,043 --> 00:14:30,626
‎だけど嫉妬もしてるし

243
00:14:30,709 --> 00:14:33,834
‎悔しいし 憎しみも抱いてる

244
00:14:33,918 --> 00:14:36,584
‎ついにチャンスが来たな

245
00:14:37,209 --> 00:14:38,751
‎次は君だ

246
00:14:38,834 --> 00:14:40,876
‎先週 仕事の電話が

247
00:14:40,959 --> 00:14:41,709
‎よかった

248
00:14:41,793 --> 00:14:43,084
‎クルーズ船だ

249
00:14:43,168 --> 00:14:44,001
‎いいね

250
00:14:45,209 --> 00:14:48,293
‎良くない　北極クルーズだぜ

251
00:14:48,376 --> 00:14:52,126
‎北極なんて
‎何一つ いいことがない

252
00:14:52,793 --> 00:14:54,043
‎具合はどう？

253
00:14:55,084 --> 00:14:56,709
‎今週はいい感じだ

254
00:14:56,793 --> 00:15:01,001
‎Ｔ細胞数値も良好
‎医者も楽観的だ

255
00:15:01,084 --> 00:15:03,209
‎確かに 見た感じもいい

256
00:15:03,293 --> 00:15:04,793
‎そりゃ当然さ

257
00:15:06,209 --> 00:15:08,459
‎クルーズの仕事では…

258
00:15:08,543 --> 00:15:10,668
‎襟付きの正装さ

259
00:15:10,751 --> 00:15:14,084
‎高校ではスコットと
‎合唱をやった

260
00:15:14,168 --> 00:15:16,251
‎何だって？　本当に？

261
00:15:16,334 --> 00:15:18,126
‎女の気を引くためさ

262
00:15:19,501 --> 00:15:24,293
‎道でばったり会ったら
‎ここまでついてきた

263
00:15:24,918 --> 00:15:25,793
‎なるほど

264
00:15:25,876 --> 00:15:28,376
‎芸術家のパーティはいい

265
00:15:28,459 --> 00:15:30,959
‎いいドラッグがありそうだ

266
00:15:32,626 --> 00:15:33,543
‎金融関係だ

267
00:15:33,626 --> 00:15:34,876
‎ショックだな

268
00:15:34,959 --> 00:15:36,334
‎君の仕事は？

269
00:15:36,418 --> 00:15:38,418
‎未来のミュージカル･スター

270
00:15:42,209 --> 00:15:45,251
‎おかわりを取ってくる

271
00:15:47,876 --> 00:15:49,668
‎面白い奴だ

272
00:16:04,959 --> 00:16:07,709
‎これが人生だ
‎　　ボーボーボーボ

273
00:16:07,793 --> 00:16:10,626
‎これが人生だ
‎　　ボーボーボーボ

274
00:16:10,709 --> 00:16:13,376
‎これが人生だ
‎　　ボーボーボーボ

275
00:16:13,459 --> 00:16:15,876
‎ボヘミア

276
00:16:16,584 --> 00:16:19,543
‎シャワーは台所
‎　　せっけんもある

277
00:16:19,626 --> 00:16:22,626
‎皿のたまった流しで
‎　　　　　　　歯は磨け

278
00:16:22,709 --> 00:16:27,084
‎トイレは押し入れの中
‎　　電球があればいいけど

279
00:16:27,168 --> 00:16:28,334
‎今日はない！

280
00:16:28,418 --> 00:16:31,209
‎次々に出ていく同居人

281
00:16:31,293 --> 00:16:34,126
‎４年で14人も

282
00:16:34,209 --> 00:16:37,168
‎アンにマックス
‎　　　　キャロリン

283
00:16:37,251 --> 00:16:39,209
‎そしてティムは...

