1
00:00:56,501 --> 00:00:59,334
‎หวัดดี ผมจอน

2
00:00:59,418 --> 00:01:01,001
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

3
00:01:01,084 --> 00:01:03,209
‎ผมเป็นนักแต่งบทละครเวทีมิวสิคัล

4
00:01:03,293 --> 00:01:05,626
‎หนึ่งในคนสุดท้ายของสปีชีส์ผม

5
00:01:07,084 --> 00:01:11,418
‎โทษที พักหลังๆ ผมมักได้ยินเสียงนี้

6
00:01:12,418 --> 00:01:16,418
‎ทุกที่ที่ไป มีเสียงติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก…

7
00:01:16,501 --> 00:01:22,084
‎เหมือนระเบิดเวลาในหนังเกรดบีทุนต่ำ
‎หรือการ์ตูนเช้าวันเสาร์

8
00:01:22,168 --> 00:01:25,876
‎ชนวนถูกจุด นาฬิกานับถอยหลัง

9
00:01:25,959 --> 00:01:30,626
‎ขณะที่เปลวไฟใกล้เข้ามา
‎และใกล้เข้ามา และใกล้เข้ามา

10
00:01:30,709 --> 00:01:33,834
‎จนกระทั่ง… ทันใดนั้น

11
00:01:45,834 --> 00:01:48,376
‎นี่เป็นเรื่องราวของโจนาธาน ลาร์สัน

12
00:01:48,459 --> 00:01:50,876
‎สุขสันต์วันครบรอบ ผมรักคุณที่สุด

13
00:01:51,709 --> 00:01:53,709
‎ก่อนรางวัลโทนี่

14
00:01:53,793 --> 00:01:54,626
‎(เรนท์ เต็ม!)

15
00:01:54,709 --> 00:01:56,709
‎ก่อนรางวัลพูลิตเซอร์

16
00:01:57,293 --> 00:01:58,293
‎ก่อนที่…

17
00:01:58,376 --> 00:02:01,126
‎เราขออุทิศคืนเปิดตัวนี้และทุกรอบการแสดง

18
00:02:01,209 --> 00:02:03,293
‎แด่เพื่อนเราโจนาธาน ลาร์สัน

19
00:02:04,001 --> 00:02:05,251
‎เราจะเสียเขาไป

20
00:02:07,918 --> 00:02:11,043
‎ทุกสิ่งที่คุณกำลังจะได้เห็นเป็นเรื่องจริง

21
00:02:12,251 --> 00:02:14,626
‎เว้นแต่ส่วนที่โจนาธานแต่งขึ้นมา

22
00:02:23,459 --> 00:02:27,209
‎วันที่ 26 มกราคม 1990

23
00:02:27,293 --> 00:02:28,251
‎(อ่านบทซูเพอร์เบีย)

24
00:02:28,334 --> 00:02:31,959
‎ฉากหลังคือพื้นที่แห้งแล้ง
‎ล้าสมัย ไร้คนอยู่

25
00:02:32,043 --> 00:02:34,126
‎ระหว่างย่านโซโหและเกรนิชวิลเลจ

26
00:02:34,209 --> 00:02:35,043
‎(ร้านมูนแดนซ์)

27
00:02:35,126 --> 00:02:40,834
‎ผมมีสองคีย์บอร์ด คอมแมคอินทอช กับแมวตัวนึง

28
00:02:40,918 --> 00:02:43,668
‎คอลเล็กชั่นคอมแพ็กดิสก์ที่น่าตื่นตา

29
00:02:43,751 --> 00:02:46,584
‎เทปคาสเซ็ทและแผ่นเสียงเพลงคนอื่น

30
00:02:46,668 --> 00:02:52,001
‎ชั้นหนังสือที่ย้อยด้วยน้ำหนัก
‎บทละครและนิยายที่ผมไม่ได้เขียน

31
00:02:52,084 --> 00:02:54,876
‎มีต้นฉบับละครเพลงร็อคแนวดิสโทเปีย

32
00:02:54,959 --> 00:02:55,793
‎(ซูเพอร์เบีย)

33
00:02:57,043 --> 00:03:00,459
‎ซึ่งผมใช้เวลาแปดปีที่ผ่านมาในการเขียน

34
00:03:01,543 --> 00:03:04,793
‎แก้ไขแล้ว แก้ไขเล่า

35
00:03:07,251 --> 00:03:11,043
‎ผมมีจดหมายปฏิเสธจากโปรดิวเซอร์ทั้งเล็กใหญ่

36
00:03:11,126 --> 00:03:14,626
‎ทุกคณะละคร ค่ายเพลง และสตูดิโอหนังที่มีอยู่

37
00:03:14,709 --> 00:03:16,376
‎และในอีกหนึ่งอาทิตย์

38
00:03:19,293 --> 00:03:21,334
‎ผมก็จะอายุ 30 แล้ว

39
00:03:22,751 --> 00:03:25,293
‎แก่กว่าสตีเฟ่น ซอนด์ไฮม์
‎ตอนได้ทำละครบรอดเวย์เรื่องแรก

40
00:03:25,376 --> 00:03:26,209
‎(เวสต์ไซด์สตอรี่)

41
00:03:26,293 --> 00:03:29,668
‎แก่กว่าพอล แมคคาร์ทนีย์
‎ตอนแต่งเพลงสุดท้ายกับจอห์น เลนนอน

42
00:03:29,751 --> 00:03:30,959
‎(เดอะบีเทิลส์ - เล็ทอิทบี)

43
00:03:31,043 --> 00:03:34,959
‎ตอนที่พ่อแม่ผมอายุ 30 ท่านมีลูกแล้วสองคน

44
00:03:35,043 --> 00:03:38,751
‎มีอาชีพที่รายได้มั่นคง บ้านติดจำนอง

45
00:03:39,334 --> 00:03:43,584
‎ในอีกแปดวัน
‎วัยหนุ่มของผมจะสิ้นสุดลงตลอดกาล

46
00:03:43,668 --> 00:03:46,084
‎ผมมีอะไรที่ทำให้ตัวเองภูมิใจได้บ้าง

47
00:03:48,918 --> 00:03:50,751
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์!

