Hai. Saya Jon.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Saya penulis muzikal teater.
Saki-baki spesies saya yang terakhir.
Maaf. Kebelakangan ini, saya sering terdengar bunyi ini.
Ke mana saya pergi, ada bunyi-bunyi berdetik…
Seperti bom jangka dalam filem murahan atau rancangan kartun pagi Sabtu.
Sumbunya telah dinyalakan. Masa berjalan,
sumbunya semakin pendek,
sehinggalah… secara serentak…
Ini kisah Jonathan Larson.
Selamat ulang tahun, saya cintakan awak.
Sebelum Anugerah Tony.
TIKET HABIS!
Sebelum Anugerah Pulitzer,
Sebelum…
Kami tujukan malam pembukaan dan persembahan
kepada kawan kami, Jonathan Larson.
…dia meninggalkan kami.
Segala yang anda bakal saksikan adalah benar.
Kecuali yang dibuat-buat oleh Jonathan.
Tarikhnya ialah 26hb Januari 1990.
BACAAN SUPERBIA
Tempatnya, zon bebas lengang yang kelihatan kolot
antara SoHo dan Greenwich Village.
Saya ada dua papan nada, sebuah komputer Macintosh, seekor kucing,
koleksi cakera padat yang mengagumkan,
kaset dan album muzik orang lain.
Rak buku yang sarat dengan pementasan dan novel orang lain.
Saya ada muzikal rock distopia…
yang telah lapan tahun saya menulisnya,
dan menulis semula dan ubah.
Saya ada surat gagal daripada setiap penerbit kecil dan terkenal,
syarikat teater, rakaman dan studio filem.
Seminggu lagi…
saya berusia 30 tahun.
Stephen Sondheim lagi muda dalam pementasan Broadway pertamanya.
Paul McCartney lagi muda ketika menulis lagu terakhir dengan John Lennon.
Ibu bapa saya telah ada dua anak ketika 30 tahun,
mereka ada kerjaya bergaji tetap, ansuran rumah.
Zaman remaja saya akan berakhir dalam masa lapan hari.
Apakah pencapaian saya?
Selamat hari jadi!
Hentikan masa
Berehat seketika
Kumpul semula tenaga
Sebelum kau tewas dan kecewa
Berhenti seketika
Renung kembali
Fokus semula
Sebelum tua
Umur kau makin singkat
Kedutan di muka makin melarat
Masa tidak memihak kepada kau
Makin banyak halangan dan ranjau
Jangan panik, jangan terbengkalai
Jangan melawan, macam bayar cukai
Tapi ia hanya sekali Seumur hidup ini
Mereka nyanyi, "Selamat Hari Jadi"
Kau terus sebak dan mengeluh
Bukan hari jadi biasa, umur 30/90
Kenapa tak boleh kekal 29?
Kau masih rasa seperti 22
Mencecah 30, pada 1990
Tiba-tiba! Kau mati, apa kau boleh buat?
Apa kau boleh buat?
Saya buat sepuluh salinan.
Awak sungguh baik.
- Ini kali terakhir. Serius. - Saya tahu. Terima kasih.
- Tak apa. - Saya nak bayar.
- Tak perlu bayar. - Tolong buang sampah.
Awak nak pindah keluar dari rumah Jon?
Dah tiba masanya.
Kami dengar dia menangis setiap pagi. Sedih betul.
Jangan ungkit pasal itu.
- Carolyn, awak datang Jumaat depan? - Apa hal hari Jumaat?
- Bengkel Superbia. - Tak sangka dia tak cakap.
Macam pernah dengar.
Inilah peluang keemasan saya. Inilah detik itu.
Ini kali pertama ia akan disaksikan oleh orang lain.
Baguslah awak tak rasa tertekan.
Benar, apabila sampai usia tertentu,
awak berhenti jadi penulis yang melayan meja
dan menjadi penulis yang ada hobi.
Tanya diri sendiri,
awak didorong rasa takut atau rasa cinta?
Kosongkan landasan
Lintas sekali lagi
Cuba kaedah lain
Sebelum kau kepenatan
Kawan-kawan semakin berisi
Rambut kau semakin jarang
Bagaikan pemukul reput
Dalam pasukan yang semput
Jangan panik, jangan mengalah
Jangan melawan, macam Majlis Perbandaran
Paling kurang kau tak bersendirian
Kawan-kawan kau menjadi teman
Mereka nyanyi, "Selamat Hari Jadi"
Kalau boleh kau nak lari
Siapa peduli tentang hari jadi?
Tapi 30/90, hei
Tolonglah bersikap optimistik
Kau bukan lagi alim sangat
Mencecah 30, pada 1990
Bum! Kau ketinggalan zaman
Apa kau boleh buat?
Awak terus berhenti?
Bukan terus berhenti. Saya bagi notis.
- Apa bezanya? - Saya masih ada dua minggu.
Saya mahu didorong oleh rasa cinta.
Apa?
Rosa ada satu lagi klien. Craig Carnelia.
Rosa, ejen yang tak balas panggilan awak?
Yang itulah.
Dia jemput seluruh industri teater ke bengkel muzikal Craig tahun lepas.
Tiba waktu rehat, ada penerbit
dah tulis cek bernilai 10,000 dolar untuk dia.
Saya harap awak tak fikir begitu.
Mahal untuk mencipta seni.
- Mahal untuk mencipta seni di sini. - Tapi berbaloi.
- Cantiknya. - Saya tahu, bukan?
Bagaimana awak nak bayar ini?
Peter Pan dan Tinkerbell
Bagaimana nak ke Never Never Land?
Kota Emerald telah dijilat api
- Kerana ahli sihir itu kenakan jampi - Kenakan jampi
Suara-suara di jalan raya
Kanak-kanak sesat, buaya
Kau tak suka
Buat pilihan, ahli sihir kejam
Ladang popi atau lelaki di sebalik tirai
Bunga bakung, selipar delima
Masa berjalan, itu cukup ketara
Mereka nyanyi, "Selamat Hari Jadi"
- Selamat Hari Jadi - Kalaulah ini hanya mimpi
Rasa seperti hari kiamat
- Tak pedulilah 30/90 - 30/90
Bagaikan aku dilanda taufan
Pelangi pun tak kelihatan
Ubah 30 kepada 90
Lihat tangan aku Detik itu telah berlalu
Aku mahukan ganjaran, tapi tunggu dulu
Dunia menyapa Masa tidak menunggu sesiapa
Kenapa aku tak boleh kekal muda?
30/90
- Apa aku boleh buat? - Apa aku boleh buat?
30/90
Apa aku boleh buat?
Hadirin sekalian, beri tepukan untuk band kami,
dan juga rakan-rakan karib saya…
Roger dan Karessa di vokal.
Jumaat malam.
Hai, Jonathan, ini Deborah.
Susan hantar muzik awak untuk tarian malam ini…
Tapi pembesar suara ada masalah.
- Hei, Pookie. - Hai.
Philly apa khabar?
Saya pergi dari lapangan terbang ke bilik mesyuarat
dan balik tiga jam kemudian.
Menakjubkan.
Michael pelakon yang hebat.
Dia pelakon utama dalam setiap pementasan sekolah, kolej.
Kemudian kami pindah ke New York.
Saya penat bangun pada jam 5.00
dan berbaris di luar Bangunan Equity dan tunggu sepanjang hari,
berdoa agar pengarah bersetuju
jumpa semua tanpa kesatuan, kemudian,
apabila saya masuk ke bilik, saya nyanyi,
jika saya bertuah, sebelum mereka mencelah dan panggil saya nama salah…
Juan, Pedro, Carlos, lo que sea…
Seminggu kemudian, dia dapat kerja di sebuah syarikat pengiklanan mewah,
dapat gaji lima angka.
Penjagaan kesihatan, gigi…
Dia tak patah balik.
Bagi seseorang yang papa,
awak patut berjimat tentang merancang parti.
Apa gunanya wang jika awak tak belanja untuk orang tersayang?
Awak tiada wang.
- Oh, ya. - Dah seminggu notis ini di sini.
NOTIS PEMOTONGAN
- Saya akan uruskan. - Yalah.
Nanti saya tiada di sini untuk pesan awak bayar bil.
Bagaimana saya nak hidup?
Itu soalan yang betul. Awak dah jumpa rakan sebilik?
Saya sibuk. Bengkel saya minggu depan.
Kejap, bengkel apa?
Kelakar.
Jam berapa acara malam ini?
TAKUT ATAU CINTA?
Tirai dibuka jam 8.00.
Dengar kata tariannya menakjubkan, tapi muziknya teruk.
Susan membesar di sebuah pekan di Midwest.
Belajar biologi di kolej, menjadi doktor, mungkin mengajar,
tapi kemudian dia menaruh minat kepada tarian moden.
Impian setiap ibu bapa, bukan?
Dia pindah ke New York tanpa mengenali sesiapa.
Empat tahun kemudian, dia menari bersama setiap pakar koreografi utama.
Paul, Trisha, Merce.