284
00:16:39,293 --> 00:16:40,043
‎ゲストだ

285
00:16:40,126 --> 00:16:41,709
‎マーガレットにリサ

286
00:16:41,793 --> 00:16:43,501
‎スティーブン　もっとだ

287
00:16:43,584 --> 00:16:45,959
‎大家にも分からないほど

288
00:16:46,043 --> 00:16:48,876
‎ミッシェルたちはお隣さん

289
00:16:48,959 --> 00:16:51,793
‎家族みたいなもの

290
00:16:51,876 --> 00:16:54,376
‎時間だけが経ってく

291
00:16:54,459 --> 00:16:57,626
‎年相応なら妻子と
‎　　　犬がいてもいい

292
00:16:57,709 --> 00:17:00,751
‎もう終わりだ
‎　　さあ酒を飲もう

293
00:17:00,834 --> 00:17:03,251
‎深く考えるな

294
00:17:03,334 --> 00:17:06,334
‎これが人生だ
‎　　ボーボーボーボ

295
00:17:06,418 --> 00:17:09,459
‎これが人生だ
‎　　ボーボーボーボ

296
00:17:09,543 --> 00:17:12,334
‎これが人生だ
‎　　ボーボーボーボ

297
00:17:12,418 --> 00:17:14,334
‎ボヘミア

298
00:17:15,501 --> 00:17:17,001
‎ボヘミア

299
00:17:17,751 --> 00:17:18,584
‎もう１回

300
00:17:18,668 --> 00:17:23,209
‎ボヘミア

301
00:17:23,293 --> 00:17:24,543
‎ボーボーボーボ

302
00:17:32,293 --> 00:17:33,918
‎すごかったぜ！

303
00:17:35,543 --> 00:17:36,584
‎いいぞ！

304
00:17:41,543 --> 00:17:44,293
‎みんなはもう帰るって

305
00:17:44,376 --> 00:17:46,126
‎外の空気を吸いたくて

306
00:17:47,251 --> 00:17:48,876
‎凍えそうだ

307
00:17:50,001 --> 00:17:51,043
‎コートは？

308
00:17:51,126 --> 00:17:53,001
‎分からない

309
00:17:54,168 --> 00:17:55,959
‎どこかに紛れてる

310
00:18:04,501 --> 00:18:05,834
‎きれいだ

311
00:18:06,543 --> 00:18:08,126
‎あれは監獄船

312
00:18:09,251 --> 00:18:10,251
‎確かに

313
00:18:13,084 --> 00:18:17,876
‎ジェイコブズ･ピロー校が
‎ダンスの先生を募集してる

314
00:18:18,876 --> 00:18:19,918
‎そうなんだ

315
00:18:20,543 --> 00:18:24,209
‎週に数時間 教えるだけで
‎あとは自由

316
00:18:24,293 --> 00:18:26,168
‎スタジオも使える

317
00:18:27,293 --> 00:18:28,834
‎聞いてくれ

318
00:18:29,334 --> 00:18:32,043
‎今日の君は素晴らしかった

319
00:18:34,168 --> 00:18:34,959
‎ありがとう

320
00:18:35,043 --> 00:18:37,168
‎真面目な話だ

321
00:18:37,251 --> 00:18:39,751
‎永遠に見てたかった

322
00:18:44,751 --> 00:18:46,543
‎応募しようかな

323
00:18:47,251 --> 00:18:49,251
‎その教師の職に

324
00:18:50,043 --> 00:18:53,793
‎去年の夏に
‎ダンスを見に行った所よ

325
00:18:53,876 --> 00:18:55,501
‎思い出した

326
00:18:56,626 --> 00:18:57,751
‎バークシャー郡だ

327
00:18:58,793 --> 00:19:00,918
‎じゃあ引っ越すの？

328
00:19:02,043 --> 00:19:06,793
‎アルバイトをしなくて済む
‎家賃の心配もなし

329
00:19:07,293 --> 00:19:09,751
‎ダンスを磨くチャンスかも

330
00:19:10,834 --> 00:19:13,918
‎分かった　引っ越そう

331
00:19:15,876 --> 00:19:17,084
‎真面目な話よ

332
00:19:17,168 --> 00:19:18,334
‎真面目だ

333
00:19:18,418 --> 00:19:22,043
‎山小屋に住んで
‎狩りをするんだ

334
00:19:22,126 --> 00:19:24,751
‎リスと一緒にどんぐり集め

335
00:19:25,459 --> 00:19:27,543
‎何言ってるの

336
00:19:28,126 --> 00:19:29,584
‎バークシャーよ

337
00:19:29,668 --> 00:19:32,251
‎行ったことあるじゃない

338
00:19:32,918 --> 00:19:35,709
‎頼むから中に入ろうよ

339
00:19:35,793 --> 00:19:39,584
‎悪いが
‎寒くて感覚がなくなる

340
00:19:39,668 --> 00:19:41,251
‎まるで赤ちゃん

341
00:19:41,793 --> 00:19:43,251
‎これを着て

342
00:19:46,334 --> 00:19:47,584
‎そのままで

343
00:19:50,751 --> 00:19:52,126
‎気に入った？

344
00:19:54,709 --> 00:19:56,626
‎中に入るんでしょ

345
00:20:14,043 --> 00:20:16,584
‎バークシャーの仕事

346
00:20:16,668 --> 00:20:18,126
‎良さそうだね

347
00:20:18,209 --> 00:20:19,584
‎もう応募したの

348
00:20:19,668 --> 00:20:20,293
‎そう？

349
00:20:21,084 --> 00:20:22,293
‎採用もされた

350
00:20:23,584 --> 00:20:25,376
‎それはすごい

351
00:20:26,543 --> 00:20:28,293
‎仕事は６月から

352
00:20:28,376 --> 00:20:30,668
‎そうか　夏の間だけ？

353
00:20:30,751 --> 00:20:32,751
‎いいえ　ずっとよ

354
00:20:36,084 --> 00:20:37,168
‎ジョン？

355
00:20:39,626 --> 00:20:42,293
‎バークシャーだって？

356
00:20:43,043 --> 00:20:45,209
‎すごく遠いな

357
00:20:45,293 --> 00:20:46,584
‎その通り

358
00:20:47,084 --> 00:20:48,584
‎なぜ今さら？

359
00:20:48,668 --> 00:20:51,084
‎しかも一緒に来てってさ

360
00:20:51,168 --> 00:20:52,376
‎それで何と？

361
00:20:52,459 --> 00:20:54,126
‎“えっ？”とだけ

362
00:20:57,376 --> 00:20:59,876
‎他に何て言えばいいんだ

363
00:20:59,959 --> 00:21:02,709
‎ニューヨークから
‎出ていけるか

364
00:21:02,793 --> 00:21:04,543
‎一緒に住もうと言え

365
00:21:04,626 --> 00:21:05,126
‎何？

366
00:21:05,209 --> 00:21:06,626
‎同居人が要るだろ

367
00:21:06,709 --> 00:21:09,668
‎それで解決だ　俺に感謝しろ

368
00:21:10,459 --> 00:21:13,793
‎ところで
‎君の彼氏はどうなった？

369
00:21:13,876 --> 00:21:15,459
‎お似合いだった

370
00:21:15,543 --> 00:21:16,543
‎別れた

371
00:21:18,334 --> 00:21:20,668
‎消費者モニターがある

372
00:21:20,751 --> 00:21:23,626
‎参加してくれないか？

373
00:21:24,793 --> 00:21:27,626
‎消費文化に侵されろとでも？

374
00:21:27,709 --> 00:21:29,918
‎君がいかに優秀かを

375
00:21:30,001 --> 00:21:32,043
‎同僚に示したい

376
00:21:32,126 --> 00:21:33,751
‎広告業に興味はない

377
00:21:33,834 --> 00:21:35,584
‎就職じゃない

378
00:21:35,668 --> 00:21:38,709
‎ＣＭソングを書く仕事もある

379
00:21:41,001 --> 00:21:44,501
‎いつも考えてるじゃないか

380
00:21:44,584 --> 00:21:48,959
‎シリアルの歌も作ったろ
‎それでカネになる

381
00:21:49,043 --> 00:21:54,626
‎「スーパービア」が
‎成功すればカネをもらえる

382
00:21:55,293 --> 00:21:55,918
‎まあな

383
00:21:58,834 --> 00:21:59,751
〝ビクトリー･タワー〞

384
00:21:59,751 --> 00:22:01,501
〝ビクトリー･タワー〞
‎さあ我が家に到着だ

385
00:22:01,501 --> 00:22:03,584
‎さあ我が家に到着だ

386
00:22:09,834 --> 00:22:13,251
‎なんてこった

387
00:22:15,751 --> 00:22:19,334
‎マイケルは鍵を
‎駐車係に投げる

388
00:22:20,793 --> 00:22:23,793
‎駐車係付きのマンションだ

389
00:22:26,418 --> 00:22:28,459
‎ロビーには生花

390
00:22:28,543 --> 00:22:31,626
‎白人のおばあさんと小犬まで

391
00:22:32,126 --> 00:22:33,959
‎これは現実か？

392
00:22:34,668 --> 00:22:39,459
‎重い洗濯物を抱えて
‎　　13区画も歩く必要なし

393
00:22:39,543 --> 00:22:41,834
‎凍えるような冬に

394
00:22:44,251 --> 00:22:49,209
‎階段を６階分上る必要もない

395
00:22:49,293 --> 00:22:52,334
‎玄関ブザーの故障もない

396
00:22:54,334 --> 00:22:56,876
‎漏電もなし

397
00:22:56,959 --> 00:22:59,084
‎床にへこみもない

398
00:22:59,168 --> 00:23:04,876
‎汚い皿を積み上げた
‎   　　　小さな流しで

399
00:23:04,959 --> 00:23:09,084
‎歯磨きする必要もない

400
00:23:10,459 --> 00:23:14,418
‎歩いて入れる
‎　　大型のクローゼット

401
00:23:14,918 --> 00:23:19,251
‎パーク･アベニュー並に
‎　　　　　　　　きれいだ

402
00:23:19,334 --> 00:23:23,709
‎テーブルはごつくて清潔

403
00:23:23,793 --> 00:23:25,334
‎これに慣れたら

404
00:23:25,834 --> 00:23:27,834
‎これに慣れたら

405
00:23:27,918 --> 00:23:30,293
‎昔には戻れない

406
00:23:34,543 --> 00:23:38,418
‎建物から出るのに

407
00:23:38,501 --> 00:23:42,543
‎廊下に寝てる連中を
‎　　　またぐ必要もない

408
00:23:44,334 --> 00:23:45,751
‎もう必要ない

409
00:23:45,834 --> 00:23:49,459
‎暖房機から出る有害な煙

410
00:23:49,543 --> 00:23:52,209
‎寝てる間に爆発するかも

411
00:23:54,626 --> 00:23:57,084
‎雨漏りもなし

412
00:23:57,168 --> 00:23:59,751
‎床に穴もない

413
00:23:59,834 --> 00:24:02,918
‎台所で体を洗う必要もない

414
00:24:03,001 --> 00:24:05,209
‎同居人の朝食に

415
00:24:05,293 --> 00:24:08,543
‎水しぶきをかけることもない

416
00:24:10,543 --> 00:24:14,918
‎輝くような新しい
‎　　板張りの床を味わおう

417
00:24:15,001 --> 00:24:19,543
‎リッチな女の子の
‎　　脚みたいにツルツルだ

418
00:24:19,626 --> 00:24:23,918
‎皿洗い機よ　こんにちは

419
00:24:24,001 --> 00:24:26,168
‎これに慣れたら

420
00:24:26,251 --> 00:24:28,293
‎これに慣れたら

421
00:24:28,376 --> 00:24:32,251
‎昔には戻れない

422
00:24:32,334 --> 00:24:35,001
‎奇妙なものはもうたくさん

423
00:24:35,084 --> 00:24:37,376
‎神経質になる必要もなし

424
00:24:37,459 --> 00:24:41,793
‎もうたくさんだ
‎　　快適な未来へようこそ

425
00:24:41,876 --> 00:24:44,293
‎もう富裕層だ

426
00:24:44,376 --> 00:24:46,834
‎イーストサイドに引っ越しだ

427
00:24:46,918 --> 00:24:52,793
‎そびえ立つ豪華なマンション

428
00:24:58,001 --> 00:25:02,084
‎親愛なるドアマンにご挨拶

429
00:25:02,168 --> 00:25:05,793
‎テレビで見る衛兵のよう

430
00:25:06,293 --> 00:25:10,334
‎やあ皆さん　初めまして

431
00:25:10,418 --> 00:25:12,334
‎これに慣れたら

432
00:25:12,418 --> 00:25:14,459
‎これに慣れたら

433
00:25:14,543 --> 00:25:18,501
‎昔には戻れない

434
00:25:18,584 --> 00:25:20,459
‎これに慣れたら

435
00:25:20,543 --> 00:25:22,543
‎もう誘惑されて

436
00:25:22,626 --> 00:25:26,751
‎これに慣れたら
‎　　もう昔には戻れない

437
00:25:32,751 --> 00:25:34,709
‎閉まります

438
00:25:34,793 --> 00:25:36,793
‎ちょっと そこの方

439
00:25:36,876 --> 00:25:38,876
‎気を付けてください

440
00:25:39,751 --> 00:25:41,126
‎歌はまだ？

441
00:25:42,126 --> 00:25:45,876
‎こんなのは初めてだ
‎なんでかな

442
00:25:45,959 --> 00:25:47,668
‎普通なら１日

443
00:25:47,751 --> 00:25:51,043
‎砂糖の歌なんて
‎３時間で書いた

444
00:25:51,126 --> 00:25:52,043
‎砂糖？

445
00:25:52,126 --> 00:25:53,043
‎シュガー

446
00:25:53,126 --> 00:25:55,501
‎精製された安い砂糖

447
00:25:55,584 --> 00:25:57,584
‎俺の心をノックアウト

448
00:25:57,668 --> 00:25:59,251
‎なぜそんな歌を？

449
00:25:59,834 --> 00:26:01,209
‎練習さ

450
00:26:01,293 --> 00:26:02,293
‎何の？

451
00:26:02,376 --> 00:26:04,251
‎自分の発想力を試す

452
00:26:05,168 --> 00:26:11,209
‎それなら６日後に
‎お披露目する曲で試せばいい

453
00:26:11,293 --> 00:26:15,001
‎アイラ･ワイツマン
‎劇場の責任者

454
00:26:15,084 --> 00:26:18,709
‎「スーパービア」の
‎試聴会主催を

455
00:26:18,793 --> 00:26:21,584
‎名乗り出た唯一の業界人さ

456
00:26:21,668 --> 00:26:25,209
‎そんな曲が本当に必要かな？

457
00:26:25,918 --> 00:26:26,793
‎必要だ

458
00:26:26,876 --> 00:26:27,418
‎でも

459
00:26:29,459 --> 00:26:31,251
‎そう言うのは

460
00:26:31,334 --> 00:26:32,626
‎あなただけだ

461
00:26:32,709 --> 00:26:35,751
‎５年もこれにかかりきって…

462
00:26:35,834 --> 00:26:37,126
‎正確には８年

463
00:26:37,209 --> 00:26:41,251
‎エリザベスの歌が必要と
‎誰も言わなかったと？

464
00:26:43,668 --> 00:26:44,501
‎誰もね

465
00:26:46,834 --> 00:26:48,251
‎認める　うそだ

466
00:26:51,543 --> 00:26:53,751
‎１人だけ言ってくれた

467
00:27:02,001 --> 00:27:06,543
‎ミュージカルの作曲クラスに
‎何年か通った

468
00:27:09,043 --> 00:27:15,043
‎液晶デジタルのイメージ

469
00:27:15,751 --> 00:27:19,709
‎灰色の海に漂い

470
00:27:19,793 --> 00:27:25,418
‎絶滅危惧種たちが
‎週に１回集う

471
00:27:26,084 --> 00:27:30,793
‎俺たちは
‎自分の作品を披露する

472
00:27:32,126 --> 00:27:33,709
‎プロの作曲家にね

473
00:27:35,001 --> 00:27:38,543
‎俺たちが感動した
‎ブロードウェイの⸺

474
00:27:38,626 --> 00:27:42,584
‎ヒット作を生み出した
‎伝説たちに

475
00:27:42,668 --> 00:27:46,376
‎１日を浪費させ

476
00:27:46,959 --> 00:27:49,626
‎やってくるプロは毎週変わる

477
00:27:49,709 --> 00:27:52,501
‎ゆっくり意味を作り

478
00:27:53,001 --> 00:27:55,876
‎詳細に盛り上げる

479
00:27:56,543 --> 00:28:01,459
‎俺が曲を披露する夜
‎ゲストに皆がざわついた

480
00:28:02,501 --> 00:28:03,918
‎本当に彼か？

481
00:28:05,209 --> 00:28:06,876
‎本物だった

482
00:28:08,626 --> 00:28:12,251
‎スティーブン･ソンドハイム

483
00:28:16,959 --> 00:28:18,293
‎私から始める

484
00:28:19,793 --> 00:28:20,751
‎分からん

485
00:28:21,751 --> 00:28:24,251
‎何が言いたいのか不明だ

486
00:28:24,334 --> 00:28:26,709
‎社会風刺か？　ＳＦか？

487
00:28:26,793 --> 00:28:30,543
‎ロックか？
‎ブロードウェイなのか？

488
00:28:30,626 --> 00:28:33,209
‎スティーブン どう思う？

489
00:28:36,584 --> 00:28:39,626
‎悪いが
‎君の意見とは正反対だ

490
00:28:39,709 --> 00:28:42,834
‎ミュージカルの意図は
‎明白だよ

491
00:28:44,709 --> 00:28:47,001
‎確かにそうだね

492
00:28:47,084 --> 00:28:50,334
‎独創的な世界がある

493
00:28:50,418 --> 00:28:52,043
‎とても魅力的だ

494
00:28:52,126 --> 00:28:57,376
‎問題は感情の流れを
‎簡単に追えないこと

495
00:28:57,459 --> 00:29:02,418
‎細部に凝りすぎていて
‎邪魔になるんだ

496
00:29:02,501 --> 00:29:03,376
‎なるほど

497
00:29:03,459 --> 00:29:06,543
‎その通り
‎私が思った通りだ

498
00:29:06,626 --> 00:29:09,501
‎言い方が違うだけ

499
00:29:09,584 --> 00:29:13,001
‎でも音楽が負けていた

500
00:29:13,084 --> 00:29:15,251
‎曲は見事だった

501
00:29:15,334 --> 00:29:19,543
‎確かに　個別の曲はそうかも

502
00:29:19,626 --> 00:29:23,918
‎第１幕の最後で若者が
‎歌う曲が特にいい

503
00:29:24,001 --> 00:29:27,709
‎曲も歌詞も一級品
‎よくやった

504
00:29:29,376 --> 00:29:32,251
‎“曲も歌詞も一級品”

505
00:29:32,334 --> 00:29:33,334
‎どうも

506
00:29:33,418 --> 00:29:38,751
‎あの言葉があったから
‎その後２年間 やってこれた

507
00:29:40,876 --> 00:29:43,543
‎あの娘の曲が必要だ

508
00:29:44,668 --> 00:29:45,459
‎エリザベス？

509
00:29:45,543 --> 00:29:46,251
‎そうだ

510
00:29:46,334 --> 00:29:48,751
‎あそこが物語の転換点だ

511
00:29:48,834 --> 00:29:51,793
‎主人公は行く方向が
‎分からない

512
00:29:51,876 --> 00:29:55,834
‎誰かが方向付けを
‎してやるんだ

513
00:29:55,918 --> 00:29:56,959
‎なるほど

514
00:29:57,959 --> 00:30:02,168
‎私の言いたいことを
‎そのまま言ってくれた

515
00:30:02,876 --> 00:30:06,626
‎ミュージシャンは
‎最低でも４人

516
00:30:06,709 --> 00:30:10,168
‎低音部をどう分けるか
‎悩むよ

517
00:30:10,251 --> 00:30:12,251
‎これはあなたに

518
00:30:12,334 --> 00:30:13,584
‎どうも

519
00:30:13,668 --> 00:30:16,959
‎歌合わせだろ
‎ピアノだけで十分だ

520
00:30:17,918 --> 00:30:20,084
‎ロック調の曲もある

521
00:30:20,168 --> 00:30:23,876
‎少なくともシンセに
‎ドラムとギターも

522
00:30:23,959 --> 00:30:28,459
‎素晴らしい曲は
‎楽器が無くても伝わる

523
00:30:28,959 --> 00:30:31,209
‎じゃあアカペラでやるか

524
00:30:32,001 --> 00:30:34,543
‎それとも歌は省略か

525
00:30:34,626 --> 00:30:37,709
‎そうすれば30分で終わる

526
00:30:37,793 --> 00:30:41,709
‎予算を見て
‎もう１人追加できるか

527
00:30:41,793 --> 00:30:43,084
‎考えるよ

528
00:30:43,168 --> 00:30:44,584
‎あと２人

529
00:30:44,668 --> 00:30:46,959
‎ピアノは最低条件

530
00:30:48,043 --> 00:30:49,293
‎ローザと話を？

531
00:30:51,168 --> 00:30:55,626
‎こちらジョナサン
‎あなたのクライアント

532
00:30:55,709 --> 00:30:58,251
‎何度も伝言を残した

533
00:30:58,334 --> 00:30:59,876
‎エージェントだろ？

534
00:30:59,959 --> 00:31:02,668
‎いつも話してる

535
00:31:03,251 --> 00:31:06,001
‎もう招待状は出したと？

536
00:31:06,084 --> 00:31:08,001
‎返信が届かない

537
00:31:10,251 --> 00:31:11,543
‎でも大丈夫

538
00:31:11,626 --> 00:31:15,043
‎ローザは業界に顔が広い

539
00:31:15,126 --> 00:31:17,543
‎有力な人を集めてくれるさ

540
00:31:18,418 --> 00:31:19,709
‎そうだね

541
00:31:21,543 --> 00:31:22,626
‎では月曜に

542
00:31:22,709 --> 00:31:23,376
‎はい

543
00:31:24,209 --> 00:31:25,584
‎リハの初日

544
00:31:26,834 --> 00:31:29,751
‎曲を完成させろ　頼むから

545
00:31:30,793 --> 00:31:32,084
‎ありがとう

546
00:31:32,584 --> 00:31:34,543
‎本当に色々と

547
00:31:38,626 --> 00:31:40,293
‎“君は”

548
00:31:49,751 --> 00:31:52,709
‎ソンドハイムさんに伝言を

549
00:31:52,793 --> 00:31:54,126
‎ラーソンです

550
00:31:54,209 --> 00:31:56,334
‎パップさんに伝言を

551
00:31:56,418 --> 00:31:59,668
‎音楽監督の
‎ガースタインさんに

552
00:31:59,751 --> 00:32:04,584
‎ラ･ママさんに
‎パーソンじゃなくラーソン

553
00:32:04,668 --> 00:32:07,501
‎今までに無い破格の作品です

554
00:32:07,584 --> 00:32:11,084
‎商業的可能性は絶大です

555
00:32:11,168 --> 00:32:13,709
‎席は確保します

556
00:32:13,793 --> 00:32:17,084
‎時間を割く価値はあります

557
00:32:17,168 --> 00:32:19,751
‎ぜひ いらしてください

558
00:32:19,834 --> 00:32:22,168
‎予約席を用意します

559
00:32:22,251 --> 00:32:24,626
‎場所はプレイライツ･
‎ホライゾンズ

560
00:32:24,709 --> 00:32:27,376
‎金曜日午前10時です

561
00:32:27,459 --> 00:32:31,043
‎ぜひ 見ていただきたい
‎よろしく

562
00:32:35,709 --> 00:32:37,959
‎“送電停止 最終警告”

563
00:32:48,543 --> 00:32:52,043
‎ソンドハイムの作品は
‎万人が見るべきだ

564
00:32:52,918 --> 00:32:55,293
‎出だしがいいよね

565
00:32:55,376 --> 00:32:59,001
‎なぜ愛してると
‎伝えないんだ？

566
00:32:59,668 --> 00:33:02,251
‎芸術と愛は両立しないのか？

567
00:33:02,334 --> 00:33:04,168
‎愛してるのに

568
00:33:04,251 --> 00:33:06,334
‎でも 伝えられない

569
00:33:06,418 --> 00:33:08,293
‎性格の問題だから

570
00:33:08,376 --> 00:33:09,751
‎まったく…

571
00:33:10,709 --> 00:33:11,834
‎男ってのは

572
00:33:14,043 --> 00:33:15,959
‎ベルナデットは

573
00:33:16,709 --> 00:33:19,084
‎ウエストがこんなだ

574
00:33:20,168 --> 00:33:21,626
‎すごい作品だ

575
00:33:42,751 --> 00:33:43,501
‎曲は？

576
00:33:43,584 --> 00:33:44,876
‎もうすぐだ

577
00:33:46,168 --> 00:33:47,793
‎困ったら電話くれ

578
00:33:47,876 --> 00:33:50,459
‎頼むよ　行かないでくれ

579
00:33:50,543 --> 00:33:53,168
‎昔使ってた部屋が空いてる

580
00:33:54,084 --> 00:33:55,626
‎曲を書け

581
00:33:59,043 --> 00:34:00,376
‎エイズに関し

582
00:34:00,459 --> 00:34:05,501
‎ヘルムズ上院議員は
‎法案が与えうる影響を懸念…

583
00:34:05,584 --> 00:34:08,959
‎麻薬常習者とゲイは
‎今すぐに⸺

584
00:34:09,043 --> 00:34:12,293
‎その行動をやめるべきだ

585
00:34:12,376 --> 00:34:16,668
‎そうすればエイズは
‎消えて無くなる

586
00:34:16,751 --> 00:34:19,418
‎残るはすでに感染した者だけ

587
00:34:19,501 --> 00:34:22,751
‎連邦議会からでした

588
00:34:22,834 --> 00:34:25,876
‎“えらい奴は
‎絶対に間違ってる”

589
00:34:35,376 --> 00:34:36,418
‎どう？

590
00:34:36,501 --> 00:34:38,584
‎ありがとう　愛してる

591
00:34:40,209 --> 00:34:43,001
‎水曜日までに返事をしないと

592
00:34:43,084 --> 00:34:44,918
‎今 話せない？

593
00:34:47,459 --> 00:34:48,626
‎仕事のこと

594
00:34:51,251 --> 00:34:52,251
‎だよな

595
00:34:53,876 --> 00:34:56,459
‎明日にできないか？

596
00:34:56,543 --> 00:34:59,834
‎今はこの曲を終わらせたい

597
00:34:59,918 --> 00:35:00,918
‎分かった

598
00:35:02,376 --> 00:35:03,751
‎本当にいいの？

599
00:35:04,501 --> 00:35:05,626
‎ええ

600
00:35:06,709 --> 00:35:07,334
‎そうか

601
00:35:10,418 --> 00:35:11,876
‎本当に？

602
00:35:13,501 --> 00:35:14,168
‎じゃあ

603
00:35:14,251 --> 00:35:15,709
‎おやすみ

604
00:35:17,043 --> 00:35:18,293
‎すぐ行く

605
00:35:21,834 --> 00:35:25,001
‎“新曲　君は”

606
00:35:29,334 --> 00:35:31,709
‎“君の”

607
00:35:37,751 --> 00:35:39,751
‎“君は”