48
00:03:51,459 --> 00:03:57,001
‎หยุดนาฬิกา

49
00:03:57,084 --> 00:04:02,543
‎หยุดพักก่อน

50
00:04:02,626 --> 00:04:05,126
‎ได้เวลารวมตัวอีกครั้ง

51
00:04:05,209 --> 00:04:10,751
‎ก่อนที่จะหมดพลัง

52
00:04:10,834 --> 00:04:15,834
‎หยุดภาพไว้

53
00:04:16,543 --> 00:04:21,918
‎ถอยกล้องออกไป

54
00:04:22,001 --> 00:04:24,501
‎มาโฟกัสกันใหม่

55
00:04:24,584 --> 00:04:29,459
‎ก่อนได้เวลาปิดฉากอำลา

56
00:04:30,209 --> 00:04:32,543
‎แต่ละปีสั้นลงทุกที

57
00:04:32,626 --> 00:04:35,584
‎ริ้วรอยบนหน้าก็ยิ่งทวี

58
00:04:35,668 --> 00:04:38,376
‎รู้สึกราวกับกำลังย่ำในน้ำ

59
00:04:38,459 --> 00:04:41,043
‎แต่ยิ่งเจอกับกระแสต้าน

60
00:04:41,126 --> 00:04:43,501
‎อย่าตระหนก อย่าสละเรือ

61
00:04:43,584 --> 00:04:46,584
‎ยากจะเอาชนะ เหมือนภาษีไงล่ะ

62
00:04:46,668 --> 00:04:51,501
‎ยังดีที่เป็นแค่ครั้งเดียวในชีวิต

63
00:04:52,209 --> 00:04:54,709
‎พวกเขากำลังร้อง "แฮปปี้เบิร์ธเดย์"

64
00:04:54,793 --> 00:04:57,543
‎เราแค่อยากลงนอนร้องไห้

65
00:04:57,626 --> 00:05:02,668
‎ไม่ใช่แค่วันเกิด แต่นี่คือ 30/90

66
00:05:02,751 --> 00:05:05,168
‎ทำไมหยุดไว้แค่ 29 ไม่ได้

67
00:05:05,251 --> 00:05:08,543
‎ให้ตาย รู้สึกเหมือนแค่ 22

68
00:05:08,626 --> 00:05:10,959
‎กำลังจะ 30 ใน 1990

69
00:05:11,043 --> 00:05:15,668
‎ปัง! ตายแน่ๆ จะไปทำอะไรได้

70
00:05:15,751 --> 00:05:20,084
‎จะไปทำอะไรได้

71
00:05:21,043 --> 00:05:24,126
‎จะไปทำอะไรได้

72
00:05:25,376 --> 00:05:26,834
‎ฉันถ่ายมาสิบชุด

73
00:05:27,376 --> 00:05:29,043
‎นายมันเทวดาเดินดินชัดๆ

74
00:05:29,126 --> 00:05:32,334
‎- ครั้งสุดท้ายแล้ว สัญญานะ
‎- รู้น่า ขอบใจ

75
00:05:32,418 --> 00:05:34,001
‎- ไม่ต้องจ่ายๆ
‎- ฉันจะจ่าย

76
00:05:34,084 --> 00:05:36,959
‎- ฉันไม่อยากให้จ่าย
‎- ใครช่วยเอาขยะไปทิ้งทีสิ

77
00:05:37,043 --> 00:05:39,168
‎ได้ยินว่านายจะย้ายออกจากบ้านจอน

78
00:05:39,251 --> 00:05:41,126
‎หมดยุคซะแล้ว

79
00:05:41,209 --> 00:05:44,626
‎เราได้ยินเขาสะอื้นในตู้เย็นทุกเช้า เศร้าจัง

80
00:05:44,709 --> 00:05:47,084
‎ไม่ เราจะไม่พูดถึงเรื่องนั้นกัน

81
00:05:47,168 --> 00:05:50,626
‎- แคโรลิน ศุกร์หน้าจะมาใช่มั้ย
‎- วันศุกร์มีอะไร

82
00:05:50,709 --> 00:05:53,626
‎- เวิร์กชอปซูเพอร์เบียไง
‎- แปลกที่เขาไม่ยักบอก

83
00:05:53,709 --> 00:05:54,959
‎ฟังดูคุ้นๆ นะ

84
00:05:55,043 --> 00:05:58,126
‎นี่เป็นโอกาสครั้งใหญ่ที่สุดของฉัน ถึงเวลาแล้ว

85
00:05:58,209 --> 00:06:01,918
‎เป็นครั้งแรกที่มีคนอื่นมาดูโชว์นอกจากพวกเรา

86
00:06:02,001 --> 00:06:05,251
‎ดีจังที่นายไม่กดดันเรื่องนี้เท่าไหร่

87
00:06:05,334 --> 00:06:07,918
‎จริงๆ นะ พออายุมาถึงช่วงนึง

88
00:06:08,001 --> 00:06:11,126
‎เราจะเลิกเป็นนักเขียนที่เสิร์ฟอาหาร

89
00:06:11,209 --> 00:06:13,918
‎แล้วเป็นพนักงานเสิร์ฟที่เขียนเป็นงานอดิเรกแทน

90
00:06:14,001 --> 00:06:16,126
‎บูบู หนูต้องถามตัวเองนะ

91
00:06:16,209 --> 00:06:19,209
‎ตัวเองจะปล่อยให้ความกลัว
‎หรือความรักนำทาง

92
00:06:23,126 --> 00:06:25,126
‎เคลียร์รันเวย์

93
00:06:25,209 --> 00:06:28,626
‎ฝ่าฟันต่อไป

94
00:06:28,709 --> 00:06:30,876
‎ลองพยายามอีกครั้ง

95
00:06:30,959 --> 00:06:33,584
‎ก่อนเราจะหมดพลัง

96
00:06:33,668 --> 00:06:36,001
‎เพื่อนๆ กำลังเลี้ยงพุง

97
00:06:36,084 --> 00:06:39,293
‎ผมที่เคยยุ่งก็บางลง

98
00:06:39,376 --> 00:06:42,001
‎รู้สึกเหมือนถูกถล่ม

99
00:06:42,084 --> 00:06:44,709
‎ในทีมที่ไม่ใช่ผู้ชนะ

100
00:06:44,793 --> 00:06:47,209
‎อย่าสติแตก อย่าหลุดเกม

101
00:06:47,293 --> 00:06:50,001
‎ยากจะเอาชนะ เหมือนข้าราชการไงล่ะ

102
00:06:50,084 --> 00:06:52,459
‎อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตัวคนเดียว

103
00:06:52,543 --> 00:06:55,626
‎เพื่อนๆ ก็ต้องเจอเหมือนกัน

104
00:06:55,709 --> 00:06:58,168
‎พวกเขากำลังร้อง "แฮปปี้เบิร์ธเดย์"

105
00:06:58,251 --> 00:07:01,209
‎เราแค่อยากหนีโซซัดโซเซ

106
00:07:01,293 --> 00:07:03,459
‎ใครสนกันเรื่องวันเกิด

107
00:07:03,543 --> 00:07:06,751
‎แต่ 30/90 เฮ้

108
00:07:06,834 --> 00:07:09,126
‎มองในแง่บวกไม่ได้รึ

109
00:07:09,209 --> 00:07:12,001
‎ไม่ไร้เดียงสาอีกต่อไป

110
00:07:12,084 --> 00:07:14,501
‎อายุ 30 ใน 1990

111
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
‎บูม! ตกยุคแล้ว

112
00:07:16,293 --> 00:07:19,334
‎จะไปทำอะไรได้

113
00:07:19,418 --> 00:07:24,543
‎จะไปทำอะไรได้

114
00:07:24,626 --> 00:07:28,334
‎จะไปทำอะไรได้

115
00:07:28,418 --> 00:07:30,209
‎ลาออกเลยเหรอ

116
00:07:30,293 --> 00:07:33,501
‎เปล่า ไม่ได้อยู่ดีๆ ก็ลาออก ฉันบอกล่วงหน้าแล้ว

117
00:07:33,584 --> 00:07:37,334
‎- ก็เหมือนกันนั่นแหละ
‎- ไม่ ยังต้องทำอีกสองอาทิตย์

118
00:07:37,418 --> 00:07:40,668
‎ฉันยอมให้ความรักนำทาง

119
00:07:40,751 --> 00:07:41,751
‎ว่าไงนะ

120
00:07:41,834 --> 00:07:44,168
‎โรซ่าได้ลูกค้าใหม่ เครก คาร์นีเลีย

121
00:07:44,251 --> 00:07:47,043
‎ใช่โรซ่า เอเยนต์
‎ที่ไม่ยอมโทรกลับมาเป็นปีรึเปล่า

122
00:07:47,126 --> 00:07:48,126
‎คนนั้นเลย

123
00:07:48,209 --> 00:07:52,334
‎ปีก่อนเธอเชิญทุกคนในวงการละครเวที
‎มาเวิร์กชอปดนตรีของเครก

124
00:07:52,418 --> 00:07:54,293
‎พอพักครึ่ง มีโปรดิวเซอร์คนนึง

125
00:07:54,376 --> 00:07:58,293
‎เขียนเช็คให้เขาตั้งหนึ่งหมื่นดอลลาร์

126
00:07:59,209 --> 00:08:01,709
‎อยากให้นายเลิกคิดแบบนั้นจัง

127
00:08:01,793 --> 00:08:03,543
‎ค่าทำงานศิลป์สูงอยู่แล้ว

128
00:08:03,626 --> 00:08:07,334
‎- ทำงานศิลป์ที่นี่ต่างหากราคาสูง
‎- แต่ก็คุ้มค่า

129
00:08:07,834 --> 00:08:10,334
‎- สวยจังเลย
‎- ใช่มั้ยล่ะ

130
00:08:10,418 --> 00:08:12,209
‎แล้วจะหาเงินที่ไหนมาจ่ายล่ะ

131
00:08:17,043 --> 00:08:19,501
‎ปีเตอร์แพนและทิงเกอร์เบลล์

132
00:08:19,584 --> 00:08:22,668
‎เนเวอร์แลนด์ต้องไปทางไหน

133
00:08:22,751 --> 00:08:25,209
‎เมืองมรกตสลายไปแล้ว

134
00:08:25,293 --> 00:08:28,459
‎- นับแต่ที่พ่อมดถอนคำสาป
‎- ถอนคำสาป

135
00:08:28,543 --> 00:08:31,126
‎บนถนนเต็มไปด้วยเสียงต่างๆ

136
00:08:31,209 --> 00:08:33,668
‎เด็กหลง พวกจระเข้

137
00:08:33,751 --> 00:08:35,126
‎เราไม่ได้มี

138
00:08:35,209 --> 00:08:37,668
‎ตัวเลือก แม่มดชั่วร้าย

139
00:08:37,751 --> 00:08:40,418
‎ทุ่งดอกป๊อปปี้ หรือพวกที่อยู่หลังผ้าม่าน

140
00:08:40,501 --> 00:08:43,043
‎ไทเกอร์ลิลลี่ รองเท้าสีทับทิม

141
00:08:43,126 --> 00:08:46,001
‎นาฬิกากำลังเดิน นั่นคือความจริง

142
00:08:46,084 --> 00:08:48,126
‎พวกเขาร้อง "แฮปปี้เบิร์ธเดย์"