Akhirnya dia akan menyertai sebuah syarikat pada tahun 1990.
Bukan saja kerja sambilan. Dia akan memiliki tempat, keluarga seni.
Dia telah bersedia. Inilah tahunnya. Dia tahu.
Namun buku lalinya retak ketika berlatih.
Selepas enam bulan di pusat pemulihan, dia menari semula, cuma…
tak kira apa detik itu, apabila dia tahu,
tiba-tiba, dia tak tahu lagi.
Tapi Susan seniman sejati.
Dia tak peduli jika namanya tiada di New York Times.
Dia tak kisah jika dia menari di depan lima orang
atau lima ribu orang.
Kemudian ada perkara tentang kami.
Awak tahu dia tak mampu ini, bukan?
Dia suka buat kecoh, terutamanya tentang awak.
Selepas apa kita buat untuknya…
- Cukup! - …dia pergi.
Freddy, saya tinggalkan koleksi pita saya. Mainkan untuk mengingati saya.
Koleksi pita Moondance Diner Jonathan Larson yang terkenal.
Siapa tak nak dengar lagu sambil makan roti?
Ia bukan sekadar lagu. Ia adunan eklektik.
- Ada orang sensitif tentang adunan pita. - Ya.
- Saya tumpang gembira. Sungguh. - Sungguh?
Saya juga sangat kecewa, cemburu dan iri hati,
dan agak benci dengan awak sekarang.
Dia akan mencapai cita-citanya.
Seterusnya awak.
- Saya dapat panggilan untuk kembali. - Hebat!
- Untuk kerja di kapal pesiaran. - Apa salahnya?
Ia kapal pesiaran Artik, jadi segalanya tak kena.
Semuanya salah. Di Artik.
Keadaan awak bagaimana?
Minggu ini cukup baik.
Kiraan Sel-T baik. Doktor saya rasa optimis.
Okey, bagus. Awak kelihatan hebat.
Terima kasih. Saya tahu.
Pasal kapal pesiaran, saya…
Ketatkan. Tarik ke atas.
Scott dan saya pernah nyanyi lagu madrigal di sekolah.
- Apa? Sungguh? - Ya.
Saya benci menyanyi. Saya nyanyi untuk mengurat wanita.
Terserempak Scott di SoHo, dan dia teringin datang.
- Baik. - Saya tak pernah dijemput ke parti artis.
Malang. Dadah di sanalah yang terbaik.
- Scott di bahagian kewangan. - Mengejutkan.
- Apa kerja awak? - Sayalah masa depan teater muzikal.
Selamat datang. Saya nak ambil minuman lagi.
Dia kelakar.
Inilah kehidupan
Bohemia
Bilik mandi di dapur Mungkin ada sabun
Pinggan di dalam singki Beruslah gigi jika tak geli
Tandas di dalam almari
Harap-harap Ada lampu hari ini
Hari ini tak ada!
Rakan sebilik bersilih ganti Berdesing telinga lagi
Empat belas orang dalam empat tahun
Ann, Max dan Jonathan Juga Carolyn dan Kerri
David, Tim… Tim tetamu dari Jun
Ke Januari Margaret, Lisa, David, Susie
Stephen, Joe dan Sam
Juga Elsa, kegemaran pemungut hutang Yang masih menghilang
Jangan lupa jiran kita Michelle dan Gay
Lebih rapat Daripada keluarga biasa
Masa berjalan cepat Segalanya sedang tenat
Aku ingatkan ketika ini Aku dah ada anjing, anak dan bini
Kapal ini sedang karam Marilah kita minum
Sebelum kita berfikir Inikah kehidupan?
- Ya! - Inilah kehidupan
Inilah kehidupan
Bohemia
- Bohemia - Sekali lagi!
Bohemia
Hebat sekali!
- Ya, Scott! - Ya!
Hai. Semua orang nak balik.
- Saya perlukan udara segar. - Okey.
Sejuk di sini.
Mana kot awak?
Entah. Ia…
Di bawah longgokan pakaian.
Cantik.
Itu tongkang penjara.
Oh, ya.
Dengar kata mereka sedang cari guru baru di sekolah tarian Jacob's Pillow.
- Sungguh? - Ya.
Kerja beberapa jam seminggu. Selebihnya masa untuk awak.
Ruang studio percuma untuk awak guna.
Boleh kita bercakap sebentar?
Boleh saya kata betapa hebatnya awak?
- Terima kasih. - Saya serius.
Saya tak jemu melihat awak menari.
Saya rasa mahu memohon.
Untuk kerja di Jacob's Pillow.
Kita ke sana musim panas lalu, dan tonton tarian Mark Morris, ingat?
- Oh, ya! - Ya.
- Ia di Berkshires? - Ya.
Jadi, awak nak pindah ke Berkshires?
Jika tak payah membuat kertas kerja 30 jam seminggu
untuk bayar sewa, kenapa tidak?
Saya pun boleh langsingkan badan semula.
Okey. Ya. Baik. Lakukannya. Mari kita pindah.
- Saya serius. - Saya serius.
Kita akan tinggal di dalam kabin? Kita akan kutip biji ok?
Kita akan buru tupai.
Apa yang awak mengarut?
Itu Berkshires.
Ada rumah percutian di sana. Awak pernah pergi.
Maaf. Boleh kita masuk ke dalam?
Maaf, saya takut…
Saya mula rasa kebas.
Budak manja.
Pakai ini.
Sekejap.
Awak suka?
Awak tak sabar nak masuk tadi.
Awak tahu kerja di Berkshires itu?
- Ya, seronok bunyinya. - Saya dah memohonnya.
- Sungguh? - Ya.
Saya telah diterima.
Sungguh? Baguslah.
Ia bermula pada bulan Jun.
Okey. Jadi ini hanya untuk musim panas?
Tak, ia kerja tetap.
Jon?
Berkshires? Ia sangat jauh dari Midtown.
Ya. Kenapa dia buat begini sekarang?
Dia kata, "Saya mahu awak ikut saya."
- Apa awak kata? - Saya kata, "Oh?"
Apa saya nak kata? Lidah saya kelu.
Saya tak boleh tinggalkan New York.
- Suruh dia tinggal bersama awak. - Di mana?
Awak perlu rakan sebilik.
Menyelam sambil minum air. Sama-sama.
Bagaimana dengan teman lelaki awak, David?
- Awak berdua secocok. - Ia tak menjadi.
Ada kumpulan berfokus di pejabat.
Mereka mencari orang. Nak saya bubuh nama awak?
Awak nak perdaya saya untuk buat kerja keji?
Saya nak kenalkan awak kepada rakan kerja saya
dan tunjukkan kehebatan awak.
- Saya tak mahu buat iklan. - Saya pun tak mahu.
Saya mahu awak buat kerja menulis jingel.
Awak selalu buat jingel secara suka-suka.
Awak cipta lagu tentang bijirin yang kita makan.
- Awak boleh dibayar untuk itu. - Apabila Superbia diterbitkan,
saya juga akan dibayar untuk muzik saya. Jadi…
Benar.
MENARA VICTORY
Kita dah sampai. Rumahku syurgaku.
Ya Tuhan!
Michael campak kunci kepada joki kereta.
Pangsapuri apa yang ada joki kereta?
Bunga segar di lobi.
Wanita tua, berkulit putih dengan seekor anjing kecil.
Inikah kehidupan sebenar?
Tiada lagi Berjalan 13 blok
Memikul 13 kg pakaian
Dalam kesejukan musim dingin
Tiada lagi Memanjat tangga sehingga enam tingkat
Atau campak kunci Kerana pintu rosak lagi
Tiada lagi litar yang rosak
Tiada lagi lantai tak rata
Tiada lagi meludah ubat gigi
Di atas pinggan yang belum cuci
Sebab hanya ada satu singki
Helo pangsapuri besarku
Mewah seperti Park Avenue
Helo, meja besarku
Aku akan suka
Aku akan suka hidup begini
Tiada lagi Melangkah orang yang tidur
Untuk sampai ke pintu
Rumah kau sendiri
Tiada lagi
Asap beracun daripada pemanas gas Yang tak diluluskan
Atau akan meletup Ketika kau tidur!
- Tiada lagi - Siling bocor
- Tiada lagi - Lantai berlubang
Tiada lagi Mandi di dapur
Ketika rakan sebilik Sedang bersarapan
Dan kau menempias air Ke dalam bijirinnya
Helo kepada lantai kayu parket baru Yang berkilau
Selicin kaki gadis kaya
Helo, mesin cuci pinggan
- Aku mungkin suka - Aku mungkin suka
- Aku akan suka - Aku akan suka
- Hidup begini - Aku akan suka hidup begini
Tiada lagi… eksotik
Tiada lagi… neurotik
Tiada lagi apa-apa Hanya guna mesin
- Kita akan pindah - Kita akan pindah
- Ke East Side - Ke East Side
Ke apartmen mewah Di langit
Helo wahai En. Penjaga Pintu
Yang mirip Kapten Kanggaru
Helo wahai saudara, apa khabar di sana?