608
00:35:52,834 --> 00:35:56,084
‎夜が明ける　１日の始まり

609
00:35:56,709 --> 00:36:00,126
‎ジョンはまだ悩んでる

610
00:36:01,293 --> 00:36:04,376
‎妥協か　頑張るか

611
00:36:04,959 --> 00:36:08,668
‎頭はフル回転

612
00:36:10,001 --> 00:36:12,876
‎迷うジョン

613
00:36:14,251 --> 00:36:17,126
‎隠れてしまいたい

614
00:36:17,959 --> 00:36:19,793
‎彼は成功できるか？

615
00:36:19,876 --> 00:36:25,251
‎情熱を捨てたら

616
00:36:25,876 --> 00:36:27,293
‎決断できない

617
00:36:36,251 --> 00:36:39,793
‎スーザンは海辺に住むのが夢

618
00:36:39,876 --> 00:36:43,918
‎もう競争社会に興味はない

619
00:36:44,001 --> 00:36:47,793
‎俺との生活を夢見る

620
00:36:48,293 --> 00:36:52,793
‎ジョンは決断を迫られてる

621
00:36:53,418 --> 00:36:56,543
‎迷うジョン

622
00:36:57,376 --> 00:37:01,084
‎隠れてしまいたい

623
00:37:01,168 --> 00:37:02,918
‎身を固めたら⸺

624
00:37:03,001 --> 00:37:08,334
‎息苦しくならないか？

625
00:37:09,043 --> 00:37:11,876
‎ジョンは決断できない

626
00:37:12,959 --> 00:37:16,626
‎マイケルはすべてを得た

627
00:37:16,709 --> 00:37:21,001
‎幸運は決して彼を裏切らない

628
00:37:21,084 --> 00:37:24,209
‎ジョンに逃げ道はない

629
00:37:24,293 --> 00:37:26,668
‎夢を諦められるか？

630
00:37:26,751 --> 00:37:29,084
‎マイケルのように

631
00:37:31,376 --> 00:37:35,459
‎スーザンが正しいと
‎　　　　　　分かってる

632
00:37:35,543 --> 00:37:39,418
‎夢は人を食い尽くす

633
00:37:39,501 --> 00:37:41,501
‎マイケルには分からない

634
00:37:41,584 --> 00:37:43,251
‎なぜ迷うのか

635
00:37:43,334 --> 00:37:48,084
‎ジョンにとっての
‎　　真実とは何なのか

636
00:37:48,168 --> 00:37:50,209
‎迷うジョン

637
00:37:50,293 --> 00:37:52,376
‎迷うジョン

638
00:37:52,459 --> 00:37:55,918
‎ジョンは隠れてしまいたい

639
00:37:56,001 --> 00:37:57,584
‎羽ばたけない

640
00:37:57,668 --> 00:38:03,251
‎床に釘付けになっていては

641
00:38:03,834 --> 00:38:05,418
‎決断できない

642
00:38:07,668 --> 00:38:08,168
〝沈黙＝死〞

643
00:38:08,168 --> 00:38:10,584
〝沈黙＝死〞
‎迷うジョン

644
00:38:10,584 --> 00:38:12,084
‎迷うジョン

645
00:38:12,168 --> 00:38:15,418
‎隠れてしまいたい

646
00:38:15,501 --> 00:38:16,751
‎今が決断の時なのか？

647
00:38:16,751 --> 00:38:20,293
‎今が決断の時なのか？
〝大惨事だけが
変化を起こす？〞

648
00:38:20,293 --> 00:38:21,959
‎今が決断の時なのか？

649
00:38:23,126 --> 00:38:25,251
‎ジョンは決断できない

650
00:38:25,334 --> 00:38:27,709
‎ジョンは決断できない

651
00:38:27,793 --> 00:38:30,876
‎ジョンは決断できない

652
00:38:30,959 --> 00:38:33,584
‎ジョンは決断できない

653
00:38:33,668 --> 00:38:36,001
‎ジョンは決断できない

654
00:38:36,084 --> 00:38:38,418
‎ジョンは決断できない

655
00:38:38,501 --> 00:38:42,209
‎決断

656
00:38:42,293 --> 00:38:43,918
‎決断

657
00:38:44,001 --> 00:38:49,626
‎決断

658
00:38:53,626 --> 00:39:00,334
‎ジョンは決断できない

659
00:39:01,501 --> 00:39:03,334
‎フレディが緊急搬送

660
00:39:03,418 --> 00:39:04,626
‎何だって？

661
00:39:04,709 --> 00:39:07,626
‎土曜の朝に熱があって

662
00:39:08,709 --> 00:39:10,126
‎震えも

663
00:39:11,126 --> 00:39:13,084
‎ちょっと待ってくれ

664
00:39:14,209 --> 00:39:16,876
‎Ｔ細胞の数値は良好と⸺

665
00:39:16,959 --> 00:39:20,126
‎たった４日前に医者が言った

666
00:39:20,209 --> 00:39:21,793
‎状況が変わったの

667
00:39:23,793 --> 00:39:24,834
‎何だよ

668
00:39:29,918 --> 00:39:31,001
‎回復するさ

669
00:39:31,084 --> 00:39:32,334
‎そうね

670
00:39:32,418 --> 00:39:34,418
‎大丈夫だ　考えてみろ

671
00:39:35,001 --> 00:39:37,251
‎あんな頑固な奴はいない

672
00:39:37,918 --> 00:39:38,543
‎だろう？

673
00:39:39,168 --> 00:39:44,084
‎彼が欠勤すると忙しくなる
‎それだけを心配しよう

674
00:39:44,168 --> 00:39:44,709
‎ええ

675
00:39:47,626 --> 00:39:48,626
‎よし

676
00:39:52,043 --> 00:39:54,793
‎クソ！　病院に行かなくちゃ

677
00:39:54,876 --> 00:39:57,376
‎いつ？　作曲も終わってない

678
00:39:57,459 --> 00:39:59,626
‎スーザンと話もしなきゃ

679
00:39:59,709 --> 00:40:02,501
‎どうして曲が書けないんだ

680
00:40:02,584 --> 00:40:06,876
‎入院中の友人より
‎自分の作品の心配か？

681
00:40:06,959 --> 00:40:08,251
‎何をしてる？

682
00:40:08,334 --> 00:40:12,459
‎行くんだ
‎今 歩き出すんだ

683
00:40:14,584 --> 00:40:18,209
‎でも 日曜の朝だ
‎ブランチ客が来る

684
00:40:18,834 --> 00:40:20,584
‎どこにも行けない

685
00:40:22,584 --> 00:40:23,918
‎あがり！

686
00:40:28,418 --> 00:40:31,876
‎ユダヤ･パンはあるかな？

687
00:40:31,959 --> 00:40:35,334
‎“ヒイラギ”パンだよ

688
00:40:35,418 --> 00:40:37,168
‎ハッラー･パンのことね

689
00:40:37,251 --> 00:40:38,959
‎早く運べよ

690
00:40:43,126 --> 00:40:45,626
‎４人でお待ちのお客様

691
00:40:50,043 --> 00:40:51,959
‎ムーンダンスです　ご用件を

692
00:40:52,709 --> 00:40:54,959
‎「ゴーストバスターズ」の
‎ものまねさ

693
00:40:55,043 --> 00:40:58,084
‎予約？　ここは食堂だよ

694
00:40:59,043 --> 00:41:00,043
‎ライ麦パンは？

695
00:41:00,126 --> 00:41:00,959
‎名前は？

696
00:41:01,043 --> 00:41:02,793
‎リチャード

697
00:41:02,876 --> 00:41:03,959
‎何人？

698
00:41:04,043 --> 00:41:05,001
‎カプラン

699
00:41:05,084 --> 00:41:07,251
‎分かった　何人？

700
00:41:07,334 --> 00:41:08,751
‎Ｃで始まる

701
00:41:08,834 --> 00:41:09,668
‎何人？

702
00:41:09,751 --> 00:41:11,709
‎Ｃで始まるカプラン

703
00:41:11,793 --> 00:41:12,459
‎了解

704
00:41:12,543 --> 00:41:13,293
‎注文を

705
00:41:13,376 --> 00:41:14,043
‎待って

706
00:41:14,126 --> 00:41:14,876
‎何人？

707
00:41:14,959 --> 00:41:17,126
‎見たら分かるだろう

708
00:41:17,209 --> 00:41:17,834
‎秩序

709
00:41:20,668 --> 00:41:22,376
‎お待たせ

710
00:41:22,459 --> 00:41:24,543
‎注文したのは卵黄なし

711
00:41:25,501 --> 00:41:26,959
‎使えない奴だ

712
00:41:28,084 --> 00:41:29,543
‎葛藤

713
00:41:32,584 --> 00:41:34,959
‎トイレで吐いた奴がいる

714
00:41:35,626 --> 00:41:36,793
‎お会計！

715
00:41:36,876 --> 00:41:38,209
‎ミモザを２つ

716
00:41:38,293 --> 00:41:39,626
‎お祝いなの

717
00:41:39,709 --> 00:41:43,834
‎オレンジジュースに
‎ウォッカを入れて

718
00:41:43,918 --> 00:41:44,834
‎そうして

719
00:41:46,751 --> 00:41:48,334
‎調和

720
00:41:54,001 --> 00:41:55,084
‎サンドイッチだ

721
00:41:58,459 --> 00:42:01,251
‎何てこった！

722
00:42:04,626 --> 00:42:05,751
‎キャロリン？

723
00:42:06,334 --> 00:42:07,751
‎少しお待ちを

724
00:42:07,834 --> 00:42:09,334
‎信じられん！

725
00:42:12,376 --> 00:42:13,043
‎ブランチ

726
00:42:23,168 --> 00:42:26,501
‎日曜日

727
00:42:26,584 --> 00:42:32,126
‎青色と銀色のダイナー

728
00:42:32,668 --> 00:42:37,043
‎腰掛けは緑 紫 黄色に赤

729
00:42:37,626 --> 00:42:41,168
‎愚か者たちが座ってる

730
00:42:42,126 --> 00:42:47,418
‎家で食べればいいのに

731
00:42:48,043 --> 00:42:53,126
‎なのに日曜日となると
‎　　カネを払ってでも来る

732
00:42:53,209 --> 00:42:58,209
‎ジュースやベーグルのために

733
00:42:58,918 --> 00:43:03,043
‎緑色の柔らかい腰掛けに

734
00:43:03,626 --> 00:43:07,793
‎愚か者たちが座ってる

735
00:43:07,876 --> 00:43:12,918
‎シナモンコーヒーや

736
00:43:13,501 --> 00:43:19,084
‎カフェイン抜きの紅茶を飲む

737
00:43:19,793 --> 00:43:25,459
‎永遠に

738
00:43:25,543 --> 00:43:29,834
‎永遠に

739
00:43:29,918 --> 00:43:34,668
‎青色と銀色のダイナー

740
00:43:35,168 --> 00:43:39,668
‎緑やオレンジ色の
‎　　　よだれを垂らす

741
00:43:40,251 --> 00:43:43,418
‎愚か者たちが

742
00:43:44,418 --> 00:43:49,751
‎家で食べれば安くつくのに

743
00:43:49,834 --> 00:43:51,626
‎コーヒーを飲む

744
00:43:51,709 --> 00:43:56,376
‎薄いのや

745
00:43:57,168 --> 00:44:01,376
‎濃いのを

746
00:44:02,459 --> 00:44:06,793
‎そしてコレステロール

747
00:44:07,959 --> 00:44:11,793
‎浮浪者たち　浮浪者たち

748
00:44:11,876 --> 00:44:16,751
‎トーストをくれと叫ぶ

749
00:44:17,543 --> 00:44:22,334
‎ソーホーの小さなカフェで

750
00:44:22,418 --> 00:44:29,209
‎２つの川に挟まれたこの島で

751
00:44:32,668 --> 00:44:37,126
‎いつもと変わらぬ

752
00:44:37,209 --> 00:44:41,584
‎日曜日

753
00:44:42,084 --> 00:44:46,376
‎日曜日

754
00:44:46,876 --> 00:44:51,793
‎日曜日

755
00:44:54,084 --> 00:44:56,668
‎ブランチ

756
00:44:56,668 --> 00:45:00,793
‎ブランチ
ジョナサン･ラーソン作
「日曜日」

757
00:45:00,793 --> 00:45:01,668
ジョナサン･ラーソン作
「日曜日」

758
00:45:06,584 --> 00:45:08,001
‎月曜日の朝

759
00:45:09,543 --> 00:45:14,001
‎「スーパービア」の
‎試聴会リハーサルの初日

760
00:45:14,501 --> 00:45:18,626
‎第２幕の重要な曲は
‎まだできてない

761
00:45:20,084 --> 00:45:23,459
‎死者の国
‎ブロードウェイを歩いて

762
00:45:23,543 --> 00:45:25,168
‎現場に向かった

763
00:45:35,418 --> 00:45:37,709
タイムズスクエアに
　　　　　何が見える？
「プレイ･ゲーム」

764
00:45:37,793 --> 00:45:40,043
昔と違い 建物は醜悪

765
00:45:40,126 --> 00:45:42,376
‎安っぽい飾りばかり

766
00:45:42,459 --> 00:45:44,918
‎60ドルの見世物　ペテンだ

767
00:45:45,001 --> 00:45:47,126
‎ガキの遊びと同じ

768
00:45:47,209 --> 00:45:49,376
‎そんなのごめんだ

769
00:45:49,459 --> 00:45:51,834
‎ガキの遊びと同じ

770
00:45:51,918 --> 00:45:54,334
‎俺はどうしちゃったんだ

771
00:45:54,418 --> 00:45:56,334
‎小劇場も同じさ

772
00:45:56,418 --> 00:45:58,668
‎ビジネス連中に何が分かる

773
00:45:58,751 --> 00:46:01,251
‎アメリカには
‎　　新機軸などない

774
00:46:01,334 --> 00:46:03,668
‎派手さと風評がすべて

775
00:46:03,751 --> 00:46:05,584
‎衰退するアメリカ

776
00:46:05,668 --> 00:46:08,209
‎質よりカネ儲け

777
00:46:08,293 --> 00:46:10,459
‎映画やテレビに行け

778
00:46:10,543 --> 00:46:12,626
‎駄作でもカネはもらえる

779
00:46:12,709 --> 00:46:15,001
‎すぐにがっぽりだ

780
00:46:15,084 --> 00:46:17,543
‎評論家なんて関係ない

781
00:46:17,626 --> 00:46:19,751
‎シェークスピアも忘れろ

782
00:46:19,834 --> 00:46:22,001
‎ガキの遊びと同じ

783
00:46:22,084 --> 00:46:24,334
‎そんなのごめんだ

784
00:46:25,751 --> 00:46:29,418
‎ガキの遊びに付き合うなんて

785
00:46:29,501 --> 00:46:30,584
‎ガキの遊びと同じ

786
00:46:30,584 --> 00:46:31,418
‎ガキの遊びと同じ
〝「キャッツ」〞

787
00:46:31,418 --> 00:46:31,501
〝「キャッツ」〞

788
00:46:31,501 --> 00:46:32,001
〝「キャッツ」〞
‎ガキの遊びと同じ

789
00:46:32,001 --> 00:46:33,834
‎ガキの遊びと同じ

790
00:46:33,918 --> 00:46:36,251
‎ガキの遊びと同じ

791
00:46:36,334 --> 00:46:38,126
‎ガキの遊びと同じ

792
00:46:38,209 --> 00:46:40,084
‎もうどうでもいい

793
00:46:40,168 --> 00:46:43,084
‎「キャッツ」の
‎オーディションに

794
00:46:43,168 --> 00:46:46,751
‎プレイライツ･
‎ホライゾンズへようこそ

795
00:46:46,834 --> 00:46:52,751
‎ジョナサン･ラーソンの
‎新作への参加を感謝します

796
00:46:52,834 --> 00:46:56,209
‎若き鬼才 ジョナサンだ

797
00:46:58,918 --> 00:47:00,918
‎まだ30にもなってない

798
00:47:01,751 --> 00:47:02,876
‎どうも

799
00:47:04,126 --> 00:47:08,834
‎このミュージカルにとって
‎最初の全曲試聴会

800
00:47:10,251 --> 00:47:13,501
‎今から皆さんは家族の一員だ

801
00:47:13,584 --> 00:47:16,501
‎始める前に質問があれば

802
00:47:18,376 --> 00:47:19,543
‎どうぞ

803
00:47:20,668 --> 00:47:24,418
‎説明を少しお願いできます？

804
00:47:25,084 --> 00:47:26,001
‎何の？

805
00:47:27,126 --> 00:47:30,501
‎作品全体を　ストーリーとか

806
00:47:30,584 --> 00:47:34,876
‎少し分かりにくい
‎悪い意味でなくね

807
00:47:34,959 --> 00:47:39,543
‎毒まみれの地球という
‎未来を舞台にした風刺劇だ

808
00:47:39,626 --> 00:47:43,126
‎多くの人は
‎画面から流れてくる⸺

809
00:47:43,209 --> 00:47:47,251
‎イメージだけを見て
‎人生を過ごす

810
00:47:47,334 --> 00:47:51,751
‎そこでは少数の
‎金持ちエリート集団が

811
00:47:51,834 --> 00:47:56,209
‎豪華な生活を送ってる姿が
‎映し出される

812
00:47:57,918 --> 00:48:02,709
‎感情を持つことは非合法

813
00:48:03,584 --> 00:48:08,001
‎これはＭＴＶ世代向けの
‎初のミュージカルだ

814
00:48:08,084 --> 00:48:09,501
‎これは俺の…

815
00:48:09,584 --> 00:48:13,001
‎宇宙人は出てくる？
‎分かりづらくて

816
00:48:13,084 --> 00:48:14,709
‎宇宙人じゃない

817
00:48:15,209 --> 00:48:18,251
‎でも 舞台は未来だ

818
00:48:21,043 --> 00:48:24,084
‎その日の配色は黒 赤 黒

819
00:48:24,168 --> 00:48:27,209
‎ドラッグはもちろん
‎　　　　　　キロワット

820
00:48:27,293 --> 00:48:31,626
‎今 人気の形容詞は
‎　　　　　　　“楽しい”