143
00:08:48,209 --> 00:08:51,418
‎- แฮปปี้เบิร์ธเดย์
‎- อยากขอให้เป็นแค่ฝัน

144
00:08:51,501 --> 00:08:53,959
‎รู้สึกเหมือนวันโลกแตกมากกว่า

145
00:08:54,043 --> 00:08:56,418
‎- ช่างหัว 30/90
‎- 30/90

146
00:08:56,501 --> 00:08:59,334
‎ดูเหมือนฉันอยู่ในพายุหมุน

147
00:08:59,418 --> 00:09:02,293
‎มองไม่เห็นสายรุ้ง จริงมั้ย

148
00:09:02,376 --> 00:09:05,001
‎อายุ 30 ในยุค 90

149
00:09:05,084 --> 00:09:07,626
‎มองดูมือของฉัน โอกาสผ่านไปแล้ว

150
00:09:07,709 --> 00:09:10,084
‎อยากได้ทรัพย์สินแต่อย่าเพิ่งรีบ

151
00:09:10,168 --> 00:09:12,918
‎โลกกำลังเรียกร้อง ตอนนี้หรือเนเวอร์แลนด์

152
00:09:13,001 --> 00:09:15,709
‎ทำไมถึงเป็นเด็กไปตลอดกาลไม่ได้

153
00:09:15,793 --> 00:09:18,584
‎30/90

154
00:09:18,668 --> 00:09:21,668
‎30/90

155
00:09:21,751 --> 00:09:24,626
‎30/90, 30, 30/90

156
00:09:24,709 --> 00:09:29,459
‎- จะไปทำอะไรได้
‎- จะไปทำอะไรได้

157
00:09:29,543 --> 00:09:33,959
‎30/90, 30, 30/90

158
00:09:34,043 --> 00:09:40,626
‎จะไปทำอะไรได้

159
00:09:47,876 --> 00:09:50,584
‎ขอให้ทุกท่านปรบมือต้อนรับวงของเรา

160
00:09:50,668 --> 00:09:53,418
‎และเพื่อนๆ สุดที่รักของผม…

161
00:09:54,376 --> 00:09:57,459
‎โรเจอร์กับคาเรสซ่าผู้ขับร้อง

162
00:10:02,334 --> 00:10:03,543
‎คืนวันศุกร์

163
00:10:03,626 --> 00:10:05,251
‎โจนาธาน นี่เด็บบราห์นะ

164
00:10:05,334 --> 00:10:08,293
‎ซูซานทิ้งเพลงนายไว้ให้เปิดตอนเต้นคืนนี้

165
00:10:08,376 --> 00:10:10,584
‎แต่ลำโพงเปิดไม่ติด

166
00:10:12,709 --> 00:10:15,084
‎- ไง ตัวเล็ก
‎- ไง

167
00:10:15,168 --> 00:10:16,251
‎ฟิลาเดลเฟียดีมั้ย

168
00:10:16,334 --> 00:10:20,293
‎จากสนามบินฉันตรงไปห้องประชุม
‎แล้วก็กลับมาภายในสามชั่วโมง

169
00:10:21,334 --> 00:10:22,543
‎ฟังดูดีออก

170
00:10:22,626 --> 00:10:25,001
‎ไมเคิลเป็นนักแสดงที่เก่งมาก

171
00:10:25,918 --> 00:10:29,418
‎เป็นตัวเด่นในทุกละครมัธยมและมหาลัย

172
00:10:29,501 --> 00:10:32,251
‎แล้วเราก็ย้ายมานิวยอร์ก

173
00:10:32,334 --> 00:10:34,709
‎ฉันละเบื่อที่จะต้องตื่นตีห้า

174
00:10:34,793 --> 00:10:38,334
‎ไปเข้าแถวรอที่ตึกเอควิตี้ทั้งวัน

175
00:10:38,418 --> 00:10:41,168
‎ภาวนาให้ผู้กำกับยอมใจอ่อน

176
00:10:41,251 --> 00:10:43,543
‎พบกับนักแสดงไร้สังกัด แล้วก็

177
00:10:43,626 --> 00:10:46,209
‎พอมีโอกาสเข้าห้องไป ได้ร้อง…

178
00:10:46,293 --> 00:10:49,251
‎ถ้าโชคดีก็สักหกห้อง ก่อนโดนคัดออก

179
00:10:49,334 --> 00:10:52,584
‎แล้วก็เรียกชื่อฉันผิดๆ
‎ฮวน เปโดร คาร์ลอส

180
00:10:52,668 --> 00:10:57,168
‎อีกอาทิตย์ต่อมาเขาก็ได้งาน
‎ที่บริษัทโฆษณาโก้หรู

181
00:10:57,251 --> 00:10:59,543
‎ได้เงินเดือนหลายหมื่น

182
00:11:00,459 --> 00:11:02,001
‎ค่ารักษาพยาบาล ทำฟัน

183
00:11:03,084 --> 00:11:04,418
‎เขาไม่เหลียวกลับมาอีกเลย

184
00:11:04,501 --> 00:11:06,293
‎สำหรับคนที่ถังแตก

185
00:11:06,376 --> 00:11:09,501
‎น่าจะประหยัดค่าจัดปาร์ตี้ลงหน่อย

186
00:11:09,584 --> 00:11:13,668
‎เงินจะมีค่าอะไร
‎ถ้าไม่เอามาใช้กับคนที่เรารัก

187
00:11:13,751 --> 00:11:15,501
‎นายไม่มีตังค์ซะหน่อย

188
00:11:15,584 --> 00:11:17,959
‎- อ๋อ ใช่
‎- อยู่ตรงนี้เป็นอาทิตย์แล้วนะ

189
00:11:18,043 --> 00:11:18,918
‎(เตือนครั้งสุดท้าย)

190
00:11:19,001 --> 00:11:22,209
‎- ฉันจัดการเองน่า
‎- จ้า ดูจัดการได้มากเลย

191
00:11:22,293 --> 00:11:25,501
‎เดี๋ยวฉันก็ไม่อยู่คอยเตือนให้จ่ายบิลแล้วนะ

192
00:11:25,584 --> 00:11:27,626
‎ฉันจะอยู่รอดได้ยังไง

193
00:11:27,709 --> 00:11:30,293
‎ถามได้ถูกใจ หารูมเมทใหม่ได้รึยัง

194
00:11:31,043 --> 00:11:34,459
‎ช่วงนี้ฉันยุ่งๆ เวิร์กชอปก็อาทิตย์หน้าแล้ว

195
00:11:34,543 --> 00:11:35,793
‎เวิร์กชอปอะไรเหรอ

196
00:11:39,793 --> 00:11:41,084
‎ตลกตายละ

197
00:11:46,001 --> 00:11:47,668
‎คืนนี้แสดงกี่ทุ่มนะ

198
00:11:48,543 --> 00:11:51,293
‎(กลัวหรือรัก)

199
00:11:51,376 --> 00:11:52,918
‎เริ่มแสดงสองทุ่ม

200
00:11:53,709 --> 00:11:57,668
‎ได้ยินมาว่าท่าเต้นดีมากแต่เพลงห่วยมาก

201
00:12:14,001 --> 00:12:16,251
‎ซูซานโตมาในเมืองเล็กๆ ในมิดเวสต์

202
00:12:16,334 --> 00:12:20,543
‎เข้าเรียนมหาลัยสาขาชีววิทยา
‎นึกว่าจะไปเป็นหมอ อาจจะไปสอน