- Aku akan suka - Aku akan suka
- Aku akan suka hidup begini - Hidup begini
- Aku akan suka - Aku akan suka
- Malah tergoda - Malah tergoda
- Aku akan suka hidup begini - Hidup begini
Jauhi pintu yang sedang ditutup.
Saya sumpah! Awak di belakang.
Jauhi pintu yang sedang ditutup.
Lagu awak masih belum siap?
Ini tak pernah berlaku kepada saya. Entahlah.
Saya boleh tulis satu lagu sehari.
Minggu lepas, saya tulis lagu tentang gula dalam tiga jam.
- Lagu tentang gula? - Gula
Begitu halus dan lumayan
Itu yang aku hairan
Kenapa awak buat begitu?
Latihan.
- Latihan apa? - Untuk tulis lagu tentang apa saja.
Kenapa tak cuba tulis lagu untuk muzikal awak
yang akan dinyanyi di depan penonton enam hari lagi?
Ira Weitzman, ketua teater muzikal di Playwrights Horizons.
Setakat ini, orang teater sebenar yang pertama
menawar untuk mengendalikan bengkel untuk Superbia.
Saya mula fikir saya tak perlukannya.
- Awak perlukannya. - Awak tahu…
awak seorang saja yang kata begitu.
Jika awak nak tahu.
Maksud awak, selama lima tahun menulis…
Sebenarnya, lapan tahun.
…tak sesiapa kata awak tiada lagu untuk Elizabeth di babak kedua?
Tiada sesiapa.
Okey, saya bohong.
Ada seorang pernah kata begitu.
Selama bertahun,
saya salah seorang penulis dalam bengkel teater muzikal.
Kristal cecair paparan digital
Terapung di lautan kelabu
Sekali seminggu kami akan panggil beberapa ahli yang masih ada.
Kami akan lihat salah seorang ahli bentangkan kepada sebuah panel,
penulis sebenar.
Legenda teater yang mengasaskan pementasan Broadway
yang kami paksa ibu bapa kami bawa kami tonton di kota semasa kecil…
Melengahkan hari yang berlalu
Panel itu akan bertukar setiap minggu.
Dikira beransur-ansur
Setiap detik diukur…
Pada malam saya persembahkan, orang bercerita
sebaik saja saya masuk.
Adakah itu dia?
Benar.
Stephen Sondheim.
Saya akan mulakan.
Saya buntu.
Saya tak tahu apa persembahan ini.
Adakah ia komentari sosial? Atau cereka sains?
Dan muziknya sama. Adakah ia rock? Broadway? Kedua-duanya?
Kedua-duanya pun bukan? Steve, bagaimana?
Saya tak setuju, Walter.
Ini muzikal yang tahu apa kandungannya.
Ya. Sudah tentu.
Dunia yang awak cipta memang original.
Ia menakjubkan.
Masalahnya, tak mudah untuk mengikuti unsur emosi.
Butirannya menghalang kita daripada berhubung dengan watak-watak.
- Masuk akal tak? - Okey.
Ya. Kita sefahaman. Itulah perasaan saya.
Kita bercakap tentang benda yang sama, tapi berbeza.
Tapi muziknya, maaf… Muziknya tak cukup baik.
Saya ingatkan lagu-lagunya hebat.
Ya, okey. Ya. Lagu-lagu individu.
Terutamanya nyanyian orang muda itu pada akhir babak pertama.
Lirik dan nada yang bermutu. Syabas.
"Lirik dan nada yang bermutu."
Terima kasih.
Lima perkataan itu cukup untuk membakar semangat saya untuk dua tahun lagi.
Awak kurang satu lagu untuk gadis muda itu.
- Elizabeth? - Itulah titik tolak persembahan itu.
Protagonis awak akan tersungkur atau bangkit.
Tolong kejutkan dia, buat dia faham.
Okey.
Pelik sebab saya mahu katakan perkara yang sama.
Boleh kita bincang pasal pemain muzik? Jika hanya empat orang,
maka saya kena ikhtiarkan cara nak asingkan bahagian bes.
Ini untuk awak. Nah.
- Terima kasih. - Ya.
Jon, ini bacaan. Awak akan ada piano.
Saya tulis skor rock.
Jadi, paling kurang saya perlukan pensintesis serta dram dan gitar dan…
Lagu yang hebat sepatutnya berbunyi hebat tanpa alat muzik.
Okey. Kita buat lagu seperti a cappella.
Lebih baik jika kita tak perlukan lagu,
supaya persembahan boleh selesai dalam setengah jam.
Saya akan lihat bajet dan cuba cari duit untuk seorang pemuzik lagi.
Dua lagi.
Paling kurang mesti ada piano.
Awak dah tanya Rosa?
Hei, Rosa, ini Jonathan Larson, klien awak.
Saya tinggalkan mesej dengan setiausaha awak.
- Rosa Stevens masih agen awak, bukan? - Ya, kami…
Kami ada berhubung.
Dia dah hantar jemputan untuk persembahan itu?
Kita tak terima banyak RSVP.
Tak apa.
Tiada siapa lebih berpengaruh daripada Rosa dalam industri ini.
Saya pasti dia boleh jemput ramai orang industri.
Ya.
- Jumpa lagi hari Isnin. - Ya.
Hari pertama raptai.
Cepat siapkan lagu itu. Tolong.
- Terima kasih, Ira. - Terima kasih.
Terima kasih untuk semua ini.
KAU
Saya mahu tinggalkan mesej untuk En. Sondheim.
Nama saya Jonathan Larson.
Ini mesej untuk Joe Papp. Untuk Bernie Gersten.
Pengarah Shubert Organization. Untuk La MaMa.
Ia Larson, L-A-R-S-O-N. Bukan Parson.
Sesuatu yang tak pernah dibuat. Acara yang hebat.
Ia mungkin ada nilai komersial yang tinggi.
Saya nak pastikan awak ada tempat duduk.
Saya tahu dia sibuk. Bagus juga dia dapat datang!
Tiada tekanan. Saya mahu awak datang.
Awak nak datang? Ada tempat rezab untuk dia.
Superbia di Playwrights Horizons. 10:00 pagi.
Jumaat jam 10.00 pagi. Saya teruja pasal hari Jumaat.
Saya tak mahu awak terlepas. Itu saja saya boleh cakap.
NOTIS PEMOTONGAN AKHIR
Mereka patut letak semua muzikal Sondheim di PBS.
Sunday ialah pengenalan yang baik.
Kenapa dia tak boleh beritahu yang dia cintakannya?
Kenapa dia tak boleh jadi artis dan cintakan dia?
Dia memang cintakan dia.
Ya, tapi dia tak tahu luahkannya.
Itu masalah peribadi. Ya.
Maksud saya…
Lelaki!
Bernadette memakai korset itu…
Pinggangnya seperti…
Bagaimana dia lakukan itu?
- Awak dah ada idea? - Sikit lagi.
- Telefon saya jika awak perlu inspirasi. - Jangan pergi. Tinggallah.
Awak boleh tidur di bilik lama awak.
Tulis lagu itu, Boo-Boo.
…dengan AIDS.
Senator Carolina Utara, Jesse Helms,
khuatir perundangan itu akan beri mesej salah.
Jika pengguna dadah IV dan lelaki homoseks
boleh hentikan aktiviti mereka hari ini,
maka tak akan ada kes AIDS baru di negara ini
selain daripada yang telah ada sekarang.
Henry Champ, di US Capitol.
BUKAN SALAH KITA
- Hai. - Hei. Ya Tuhan! Saya cintakan awak.
Mereka mahukan jawapan pada hari Rabu.
Boleh kita berbincang tentangnya?
Kerja itu.
Ya.
Boleh kita bincang tentangnya esok?
Sebab saya mesti siapkan lagu ini sekarang. Boleh?
Baik.
Awak pasti awak okey?
Saya pasti.
Okey.
Awak seperti tak pasti.
- Selamat malam, Jonathan. - Selamat malam.
Saya akan ada di sini.
LAGU BARU KAU
KAU PUNYA
Siang menjelma, subuh telah tiba
Johnny bangun dan mundar-mandir
Hilang yakin atau terus tekun
Fikirannya runsing
Johnny hilang pedoman
Johnny mahu berselindung
Bolehkah dia melakar kejayaan
Jika dia lupakan cita-citanya?
Johnny buntu fikiran
Susan mahu tinggal di tepi laut
Dia dah serik bersaing
Susan mahu kehidupan bersamaku
Sukar untuk Johnny membuat keputusan
Johnny hilang pedoman
Johnny mahu berselindung
Bolehkah dia berumah tangga
- Tanpa terbengkalai cita-cita? - Terbengkalai cita-cita
Johnny buntu fikiran
Michael mahu memiliki segalanya
Rezekinya terus datang mencurah
Johnny hampir mengalah
Bolehkah impiannya diubah
Seperti rakannya?