821
00:48:31,709 --> 00:48:33,376
‎完璧　続けて

822
00:48:33,918 --> 00:48:36,876
‎色男のスターは
‎　　２つの賞の候補

823
00:48:36,959 --> 00:48:39,793
‎“今年の顔”と
‎　　“ベストヘアー”

824
00:48:40,293 --> 00:48:43,209
‎スピーチの準備を
‎　　　写真写り良くね

825
00:48:43,293 --> 00:48:45,418
‎エージェントも来る

826
00:48:45,501 --> 00:48:46,459
‎最高だ

827
00:48:47,168 --> 00:48:49,084
‎ドラムが要ると

828
00:48:49,168 --> 00:48:50,209
‎おっと

829
00:48:50,293 --> 00:48:52,709
‎またね　良かったよ

830
00:48:53,501 --> 00:48:58,376
‎違う
‎バンドが必要って言ったんだ

831
00:48:59,001 --> 00:49:02,043
‎演奏者１人に100ドルだ

832
00:49:02,126 --> 00:49:07,334
‎おたくの年間予算は
‎50万ドルだろう

833
00:49:08,084 --> 00:49:10,959
‎参加希望はまだ12人だ

834
00:49:11,043 --> 00:49:13,959
‎バンドの人数の方が多くなる

835
00:49:16,126 --> 00:49:20,918
‎演奏者がもっと必要なら
‎他を当たってくれ

836
00:49:22,251 --> 00:49:23,168
‎悪いね

837
00:49:25,293 --> 00:49:26,793
‎ご協力感謝します

838
00:49:32,418 --> 00:49:34,668
‎“魔法の杖で
‎すべてを変えたい”

839
00:49:39,834 --> 00:49:42,876
‎去年 友人３人の
‎葬式に行った

840
00:49:43,834 --> 00:49:46,168
‎最年長でも27才

841
00:49:47,418 --> 00:49:50,668
‎パムとゴードン
‎そしてアリー

842
00:49:51,918 --> 00:49:53,251
‎フレディは

843
00:49:53,959 --> 00:49:56,501
‎25になったばかり

844
00:49:57,459 --> 00:49:59,959
‎誰も助けにならない

845
00:50:00,043 --> 00:50:01,834
‎俺だってならない

846
00:50:01,918 --> 00:50:05,668
‎無力に時間を浪費してるだけ

847
00:50:05,751 --> 00:50:07,126
‎スーザンは？

848
00:50:07,209 --> 00:50:09,001
‎いつ話せるのか？

849
00:50:09,084 --> 00:50:11,459
‎何と言う？　分からない

850
00:50:11,543 --> 00:50:15,209
‎彼女が待つ間
‎時間だけが過ぎる

851
00:50:15,293 --> 00:50:18,001
‎チクタクと

852
00:50:18,501 --> 00:50:21,084
‎試聴会まで３日

853
00:50:21,168 --> 00:50:24,543
‎この曲をそれまでに
‎仕上げないと

854
00:50:24,626 --> 00:50:27,959
‎すべてが無駄になる

855
00:50:28,043 --> 00:50:30,251
‎たった１曲なのに

856
00:50:30,876 --> 00:50:32,793
‎マイケルに会いたい

857
00:50:32,876 --> 00:50:35,126
‎彼と話したい

858
00:50:35,209 --> 00:50:37,626
‎その時間もない

859
00:50:43,501 --> 00:50:48,168
‎過去や未来の有名人が集結

860
00:50:49,626 --> 00:50:52,501
‎エンタメ史上初の
‎　　　　‎一‎大イベント

861
00:50:52,584 --> 00:50:54,126
‎加速しないで

862
00:50:54,876 --> 00:50:56,293
‎そんな事件は

863
00:50:56,376 --> 00:50:58,793
‎世紀の出来事

864
00:50:58,876 --> 00:51:01,251
‎まさしく社交の祭典

865
00:51:01,334 --> 00:51:04,376
‎協和音が聞こえなかった

866
00:51:06,084 --> 00:51:07,293
‎いい感じね

867
00:51:08,168 --> 00:51:09,376
‎突然だね

868
00:51:09,959 --> 00:51:11,209
‎驚かせたくて

869
00:51:11,293 --> 00:51:12,334
‎驚いた

870
00:51:12,418 --> 00:51:13,918
‎今日は火曜日よ

871
00:51:17,668 --> 00:51:21,376
‎仕事の返事は明日まで

872
00:51:21,459 --> 00:51:24,334
‎休憩できない？

873
00:51:25,418 --> 00:51:29,084
‎役者はできるけど
‎俺に休憩はない

874
00:51:29,168 --> 00:51:31,751
‎まだ決断がつかないの

875
00:51:33,334 --> 00:51:35,084
‎返事は延ばせない？

876
00:51:36,084 --> 00:51:38,959
‎すまん　今晩話そう

877
00:51:39,501 --> 00:51:40,626
‎待って

878
00:51:41,459 --> 00:51:43,626
‎このセクションは…

879
00:51:57,501 --> 00:51:59,209
‎ノミネーション

880
00:51:59,293 --> 00:52:01,293
‎“今年の顔”賞に

881
00:52:01,376 --> 00:52:02,543
‎“今年の顔”賞

882
00:52:02,626 --> 00:52:04,209
‎さあプラグイン

883
00:52:04,293 --> 00:52:05,959
‎テレビに出るの？

884
00:52:06,043 --> 00:52:07,209
‎すでに出た

885
00:52:07,293 --> 00:52:09,501
‎昨晩のあなたは良かったわ

886
00:52:09,584 --> 00:52:11,584
‎レーザーをいじった

887
00:52:11,668 --> 00:52:13,209
‎カミソリ(レザー)‎と思って

888
00:52:13,293 --> 00:52:16,418
‎それがシーンを
‎　　　‎素晴らしい物に

889
00:52:16,501 --> 00:52:20,043
‎テレビに出られる
‎　　　　オルゴールも

890
00:52:20,126 --> 00:52:22,626
‎どこ？　誰？
‎　　どんな意味？

891
00:52:22,709 --> 00:52:26,751
‎過去や未来の有名人が集結

892
00:52:26,751 --> 00:52:27,918
‎過去や未来の有名人が集結
〝古本買取〞

893
00:52:30,751 --> 00:52:33,751
‎全部で50ドルね

894
00:52:34,918 --> 00:52:37,334
‎５倍で売るくせに

895
00:52:37,418 --> 00:52:38,834
‎これ以上は無理

896
00:52:43,168 --> 00:52:44,251
‎現金？

897
00:52:44,334 --> 00:52:45,168
‎いいわ

898
00:52:49,084 --> 00:52:52,126
‎「ゴッドスペル」は
‎売らないのね

899
00:52:53,168 --> 00:52:54,751
‎「‎デイ･バイ･デイ」(日ごとに)