203
00:12:20,626 --> 00:12:25,668
‎แต่กลับมาตกหลุมรักโมเดิร์นแดนซ์

204
00:12:26,459 --> 00:12:29,293
‎ฝันของพ่อแม่ทุกคนเลย ใช่มั้ยล่ะ

205
00:12:29,376 --> 00:12:32,001
‎เธอย้ายมานิวยอร์กโดยที่ไม่รู้จักใครเลย

206
00:12:32,084 --> 00:12:35,751
‎สี่ปีต่อมาเธอได้เต้นให้กับ
‎นักออกแบบท่าเต้นตัวเป้งทุกคน

207
00:12:35,834 --> 00:12:37,459
‎พอล ทริช่า เมิร์ซ

208
00:12:38,168 --> 00:12:42,626
‎ปี 1990 ในที่สุดเธอก็จะได้เข้าร่วมคณะเต้น

209
00:12:42,709 --> 00:12:46,834
‎ไม่ใช่แค่เล่นเป็นโชว์ๆ
‎แต่มีคณะเต้นประจำ มีครอบครัวชาวศิลป์

210
00:12:46,918 --> 00:12:50,543
‎และเธอพร้อมแล้ว นี่เป็นปีของเธอ เธอรู้ดี

211
00:12:50,626 --> 00:12:54,543
‎แต่แล้วเธอข้อเท้าหักระหว่างซ้อมใหญ่

212
00:12:58,418 --> 00:13:03,126
‎หลังกายภาพได้หกเดือน
‎เธอกลับมาเต้น แต่ว่า…

213
00:13:04,334 --> 00:13:09,043
‎ไม่ว่าจะเป็นตอนไหน ที่เธอรู้ตัว

214
00:13:09,126 --> 00:13:12,126
‎จู่ๆ เธอก็ไม่รู้อีกต่อไป

215
00:13:12,209 --> 00:13:14,043
‎แต่ซูซานเป็นศิลปินตัวจริง

216
00:13:14,126 --> 00:13:18,418
‎เธอไม่สนว่าจะได้เห็นชื่อตัวเอง
‎ในนิวยอร์กไทมส์รึเปล่า

217
00:13:18,501 --> 00:13:22,793
‎ไม่สำคัญว่าเธอจะเต้นให้คนดูห้าคน

218
00:13:22,876 --> 00:13:24,876
‎หรือห้าพันคน

219
00:13:26,459 --> 00:13:28,501
‎แล้วก็มาถึงเรื่องของเรา

220
00:13:50,001 --> 00:13:52,251
‎รู้ใช่มั้ยว่าเขาไม่มีตังค์พอจัดงาน

221
00:13:54,959 --> 00:13:58,001
‎เขาชอบทำตัวเยอะน่ะ โดยเฉพาะเรื่องเธอ

222
00:14:04,251 --> 00:14:06,418
‎หลังจากทุกสิ่งที่เราทำให้เขา

223
00:14:06,501 --> 00:14:08,001
‎- หยุดเลย!
‎- เขาก็ทิ้งเรา

224
00:14:08,084 --> 00:14:12,418
‎เฟรดดี้ ฉันทิ้งมิกซ์เทปไว้ให้เล่นกันลืมนะ

225
00:14:12,501 --> 00:14:16,126
‎มิกซ์เทปมูนแดนซ์สุดฮิตของโจนาธาน ลาร์สัน

226
00:14:16,209 --> 00:14:18,876
‎ใครบ้างที่ไม่ชอบเพลงละครกับเฟรนช์โทสต์

227
00:14:18,959 --> 00:14:22,668
‎ไม่ใช่แค่เพลงละครนะ มีตั้งมากมายหลายแนว

228
00:14:22,751 --> 00:14:25,418
‎- มีคนน้อยใจเรื่องมิกซ์เทปแหละ
‎- ชัดเลย

229
00:14:25,501 --> 00:14:27,959
‎- ฉันดีใจกับนาย จริงๆ นะ
‎- อ๋อเหรอ

230
00:14:28,043 --> 00:14:31,168
‎แต่ก็โกรธ อิจฉา ตาร้อนสุดๆ

231
00:14:31,251 --> 00:14:33,834
‎แล้วตอนนี้ก็เกลียดนายนิดหน่อยด้วย

232
00:14:33,918 --> 00:14:36,584
‎แบบว่า ได้ออกไปแล้ว

233
00:14:37,209 --> 00:14:38,751
‎นายจะเป็นคนต่อไป

234
00:14:38,834 --> 00:14:41,709
‎- อาทิตย์ที่แล้วมีคนเรียกให้ฉันกลับไปคัดตัวนะ
‎- แจ๋ว!

235
00:14:41,793 --> 00:14:44,001
‎- แสดงบนเรือสำราญ
‎- เรือสำราญแย่ตรงไหน

236
00:14:45,209 --> 00:14:48,293
‎เรือสำราญไปอาร์กติก แย่ทุกตรงแหละ

237
00:14:48,376 --> 00:14:52,126
‎ทุกอย่างแย่หมดที่นั่น ในอาร์กติก

238
00:14:52,751 --> 00:14:54,209
‎รู้สึกยังไงบ้าง

239
00:14:55,084 --> 00:14:56,709
‎เป็นอาทิตย์ที่ดีนะ

240
00:14:56,793 --> 00:15:00,876
‎ปริมาณที-เซลล์อยู่ในเกณฑ์ดี
‎หมอฉันรู้สึกมีความหวังนะ

241
00:15:00,959 --> 00:15:03,209
‎โอเค นายดูดีนะ

242
00:15:03,293 --> 00:15:04,793
‎ขอบใจ รู้อยู่แล้วละ

243
00:15:06,209 --> 00:15:07,876
‎เพื่อเรือสำราญ ฉันต้อง…

244
00:15:07,959 --> 00:15:10,668
‎ตึงไว้ก่อน ยกขึ้น ยกกระชับ

245
00:15:10,751 --> 00:15:14,084
‎สก๊อตกับฉันเคยร้องประสานเสียงตอนมัธยม

246
00:15:14,168 --> 00:15:16,251
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่ๆ