- Johnny sedar kata Susan benar - Kata Susan benar
Cita-cita boleh memakan diri
Michael tak faham kenapa Johnny
- Enggan lepaskan - Enggan lepas
Benda-benda yang Johnny sayangi
Johnny hilang pedoman
- Johnny mahu berselindung - Johnny mahu berselindung
Bagaimana kau nak terbang
Jika kau terpaku di lantai?
Johnny buntu fikiran
SENYAP = MAUT
- Johnny hilang pedoman - Johnny hilang pedoman
- Johnny mahu berselindung - Johnny mahu berselindung
Bagaimana kau tahu bila nak lepaskannya?
KENAPA TUNGGU MALAPETAKA BARU NAK UBAH?
Johnny buntu fikiran
Buntu
Johnny buntu fikiran
Buntu
Johnny buntu fikiran
Freddy di bilik kecemasan.
Apa?
Dia demam apabila bangun pada hari Sabtu, dia tak…
Dia tak berhenti menggigil.
Kejap, tidak.
Dia beritahu saya minggu lepas kiraan sel-T dia…
Doktor kata ia elok empat hari yang lalu.
Ia sudah berubah.
Tidak.
- Dia akan okey. - Ya, betul.
Dia akan okey. Fikirkannya.
Awak tahu dia degil. Menyusahkan.
- Bukan? - Ya.
Kita patut marah, kerana dia,
kita kekurangan pekerja pada pagi Ahad.
- Betul. - Faham?
Okey.
Freddy, tidak! Saya mesti pergi ke hospital.
Ke mana saya nak pergi? Saya mesti menulis.
Bila nak tulis? Saya nak cakap dengan Susan.
Jumpa Freddy. Telefon Susan. Kenapa tak boleh tulis lagu ini?
Bagaimana awak boleh fikirkan persembahan awak
sedangkan kawan awak di hospital?
Apa saya buat di sini?
Saya mesti pergi. Saya mesti keluar dari situ.
Tapi sekarang jam 9.30 pagi Ahad di Moondance Diner.
Saya tak boleh ke mana-mana.
Perhatian!
Awak ada roti Yahudi yang sedap itu?
Namanya "holly,". Mereka panggilnya roti "holly".
Awak nak roti challah?
- Tolong ambil telur ini. - Tranquilo, tranquilo.
Termina tu obra.
Harrington untuk empat orang. Harrington?
Ya!
Sebent...
Moondance. Apa awak mahu?
Itu rujukan filem Ghostbusters.
Boleh kami ambil tempahan? Tidak. Kami kedai makan.
- Mana roti rai saya? - Nama?
- Richard. - Richard. Berapa orang?
Caplan.
Richard Caplan. Berapa orang bersama awak?
- Dengan "C". - Baik. Berapa orang?
"C" untuk "cacing."
- Faham. - Boleh buat pesanan?
Sekejap. Berapa orang?
Ini bukan ujian matematik.
Pesanan.
Terima kasih atas kesabaran awak.
Saya kata telur dadar tanpa kuning telur.
Sebab itulah awak cuma pelayan.
Ketegangan.
Ada orang muntah di dalam tandas wanita.
- Bil! - Boleh beri kami dua mimosa lagi?
Sebab dia ada kerja baru, okey?
Tambah sikit Bailey di dalam kopi ini atau vodka di dalam jus oren ini.
Apa saja.
Keseimbangan.
BLT siap.
Si se quejan que se enfría, no es culpa mía.
Tak guna! Carolyn.
- Carolyn? - Hei.
- Maaf. Awak ada Baileys? - Kejap.
Ya Tuhan!
Sarapan tengah hari.
Ahad
Di dalam restoran biru, kromium perak
Di atas bangku hijau, ungu, kuning, merah
Duduknya si dungu
Yang patut makan di rumah
- Sebaliknya mereka bayar pada hari Ahad - Ahad
Untuk jus oren sejuk atau bagel
Di atas bangku bulat, lembut dan hijau
Duduknya si dungu
Menghirup kopi cinamon
Atau teh nyahkafein
- Selama-lamanya - Selama-lamanya
Selama-lamanya
Di dalam restoran biru, kromium perak
Meleleh minuman hijau, oren, lembayung
Daripada si dungu
Yang boleh berjimat di rumah
Menghirup kopi
Nipis
Dan pekat
Dan kolesterol
Dan gelandangan.
Pelanggan menjerit meminta roti bakar
Di dalam kafe SoHo kecil
Di atas pulau di Two Rivers
Pada hari biasa yakni hari
Ahad
Sarapan tengah hari
AHAD MUZIK DAN LIRIK OLEH JONATHAN LARSON
Pagi Isnin.
Raptai pertama saya untuk bengkel Superbia, yang mana masih,
jika anda terlupa, kekurangan lagu untuk Babak Kedua yang penting.
Saya pergi ke sana menerusi kawasan lengang,
Daerah Teater.
Lalu di Times Square Dan apa kau nampak?
Seni bina lama hodoh yang tampak
Glamor dan gaya Telah diganti oleh jahang
Macam pertunjukan silap mata Semuanya temberang
Itulah muslihatnya
Kenapa aku mahu layan muslihatnya?
Itulah muslihatnya
Tentu aku dah gila jika layan muslihatnya
Biarpun di Broadway Belum lagi tetap
Yang pelajar MBA Tak tentukan apa kau tatap
Seperti Amerika, kurang inovasi
Ala kadar untuk popular dan reputasi
Macam Amerika, yang kemerosotan
Tak pedulikan produk Cuma keuntungan
Tulis untuk filem Tulis untuk TV
Biarpun sampah Yang penting kau tak rugi
Dapat beribu dolar Untuk draf pertama
Hidup kau tak berbeza Sama ada Frank Rich ketawa
Lupakan Shakespeare Beckett, Molière
Itulah muslihatnya
Kenapa aku mahu layan muslihatnya
Itulah muslihatnya Tentu aku dah gila
Jika layan muslihatnya
UJI BAKAT CATS
Itulah muslihatnya
Buat apa aku peduli?
Saya menguji bakat untuk watak Deuteronomy yang Tua.
Bagi pihak Playwrights Horizons, saya mengucapkan selamat datang
dan terima kasih semua kerana mengambil bahagian
dalam muzikal baru menyeronokkan
oleh penulis muda yang menarik, Jonathan Larson.
Bahkan dia belum 30 tahun.
Terima kasih, Ira.
Inilah bengkel pertama yang sebenar yang dibuat muzikal ini.
Kini kalian ialah sebahagian daripadanya.
Ada soalan sebelum kita mulakan?
Ya.
Boleh awak jelaskannya?
Ya. Jelaskan apa?
Cuma muzikalnya. Kisahnya.
Sedikit mengelirukan di sesetengah bahagian.
Bukannya tak baik.
Superbia, satira yang bertempat pada masa depan di Bumi yang tercemar,
di mana majoriti manusia menghabiskan masa
merenung skrin pengantara media mereka,
menonton golongan elit yang kecil tapi kaya dan berkuasa,
yang merakam kehidupan mewah mereka seperti rancangan TV.
Sebuah dunia di mana emosi manusia diharamkan.
Inilah muzikal pertama yang ditulis untuk generasi MTV.
Ini saya punya…
Adakah ia makhluk asing? Saya tak pasti jika ia makhluk asing.
Bukan makhluk asing, tapi ia berlaku pada masa depan.
Skema hari ini Ialah hitam-merah-hitam
Ubatnya, tentu sekali Ialah kilowatt
Trend hari ini ialah berkata Kata sifatnya ialah "seronok"
Bagus. Teruskan.
Bintang Studd, kau telah menerima Dua pencalonan
"Wajah Paling Popular Tahun Ini" Dan "Rambut Tercantik"
Sediakan ucapan Untuk sesi bergambar
Agen kau Tim Pursent ada di sana
Saya sukakannya.
- Awak kata awak perlukan pemain dram. - Aduhai.
Selamat malam. Syabas.
Tak, saya kata saya perlukan kumpulan band.
Bayarannya 100 dolar setiap pemain muzik.
Ya. Bajet operasi tahunan awak ialah setengah juta dolar?
Setakat ini ada 12 RSVP, Jon. Awak tak perlukan band 12 anggota.
Nanti melebihi penonton.
Jika mahu lebih ramai pemuzik,
awak mesti cari duit dari tempat lain.
Maafkan saya.
Terima kasih untuk semuanya.
JIKA ADA TONGKAT SAKTI AKU BUAT SEMUA INI PERGI
Saya hadiri tiga majlis pengebumian kawan-kawan tahun lepas.
Yang paling tua berusia 27 tahun.
Pam, Gordon, Ally.
Freddy tak sampai…
Dia berusia 25 tahun dua minggu lepas.
Tiada sesiapa buat dengan cukup.
Saya tak buat dengan cukup.
Tak cukup masa, atau saya membuang masa.
Bagaimana dengan masa Susan?
Bila saya nak cakap dengan Susan?
Apa saya nak kata? Saya tak tahu nak kata apa.