900
00:52:56,209 --> 00:52:58,209
‎いいね　気に入った

901
00:52:59,709 --> 00:53:04,126
‎誕生日祝いにランチはどう？

902
00:53:04,209 --> 00:53:05,501
‎今週はダメ

903
00:53:06,626 --> 00:53:09,584
‎君に相談があるんだ

904
00:53:09,668 --> 00:53:12,334
‎すまん　あとでかけ直す

905
00:53:12,418 --> 00:53:15,084
‎今 大変な時なんだ

906
00:53:15,876 --> 00:53:21,376
‎ちなみに 消費者モニターの
‎仕事はまだ空きが

907
00:53:21,459 --> 00:53:24,168
‎木曜日11時　カネが出るが

908
00:53:24,834 --> 00:53:26,293
‎忘れてくれ

909
00:53:26,376 --> 00:53:28,459
‎いくらだ？

910
00:53:28,543 --> 00:53:31,584
‎75ドルだ　ないよりましだろ

911
00:53:34,709 --> 00:53:35,543
‎やるよ

912
00:53:35,626 --> 00:53:38,334
‎ありがとう　助かる

913
00:53:38,834 --> 00:53:40,459
‎じゃあな

914
00:53:40,543 --> 00:53:41,876
‎またな

915
00:53:58,293 --> 00:54:02,209
‎過去や未来の有名人が集結

916
00:54:02,293 --> 00:54:03,501
‎確かにいい

917
00:54:03,584 --> 00:54:04,459
‎だろ

918
00:54:04,543 --> 00:54:09,418
‎エンタメ史上初の
‎　　　　‎一‎大イベント

919
00:54:09,501 --> 00:54:11,126
‎そんな事件は

920
00:54:11,209 --> 00:54:13,793
‎世紀の出来事

921
00:54:13,876 --> 00:54:16,251
‎まさしく社交の祭典

922
00:54:16,334 --> 00:54:20,043
‎無上の喜びに溢れた夜
‎　　　　　必見のイベント

923
00:54:20,126 --> 00:54:22,668
‎第31回“今年の顔”賞

924
00:54:22,751 --> 00:54:26,126
‎カラーで衛星生中継

925
00:54:26,209 --> 00:54:29,334
‎ＣＭ付き18時間の長丁場

926
00:54:29,418 --> 00:54:32,876
‎わくわくするような
‎　　　　魅惑のイベント

927
00:54:32,959 --> 00:54:36,043
‎皆が知ってる連中が全員

928
00:54:36,126 --> 00:54:39,334
‎皆が知ってる連中が全員

929
00:54:39,418 --> 00:54:42,834
‎皆が知ってる連中が全員

930
00:54:42,918 --> 00:54:48,001
‎そこへやってくる

931
00:54:56,043 --> 00:54:57,584
‎聴かせて

932
00:54:58,751 --> 00:55:00,168
‎新しい曲よ

933
00:55:02,209 --> 00:55:03,793
‎もうすぐだ

934
00:55:05,168 --> 00:55:07,251
‎思わせぶりね

935
00:55:25,334 --> 00:55:26,876
‎なんてこった

936
00:55:28,668 --> 00:55:29,918
‎話せ

937
00:55:32,501 --> 00:55:35,001
‎私よ　電話に出て

938
00:55:35,501 --> 00:55:37,459
‎いるのは分かってる

939
00:55:38,084 --> 00:55:40,876
‎部屋の明かりがついてる

940
00:55:47,918 --> 00:55:49,168
‎見えてる

941
00:55:56,043 --> 00:55:58,501
‎来る前に電話しろよ

942
00:55:59,001 --> 00:56:02,376
‎したわ　とんだご挨拶ね

943
00:56:05,834 --> 00:56:08,251
‎避けてたわけじゃない

944
00:56:09,459 --> 00:56:10,376
‎ひどい

945
00:56:11,709 --> 00:56:13,626
‎きちんと話したい

946
00:56:14,126 --> 00:56:15,751
‎作曲中だ

947
00:56:15,834 --> 00:56:18,959
‎今から10分で傑作を？

948
00:56:19,043 --> 00:56:21,543
‎応援に感謝するよ

949
00:56:21,626 --> 00:56:24,043
‎あなたこそ私の応援は？

950
00:56:24,126 --> 00:56:25,501
‎意味が分からん

951
00:56:25,584 --> 00:56:26,543
‎考えて

952
00:56:28,501 --> 00:56:32,293
‎観客の皆さん
‎その歌で語られる⸺

953
00:56:33,376 --> 00:56:39,001
‎ロマンスのシーンを
‎今からお見せします

954
00:56:47,126 --> 00:56:48,668
‎ごめん　悪かった

955
00:56:48,751 --> 00:56:52,001
‎私の要求を
‎話す権利はないのね

956
00:56:52,084 --> 00:56:53,459
‎そう言ったか？

957
00:56:53,543 --> 00:56:54,876
‎感じ取れる

958
00:56:54,959 --> 00:56:56,543
‎どうやって？

959
00:56:56,626 --> 00:57:00,418
‎芸術家とただの恋人
‎そうでしょう？

960
00:57:00,918 --> 00:57:05,918
‎君が不快に感じ
‎　　俺はそれが不快だ

961
00:57:06,001 --> 00:57:11,501
‎俺が不快に思う
‎　　君が不快に思う

962
00:57:11,584 --> 00:57:16,918
‎俺の言葉　君の言葉

963
00:57:17,001 --> 00:57:20,626
‎気持ちを伝えられない

964
00:57:20,709 --> 00:57:27,418
‎俺の気持ち

965
00:57:27,876 --> 00:57:30,126
‎話はあとにしてくれ

966
00:57:30,209 --> 00:57:31,834
‎いつならいいの？

967
00:57:32,543 --> 00:57:34,168
‎今晩はダメだ

968
00:57:35,626 --> 00:57:40,043
‎私が気持ちを伝えない
‎　　　　　　それが問題だ

969
00:57:40,126 --> 00:57:43,959
‎そう思ってると
‎　　私は知らなかった

970
00:57:44,043 --> 00:57:48,168
‎知ってたら
‎　　私に反応するあなたへの

971
00:57:48,251 --> 00:57:54,459
‎態度をもっと
‎　　明確にしてたはず

972
00:57:54,543 --> 00:57:58,084
‎朝は４時起きで
‎１日中リハーサル

973
00:57:58,168 --> 00:58:02,918
‎１週間経っても
‎作曲はまだできてない

974
00:58:03,001 --> 00:58:04,918
‎心配だったんだ

975
00:58:05,001 --> 00:58:08,793
‎心を開けないと伝えたら
‎　　　　　君を傷つけるかと

976
00:58:08,876 --> 00:58:11,876
‎不満だと言い続けたわ

977
00:58:11,959 --> 00:58:14,668
‎俺の問題が気にならないなら

978
00:58:14,751 --> 00:58:18,168
‎問題は単に共依存かも

979
00:58:18,251 --> 00:58:22,459
‎ニューヨークに
‎幸せな奴なんていない

980
00:58:22,543 --> 00:58:23,376
‎悪かった

981
00:58:23,459 --> 00:58:24,084
‎そうね

982
00:58:24,168 --> 00:58:25,001
‎認めるよ

983
00:58:25,084 --> 00:58:26,084
‎大間違い

984
00:58:26,168 --> 00:58:26,876
‎ミスだ

985
00:58:26,959 --> 00:58:28,418
‎指輪の話よ

986
00:58:28,501 --> 00:58:32,084
‎指輪はくだらんって
‎　　　　　　　言った俺

987
00:58:32,168 --> 00:58:34,209
‎もう通じ合えない

988
00:58:34,293 --> 00:58:37,001
‎２人の間に壁を作ってる

989
00:58:37,084 --> 00:58:38,543
‎作ってない

990
00:58:38,626 --> 00:58:40,626
‎遠く離れてしまった

991
00:58:40,709 --> 00:58:42,668
‎ここにいるじゃないか

992
00:58:42,751 --> 00:58:44,126
‎本当に？

993
00:58:44,209 --> 00:58:46,418
‎あなたのことは分かるの

994
00:58:46,501 --> 00:58:48,084
‎怒ってない

995
00:58:48,168 --> 00:58:52,876
‎死んでしまえと言われて
‎　　　　　けんかになっても

996
00:58:53,751 --> 00:58:57,293
‎あんな言葉のあとに
‎　　　指輪を贈られたら

997
00:58:57,376 --> 00:59:00,084
‎誰だって同じ反応さ

998
00:59:00,751 --> 00:59:04,918
‎今は気持ちに余裕がない
‎試聴会の後なら…

999
00:59:05,001 --> 00:59:06,126
‎試聴会の後

1000
00:59:06,709 --> 00:59:08,876
‎そうだ！

1001
00:59:08,959 --> 00:59:11,126
‎すべては試聴会の後

1002
00:59:12,334 --> 00:59:17,376
‎それで何が変わるの？
‎誰も気に入らなかったら？

1003
00:59:17,459 --> 00:59:19,668
‎夢はかなわない

1004
00:59:19,751 --> 00:59:21,293
‎ウエーターのまま

1005
00:59:21,376 --> 00:59:23,793
‎ここに住み続けて

1006
00:59:23,876 --> 00:59:25,043
‎お金もない

1007
00:59:25,126 --> 00:59:28,876
‎そうなったらどうするの？
‎私のことは？

1008
00:59:29,376 --> 00:59:31,709
‎君が不快に感じ
‎　　俺はそれが不快だ

1009
00:59:31,793 --> 00:59:34,209
‎俺が不快に思う
‎　　君が不快に思う

1010
00:59:34,293 --> 00:59:36,793
‎気持ちを伝えられない

1011
00:59:36,876 --> 00:59:39,418
‎本当に悪いと思う

1012
00:59:39,501 --> 00:59:41,709
‎バークシャーには行けない

1013
00:59:42,584 --> 00:59:44,501
‎夢を諦められない

1014
00:59:45,334 --> 00:59:47,001
‎分かってたわ

1015
00:59:47,918 --> 00:59:48,793
‎何と？

1016
00:59:50,126 --> 00:59:54,126
‎じゃあなぜ？　何が望みだ？

1017
00:59:56,709 --> 01:00:00,626
‎行くなと
‎言ってほしかったのかも

1018
01:00:03,584 --> 01:00:07,084
‎てっきり 君への俺の反応が

1019
01:00:07,168 --> 01:00:10,334
‎気に食わないのかと思ってた

1020
01:00:10,418 --> 01:00:13,209
‎薄っぺらい反応だったと

1021
01:00:13,293 --> 01:00:15,709
‎行かないでほしい

1022
01:00:16,793 --> 01:00:17,418
‎本当？

1023
01:00:18,126 --> 01:00:19,168
‎もちろん

1024
01:00:19,793 --> 01:00:21,584
‎初めて言葉にした

1025
01:00:42,501 --> 01:00:43,751
‎ちょっと

1026
01:00:44,709 --> 01:00:46,626
‎気持ちは伝えた

1027
01:00:47,209 --> 01:00:50,293
‎これを曲にしようと
‎考えてるわね

1028
01:00:51,543 --> 01:00:53,709
‎胸の内は明らか

1029
01:00:55,251 --> 01:00:57,251
‎してない

1030
01:00:58,293 --> 01:00:59,876
‎ねえ ジョナサン

1031
01:01:01,251 --> 01:01:02,418
‎もう終わりよ

1032
01:01:03,751 --> 01:01:06,418
‎スーザン 待ってくれ

1033
01:01:06,501 --> 01:01:10,251
‎試聴会の大成功を
‎心から祈るわ

1034
01:01:10,334 --> 01:01:13,209
‎スーザン 行かないでくれ

1035
01:01:13,293 --> 01:01:16,251
‎もう朝の４時
‎　　セラピーは明日

1036
01:01:16,334 --> 01:01:18,418
‎もう時間はない

1037
01:01:18,501 --> 01:01:20,918
‎だから少し休もう

1038
01:01:45,918 --> 01:01:48,834
‎もう１人来ます

1039
01:01:48,918 --> 01:01:50,293
‎少々お待ちを

1040
01:01:53,584 --> 01:01:54,418
‎ジョンです

1041
01:01:54,501 --> 01:01:56,751
‎マイケルの友人ね

1042
01:01:56,834 --> 01:01:57,459
‎どうも

1043
01:01:57,584 --> 01:01:59,043
‎遅刻よ

1044
01:01:59,126 --> 01:02:01,501
‎失礼しました

1045
01:02:01,584 --> 01:02:03,043
‎地下鉄が

1046
01:02:03,126 --> 01:02:04,084
‎ええ

1047
01:02:04,168 --> 01:02:05,709
‎席について

1048
01:02:06,668 --> 01:02:07,918
‎ようこそ

1049
01:02:08,709 --> 01:02:10,584
‎トイレは禁止？

1050
01:02:10,668 --> 01:02:12,501
‎残念ながら

1051
01:02:12,584 --> 01:02:15,251
‎支払いの話はした？

1052
01:02:15,334 --> 01:02:18,834
‎それでは
‎全員そろいましたね

1053
01:02:18,918 --> 01:02:20,334
‎よろしく

1054
01:02:21,209 --> 01:02:24,626
‎自由に意見を出してください

1055
01:02:24,709 --> 01:02:28,084
‎創造性を遺憾なく発揮して

1056
01:02:30,168 --> 01:02:31,584
‎２時間もこれか

1057
01:02:32,168 --> 01:02:35,251
‎ミュージシャンを
‎追加するために

1058
01:02:35,334 --> 01:02:38,001
‎連想ゲームをやりましょう

1059
01:02:38,084 --> 01:02:41,959
‎“アメリカ”と聞いて
‎連想するのは？

1060
01:02:42,043 --> 01:02:42,876
‎ワシントン

1061
01:02:42,959 --> 01:02:44,084
‎いいですね

1062
01:02:44,168 --> 01:02:45,376
‎リンカーン

1063
01:02:45,459 --> 01:02:46,418
‎そうね

1064
01:02:46,501 --> 01:02:49,209
‎帝国 人種差別 虐殺

1065
01:02:49,293 --> 01:02:50,918
‎クリーブランド

1066
01:02:52,418 --> 01:02:53,376
‎憲法

1067
01:02:55,293 --> 01:02:56,501
‎マグナ･カルタ

1068
01:02:57,126 --> 01:02:57,959
‎権利章典

1069
01:02:58,043 --> 01:03:00,543
‎正しい行動

1070
01:03:01,126 --> 01:03:02,543
‎正しい資質

1071
01:03:05,084 --> 01:03:06,709
‎夕陽に向かう道路

1072
01:03:09,168 --> 01:03:10,584
‎風が髪を揺らす

1073
01:03:11,793 --> 01:03:15,334
‎目の前に広がるのは
‎地平線だけ

1074
01:03:19,543 --> 01:03:23,459
‎ラーソンさん
‎とても美しいイメージね

1075
01:03:23,959 --> 01:03:27,251
‎書き留めておきましょう

1076
01:03:27,876 --> 01:03:29,293
‎太陽

1077
01:03:29,376 --> 01:03:30,751
‎朝日

1078
01:03:31,334 --> 01:03:33,126
‎新しい１日の始まり

1079
01:03:33,209 --> 01:03:34,793
‎すべてつながった

1080
01:03:34,876 --> 01:03:36,126
‎すごい

1081
01:03:36,209 --> 01:03:37,293
‎ステキね

1082
01:03:37,376 --> 01:03:39,001
‎才能だわ

1083
01:03:39,084 --> 01:03:41,084
‎窓から見える草原

1084
01:03:41,168 --> 01:03:44,543
‎ウサギやリスが見える

1085
01:03:44,626 --> 01:03:46,043
‎国の鼓動

1086
01:03:48,209 --> 01:03:49,334
‎すごい

1087
01:03:49,418 --> 01:03:52,084
‎本当にその通りね

1088
01:03:52,168 --> 01:03:55,251
‎宝石のような言葉
‎すごい才能

1089
01:03:56,793 --> 01:03:58,543
‎これもいいかも

1090
01:03:58,626 --> 01:04:00,959
‎しかもカネをもらえる

1091
01:04:01,043 --> 01:04:04,709
‎健康保険も年金も

1092
01:04:05,626 --> 01:04:08,334
‎ＢＭＷや高級アパートだって

1093
01:04:09,043 --> 01:04:12,834
‎セントラル･パークの
‎すぐ横に

1094
01:04:13,418 --> 01:04:18,084
‎創造性で報酬がもらえる

1095
01:04:18,168 --> 01:04:21,459
‎拒絶も無視もされない

1096
01:04:22,501 --> 01:04:24,751
‎こんな人生も悪くない

1097
01:04:25,251 --> 01:04:29,209
‎アイデアが
‎わいてきたところで

1098
01:04:29,293 --> 01:04:32,168
‎本題に入りましょう

1099
01:04:32,251 --> 01:04:37,043
‎革新的商品の名前を
‎考えてください

1100
01:04:37,126 --> 01:04:39,209
‎発売は間近です

1101
01:04:40,626 --> 01:04:44,043
‎想像力を発揮してください

1102
01:04:44,543 --> 01:04:48,668
‎商品は無味無臭の化学化合物

1103
01:04:48,751 --> 01:04:52,084
‎調理で脂肪の代替となるもの

1104
01:04:52,709 --> 01:04:57,126
‎ほ乳動物でのテストでは
‎何の問題も無し

1105
01:04:57,209 --> 01:04:58,293
‎ならいいね

1106
01:04:59,126 --> 01:05:03,168
‎副作用は幾つかあります

1107
01:05:03,251 --> 01:05:05,043
‎皮膚の乾燥

1108
01:05:06,376 --> 01:05:10,084
‎頭髪や眉毛 まつ毛の脱毛

1109