247
00:15:16,334 --> 00:15:19,126
‎ฉันเกลียดการร้องเพลง แค่ทำเพื่ออ่อยสาวน่ะ

248
00:15:19,209 --> 00:15:24,293
‎บังเอิญเจอสก๊อตที่โซโห แล้วเขาก็อยากมามากๆ

249
00:15:24,918 --> 00:15:27,709
‎- เข้าใจแล้ว
‎- ฉันไม่เคยได้ไปปาร์ตี้ศิลปินเลย

250
00:15:28,293 --> 00:15:30,959
‎อย่างเซ็ง เพราะยาตามปาร์ตี้นี่เด็ดสุดเลย

251
00:15:32,626 --> 00:15:34,876
‎- สก๊อตทำงานด้านการเงิน
‎- แปลกใจจัง

252
00:15:34,959 --> 00:15:38,418
‎- แล้วนายทำอะไร
‎- ฉันคืออนาคตของละครเวทีมิวสิคัลน่ะ สก๊อต

253
00:15:42,209 --> 00:15:45,251
‎ยินดีต้อนรับ ฉันจะไปเอาเครื่องดื่มอีกแก้ว

254
00:15:47,876 --> 00:15:49,668
‎เขาตลกดีจัง

255
00:16:04,876 --> 00:16:07,709
‎ชีวิตช่างดีงาม โบ โบ โบ โบ โบ

256
00:16:07,793 --> 00:16:10,543
‎ชีวิตช่างดีงาม โบ โบ โบ โบ โบ

257
00:16:10,626 --> 00:16:13,293
‎ชีวิตช่างดีงาม โบ โบ โบ โบ โบ

258
00:16:13,376 --> 00:16:16,293
‎โบฮีเมีย

259
00:16:16,376 --> 00:16:19,543
‎อาบน้ำในครัว น่าจะพอมีสบู่

260
00:16:19,626 --> 00:16:22,626
‎จานเต็มอ่าง แปรงฟันไปถ้าคิดว่ารับได้

261
00:16:22,709 --> 00:16:24,043
‎ห้องส้วมอยู่ในตู้

262
00:16:24,126 --> 00:16:27,084
‎ขอให้มีหลอดไฟสักดวง

263
00:16:27,168 --> 00:16:28,334
‎ยังไม่มี!

264
00:16:28,418 --> 00:16:31,209
‎เพื่อนร่วมห้องไม่ซ้ำหน้าทำให้เราตื่นตัว

265
00:16:31,293 --> 00:16:34,126
‎นับได้ 14 คนในแค่สี่ปี

266
00:16:34,209 --> 00:16:37,168
‎แอน และแมกซ์ และโจนาธาน
‎และแคโรลิน และแคร์รี่

267
00:16:37,251 --> 00:16:39,209
‎เดวิด ทิม ไม่สิ ทิมมาเป็นแขกช่วงมิ.ย.

268
00:16:39,293 --> 00:16:41,501
‎- ถึงม.ค. มาร์กาเร็ต ลิซ่า เดวิด ซูซี่
‎- จำทิมได้

269
00:16:41,584 --> 00:16:42,834
‎สตีเฟ่น โจ และแซม

270
00:16:42,918 --> 00:16:45,959
‎และเอลซ่า ที่ยังคงหลบหน้าเจ้าหนี้

271
00:16:46,043 --> 00:16:48,876
‎อย่าลืมพวกเพื่อนบ้าน มิเชลกับเกย์

272
00:16:48,959 --> 00:16:51,793
‎เหมือนครอบครัว ยิ่งกว่าครอบครัว เฮ้

273
00:16:51,876 --> 00:16:54,376
‎เวลาไวเหมือนติดปีก คิดแล้วยิ่งเพลีย

274
00:16:54,459 --> 00:16:57,626
‎เคยนึกว่าตอนนี้จะมีหมา ลูก เมีย

275
00:16:57,709 --> 00:17:00,751
‎เรือกำลังจะล่ม มาดื่มกันให้จม

276
00:17:00,834 --> 00:17:03,251
‎ก่อนเราจะขื่นขม นี่หรือชีวิตที่ดีงาม

277
00:17:03,334 --> 00:17:06,334
‎- เย้!
‎- ชีวิตช่างดีงาม โบ โบ โบ โบ โบ

278
00:17:06,418 --> 00:17:09,459
‎ชีวิตช่างดีงาม โบ โบ โบ โบ โบ

279
00:17:09,543 --> 00:17:12,418
‎ชีวิตช่างดีงาม โบ โบ โบ โบ โบ

280
00:17:12,501 --> 00:17:14,334
‎โบฮีเมีย

281
00:17:15,501 --> 00:17:18,459
‎- โบฮีเมีย
‎- อีกรอบนึง!

282
00:17:18,543 --> 00:17:23,209
‎โบฮีเมีย

283
00:17:23,293 --> 00:17:25,126
‎โบ โบ โบ โบ โบ

284
00:17:32,293 --> 00:17:33,918
‎สุดยอดเป็นบ้าเลย!

285
00:17:35,293 --> 00:17:36,584
‎- ใช่ สก๊อต!
‎- ใช่!