Jadi Susan tunggu, dan masa berjalan.
Tik, tik, tik.
Tiga hari lagi sebelum bengkel saya.
Tiga hari untuk tulis lagu ini. Jika lagu ini tak berhasil,
persembahan itu tak berhasil, maka sia-sia masa saya.
Siapa peduli tentang lagu?
Saya rindukan Michael.
Saya mesti bercakap dengan Michael.
Saya tiada masa untuk bercakap dengan Michael.
Sesiapa yang telah Atau yang akan terkenal ada di sana
Tak pernah dalam sejarah Dunia hiburan yang ada acara
Jangan cepat sangat.
Seperti ini
Peristiwa abad ini
Contoh unggul kembar sosial…
Saya terlupa konsonan "contoh unggul kembar sosial."
- Terima kasih. - Hebat bunyinya.
Kenapa awak tak kata awak akan datang?
- Saya nak beri kejutan. - Memang.
Okey. Ini hari Selasa.
Saya mesti beri mereka jawapan tentang kerja itu sebelum esok, jadi…
Bila awak boleh berehat?
Tak boleh. Pelakon boleh berehat. Saya tak boleh berehat.
Saya tak tahu nak buat apa. Jadi…
Boleh suruh mereka beri masa lagi?
Maaf, boleh kita bincang tentangnya malam ini?
Saya sangat… Sekejap.
Ini… Boleh kita buatkan bahagian ini…
- Pencalonan - Pencalonan?
Pencalonan untuk anugerah wajah
- Anugerah wajah - Sambungkannya
- Adakah suaraku akan disiarkan? - Kau sedang disiarkan
- Kau kelakar semalam - Sungguh?
Kau sedang Kau bermain dengan laserku
Yang kau ingat pisau cukur
Aku pasti itulah Yang membuatkan keadaan kecoh
Kita boleh ke udara Kotak muzik aku di udara
Mana? Siapa? Apa maksudnya?
Sesiapa yang telah Atau yang akan terkenal ada di sana
JUAL BUKU ANDA DI SINI
Saya boleh beri awak 50 untuk semuanya.
Awak akan jual lima kali ganda harga itu.
Itulah saja saya boleh bagi.
- Tunai? - Bagus.
Oh, tidak. Dia nak simpan buku Godspell.
"Sehari demi Sehari."
Ya. Saya sukakannya.
Saya nak bawa awak makan tengah hari. Raikan hari jadi awak.
Minggu ini tak boleh.
Saya perlukan nasihat awak tentang sesuatu.
Michael? Maaf, boleh saya telefon awak balik?
Saya sedang buat sesuatu.
Kumpulan berfokus yang saya sebut itu masih perlukan seorang lagi.
Sekarang jam 11.00 Khamis malam. Awak kesempitan.
Baiklah. Tak apa.
Kejap. Berapa bayarannya?
Hanya 75 dolar, tapi awak boleh jadikan ini kerja tetap.
Saya akan datang.
Terima kasih. Sungguh.
Okey, selamat tinggal.
Baik, jumpa lagi.
Sesiapa yang telah Atau yang akan terkenal ada di sana
- Betul kata awak. - Saya tahu.
Tak pernah dalam sejarah Dunia hiburan yang ada
Acara seperti ini
Peristiwa abad ini
Contoh unggul kembara sosial
Kita tak boleh terlepas Malam semeriah ini
Anugerah wajah yang ketiga puluh satu
Majlis penyampaian Secara langsung dari satelit dan berwarna
Majlis selama 18 jam Dengan pesanan penaja
Daripada kegemilangan, kehebatan Upacara glamorama
Sesiapa yang dikenali siapa-siapa
Semuanya akan ada
Di sana
Boleh saya dengar?
Lagu baru itu.
Tak lama lagi.
Awak menyeksa saya, Larson.
Ya Tuhan.
Cakap.
Hei, ini saya. Jawab telefon. Saya tahu awak menapis panggilan awak.
Semua lampu menyala di dalam apartmen awak sekarang.
Saya nampak awak!
Hai. Awak patut telefon dulu.
Saya baru telefon. Gembira berjumpa awak juga.
Saya tak maksudkan begitu.
Ya Tuhan, Jonathan.
Saya nak bercakap dengan awak.
Saya sedang menulis, Susan.
Awak akan menulis muzikal hebat dalam masa 10 minit lagi?
Terima kasih kerana menyokong kerjaya saya.
Sebab awak banyak menyokong kerjaya saya?
- Apa maksud awak? - Apa lagi?
Baik, tuan-tuan dan puan-puan, kami persembahkan,
babak daripada kisah cinta moden diceritakan menerusi lagu.
Maafkan saya.
Saya tak boleh bercakap tentang keperluan saya? Keperluan apa?
- Ada saya kata begitu? - Tak perlu kata. Dah agak.
Bagaimana awak boleh agak?
Awak seniman dan saya teman wanita awak. Itulah tanggapan awak, bukan?
Aku rasa sedih Yang kau rasa sedih
Tentang aku rasa sedih Tentang kau rasa sedih
Tentang apa aku kata Tentang apa kau kata
Tentang aku tak mampu
Berkongsi perasaan
- Boleh kita bincang kemudian? - Bila lagi, Jonathan? Kemudian bila?
Bukan malam ini.
Jika aku fikir yang Apa kau fikir
Yang aku tak terfikir Tentang berkongsi perasaanku
Maka reaksi aku Kepada reaksi kau
Kepada reaksi aku Tentu lebih menyerlah
Saya telah berlatih sepanjang hari. Saya bangun sejak empat pagi.
Dah seminggu saya cuba menulis lagu tapi masih buntu.
Aku takut kau akan takut
Jika aku kata Aku takut keintiman
Dah berbulan saya beritahu awak saya tak gembira.
Jika kau tiada masalah Dengan masalah aku
Mungkin masalahnya Cuma saling bergantung
Semua orang tak gembira di New York! Itulah New York.
- Aku salah sebab - Kata kau salah sebab
- Kata aku salah tentang - Kau salah
- Bila kau telefon - Tak elok bawa cincin
Jika aku jujur Apabila aku kata “cincin membosankan aku”
Saya tak boleh buat awak dengar.
Susah nak bercakap dengan awak, awak asyik berdalih.
Saya bukan tak nak bercakap.
Fikiran awak entah ke mana.
- Sebenarnya, saya di sini. - Sungguh, Jonathan?
Sebenarnya? Sebab saya kenal awak.
Aku tak benci Yang kau benci
Apabila aku benci Apabila kau kata aku boleh pergi mati
Jika aku jadi kau Aku buat apa aku buat
Aku buat apa kau buat Bila aku beri kau cincin
Setelah berkata apa aku kata
Awak betul. Fikiran saya terganggu, tapi saya janji selepas bengkel itu…
Selepas bengkel itu.
Selepas bengkel itu!
- Asyik-asyik selepas bengkel itu. - Ya.
Bagaimana jika selepas bengkel itu, keadaan masih sama?
Tiada penerbit dengan tawaran lumayan.
Awak tak terus ke Broadway.
Awak masih pelayan, masih tinggal di sini, masih papa.
Lepas itu apa, Jonathan? Bagaimana dengan saya?
Aku rasa sedih yang kau rasa sedih Tentang aku rasa sedih
Tentang kau sedih tentang apa aku kata Tentang apa kau kata
Tentang aku tak mampu Berkongsi perasaan
Aku sedih tentang kau
Saya tak boleh pindah ke Berkshires.
Saya tak boleh abaikan kerjaya saya.
Awak ingat saya tak tahu itu?
Apa?
Awak apa? Apa ini? Apa awak mahu?
Saya cuma… Saya mahu awak suruh saya jangan pergi.
Jika aku fikir yang apa kau fikir
Bahawa aku tak Terfikir tentang berkongsi perasaanku
Maka reaksi aku kepada reaksi kau Kepada reaksi aku
- Tentu lebih menyerlah - Apabila reaksi aku kepada kau
Tentulah saya tak mahu awak pergi.
- Sungguh? - Mestilah.
Inilah pertama kali awak cakap begitu.
Ya Tuhan.
Kini tiada rahsia lagi
Awak berfikir tentang bagaimana nak jadikan ini sebuah lagu, bukan?
Kini segalanya telah kita diluahkan
Tidak. Apa?
Beginilah, Jonathan?
Cukuplah.
Susan? Susan, tunggu.
Saya harap bengkel awak berjaya.
Susan, tunggu. Susan?
Sekarang jam 4.00 pagi Esok kita ada terapi
Terlalu lewat untuk berasmara
Jadi marilah kita tidur saja
Kita tunggu seorang lagi.
Minumlah air.
- Jadi… - Saya Jon.
- Ya, awak kawan Michael. - Ya.
- Apa khabar? - Baik. Awak lewat.
- Okey. Maaf tentang itu. - Tak apa.
- Tak, kerana tren. - Ya, dah agak.
Sila duduk.
- Hai. Terima kasih. - Selamat datang.