01:05:10,168 --> 01:05:12,501
‎今後の人生はこれかも

1110
01:05:12,584 --> 01:05:15,626
‎少数ですが⸺

1111
01:05:15,709 --> 01:05:18,918
‎毒素性ショック症候群を発症

1112
01:05:19,001 --> 01:05:22,418
‎短期的入院に至りました

1113
01:05:23,876 --> 01:05:26,084
‎さあアイデアをください

1114
01:05:27,084 --> 01:05:27,959
‎油脂フリー

1115
01:05:28,543 --> 01:05:29,376
‎いいわ

1116
01:05:29,459 --> 01:05:30,376
‎油脂無し

1117
01:05:30,459 --> 01:05:31,334
‎なるほど

1118
01:05:31,418 --> 01:05:33,501
‎同じことだ

1119
01:05:34,001 --> 01:05:35,251
‎単語が違う

1120
01:05:35,334 --> 01:05:37,584
‎結構よ　ありがとう

1121
01:05:37,668 --> 01:05:38,834
‎アメリカン･ドリーム

1122
01:05:39,501 --> 01:05:40,793
‎自由の夢

1123
01:05:41,376 --> 01:05:42,376
‎ニュートラ･オイル

1124
01:05:42,459 --> 01:05:43,709
‎いいわ

1125
01:05:43,793 --> 01:05:45,793
‎腰のくびれオイル？

1126
01:05:52,501 --> 01:05:53,168
‎これだ

1127
01:05:57,626 --> 01:05:59,709
‎完璧な名前だ！

1128
01:05:59,793 --> 01:06:03,126
‎聞きたい？
‎この商品にぴったり

1129
01:06:04,751 --> 01:06:06,543
‎デブの化学物質

1130
01:06:10,209 --> 01:06:11,918
‎デブの化学物質？

1131
01:06:12,001 --> 01:06:13,334
‎冗談だ

1132
01:06:13,418 --> 01:06:14,959
‎笑えない

1133
01:06:15,043 --> 01:06:16,918
‎分かりにくいけど…

1134
01:06:17,001 --> 01:06:18,751
‎推薦したのに

1135
01:06:19,251 --> 01:06:21,501
‎俺の評判はどうなる

1136
01:06:22,418 --> 01:06:23,793
‎発作のせいに

1137
01:06:23,876 --> 01:06:25,584
‎冗談じゃない

1138
01:06:26,376 --> 01:06:28,126
‎俺の仕事だぞ

1139
01:06:28,209 --> 01:06:31,584
‎たかが広告じゃないか

1140
01:06:31,668 --> 01:06:33,751
‎人々をだまして

1141
01:06:33,834 --> 01:06:36,876
‎不必要な物を買わせてるだけ

1142
01:06:36,959 --> 01:06:38,543
‎そんな単純じゃない

1143
01:06:38,626 --> 01:06:41,876
‎そんな仕事がよくできるな

1144
01:06:41,959 --> 01:06:43,084
‎給料をもらってる

1145
01:06:43,168 --> 01:06:44,293
‎カネがすべて？

1146
01:06:44,376 --> 01:06:45,293
‎必要だろ

1147
01:06:45,376 --> 01:06:46,876
‎それが本心か？

1148
01:06:48,126 --> 01:06:50,584
‎偉そうに　君は何だ？

1149
01:06:52,251 --> 01:06:53,418
‎芸術を創作

1150
01:06:53,501 --> 01:06:55,418
‎世界にもっと芸術か

1151
01:06:55,501 --> 01:06:59,459
‎少なくとも体制と戦ってる

1152
01:06:59,543 --> 01:07:01,209
‎独善はやめろ

1153
01:07:01,293 --> 01:07:04,543
‎作曲したって
‎熱帯雨林は救えない

1154
01:07:09,376 --> 01:07:12,876
‎君みたいになりたいよ
‎心配は⸺

1155
01:07:12,959 --> 01:07:16,918
‎いい車と服と
‎高級アパートでの生活だけ

1156
01:07:17,001 --> 01:07:20,376
‎自分の幸運さも
‎分からない奴に

1157
01:07:20,459 --> 01:07:22,668
‎批判されたくない

1158
01:07:22,751 --> 01:07:24,626
‎愛し合う相手がいる

1159
01:07:25,668 --> 01:07:30,459
‎それがどんなに幸運なことか
‎分からんだろう

1160
01:07:30,543 --> 01:07:32,584
‎じゃあ 相手を探せよ

1161
01:07:33,334 --> 01:07:36,876
‎探す？　保守派を忘れたか？

1162
01:07:36,959 --> 01:07:39,084
‎奴らが国を牛耳ってる

1163
01:07:39,168 --> 01:07:41,584
‎俺は結婚も子供もムリだ

1164
01:07:41,668 --> 01:07:46,584
‎友人の半分はエイズで
‎死にかけてる

1165
01:07:46,668 --> 01:07:49,334
‎いい車で悪かったな

1166
01:07:49,418 --> 01:07:53,001
‎高級アパートに住んでて
‎悪かったな

1167
01:07:53,084 --> 01:07:56,001
‎楽しめる間に楽しんで
‎悪かったな

1168
01:07:56,876 --> 01:07:57,918
‎じゃあな

1169
01:08:00,334 --> 01:08:01,751
‎地下鉄で行けよ

1170
01:08:01,834 --> 01:08:02,709
‎歩いて帰る

1171
01:08:02,793 --> 01:08:04,959
‎待てよ マイケル

1172
01:08:14,584 --> 01:08:15,501
‎もしもし

1173
01:08:15,584 --> 01:08:18,459
‎ジョン　ローザよ

1174
01:08:21,459 --> 01:08:22,376
‎ローザ？

1175
01:08:22,918 --> 01:08:24,959
‎明日が楽しみね

1176
01:08:25,043 --> 01:08:25,876
‎明日？

1177
01:08:26,668 --> 01:08:28,543
‎覚えてくれてたんだ

1178
01:08:28,626 --> 01:08:31,626
‎すべての業界人が集まるわ

1179
01:08:33,501 --> 01:08:34,834
‎うまくやってね

1180
01:08:34,918 --> 01:08:39,668
‎素晴らしいイベントになるよ

1181
01:08:39,751 --> 01:08:43,668
‎買収合戦が始まるわ

1182
01:08:43,751 --> 01:08:44,959
‎どう思う？

1183
01:08:45,834 --> 01:08:47,709
‎ええ　もちろん

1184
01:08:48,334 --> 01:08:50,209
‎じゃあね

1185
01:08:50,293 --> 01:08:53,876
‎チャーリー
‎ハル･プリンスにつなげて

1186
01:08:53,959 --> 01:08:54,959
‎ローザ？

1187
01:09:20,501 --> 01:09:21,793
‎ごめんよ

1188
01:09:33,793 --> 01:09:35,251
‎分かってるから

1189
01:09:54,709 --> 01:09:56,126
‎何てこった

1190
01:09:57,209 --> 01:10:00,584
‎電力を切る前に
‎電話くらいくれよ

1191
01:10:00,668 --> 01:10:04,334
‎支払いが
‎遅れてるって教えてくれ

1192
01:10:04,418 --> 01:10:06,584
‎説明したように…

1193
01:10:06,668 --> 01:10:08,376
‎俺の話を聞け

1194
01:10:08,459 --> 01:10:10,501
‎12時間後に

1195
01:10:10,584 --> 01:10:14,543
‎ミュージカルの
‎試聴会があるんだ

1196
01:10:14,626 --> 01:10:17,209
‎怒鳴るなら…

1197
01:10:17,293 --> 01:10:22,251
‎悪かった　今から電話で払う

1198
01:10:22,334 --> 01:10:23,793
‎カードでね

1199
01:10:23,876 --> 01:10:26,251
‎支払い窓口は営業時間外

1200
01:10:26,334 --> 01:10:28,459
‎今 解決したいんだ

1201
01:10:28,543 --> 01:10:30,793
‎窓口は夜は開いてません

1202
01:10:32,168 --> 01:10:33,251
‎他に方法は？

1203
01:10:33,334 --> 01:10:35,459
‎先ほども言ったように…

1204
01:10:48,418 --> 01:10:49,251
‎もしもし

1205
01:10:49,334 --> 01:10:50,918
‎やあ ベス

1206
01:10:52,334 --> 01:10:54,709
‎元気？　ジョンだ

1207
01:10:54,793 --> 01:10:55,793
‎どうも

1208
01:10:55,876 --> 01:10:58,751
‎スーザンはいる？

1209
01:10:58,834 --> 01:11:00,626
‎話したくないって

1210
01:11:03,209 --> 01:11:03,876
‎そうか

1211
01:11:06,918 --> 01:11:08,334
‎確かに

1212
01:11:08,418 --> 01:11:12,459
‎伝言を伝えてほしい

1213
01:11:12,543 --> 01:11:13,793
‎どうぞ

1214
01:11:13,876 --> 01:11:15,543
‎つまりその…

1215
01:11:16,293 --> 01:11:20,376
‎こんなことを
‎言う権利はないけど

1216
01:11:21,084 --> 01:11:24,334
‎明日の試聴会に来てほしい

1217
01:11:25,876 --> 01:11:28,293
‎来てくれたらうれしい

1218
01:11:28,834 --> 01:11:30,543
‎電話があったと伝える

1219
01:11:37,293 --> 01:11:38,918
‎ここまで来た

1220
01:11:41,334 --> 01:11:44,543
‎自分の青春を捧げた
‎ミュージカルが

1221
01:11:44,626 --> 01:11:49,793
‎ついにプロデューサーらの
‎目に留まる時が来た

1222
01:11:51,834 --> 01:11:56,126
‎最も重要な曲は
‎１音符も１行も

1223
01:11:56,209 --> 01:11:59,668
‎まだ書けてない

1224
01:12:01,334 --> 01:12:03,168
‎電気もない

1225
01:12:04,168 --> 01:12:08,293
‎親友を怒らせ
‎恋人は口も利いてくれない

1226
01:12:09,459 --> 01:12:13,043
‎それなのに頭に浮かぶのは⸺

1227
01:12:15,668 --> 01:12:16,668
‎泳ぐこと

1228
01:12:24,959 --> 01:12:26,251
‎更衣室が嫌いだ

1229
01:12:26,334 --> 01:12:29,376
‎なぜ彼女は電話にでない？

1230
01:12:29,459 --> 01:12:32,876
‎汗で濡れ 臭いは最低

1231
01:12:32,959 --> 01:12:35,834
‎音量を上げろ
‎　　熱い 濡れる 汗

1232
01:12:35,918 --> 01:12:37,376
‎水温はどう？

1233
01:12:37,459 --> 01:12:40,251
‎ストレッチして
‎　　ゴーグルにつば

1234
01:12:40,334 --> 01:12:41,251
‎水を触る

1235
01:12:41,334 --> 01:12:44,459
‎飛び込むか　水面に当たる

1236
01:12:44,543 --> 01:12:48,834
‎痛いぞ　痛い
‎　　　さあ行くぞ

1237
01:12:48,918 --> 01:12:51,959
‎１ ２の３で空気を吸え

1238
01:12:52,043 --> 01:12:54,043
‎あそこに女の子

1239
01:12:54,126 --> 01:12:56,584
‎滑らかで柔らかな肌

1240
01:12:56,668 --> 01:12:59,209
‎また息を吸え

1241
01:12:59,293 --> 01:13:02,418
‎長い脚に茶色の肌
‎　　　　　　濡れた髪

1242
01:13:02,501 --> 01:13:05,876
‎濡れた髪が魅力的

1243
01:13:05,959 --> 01:13:08,918
‎ローザはテープを
‎　　　　聞いたのか？

1244
01:13:09,001 --> 01:13:12,584
‎キック　腕を回せ
‎　　　　　足を延ばせ

1245
01:13:12,668 --> 01:13:16,418
‎落ち着け
‎　　こいつは遅すぎだ

1246
01:13:16,501 --> 01:13:18,543
‎まだ15
‎　　最後まで行けるか？

1247
01:13:18,626 --> 01:13:20,501
‎遅すぎ　足に手が届く

1248
01:13:20,584 --> 01:13:23,251
‎電話に出てくれ
‎　　‎赤い細いライン

1249
01:13:23,334 --> 01:13:26,376
‎15メートル　18メートル
‎　　　　　スーザンに似てる

1250
01:13:26,459 --> 01:13:28,709
‎スーザンは美しい

1251
01:13:28,793 --> 01:13:31,793
‎ダメだ　意識から取り除け

1252
01:13:31,876 --> 01:13:35,084
‎肩を下げろ

1253
01:13:35,168 --> 01:13:37,251
‎力を入れ過ぎるな

1254
01:13:37,334 --> 01:13:41,084
‎動きの原点はどこだ

1255
01:13:42,084 --> 01:13:45,084
‎腕か 違う　肩か 違う

1256
01:13:45,168 --> 01:13:46,834
‎ひじか 違う

1257
01:13:46,918 --> 01:13:49,918
‎もっと下　背中から

1258
01:13:50,001 --> 01:13:52,543
‎39そして40

1259
01:13:52,626 --> 01:13:54,501
‎中央に

1260
01:14:20,751 --> 01:14:23,418
‎前進運動

1261
01:14:24,001 --> 01:14:26,543
‎水をかき分け

1262
01:14:26,626 --> 01:14:28,418
‎さあ目を覚ませ

1263
01:14:28,501 --> 01:14:31,168
‎さあ目を覚ませ

1264
01:14:31,251 --> 01:14:33,918
‎さあ目を覚ませ

1265
01:14:34,001 --> 01:14:37,251
‎俺は飛翔する

1266
01:14:37,334 --> 01:14:38,751
‎俺は水

1267
01:14:38,834 --> 01:14:40,501
‎あなたはテレビの中

1268
01:14:40,584 --> 01:14:42,376
‎あなたは騎士

1269
01:14:42,459 --> 01:14:43,626
‎俺は地下

1270
01:14:43,709 --> 01:14:47,001
‎私は女王

1271
01:14:51,668 --> 01:14:53,668
‎“目を覚ませ”

1272
01:15:27,251 --> 01:15:28,668
‎まもなく開始だ

1273
01:15:29,793 --> 01:15:32,126
‎観客はゼロ

1274
01:15:34,459 --> 01:15:39,084
‎もうショーは始まるのに
‎僕は見てる

1275
01:15:39,168 --> 01:15:43,876
‎60脚もの空の折り畳み椅子を

1276
01:15:47,834 --> 01:15:48,751
‎やあ

1277
01:15:49,834 --> 01:15:51,334
‎天才少年さん

1278
01:15:53,459 --> 01:15:55,543
‎日曜日にはもう30だ

1279
01:15:56,668 --> 01:15:57,834
‎おめでとう

1280
01:15:58,543 --> 01:15:59,418
‎どうも

1281
01:16:00,668 --> 01:16:02,293
‎30はまだ若いわ

1282
01:16:02,376 --> 01:16:03,668
‎誰も来ない

1283
01:16:05,251 --> 01:16:06,626
‎まだ９時前よ

1284
01:16:08,793 --> 01:16:11,209
‎試聴会は10時からよ

1285
01:16:18,418 --> 01:16:19,209
‎そうだね

1286
01:16:20,376 --> 01:16:21,418
‎良かった

1287
01:16:22,334 --> 01:16:23,418
‎落ち着け

1288
01:16:25,251 --> 01:16:26,709
‎初見で歌える？

1289
01:16:26,834 --> 01:16:27,459
‎ええ

1290
01:16:33,084 --> 01:16:37,709
‎奇跡的にも
‎観客は現れ始めた

1291
01:16:37,793 --> 01:16:39,126
‎ジョン

1292
01:16:40,418 --> 01:16:43,876
‎素晴らしいよ
‎こんな広いところで

1293
01:16:43,959 --> 01:16:45,584
‎ただのスタジオさ

1294
01:16:45,668 --> 01:16:47,376
‎ブロードウェイのね

1295
01:16:47,459 --> 01:16:48,751
‎夢じゃない

1296
01:16:48,834 --> 01:16:50,459
‎良かったわね

1297
01:16:50,543 --> 01:16:51,668
‎ありがとう

1298
01:16:51,751 --> 01:16:52,918
‎報酬は？

1299
01:16:54,501 --> 01:16:55,501
‎いいや

1300
01:16:56,251 --> 01:16:57,584
‎次のお楽しみね

1301
01:16:57,668 --> 01:16:58,501
‎ああ

1302
01:16:58,584 --> 01:16:59,918
〝予約席〞
‎私たちの席だ

1303
01:16:59,918 --> 01:17:00,001
〝予約席〞

1304
01:17:00,001 --> 01:17:00,334
〝予約席〞
‎違うんだ

1305
01:17:00,334 --> 01:17:01,251
‎違うんだ

1306
01:17:01,334 --> 01:17:03,126
‎別の人の席なんだ

1307
01:17:03,209 --> 01:17:04,543
‎そこがいいの？

1308
01:17:04,626 --> 01:17:08,459
‎ここ以外ならどこでも

1309
01:17:09,334 --> 01:17:11,334
‎分かった　頑張れよ

1310
01:17:11,418 --> 01:17:13,376
‎愛してるよ

1311
01:17:20,043 --> 01:17:22,001
‎変な髪型だ

1312
01:17:29,126 --> 01:17:30,126
‎盛況だな

1313
01:17:32,084 --> 01:17:33,918
‎多くは友人さ

1314
01:17:35,334 --> 01:17:36,751
‎悪夢だな

1315
01:17:41,876 --> 01:17:43,168
‎ありがとう

1316
01:17:44,418 --> 01:17:45,459
‎来てくれて

1317
01:17:46,626 --> 01:17:49,668
‎何があっても来るさ

1318
01:17:53,959 --> 01:17:55,501
‎頑張れよ

1319
01:17:55,584 --> 01:17:56,418
‎ああ

1320
01:17:58,959 --> 01:18:00,126
‎“予約席”