286
00:17:41,418 --> 00:17:44,293
‎ไง ทุกคนกำลังจะกลับ

287
00:17:44,376 --> 00:17:47,001
‎- แค่อยากหายใจโล่งๆ หน่อย
‎- โอเค

288
00:17:47,084 --> 00:17:48,876
‎ข้างบนนี่หนาวเป็นบ้า

289
00:17:49,876 --> 00:17:51,043
‎โค้ทอยู่ไหนล่ะ

290
00:17:51,126 --> 00:17:53,418
‎ไม่รู้สิ คงจะ…

291
00:17:54,293 --> 00:17:55,959
‎ข้างใต้กองผ้ามหึมา

292
00:18:04,418 --> 00:18:05,834
‎สวยจังเลย

293
00:18:06,418 --> 00:18:07,918
‎นั่นมันเรือขนนักโทษ

294
00:18:09,251 --> 00:18:10,251
‎อ้าวเหรอ

295
00:18:13,084 --> 00:18:17,876
‎ได้ยินว่าที่เจค็อบส์พิลโลว์
‎กำลังรับครูสอนเต้นกลุ่มใหม่

296
00:18:18,876 --> 00:18:20,459
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

297
00:18:20,543 --> 00:18:24,209
‎ทำงานไม่กี่ชั่วโมงต่ออาทิตย์
‎เวลาที่เหลือจะทำอะไรก็ได้

298
00:18:24,293 --> 00:18:26,459
‎พื้นที่สตูดิโอว่างพร้อมใช้ตลอด

299
00:18:27,293 --> 00:18:29,251
‎เราคุยกันก่อนแป๊บนึงได้มั้ย

300
00:18:29,334 --> 00:18:32,043
‎คุยกันว่าคืนนี้เธอเก่งแค่ไหนได้มั้ย

301
00:18:34,293 --> 00:18:37,168
‎- ขอบใจ
‎- ไม่ได้พูดเล่นนะ

302
00:18:37,251 --> 00:18:39,751
‎ดูเธอเต้นตลอดไปเลยก็ได้

303
00:18:44,751 --> 00:18:47,168
‎ฉันกำลังคิดว่าจะยื่นใบสมัคร

304
00:18:47,251 --> 00:18:49,251
‎ที่เจค็อบส์พิลโลว์น่ะ

305
00:18:50,001 --> 00:18:53,793
‎หน้าร้อนที่แล้วเราไปที่นั่นไง
‎ไปดูงานของมาร์ค มอร์ริส

306
00:18:53,876 --> 00:18:55,501
‎- จริงด้วย!
‎- ใช่

307
00:18:56,626 --> 00:18:58,043
‎ใช่ที่เบิร์กเชียร์สรึเปล่า

308
00:18:58,793 --> 00:19:01,959
‎แปลว่าเธอจะย้ายไปเบิร์กเชียร์สเหรอ

309
00:19:02,043 --> 00:19:05,084
‎และไม่ต้องทำงาน
‎พิมพ์เอกสารอาทิตย์ละ 30 ชม.

310
00:19:05,168 --> 00:19:07,251
‎เพื่อจ่ายค่าเช่าห้องไงล่ะ

311
00:19:07,334 --> 00:19:09,751
‎ฉันจะได้มีเวลาฟิตร่างกายเพื่อกลับไปเต้น

312
00:19:10,793 --> 00:19:13,918
‎โอเค ได้ ก็ได้ ย้ายบ้านกัน

313
00:19:15,668 --> 00:19:17,918
‎- ฉันจริงจังนะ
‎- ฉันก็จริงจัง

314
00:19:18,001 --> 00:19:21,418
‎จะไปอยู่ในกระท่อมซุง แล้วก็ล่า… ลูกโอ๊ค

315
00:19:21,501 --> 00:19:24,751
‎เราจะ… เก็บรวบรวมกระรอก

316
00:19:24,834 --> 00:19:27,543
‎พูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

317
00:19:27,626 --> 00:19:29,501
‎นั่นเบิร์กเชียร์สนะ

318
00:19:29,584 --> 00:19:32,251
‎ผู้คนมีบ้านพักตากอากาศ นายก็เคยไป

319
00:19:32,918 --> 00:19:35,709
‎ขอโทษนะ เรากลับเข้าไปข้างในดีมั้ย

320
00:19:35,793 --> 00:19:39,584
‎โทษที ฉันกลัวว่า… แขนขาฉันเริ่มชาแล้ว

321
00:19:39,668 --> 00:19:41,459
‎นายนี่มันเด็กน้อยจริงๆ เลย

322
00:19:41,543 --> 00:19:43,251
‎เอาไปสิ

323
00:19:46,334 --> 00:19:47,584
‎เดี๋ยวนะ

324
00:19:50,751 --> 00:19:52,126
‎ชอบมั้ย

325
00:19:54,709 --> 00:19:57,584
‎คิดว่าอยากรีบกลับไปข้างในซะอีก

326
00:20:13,918 --> 00:20:16,501
‎เรื่องงานที่เบิร์กเชียร์สน่ะ

327
00:20:16,584 --> 00:20:19,459
‎- ใช่ ฟังดูดีนะ
‎- ฉันสมัครไปแล้ว

328
00:20:19,543 --> 00:20:21,001
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

329
00:20:21,084 --> 00:20:22,584
‎เขารับแล้วด้วย

330
00:20:23,584 --> 00:20:25,376
‎งั้นเหรอ ยอดเลย

331
00:20:26,543 --> 00:20:28,293
‎เริ่มเดือนมิถุนา

332
00:20:28,376 --> 00:20:30,668
‎โอเค นี่แค่ช่วงหน้าร้อนใช่มั้ย

333
00:20:30,751 --> 00:20:32,584
‎ไม่ งานประจำ

334
00:20:35,959 --> 00:20:37,168
‎จอน

335
00:20:39,626 --> 00:20:44,834
‎เบิร์กเชียร์สเหรอ
‎มันไกลจากมิดทาวน์มากเลยนะ

336
00:20:44,918 --> 00:20:46,584
‎ใช่มั้ยล่ะ

337
00:20:46,668 --> 00:20:48,584
‎เธอทำแบบนั้นทำไม

338
00:20:48,668 --> 00:20:51,084
‎แล้วเธอก็บอก "ฉันอยากให้นายไปด้วย"

339
00:20:51,168 --> 00:20:54,126
‎- นายตอบว่าไง
‎- ฉันพูดว่า "เหรอ"

340
00:20:57,209 --> 00:20:59,876
‎ฉันต้องพูดว่าไงเหรอ ฉันไม่รู้นี่ว่าต้องพูดอะไร

341
00:20:59,959 --> 00:21:02,709
‎แบบว่า ฉันไปจากนิวยอร์กไม่ได้

342
00:21:02,793 --> 00:21:05,043
‎- บอกให้เธอย้ายมาอยู่กับนาย
‎- ที่ไหน

343
00:21:05,126 --> 00:21:06,626
‎นายต้องการเพื่อนร่วมห้องนี่

344
00:21:06,709 --> 00:21:10,376
‎ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว ยินดีที่ได้ช่วยนะ