- Awak pasti tiada bilik air? - Awak tak dibenarkan pergi.
Ada dia kata bila kita akan dibayar?
Okey, semua dah sampai…
- Hai. - Hei.
Boleh kita mulakan dengan sesi pemerahan otak?
Untuk mencetuskan idea-idea. Mesti seronok.
Dua jam untuk ini.
Untuk seorang lagi pemuzik.
Kita boleh mulakan dengan memberikan idea-idea
apabila saya sebut perkataan, "Amerika."
- George Washington. - Bagus.
- Abraham Lincoln. - Abraham Lincoln.
Empayar, rasisme, genosid, Vietnam.
Grover Cleveland.
- Konstitusi? - Ya.
- Magna Carta.
- Rang undang-undang hak asasi. - Buat perkara betul.
Benda yang betul.
Jalan lengang pada waktu senja.
Bayu meniup rambut.
Tiada halangan, kecuali kaki langit.
Indah sekali, En. Larson.
Okey. Saya nak tulis di papan.
- Matahari. - Matahari terbit.
Ambang hari yang baharu.
- Masa ia bermula. - Awak datang dari mana?
- Awak menakjubkan. - Hebat sekali.
Jendela yang ada pemandangan ladang.
Saya jenguk dan nampak arnab serta anak tupai…
Nadi negara ini.
Ya Tuhan.
- Itulah yang kita mahu. - Indah sekali.
- Saya tak pernah dengar itu. - Awak berbakat.
Saya semakin sukakan ini.
Saya akan dibayar untuk ini.
Saya boleh dapat penjagaan kesihatan. Subseksyen 401 (k).
BMW. Apartmen mewah di Central Park West.
Tidak… East.
Akhirnya saya akan dapat ganjaran untuk kreativiti saya,
bukannya asyik ditolak dan diabaikan.
Saya boleh buat ini untuk seumur hidup.
Setelah kita berikan idea-idea bijak tadi,
kita akan pergi kepada tugas kita.
Kita akan membangunkan satu produk konsumer yang revolusioner
yang bakal dipasarkan.
Di sinilah kita perlukan imaginasi itu, En. Larson.
Produk yang saya sebut ini tiada rasa, tiada bau sebatian kimia
dan akan digunakan sebagai pengganti lemak untuk memasak.
Ia telah berjaya diuji pada beberapa mamalia.
Bagus.
Ada kesan sampingan yang saya disuruh beritahu awak.
Kulit bersisik.
Kehilangan rambut sepenuhnya. Rambut, bulu kening, bulu mata…
Saya boleh buat ini untuk seumur hidup.
Dan akhirnya, pada segelintir pengguna,
ada laporan sindrom kejutan toksik
menyebabkan mereka dirawat di hospital buat sementara waktu.
- Tiada masalah besar. - Tiada idea buruk.
- Minyak percuma. - Saya sukakannya.
- Bebas minyak. - Okey.
- Itu sama macam dia kata. - Saya cuma tukar perkataannya.
Tak apa, Kim. Terima kasih.
- Impian Amerika. - Okey…
- Impian kebebasan. - Okey.
- Minyak-nutra. - Boleh tahan, Todd.
Minyak pinggang. Tidak.
Saya tahu.
- Saya ada idea. Saya tahu… - Cakap!
Awak nak dengar? Saya tahu apa nak panggil produk ini.
Capstitut.
Capstitut?
- Saya bergurau. - Ia tak kelakar.
- Mungkin tak kelakar bagi awak… - Saya syorkan awak, Jon.
Saya pertaruhkan nama saya untuk awak.
- Cakap mereka saya kena strok. - Tak kelakar.
Inilah kehidupan saya.
Tak, ini bukan kehidupan awak, ini pengiklanan.
Ia mencari cara nak tipu orang
untuk membeli benda yang mereka tak nak.
Bukan semudah itu.
Saya tak faham bagaimana awak ambil serius tentang ini.
- Mereka bayar saya. - Wang bukan segalanya.
- Apa salahnya? - Sungguh?
Awak buat apa yang mulia sangat?
- Mencipta seni. - Itu yang dunia perlukan. Seni lagi.
Ya. Setidak-tidaknya saya tak mengabadikan sistem yang…
Sudah-sudahlah dengan kemuliaan awak. Awak menulis muzikal,
bukan menyelamatkan hutan rimba.
Kalaulah saya boleh jadi macam awak, asyik mementingkan
kereta dan sut mewah dan tinggal di bangunan yang ada penjaga pintu.
Kenapa saya tak mahu benda-benda itu? Bukan semua ada pilihan.
Benda-benda yang awak abaikan.
- Contohnya? - Kehidupan dengan orang yang dicintai.
Awak tahu apa saya akan korbankan untuk itu?
Awak tak endahkannya.
Jika itu awak mahu, apa yang menghalang awak?
Apa yang menghalang saya? Jesse Helms dan Majoriti Moral?
Orang yang mentadbir negara ini.
Saya tak boleh berkahwin. Tak boleh ada anak.
Ramai kawan-kawan kita sedang nazak dan yang selebihnya takut akan mati.
Jadi, maaf kerana memiliki kereta mewah, Jon.
Maaf kerana tinggal di apartmen yang ada sistem pemanasan pusat.
Maaf kerana menikmati hidup sementara saya masih hidup.
Saya kena pergi.
- Mari kita naik tren. - Lagi baik saya berjalan.
Michael.
Helo?
Johnny, sayang. Ini Rosa.
- Helo? - Rosa Stevens?
- Awak teruja tentang esok? - Esok?
Awak ingat pembentangan itu?
Ingat? Saya berjaya panggil semua penerbit di bandar.
Jadi saya harap ia bagus.
Ya, ia mesti mengagumkan.
Kita tengok jika kita boleh mulakan perang pembidaan
untuk muzikal awak. Apa pendapat awak?
Ya, baik.
Okey.
Charlie, sambungkan saya kepada Hal Prince.
Rosa? Saya…
Maafkan saya.
Saya tahu.
Oh, tidak.
Kenapa awak tak telefon saya dan kata bayaran saya tertunggak
sebelum awak potong bekalan kuasa saya? Awak rasa masuk akal tak?
- Saya dah jelaskan, awak terima notis… - Tak, dengar.
Awak tak faham. Saya ada bengkel.
Saya ada persembahan muzikal awam dalam masa 12 jam…
Jika tuan nak tinggikan suara…
Maaf. Dengar sini. Saya boleh bayar menerusi telefon sekarang.
- Saya ada kad kredit di sini… - Pejabat pembayaran telah tutup.
Saya mahu selesaikannya sekarang.
Pejabat pembayaran telah tutup malam ini.
- Apa saya nak buat? - Tuan, macam saya kata, panggil…
- Helo? - Hei, Beth.
Apa khabar? Ini Jon.
Hai, Jon.
Hai, Susan ada di sana?
Dia tak mahu bercakap dengan awak.
Ya.
Baik.
Boleh awak sampaikan mesej kepadanya?
- Apa dia? - Saya cuma…
Saya nak ingatkan dia bahawa saya ada bengkel esok dan saya…
Saya tak layak meminta ini. Tapi…
Saya teringin dia datang.
Saya akan beritahu dia.
Beginilah.
Muzikal yang mana saya korbankan zaman remaja saya
bakal dipersembahkan kepada orang awam untuk setiap penerbit di New York.
Saya belum tulis satu not atau sebarang lirik
kepada lagu terpenting dalam persembahan itu.
Saya tiada bekalan elektrik.
Kawan baik saya marah saya.
Teman wanita saya enggan bercakap dengan saya.
Hanya satu perkara dalam fikiran saya sekarang.
Berenang.
Aku benci bilik lokar ini Kenapa Susan tak jawab panggilanku?
Keringat, basah, gema Bau, teruk, tak apa
Kuatkan bunyi Panas, basah, panas, keringat
Bagaimana airnya?
Regang, regang Basahkan topeng
Penglihatan kabur Uji air
Fikirkan terjunan Kejutan kepada kulit
Jangkakan kesakitan, kesakitan Kesakitan, sekarang
Satu, dua, tiga, telan udara, tujuh
Gadis itu lagi Satu, dua, tiga
Oh, telan udara Kulit, licin dan lembut
Dua, tiga, Oh, telan… tiga belas
Kaki langsing, kulit perang dan rambut basah
Wah, dan rambut basah
Sudahkah Rosa mendengar pita saya?
Tendang, regang, hayun tangan Tunjukkan tangan, tuding kepada kaki
Rambut basah Relaks, lelaki ini perlahan sangat
Lima belas Boleh sampai ke empat puluh?
Amat lambat Sentuh tumitnya, ke tepi!