1321
01:18:00,209 --> 01:18:01,834
‎どうもありがとう

1322
01:18:02,543 --> 01:18:04,918
‎おやまあ アイラ

1323
01:18:05,001 --> 01:18:07,293
‎ジョナサン 元気？

1324
01:18:07,376 --> 01:18:08,209
‎ローザ

1325
01:18:09,918 --> 01:18:11,168
‎ジョン･ラーソンだ

1326
01:18:11,251 --> 01:18:12,584
‎そこにいた

1327
01:18:12,668 --> 01:18:16,793
‎捜してたのよ
‎ドキドキしてる？

1328
01:18:16,876 --> 01:18:18,918
‎少しね

1329
01:18:19,001 --> 01:18:19,959
‎もちろんね

1330
01:18:20,043 --> 01:18:24,918
‎内視鏡検査の前みたいな
‎気分よね

1331
01:18:25,001 --> 01:18:29,376
‎検査なら 最悪でも
‎“ガンです”で済むけど

1332
01:18:29,459 --> 01:18:33,001
‎君の場合は
‎作家生命を絶たれる

1333
01:18:36,001 --> 01:18:38,459
‎頑張って　楽しみよ

1334
01:18:44,834 --> 01:18:47,584
‎もう待てない　15分過ぎた

1335
01:18:47,668 --> 01:18:49,251
‎分かってる

1336
01:18:49,876 --> 01:18:51,084
‎頑張れよ

1337
01:18:52,376 --> 01:18:54,168
‎本当に感謝するよ

1338
01:19:10,668 --> 01:19:13,251
‎こんにちは　ようこそ

1339
01:19:14,376 --> 01:19:16,084
‎ジョン･ラーソンです

1340
01:19:19,626 --> 01:19:20,626
‎照れるな

1341
01:19:20,709 --> 01:19:23,668
‎ご親切にどうも

1342
01:19:24,751 --> 01:19:28,876
‎ご来場
‎誠にありがとうございます

1343
01:19:34,876 --> 01:19:36,584
‎ソンドハイムよ

1344
01:19:36,668 --> 01:19:37,626
‎ええと…

1345
01:19:37,709 --> 01:19:41,584
‎ミュージカル
‎「スーパービア」にようこそ

1346
01:19:41,668 --> 01:19:45,251
‎この作品にかかって
‎かなりになります

1347
01:19:46,793 --> 01:19:49,501
‎楽しんでください

1348
01:19:51,418 --> 01:19:52,293
‎どうも

1349
01:20:01,709 --> 01:20:05,584
‎それからの１時間半
‎記憶は定かでない

1350
01:20:06,709 --> 01:20:12,876
‎過去や未来の有名人が集結

1351
01:20:12,959 --> 01:20:19,418
‎エンタメ史上初‎の
‎　　　　一大イベント

1352
01:20:19,501 --> 01:20:22,084
‎世紀の出来事

1353
01:20:22,168 --> 01:20:24,501
‎まさしく社交の祭典

1354
01:20:24,584 --> 01:20:28,584
‎無上の喜びに溢れた夜
‎　　　　　必見のイベント

1355
01:20:28,668 --> 01:20:31,876
‎皆が知ってる連中が

1356
01:20:31,959 --> 01:20:35,001
‎皆が知ってる連中が

1357
01:20:35,084 --> 01:20:42,084
‎全員 そこへやってくる

1358
01:20:43,418 --> 01:20:44,834
‎そして…

1359
01:20:46,209 --> 01:20:50,001
‎カレッサが歩み出て
‎新曲を披露

1360
01:20:50,543 --> 01:20:52,376
‎出来立てほやほや

1361
01:20:52,959 --> 01:20:54,709
‎俺は目を閉じた

1362
01:20:55,709 --> 01:20:57,543
‎覚悟を決めた

1363
01:20:58,334 --> 01:21:00,376
‎息さえできなかった

1364
01:21:04,751 --> 01:21:06,709
‎でも 目を開けると⸺

1365
01:21:07,751 --> 01:21:10,584
‎いたのは
‎カレッサではなかった

1366
01:21:22,543 --> 01:21:25,418
‎あなたはテレビの中

1367
01:21:27,126 --> 01:21:30,168
‎私は地下

1368
01:21:32,293 --> 01:21:36,959
‎電波は弱く

1369
01:21:37,501 --> 01:21:41,209
‎見つけられない

1370
01:21:42,876 --> 01:21:46,084
‎ついにあなたに心を開く

1371
01:21:47,626 --> 01:21:50,876
‎あなたのためなら何だって

1372
01:21:52,834 --> 01:21:57,043
‎でも音量はオフにされてた

1373
01:21:57,751 --> 01:22:04,751
‎ちょうど私が歌い始めた時

1374
01:22:06,168 --> 01:22:07,876
‎目を覚まして

1375
01:22:07,959 --> 01:22:11,126
‎内向きになってはダメ

1376
01:22:11,209 --> 01:22:15,751
‎以前は知ってたじゃない

1377
01:22:15,834 --> 01:22:19,876
‎最初を思い出して

1378
01:22:19,959 --> 01:22:22,709
‎あなたと私だけだった

1379
01:22:22,793 --> 01:22:29,793
‎あなたと私だけだった

1380
01:22:31,751 --> 01:22:35,418
‎笑ってなきゃ

1381
01:22:36,043 --> 01:22:39,834
‎そうやって 演じなきゃ

1382
01:22:41,376 --> 01:22:46,043
‎この時代に愛は過去のもの

1383
01:22:46,126 --> 01:22:50,126
‎愛が花開くなんて誰が思う

1384
01:22:51,293 --> 01:22:55,168
‎あなたは騎士

1385
01:22:56,501 --> 01:23:00,001
‎私は女王

1386
01:23:01,543 --> 01:23:05,334
‎今晩ここにあるのは

1387
01:23:06,209 --> 01:23:13,043
‎スクリーン上のイメージだけ

1388
01:23:14,168 --> 01:23:17,584
‎目を覚まして
‎　　不安でもいいの

1389
01:23:17,668 --> 01:23:20,126
‎あなたがスクリーン上の

1390
01:23:20,209 --> 01:23:23,501
‎空虚なイメージなら

1391
01:23:23,584 --> 01:23:27,501
‎素直になって
‎　　また感じられる

1392
01:23:27,584 --> 01:23:31,209
‎オルゴールの
‎　　メロディがなくても

1393
01:23:31,293 --> 01:23:34,376
‎通じ合えるはず

1394
01:23:34,459 --> 01:23:38,793
‎私の目を見て
‎　　何が見える？

1395
01:23:39,626 --> 01:23:44,668
‎ため息の中に
‎　　　何が聞こえる？

1396
01:23:44,751 --> 01:23:49,251
‎音楽を心の中から
‎　　　わきあがらせて

1397
01:23:49,334 --> 01:23:53,584
‎五感をすべて使って

1398
01:23:54,168 --> 01:23:56,418
‎目を覚まして

1399
01:23:56,501 --> 01:23:58,626
‎目を覚まして

1400
01:23:58,709 --> 01:24:01,084
‎目を覚まして

1401
01:24:01,168 --> 01:24:03,751
‎目を覚まして

1402
01:24:03,834 --> 01:24:06,376
‎目を覚まして

1403
01:24:06,459 --> 01:24:13,334
‎ねえあなた　戻ってきて

1404
01:24:14,084 --> 01:24:21,084
‎もう一度

1405
01:24:50,584 --> 01:24:51,418
‎もしもし

1406
01:24:51,501 --> 01:24:53,168
‎ローザよ

1407
01:24:53,251 --> 01:24:54,959
‎わざわざどうも

1408
01:24:55,043 --> 01:24:57,834
‎何度も電話したのはそっちよ

1409
01:24:58,418 --> 01:25:02,126
‎何か進展は？
‎誰か連絡してきた？

1410
01:25:02,209 --> 01:25:07,168
‎耳に入ってくるのは
‎絶賛ばかり

1411
01:25:07,251 --> 01:25:09,751
‎次から次へと電話が来る

1412
01:25:12,126 --> 01:25:15,418
‎やった！　いい知らせだ

1413
01:25:15,501 --> 01:25:19,084
‎全員が言うわ
‎“彼は才能がある”

1414
01:25:19,168 --> 01:25:22,084
‎“次回作が楽しみだ”と

1415
01:25:23,668 --> 01:25:27,293
‎次回作？
‎「スーパービア」は？

1416
01:25:27,959 --> 01:25:31,084
‎あれは元々難しい企画よ

1417
01:25:31,168 --> 01:25:33,251
‎前衛的過ぎる

1418
01:25:33,334 --> 01:25:36,543
‎宇宙船にロボット
‎そんな話に⸺

1419
01:25:36,626 --> 01:25:39,209
‎観光客は50ドルも払わない

1420
01:25:40,626 --> 01:25:42,834
‎そんな作品じゃない

1421
01:25:42,918 --> 01:25:45,584
‎もちろんよ　分かってる

1422
01:25:45,668 --> 01:25:49,626
‎でも プロデューサーは
‎そう心配するの

1423
01:25:50,209 --> 01:25:54,584
‎じゃあ
‎オフ･ブロードウェイは？

1424
01:25:54,668 --> 01:25:57,126
‎制作費が高過ぎる

1425
01:25:57,209 --> 01:26:01,168
‎役者の数も多いし
‎特殊効果や…

1426
01:26:01,251 --> 01:26:03,543
‎チャーリー すぐに出るわ

1427
01:26:03,626 --> 01:26:05,459
‎もう切るわね

1428
01:26:05,543 --> 01:26:08,751
‎素晴らしかった　おめでとう

1429
01:26:08,834 --> 01:26:10,251
‎ローザ　待って

1430
01:26:10,959 --> 01:26:12,793
‎とすると…

1431
01:26:13,584 --> 01:26:16,043
‎俺はどうしたらいいんだ？

1432
01:26:19,251 --> 01:26:21,084
‎次の作品を書くの

1433
01:26:21,918 --> 01:26:25,251
‎それが終わったら また次

1434
01:26:25,334 --> 01:26:31,043
‎それを続けるのが
‎作家ってもんよ

1435
01:26:31,959 --> 01:26:34,668
‎次から次へと書き続ければ

1436
01:26:34,751 --> 01:26:39,418
‎いつか何かが
‎実るかもしれない

1437
01:26:47,168 --> 01:26:47,751
‎聞いて

1438
01:26:47,834 --> 01:26:52,501
‎この業界に長い大先輩からの
‎忠告よ

1439
01:26:54,584 --> 01:27:00,251
‎自分の身の回りのことを
‎次回作にしてごらん

1440
01:27:04,251 --> 01:27:05,626
‎分かった？

1441
01:27:07,293 --> 01:27:08,126
‎ええ

1442
01:27:09,001 --> 01:27:11,459
‎鉛筆を削り始めなさい

1443
01:27:12,251 --> 01:27:13,709
‎分かったよ

1444
01:27:23,668 --> 01:27:27,834
‎少し待って
‎来週どうなるか見よう

1445
01:27:27,918 --> 01:27:29,334
‎仕事が要る

1446
01:27:29,418 --> 01:27:30,959
‎少し待ってくれ

1447
01:27:31,043 --> 01:27:32,793
‎謝罪するよ

1448
01:27:32,876 --> 01:27:37,376
‎消費者モニターのことを
‎もう悪く言わない

1449
01:27:37,459 --> 01:27:39,251
‎すぐかけ直す

1450
01:27:39,334 --> 01:27:41,168
‎この仕事がしたい

1451
01:27:41,251 --> 01:27:45,709
‎ＢＭＷに高級アパートが
‎欲しいんだ

1452
01:27:45,793 --> 01:27:46,709
‎どうした

1453
01:27:46,793 --> 01:27:47,918
‎最高さ

1454
01:27:48,001 --> 01:27:52,084
‎上演されないミュージカルに
‎８年を費やした

1455
01:27:52,168 --> 01:27:55,376
‎素晴らしかったじゃないか

1456
01:27:55,459 --> 01:27:57,876
‎それじゃ足りないんだ

1457
01:27:58,418 --> 01:27:59,751
‎もう無理だ

1458
01:27:59,834 --> 01:28:03,376
‎また５年も
‎ウエーターをしながら

1459
01:28:03,459 --> 01:28:06,668
‎作品を書き続けるなんて嫌だ

1460
01:28:06,751 --> 01:28:12,168
‎もうブロードウェイは
‎売れるものしか上演せず

1461
01:28:12,251 --> 01:28:16,459
‎独創性の‎欠片(かけら)‎もない

1462
01:28:17,876 --> 01:28:18,959
‎それだけか？

1463
01:28:19,793 --> 01:28:20,626
‎いや

1464
01:28:20,709 --> 01:28:23,293
‎試聴会は成功だった

1465
01:28:24,001 --> 01:28:26,668
‎ここで諦めてどうする

1466
01:28:27,709 --> 01:28:29,043
‎君は諦めた

1467
01:28:29,126 --> 01:28:32,626
‎俺は平凡な役者だった

1468
01:28:33,209 --> 01:28:35,959
‎そんなのは腐るほどいる

1469
01:28:36,043 --> 01:28:39,209
‎でもジョン･ラーソンは
‎たった１人

1470
01:28:39,918 --> 01:28:40,959
‎１人だ

1471
01:28:43,251 --> 01:28:45,959
‎時間の浪費は終わりだ

1472
01:28:46,043 --> 01:28:47,668
‎２日後には30だ

1473
01:28:47,751 --> 01:28:48,793
‎だから？

1474
01:28:49,459 --> 01:28:53,793
‎ソンドハイムは27才で
‎デビューした

1475
01:28:53,876 --> 01:28:56,834
‎人それぞれだ　もう少し待て

1476
01:28:56,918 --> 01:28:59,334
‎もう待てない

1477
01:28:59,418 --> 01:29:00,459
‎分かるよ

1478
01:29:00,543 --> 01:29:02,959
‎もう時間が無いんだ

1479
01:29:03,043 --> 01:29:05,168
‎時間は十分にある

1480
01:29:05,251 --> 01:29:06,918
‎君に何が分かる

1481
01:29:07,001 --> 01:29:08,584
‎ＨＩＶに感染した

1482
01:29:16,918 --> 01:29:17,876
‎何だと？

1483
01:29:23,793 --> 01:29:25,334
‎いつ分かった？

1484
01:29:25,418 --> 01:29:26,501
‎数日前

1485
01:29:31,251 --> 01:29:35,459
‎運が良ければ
‎生きられるかも

1486
01:29:37,418 --> 01:29:40,043
‎１年か それ以上

1487
01:29:42,793 --> 01:29:46,376
‎時間に関しては
‎俺の方が切実だ

1488
01:29:47,793 --> 01:29:49,251
‎なぜ黙ってた

1489
01:29:55,751 --> 01:29:56,793
‎俺のせいだ

1490
01:30:02,501 --> 01:30:04,584
‎ジルから電話です

1491
01:30:06,793 --> 01:30:08,501
‎もう仕事に戻る

1492
01:30:09,418 --> 01:30:11,626
‎今は話したくない

1493
01:30:15,584 --> 01:30:18,543
‎やあ マイケルだ

1494
01:30:19,168 --> 01:30:21,209
‎ダウニーの件は？

1495
01:30:32,293 --> 01:30:34,334
‎マイケルと出会ったのは

1496
01:30:36,251 --> 01:30:40,418
‎22年前の
‎キャンプ初日だった

1497
01:30:41,668 --> 01:30:43,043
‎２人とも８才

1498
01:30:44,168 --> 01:30:47,709
‎高校では一緒に劇もやった

1499
01:30:56,001 --> 01:31:01,126
‎これが現実なのか？

1500
01:31:02,959 --> 01:31:06,793
‎ある夏には２家族とも

1501
01:31:06,876 --> 01:31:09,959
‎休暇を
‎ケープコッドで過ごした

1502
01:31:10,043 --> 01:31:12,001
‎毎晩ビーチに行き⸺

1503
01:31:13,834 --> 01:31:19,543
‎朝３時まで自分たちの夢を
‎語り合った

1504
01:31:21,543 --> 01:31:25,376
‎いつか一緒に
‎ニューヨークに出て

1505
01:31:26,376 --> 01:31:29,918
‎安アパートを見つけ
‎才能を見出される

1506
01:31:30,793 --> 01:31:32,918
‎世界を変えてやるんだ

1507
01:31:34,126 --> 01:31:36,543
‎スーザンは今 留守に…

1508
01:31:39,376 --> 01:31:42,668
‎大学１年生の終わりの夏

1509
01:31:42,751 --> 01:31:46,918
‎マリファナを吸いながら
‎彼はゲイだと言った

1510
01:31:58,626 --> 01:32:01,626
‎多くの友人のことを考える

1511
01:32:02,584 --> 01:32:03,959
‎彼らの葬式も

1512
01:32:04,959 --> 01:32:09,876
‎子供をあの世に送り出す
‎まだ若い両親の姿を

1513
01:32:16,668 --> 01:32:19,293
‎彼らを思い　マイケルを思う

1514
01:32:19,376 --> 01:32:22,959
‎そして俺は
‎わけもなく走り出す

1515
01:32:30,168 --> 01:32:33,251
‎池を過ぎ 回転木馬を過ぎる

1516
01:32:36,168 --> 01:32:39,543
‎“ＨＩＶ 何か対策を”

1517
01:32:40,168 --> 01:32:44,084
‎時計がチクタク
‎うるさくて何も聞こえない

1518
01:32:48,709 --> 01:32:51,918
‎鼓動がのどまで響く

1519
01:32:52,001 --> 01:32:55,334
‎風が木々を激しく揺らす

1520
01:32:55,418 --> 01:32:57,209
‎空が暗くなる

1521
01:32:57,293 --> 01:32:59,959
‎すべて止まってくれ
‎止まれ！

1522
01:34:25,043 --> 01:34:27,584
‎９才の時だった

1523
01:34:28,168 --> 01:34:30,918
‎マイケルと俺は

1524
01:34:31,751 --> 01:34:36,501
‎子供隠し芸大会に出た

1525
01:34:38,376 --> 01:34:43,584
‎９時にリハーサル

1526
01:34:44,709 --> 01:34:47,251
‎マイケルは歌えなかった

1527
01:34:47,334 --> 01:34:49,876
‎俺は言った　“気にするな”

1528
01:34:50,543 --> 01:34:55,834
‎「イエロー･バード」を
‎　　　　　　俺たちは歌った

1529
01:34:56,626 --> 01:35:00,709
‎そして「‎凧(たこ)‎をあげよう」を

1530
01:35:01,709 --> 01:35:05,168
‎何度も何度も

1531
01:35:05,251 --> 01:35:09,793
‎うまく歌えるまで

1532
01:35:10,459 --> 01:35:13,001
‎終わって

1533
01:35:14,334 --> 01:35:16,418
‎外に出た時

1534
01:35:17,376 --> 01:35:19,751
‎午後３時の太陽が

1535
01:35:19,834 --> 01:35:24,709
‎草を黄色に染めていた

1536
01:35:26,501 --> 01:35:33,251
‎何て楽しい１日だったんだ

1537
01:35:34,584 --> 01:35:40,084
‎こんな風に毎日過ごせたら

1538
01:35:41,418 --> 01:35:44,334
‎俺は誓う

1539
01:35:45,126 --> 01:35:48,001
‎ここでたった今

1540
01:35:48,709 --> 01:35:51,209
‎俺はこれからの人生を

1541
01:35:52,126 --> 01:35:53,876
‎こうやって過ごす

1542
01:35:55,334 --> 01:35:57,501
‎16才の時だった

1543
01:35:58,751 --> 01:36:01,668
‎マイケルと俺は

1544
01:36:01,751 --> 01:36:04,543
‎高校の演劇で役を得た

1545
01:36:04,626 --> 01:36:07,584
‎「ウエスト･サイド物語」だ

1546
01:36:07,668 --> 01:36:12,834
‎３時に体育館でリハーサル

1547
01:36:13,751 --> 01:36:17,793
‎マイケルの役に歌はなし

1548
01:36:17,876 --> 01:36:19,959
‎でも彼は気にしない

1549
01:36:20,043 --> 01:36:24,126
‎「クール」を一緒に歌った

1550
01:36:24,209 --> 01:36:28,501
‎そして「クインテット」も

1551
01:36:28,584 --> 01:36:31,626
‎何度も何度も

1552
01:36:31,709 --> 01:36:36,501
‎うまく歌えるまで

1553
01:36:37,543 --> 01:36:39,918
‎外に出た

1554
01:36:41,084 --> 01:36:43,418
‎へとへとだった

1555
01:36:44,293 --> 01:36:46,459
‎夜９時の星空と

1556
01:36:47,251 --> 01:36:50,959
‎月明りが行く道を照らした

1557
01:36:53,668 --> 01:36:55,459
‎そして思った

1558
01:36:56,251 --> 01:37:00,001
‎こんな風に毎日過ごせたら

1559
01:37:01,668 --> 01:37:06,959
‎こんな風に毎日過ごせたら

1560
01:37:07,918 --> 01:37:10,501
‎あの日の誓い

1561
01:37:11,626 --> 01:37:14,001
‎今はこう思う

1562
01:37:14,751 --> 01:37:20,043
‎こんな人生を得るための
‎　　　‎才能が俺にあるのかと

1563
01:37:21,334 --> 01:37:23,876
‎今 29才

1564
01:37:24,751 --> 01:37:27,084
‎マイケルと俺は

1565
01:37:28,001 --> 01:37:33,376
‎ソーホーの西に住んでる

1566
01:37:34,418 --> 01:37:39,751
‎９時　俺は歌詞を書く

1567
01:37:40,543 --> 01:37:46,668
‎マイケルは仕事する
‎　マ‎ディ‎ソン･アベニューで

1568
01:37:46,751 --> 01:37:50,793
‎俺は歌う “目を覚ませ”

1569
01:37:50,876 --> 01:37:57,251
‎“内向きになってはダメ”と

1570
01:37:58,584 --> 01:38:01,876
‎何度も何度も

1571
01:38:01,959 --> 01:38:06,293
‎何度も何度も
‎　　何度も何度も

1572
01:38:06,376 --> 01:38:11,209
‎うまく歌えるまで

1573
01:38:11,293 --> 01:38:16,418
‎ロ短調から我に返ると

1574
01:38:18,918 --> 01:38:21,959
‎５時　ダイナーの時間

1575
01:38:23,084 --> 01:38:28,418
‎仕事に向かう

1576
01:38:31,168 --> 01:38:33,251
‎その途中で思う

1577
01:38:33,334 --> 01:38:37,501
‎こんな風に毎日過ごせたら

1578
01:38:38,959 --> 01:38:44,459
‎こんな風に毎日過ごせたら

1579
01:38:45,543 --> 01:38:48,334
‎俺は誓う

1580
01:38:49,251 --> 01:38:55,918
‎ここでたった今

1581
01:38:57,334 --> 01:39:00,168
‎俺はこれからの人生を

1582
01:39:01,459 --> 01:39:04,251
‎こうやって過ごす

1583
01:39:06,668 --> 01:39:09,459
‎俺はこれから人生を

1584
01:39:11,126 --> 01:39:17,918
‎こうやって過ごす

1585
01:39:33,501 --> 01:39:38,168
‎何があろうと君のそばにいる
‎約束する

1586
01:39:40,001 --> 01:39:43,459
‎支援グループを見つけた

1587
01:39:43,543 --> 01:39:45,918
‎明日 集まりがある

1588
01:39:46,001 --> 01:39:46,834
‎ずぶ濡れだ

1589
01:39:48,959 --> 01:39:50,084
‎凍えてる

1590
01:39:51,668 --> 01:39:52,876
‎入れよ

1591
01:39:55,459 --> 01:39:56,876
‎マイケル

1592
01:39:58,334 --> 01:39:59,751
‎ごめんな

1593
01:40:07,293 --> 01:40:08,584
‎日曜日

1594
01:40:10,709 --> 01:40:13,001
‎俺の30才の誕生日

1595
01:40:29,126 --> 01:40:30,418
‎話せ

1596
01:40:32,084 --> 01:40:34,209
‎ジョン？　ソンドハイムだ

1597
01:40:34,293 --> 01:40:36,959
‎突然の電話ですまない

1598
01:40:37,043 --> 01:40:42,043
‎作品は非常に良かった
‎それを言いたくて

1599
01:40:42,126 --> 01:40:43,668
‎おめでとう

1600
01:40:43,751 --> 01:40:48,209
‎もし良ければ
‎ぜひ会って話をしたい

1601
01:40:48,293 --> 01:40:52,584
‎あの作品は最高級で
‎将来性がある

1602
01:40:52,668 --> 01:40:54,168
‎君にもね

1603
01:40:54,251 --> 01:40:58,876
‎また電話するよ
‎誇りに思っていいぞ

1604
01:41:08,793 --> 01:41:10,834
‎“恐怖か愛か”

1605
01:41:10,918 --> 01:41:12,918
‎“なぜ危険に手を出す”

1606
01:41:13,001 --> 01:41:15,001
‎“時間”

1607
01:41:29,293 --> 01:41:31,001
〝貸し切り〞

1608
01:41:31,001 --> 01:41:32,251
〝貸し切り〞
‎正直に言うと
‎ホントにほんの少しだけ⸺

1609
01:41:32,251 --> 01:41:35,501
‎正直に言うと
‎ホントにほんの少しだけ⸺

1610
01:41:35,584 --> 01:41:39,043
‎君が辞めなくて
‎ほっとしてる

1611
01:41:39,834 --> 01:41:42,209
‎俺も会えないのは寂しい

1612
01:41:42,293 --> 01:41:43,376
‎乾杯

1613
01:41:44,251 --> 01:41:47,418
‎フレディは
‎君のエージェントに激怒よ

1614
01:41:49,459 --> 01:41:50,251
‎具合は？

1615
01:41:51,043 --> 01:41:52,168
‎じき退院よ

1616
01:41:53,084 --> 01:41:53,918
‎本当？

1617
01:41:54,001 --> 01:41:55,626
‎ええ

1618
01:41:57,334 --> 01:41:58,709
‎良かった

1619
01:42:16,418 --> 01:42:17,584
‎ごめん

1620
01:42:17,668 --> 01:42:19,043
‎行っといで

1621
01:42:22,876 --> 01:42:23,584
‎やあ

1622
01:42:24,501 --> 01:42:25,834
‎来てくれるとは…

1623
01:42:25,918 --> 01:42:29,043
‎来てもいいか迷ったわ

1624
01:42:33,251 --> 01:42:34,626
‎うれしいさ

1625
01:42:37,084 --> 01:42:39,834
‎試聴会はどうだった？
‎誰かから…

1626
01:42:44,959 --> 01:42:46,334
‎残念ね

1627
01:42:46,418 --> 01:42:48,251
‎気にしないでくれ

1628
01:42:50,959 --> 01:42:52,959
‎行きたかったんだけど...

1629
01:42:53,043 --> 01:42:54,043
‎スーザン

1630
01:42:55,918 --> 01:42:57,168
‎分かってる

1631
01:43:02,084 --> 01:43:03,918
‎これからどうするの？

1632
01:43:06,043 --> 01:43:07,334
‎次回作を書く

1633
01:43:13,293 --> 01:43:14,626
‎仕事を受けたわ

1634
01:43:17,584 --> 01:43:18,584
‎分かった

1635
01:43:23,043 --> 01:43:24,126
‎頑張れよ

1636
01:43:28,293 --> 01:43:29,959
‎誕生日おめでとう

1637
01:43:32,626 --> 01:43:33,751
‎ありがとう

1638
01:43:34,918 --> 01:43:37,459
‎気を遣わなくていいのに

1639
01:43:49,293 --> 01:43:50,293
‎次回作に

1640
01:43:54,209 --> 01:43:55,793
‎アイデアは？

1641
01:43:59,834 --> 01:44:01,043
‎疑問が幾つか

1642
01:44:02,876 --> 01:44:04,876
‎いい出発点だね

1643
01:44:16,168 --> 01:44:17,418
‎さようなら

1644
01:44:25,918 --> 01:44:29,084
‎その次回作が「チック、
‎チック…ブーン！」

1645
01:44:29,668 --> 01:44:34,126
‎その次は 以前から
‎書きかけだった「レント」で

1646
01:44:35,668 --> 01:44:38,959
‎ブロードウェイで
‎12年ものロングラン

1647
01:44:40,001 --> 01:44:43,793
‎ミュージカルの定義を
‎覆す作品だった

1648
01:44:44,376 --> 01:44:46,751
‎音楽のあり方から‎⸺

1649
01:44:47,459 --> 01:44:50,084
‎語るストーリーの幅まで

1650
01:44:50,626 --> 01:44:53,209
‎彼が見ることはなかった

1651
01:44:53,709 --> 01:44:56,668
‎「レント」初日公演の前夜に

1652
01:44:56,751 --> 01:45:00,668
‎急性の大動脈‎瘤(りゅう)‎で亡くなった

1653
01:45:02,001 --> 01:45:03,959
‎35才だった

1654
01:45:16,501 --> 01:45:19,959
‎まだ疑問を多くもっていた

1655
01:45:20,043 --> 01:45:22,293
〝「チック、チック…
ブーン！」〞

1656
01:45:22,293 --> 01:45:24,084
〝「チック、チック…
ブーン！」〞
‎なぜ危険に手を出す？

1657
01:45:24,084 --> 01:45:26,918
‎なぜ危険に手を出す？

1658
01:45:27,543 --> 01:45:33,793
‎なぜ炎に指をくぐらせる？

1659
01:45:34,543 --> 01:45:38,459
‎なぜストーブに手を置く？

1660
01:45:39,209 --> 01:45:43,251
‎痛みが待つと
‎　　分かっていながら

1661
01:45:43,334 --> 01:45:50,209
‎夜道が危険と
‎　　分かっていながら

1662
01:45:50,918 --> 01:45:54,293
‎なぜ街灯を灯さない？

1663
01:45:55,959 --> 01:45:59,834
‎なぜ災難が降りかかるまで

1664
01:46:00,959 --> 01:46:05,584
‎真実に気付かないのか？

1665
01:46:06,251 --> 01:46:10,751
‎かごか翼か　どちらがいい？

1666
01:46:11,501 --> 01:46:15,501
‎鳥に聞け

1667
01:46:15,584 --> 01:46:17,918
‎恐怖か愛か

1668
01:46:18,001 --> 01:46:20,501
‎答えは言うな

1669
01:46:20,584 --> 01:46:27,293
‎言葉より行動がものを言う

1670
01:46:28,459 --> 01:46:34,584
‎なぜベストを目指すのか？

1671
01:46:34,668 --> 01:46:39,209
‎日々やり過ごしても
‎　　　生きていけるのに

1672
01:46:40,084 --> 01:46:42,751
‎なぜうなずくのか？

1673
01:46:43,334 --> 01:46:45,751
‎えらい奴が

1674
01:46:45,834 --> 01:46:49,876
‎絶対 間違ってると
‎　　　　知っていても

1675
01:46:49,959 --> 01:46:53,001
‎なぜ新しい道を
‎　　切り開くのか？

1676
01:46:53,084 --> 01:46:56,084
‎踏み慣らされた道が安全で

1677
01:46:56,168 --> 01:46:58,584
‎魅力的に見えるのに

1678
01:46:58,668 --> 01:47:02,251
‎旅を続けるうち

1679
01:47:02,334 --> 01:47:05,668
‎落胆に出会っても

1680
01:47:05,751 --> 01:47:09,043
‎戦わないでいられるか？

1681
01:47:09,959 --> 01:47:11,543
‎かごか翼か

1682
01:47:11,626 --> 01:47:14,209
‎どちらがいい？

1683
01:47:14,918 --> 01:47:18,876
‎鳥に聞け

1684
01:47:18,959 --> 01:47:23,418
‎恐怖か愛か　答えは言うな

1685
01:47:23,501 --> 01:47:25,918
‎言葉より行動がものを言う

1686
01:47:26,001 --> 01:47:28,709
‎ものを言う

1687
01:47:28,793 --> 01:47:30,584
‎この世代の人々を

1688
01:47:31,293 --> 01:47:33,709
‎覚醒させるには何が必要？

1689
01:47:33,793 --> 01:47:38,334
‎どうやって彼らを
‎　　飛び立たせるのか？

1690
01:47:38,418 --> 01:47:43,418
‎俺たちが目覚め
‎　　‎国を揺るがさなければ

1691
01:47:43,501 --> 01:47:48,834
‎世界の‎塵(ちり)‎に埋もれ
‎　　‎なぜと悩まされる

1692
01:47:48,918 --> 01:47:55,418
‎なぜ

1693
01:47:55,501 --> 01:47:58,334
‎なぜ

1694
01:47:59,251 --> 01:48:02,501
‎心の奥底で違うと

1695
01:48:02,584 --> 01:48:05,376
‎分かっている関係を

1696
01:48:05,459 --> 01:48:08,043
‎なぜ続けるのか？

1697
01:48:08,126 --> 01:48:09,501
‎なぜ…

1698
01:48:09,501 --> 01:48:10,084
‎なぜ…
〝予約席
スーザン･ウイルソン〞

1699
01:48:10,084 --> 01:48:10,168
〝予約席
スーザン･ウイルソン〞

1700
01:48:10,168 --> 01:48:10,918
〝予約席
スーザン･ウイルソン〞
‎どこにも行かない
‎　　関係を続けるのか？

1701
01:48:10,918 --> 01:48:15,209
‎どこにも行かない
‎　　関係を続けるのか？

1702
01:48:15,293 --> 01:48:19,251
‎独りで寝る代わりに

1703
01:48:19,334 --> 01:48:24,584
‎なぜ従うのか？
‎　　名に値しない指導者に

1704
01:48:24,668 --> 01:48:30,251
‎なぜ大惨事だけが
‎　　革命を生むのか？

1705
01:48:30,334 --> 01:48:33,418
‎自由というなら教えてくれ

1706
01:48:33,501 --> 01:48:38,376
‎なぜ多くの人が
‎　　苦しむのか教えてくれ

1707
01:48:39,084 --> 01:48:40,168
‎かごか翼か

1708
01:48:40,251 --> 01:48:43,918
‎かごか翼か　どちらがいい？

1709
01:48:44,001 --> 01:48:48,168
‎鳥に聞け

1710
01:48:48,251 --> 01:48:52,459
‎恐怖か愛か　答えは言うな

1711
01:48:52,543 --> 01:48:54,834
‎言葉より行動が

1712
01:48:54,918 --> 01:48:57,334
‎ものを言う

1713
01:48:57,418 --> 01:48:59,959
‎ものを言う

1714
01:49:01,168 --> 01:49:03,334
‎かごか翼か

1715
01:49:03,418 --> 01:49:05,668
‎どちらがいい？

1716
01:49:06,168 --> 01:49:10,001
‎鳥に聞け

1717
01:49:10,084 --> 01:49:14,876
‎恐怖か愛か　答えは言うな

1718
01:49:14,959 --> 01:49:17,334
‎行動がものを言う

1719
01:49:17,418 --> 01:49:19,876
‎ものを言う

1720
01:49:19,959 --> 01:49:22,251
‎行動がものを言う

1721
01:49:22,334 --> 01:49:24,709
‎ものを言う

1722
01:49:24,793 --> 01:49:29,584
‎言葉より行動がものを言う

1723
01:49:33,626 --> 01:49:35,043
‎“誕生日おめでとう”

1724
01:49:55,751 --> 01:49:57,001
‎願い事を

1725
01:59:39,209 --> 01:59:43,209
‎日本語字幕　片田 暁