Jawab panggilan saya! Jalur merah halus
Lima puluh kaki, enam puluh kaki Rupanya seperti Susan
Susan cantik
Cukup, jangan fikir, cukup Lupakannya
Turunkan bahu
Senang, tak susah sangat
Cari asal gerakan itu
Tangan, tidak Bahu, tidak
Siku, tidak
Lebih rendah, dari belakang Ya, lebih rendah
Tiga puluh sembilan, empat puluh
Tengah
Gerakan ke depan
Menerusi air
Sedari diri
- Lepaskan diri - Sedari diri
Sedari diri
Aku terapung
- Aku di dalam air - Kau di udara
- Kaulah satria - Aku di bawah tanah
Akulah ratu
SEDARI DIRI
Persembahan akan bermula.
Bilik itu kosong.
Persembahan akan bermula dan saya hanya nampak
60 kerusi lipat yang kosong.
Hai.
Hei, budak genius.
Ahad ini saya akan berusia 30 tahun.
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
- Tiga puluh masih muda. - Tiada sesiapa datang.
Belum pukul 9.00.
Persembahan akan bermula pada jam 10.00.
Baguslah.
Baik.
Okey.
- Boleh awak baca? - Ya.
Dengan ajaibnya, penonton beransur-ansur tiba.
- Johnny. - Tunggu sekejap.
Ini menakjubkan. Lihat ruangnya, ia menakjubkan.
- Ini studio raptai, ayah. - Studio raptai Broadway.
- Inilah yang betul-betul. - Kami tumpang gembira.
- Terima kasih. - Mereka bayar awak tak?
Tidak.
- Lain kali. - Baik.
- Oh, lihat, untuk kita. - Tidak, itu bukan…
- Itu untuk orang lain sebenarnya. - Awak sukakannya?
Kalian boleh duduk di mana-mana kerusi lain.
- Kagumkan mereka. - Nak duduk di sana?
- Saya sayang ayah. Terima kasih. - Ayah juga.
Rambutnya teruk.
Sambutan baik.
Ya, kebanyakannya kawan-kawan.
Teruk betul.
Terima kasih kerana datang.
Kuda liar, Jon. Awak tahu itu.
- Okey. Kagumkan mereka. - Ya.
REZAB
Terima kasih.
Ira, tak guna.
- Jonathan, apa khabar? - Rosa.
- Jon Larson. - Oh, itu dia.
Saya memang nak cari awak. Awak gementar? Jangan.
- Sedikit gementar. Ya. - Mestilah awak gementar.
Persembahan muzikal pertama awak seperti prosedur kolonoskopi di Times Square.
Bezanya, bagi kolonoskopi, paling teruk ialah awak dapat kanser.
Bagi muzikal, sedar-sedar awak dah mati.
Buat persembahan yang baik. Tak sabar nak tonton.
Kita tak boleh terus menunggu. Dah 10.15 pagi.
Saya tahu.
Kagumkan mereka.
Mari sini. Terima kasih.
Helo. Hai, selamat datang.
Saya Jonathan Larson.
Hei, baik…
Tak perlu tepuk. Terima kasih, baiknya awak.
Terima kasih kerana datang. Ini…
- Itu Stephen Sondheim. - Macam saya kata,
terima kasih kerana datang. Ini muzikal saya, Superbia,
juga dah agak lama saya usahakan.
Saya harap anda sukakannya.
Terima kasih.
Semuanya kabur untuk satu setengah jam seterusnya.
Sesiapa yang telah Atau yang akan terkenal ada di sana
Tak pernah di dalam sejarah dunia hiburan Yang ada acara seperti ini
Peristiwa abad ini
Contoh unggul kembara sosial
Kita tak boleh terlepas Malam semeriah ini
Siapa-siapa yang dikenali
Semuanya akan ada di sana
Kemudian…
Karessa tampil untuk menyanyikan lagu baru saya,
baru ditulis kurang 12 jam lalu.
Saya pejam mata saya.
Saya menunggu dengan penuh debaran.
Saya tak berani bernafas.
Tapi apabila saya membuka mata saya,
saya tak nampak Karessa di sana.
Kau di udara
Aku di bawah tanah
Isyaratnya semakin lemah
Tak dapat diterima
Aku tidak lagi berahsia
Untukmu, aku sanggup buat apa saja
Tapi kau menutup telinga
Apabila aku mula bersuara
Sedarilah diri
Berdalih bukan penyelesaiannya
Dan kau tahu, atau paling tidak kau tahu
Takkah kau ingat bila ini bermula
Hanya kita berdua
Kita berdua saja
Aku tertawa
Kita pandai berpura-pura
Cinta telah lapuk ditelan masa
Bagaimana kita nak mara
Kaulah satria
Akulah ratu
Yang ada malam ini
Hanya gangguan bunyi
Sedarilah diri Aku faham ketegangan ini
Jika kau memberi renungan kosong
Memapar daripada skrin
Terimalah hakikat, sayang Selami perasaan itu
Kau tak perlukan kotak bermelodi
Untuk memahami hati ini
Jauh di dalam mataku Apa yang kau nampak
Di sebalik keluhanku Apa yang kau dengar
Biarkan muzik berkumandang dari jiwa
Bukan saja satu deria, guna kelima-limanya
Sedarilah diri
Sayang, kembalilah
Kepadaku
- Helo? - Hai, sayang, ini Rosa.
Rosa. Terima kasih kerana menelefon.
Yalah, awak pun dah tinggalkan enam mesej.
Ya. Awak dapat apa-apa khabar?
Sepanjang hari saya mendengar kata-kata pujian.
Saya asyik menerima panggilan.
Okey. Ya! Itu berita baik.
Semua orang beritahu saya benda yang sama. "Si Jonathan Larson!
Tak sabar saya nak lihat apa dia akan buat seterusnya."
Apa maksud, apa saya akan buat seterusnya? Bagaimana dengan Superbia?
Saya dah kata, susah nak diterima.
Terlalu berunsur seni untuk Broadway.
Pelancong tak akan bayar 50 dolar
untuk tonton panggung bertema kapal angkasa dan robot.
Ia bukan tentang itu.
Saya tahu, Jonathan.
Awak tahulah penerbit, mereka cuma pentingkan satu benda.
Okey. Bagaimana jika bukan Broadway?
Terlalu mahal untuk itu.
Awak ada beribu barisan pelakon dengan kesan khas…
Charlie, suruh dia tunggu sekejap.
- Saya kena pergi. - Maaf, Rosa…
Tahniah untuk persembahan yang baik.
Rosa, tunggu.
Jadi, okey…
Apa saya nak buat sekarang?
Awak mula menulis yang seterusnya.
Apabila dah siap, mulakan yang seterusnya.
Dan seterusnya. Begitulah kalau nak jadi penulis, sayang.
Awak tak berhenti-henti menulis karya baru
dan berharap akhirnya, salah satu daripadanya diterima.
Ini nasihat daripada orang lama dalam industri ini.
Untuk yang seterusnya, tulis sesuatu tentang apa awak tahu.
Okey, dik?
Ya.
Mula asah pensel awak.
Ya.
Beri sedikit masa dan lihat apa terjadi minggu depan.
Hei, saya perlukan kerja.
- Tunggu sekejap. - Saya akan mohon maaf kepada wanita itu.
Saya tak akan memburukkan pemasaran lagi, saya sumpah.
Nanti saya telefon lagi.
Saya nak buat apa awak buat.
Saya mahu BMW, pangsapuri itu, saya mahukan semuanya, okey?
- Apa dah terjadi? - Bagus.
Saya bertungkus lemas selama lapan tahun untuk muzikal yang tak ke mana.
Sukar nak percaya. Ia hebat pagi ini.
Tapi tak cukup hebat. Saya tak boleh lakukannya lagi.
Saya tak sanggup melayan meja untuk lima tahun lagi,
lima tahun lagi menulis benda yang tak sesiapa lihat
sementara Broadway hasilkan muzikal mega tanpa sebarang keaslian
atau, sesuatu yang benar tentang dunia!
Awak dah habis?
- Tidak, sebenarnya… - Persembahan itu bagus.
Malang sekali jika awak berputus asa.
- Awak berjaya. - Tolonglah!
Saya pelakon suam-suam kuku.
Awak tahu berapa ramai pelakon begitu di New York?
Awak tahu ada berapa ramai Jonathan Larson?
Seorang.
Saya tak boleh terus membuang masa, Mike.
- Dua hari lagi, saya 30 tahun. - Jadi?
Stephen Sondheim 27 tahun ketika dia buat persembahan Broadway pertamanya.
Awak bukan Stephen Sondheim. Tunggu sedikit masa lagi…
- Saya tak boleh tunggu. Ini hidup saya. - Saya faham.
Tak, awak tak faham. Saya tiada masa lagi.
- Awak masih ada masa. - Awak tak tahu apa-apa.
Saya positif HIV.
Apa?
- Dah berapa lama awak tahu? - Beberapa hari.
Siapalah tahu? Mungkin saya bertuah, pernah terjadi.
Hidup setahun, mungkin lebih lama.
Saya tahu serba sedikit tentang tiada masa.
Kenapa awak tak cakap?
Awak cuba cakap.
Jill Kramer balas panggilan di talian dua.
Saya kena jawab itu.
- Mike… - Saya tak boleh cakap tentang ini.
Jill. Hei, ini Michael. Saya mahu tahu tentang status akaun Downy.
Saya teringat hari saya jumpa Michael.
Ia hari pertama kem bermalam, 22 tahun lalu.
Kami lapan tahun.
Saya teringat benda yang kami buat bersama di sekolah menengah.
Inikah kehidupan sebenar…
Saya teringatkan musim panas yang mana ibu bapa kami tinggal
di bandar yang sama di Cape Cod, 1.6 km dari satu sama lain.
Kami bertemu di pantai setiap malam dan
duduk di situ dan berbual sehingga 3 pagi tentang rancangan kami.
Tentang suatu hari, kami akan berpindah ke kota bersama-sama dan
cari apartmen murah dan jadi terkenal
dan ubah dunia.
Hei, ini rumah Susan, Beth…
Saya teringatkan musim panas pertama pulang dari kolej.
Kami hisap rokok di jeti Kennedy dan Michael beritahu saya dia gay.
Saya teringatkan kawan-kawan kami, begitu ramai.
Saya teringat majlis pengebumian mereka.
Saya teringat ibu bapa mereka tak sampai 50 tahun, baca doa untuk anak mereka.
Saya teringatkan mereka dan Michael.
Sebelum saya faham apa terjadi, saya mula berlari.
Melepasi kolam, melepasi karusel.
…TENTANG HIV. LAKUKAN SESUATU TENTANGNYA
Detikan itu begitu kuat, saya tak dengar apa-apa.
Dada saya berdegup kencang.
Angin membelah pokok-pokok.
Langit semakin gelap.
Saya mahu ia berhenti. Saya mahu semuanya berhenti!
Ketika aku sembilan tahun
Michael dan aku
Memasuki rancangan uji bakat
Sembilan pagi, berlatih dekat tangga
Mike tak boleh menyanyi
Aku kata, "Tiada siapa peduli"
Kami nyanyi lagu "Yellow Bird"
Dan "Let's Go Fly a Kite"
Berulang-ulang
Sehingga nyanyian kami betul
Apabila kami keluar
Dari YMCA
Mentari jam tiga
Telah menukar rumput kepada jerami
Aku fikir Seronoknya hari ini
Aku berjanji
Kini dan di sini
Aku akan habiskan
Masa aku dengan menyanyi
Ketika aku enam belas tahun
Michael dan aku
Dapat berlakon dalam West Side
Di White Plains High
Jam tiga berlatih di dalam gimnasium
Mike pegang watak Doktor, Yang tak menyanyi
Dia tak peduli
Kami nyanyi, "Got a rocket in your pocket"
dan "The Jets are gonna Have their day tonight"
Berulang-ulang
Sehinggalah nyanyian kami betul
Apabila kami keluar
Keletihan sepanjang hari
Bintang jam sembilan
Dan Bulan menerangi jalan
Aku fikir, hei
Seronoknya hari ini
Aku berjanji
Aku tertanya-tanya kini
Bolehkah aku habiskan masa aku dengan menyanyi?
Aku dua puluh sembilan
Michael dan aku
Tinggal di sebelah barat SoHo, NY
Jam sembilan, aku tulis sedikit lirik
Kini Mike menyanyi di Mad Avenue
Aku nyanyi, "Sedarilah diri
Berdalih bukan penyelesaiannya"
Berulang-ulang
Sehingga nyanyian aku betul
Ketika aku bertukar dari nada B Minor atau A
Panggilan restoran jam lima berbunyi
Aku sedang ke mari
Aku fikir, hei
Seronoknya hari ini
Aku berjanji
Kini dan di sini
Aku akan habiskan
Masa aku dengan menyanyi
Aku akan habiskan
Masa aku dengan menyanyi
Tak kira apa terjadi selepas ini, saya di sini.
Saya berjanji.
Ada kumpulan sokongan bernama Friends In Deed.
- Mereka ada perjumpaan esok pagi. - Teruknya keadaan awak.
Saya sangat sejuk.
Mari.
Oh, Mike.
Maafkan saya.
Ahad.
Hari jadi saya yang ke-30.
Cakap.
Jon? Steve Sondheim di sini. Rosa berikan nombor ini.
Saya harap awak tak kisah.
Saya tak berpeluang bercakap dengan awak, tapi saya nak kata ia bagus.
Tahniah.
Saya mahu berjumpa dan bincang tentangnya.
Tiada tekanan.
Yang penting ialah ia karya bermutu dan ada masa depan.
Begitu juga awak.
Saya akan telefon lagi dan bagi idea. Sementara itu, berbanggalah.
TAKUT ATAU CINTA
KENAPA KITA BERMAIN API?
MASA
TUTUP UNTUK MAJLIS PERIBADI
Masih ada sedikit lagi perasaan saya
yang berasa gembira mendapat tahu awak tak pergi.
Saya sedih tak dapat jumpa awak setiap Ahad.
Minum.
Saya beritahu Freddy. Dia marahkan ejen awak.
Dia bagaimana?
- Dia boleh pulang tak lama lagi. - Sungguh?
Ya.
Tuhan…
- Saya akan… - Pergi jumpa dia.
- Hai. - Hai.
Saya tak tahu awak…
Saya tak tahu jika awak mahu saya datang.
Saya gembira awak datang.
Bagaimana sambutannya? Ada sesiapa…
- Saya tumpang simpati. - Tak apa.
- Saya teringin nak pergi. Tapi… - Susan…
Saya tahu.
Apa awak nak buat sekarang?
Mulakan yang seterusnya.
Saya akan terima kerja itu.
Okey.
Saya juga gembira.
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Awak tak perlu belikan apa-apa.
Ia untuk yang seterusnya.
Ada sebarang idea?
Cuma soalan.
Itu permulaan yang baik.
Jumpa lagi, Jonathan.
Seterusnya ialah tick, tick… BOOM!
Selepas itu dia kembali kepada projek yang dia buat separuh jalan, bergelar Rent.
Ia dipentaskan di Broadway selama 12 tahun.
Ia mengubah cara muzikal dipersembahkan.
Apa bunyinya.
Jenis cerita yang patut diceritakan.
Jonathan tidak berpeluang menyaksikannya.
Pada malam sebelum pertunjukan awam Rent buat pertama kali,
dia mati mengejut akibat aneurisme aorta.
Mendiang berusia 35 tahun.
Dia masih mempunyai banyak soalan.
TICK, TICK… BOOM! OLEH JONATHAN LARSON
Kenapa kita bermain api?
Kenapa kita menadah tangan Di atas bara?
Kenapa kita meletak tangan Di atas pembakar
Biarpun kita tahu kita akan terbakar?
Kenapa kita tak biarkan lampu menyala
Sedangkan jalan berbahaya?
Kenapa tunggu malapetaka
Sebelum kita menerima hakikatnya?
Terbang atau dikurung Yang mana kau suka?
Tanyalah burung-burung
Takut atau cinta
Jangan beri jawapannya
Lakukan, jangan cakap saja
Mengapa kita perlu cuba sedaya upaya
Sedangkan ala kadar pun memadai?
Kenapa kita mengangguk kepala
Sedangkan kita tahu
Bukan salah kita?
Kenapa kita merintis jalan
Sedangkan laluan yang ada Cukup selamat dan
Begitu menarik?
Bagaimana, ketika kita berkelana
Boleh kita nampak kekesalan
Dan mengelak daripada perbalahan?
Terbang atau dikurung
- Terbang atau dikurung - Yang mana kau suka?
Tanyalah burung-burung
Takut atau cinta Jangan beri jawapannya
Lakukan, jangan cakap saja
Jangan cakap saja
Bagaimana hendak Bangkitkan satu generasi?
Bagaimana hendak buat seseorang Bangun dan terbang?
Jika kita tak bangkit Dan kejutkan negara ini
Kita akan ketinggalan Di dunia dan tertanya-tanya
- Kenapa - Kenapa
Kenapa
Kenapa kita terus bersama orang tercinta
Namun di dalam hati kita tahu
Bukan jodoh kita?
Kenapa?
REZAB SUSAN WILSON
- Apakah kita lebih rela - Menanggung derita
Daripada bersendirian di kala malam?
Kenapa kita mengikut pemimpin Yang tak memimpin?
Kenapa perlu tunggu tragedi Untuk memulakan revolusi?
Jika kita begitu bebas, cakap kenapa
Beritahu aku kenapa Begitu ramai terseksa
Terbang atau dikurung
- Terbang atau dikurung - Yang mana kau suka?
Tanyalah burung-burung
Takut atau cinta Jangan beri jawapannya
Lakukan, jangan cakap saja
Jangan cakap saja
Terbang atau dikurung
Yang mana kau suka?
Tanyalah burung-burung
Takut atau cinta Jangan beri jawapannya
Lakukan, jangan cakap saja
Jangan cakap saja
Mereka cakap saja
Jangan cakap saja
Lakukan, jangan cakap saja
SELAMAT HARI JADI JON
Buat doa hajat.