345
00:21:10,459 --> 00:21:13,793
‎แล้วคนที่นายคบอยู่จะว่าไง เดวิดน่ะ

346
00:21:13,876 --> 00:21:16,543
‎- นายเข้ากันได้ดีนะ
‎- ไปไม่รอดน่ะ

347
00:21:18,334 --> 00:21:20,501
‎เรามีกลุ่มเก็บข้อมูลที่ออฟฟิศ

348
00:21:20,584 --> 00:21:23,626
‎กำลังหาคนอยู่ ถ้าฉันลงชื่อให้นายล่ะ

349
00:21:24,793 --> 00:21:27,376
‎นายจะได้หลอกให้ฉันเข้าสู่ด้านมืดเหรอ

350
00:21:27,459 --> 00:21:29,834
‎จะได้แนะนำนายกับเพื่อนร่วมงานฉันไง

351
00:21:29,918 --> 00:21:32,043
‎ให้พวกเขาเห็นว่านายสุดยอดแค่ไหน

352
00:21:32,126 --> 00:21:35,584
‎- ฉันไม่ได้อยากทำงานโฆษณา
‎- ฉันก็ไม่ได้อยากให้นายทำ

353
00:21:35,668 --> 00:21:38,709
‎ฉันอยากให้นายทำเพลงโฆษณา

354
00:21:40,876 --> 00:21:44,293
‎ฟังนะ นายคิดเพลงสนุกๆ ได้ตลอดเวลา

355
00:21:44,376 --> 00:21:47,459
‎เพลงเกี่ยวกับซีเรียลที่เรากิน

356
00:21:47,543 --> 00:21:51,334
‎- ได้เงินด้วยนะ
‎- พอซูเพอร์เบียได้เปิดแสดง

357
00:21:51,418 --> 00:21:55,084
‎ฉันก็จะได้เงินค่าเพลงอยู่แล้ว

358
00:21:55,168 --> 00:21:56,709
‎ก็จริง

359
00:21:58,834 --> 00:21:59,793
‎(วิคตอรี่ ทาวเวอร์ส)

360
00:21:59,876 --> 00:22:03,584
‎มาถึงแล้ว บ้านแสนสุข

361
00:22:09,709 --> 00:22:13,918
‎อุ… แม่… เจ้า!

362
00:22:15,501 --> 00:22:19,168
‎ไมเคิลโยนกุญแจให้พนักงานรับรถ

363
00:22:20,793 --> 00:22:23,793
‎อะพาร์ตเมนต์แบบไหนกันถึงมีพนักงานรับรถ

364
00:22:26,334 --> 00:22:28,293
‎ดอกไม้สดในล็อบบี้

365
00:22:28,376 --> 00:22:31,626
‎หญิงชราผิวขาวกับหมาตัวน้อย

366
00:22:32,126 --> 00:22:33,959
‎ชีวิตจริงหรือนี่

367
00:22:34,668 --> 00:22:37,251
‎ลาที การเดินเท้า 13 บล็อก

368
00:22:37,334 --> 00:22:39,459
‎พร้อมตะกร้าผ้าซักหนัก 30 ปอนด์

369
00:22:39,543 --> 00:22:41,834
‎ในช่วงที่อากาศหนาวเหน็บ

370
00:22:44,251 --> 00:22:47,834
‎ลาที การเดินขึ้นบันไดหกชั้น

371
00:22:47,918 --> 00:22:52,126
‎หรือโยนกุญแจลงมาเพราะไม่มีออด

372
00:22:54,334 --> 00:22:56,876
‎ลาที สายไฟลัดวงจร

373
00:22:56,959 --> 00:22:59,084
‎ลาที พื้นตะปุ่มตะป่ำ

374
00:22:59,168 --> 00:23:02,709
‎ลาที เลิกถ่มยาสีฟัน

375
00:23:02,793 --> 00:23:04,876
‎ลงบนกองจานสกปรก

376
00:23:04,959 --> 00:23:09,084
‎เพราะทั้งห้องมีอยู่อ่างเดียว

377
00:23:10,459 --> 00:23:14,709
‎สวัสดีห้องแต่งตัวของฉัน

378
00:23:14,793 --> 00:23:18,834
‎มีระเบียบเหมือนพาร์ค อเวนิว

379
00:23:19,501 --> 00:23:23,543
‎สวัสดีโต๊ะไม้แผ่นใหญ่ของฉัน

380
00:23:23,626 --> 00:23:25,668
‎แล้วฉันจะคุ้นเคย

381
00:23:25,751 --> 00:23:27,793
‎แล้วฉันจะคุ้นเคย

382
00:23:27,876 --> 00:23:30,834
‎แล้วฉันจะคุ้นเคยกับเธอ

383
00:23:34,543 --> 00:23:38,418
‎ลาที เลิกตะกายข้ามคนกำลังหลับ

384
00:23:38,501 --> 00:23:40,668
‎ก่อนจะออกนอกห้อง

385
00:23:40,751 --> 00:23:42,709
‎ของตึกที่พัก

386
00:23:44,334 --> 00:23:45,751
‎ลาที

387
00:23:45,834 --> 00:23:49,459
‎ควันพิษจากฮีตเตอร์แก๊สที่ผิดกฎหมาย

388
00:23:49,543 --> 00:23:53,001
‎หรือจะระเบิดระหว่างเราหลับ!

389
00:23:54,543 --> 00:23:57,001
‎- ลาที
‎- เพดานน้ำรั่ว

390
00:23:57,084 --> 00:23:59,751
‎- ลาที
‎- รูตามพื้น

391
00:23:59,834 --> 00:24:02,668
‎ลาที เลิกอาบน้ำในห้องครัว

392
00:24:02,751 --> 00:24:05,126
‎ตอนรูมเมทกำลังกินข้าวเช้า

393
00:24:05,209 --> 00:24:09,126
‎และทำน้ำกระเซ็นลงคอร์นเฟลกเขา

394
00:24:10,334 --> 00:24:14,918
‎สวัสดีพื้นไม้ปาร์เกต์ขัดมันวับ

395
00:24:15,001 --> 00:24:19,251
‎เกลี้ยงเกลาเหมือนเรียวขาสาวไฮโซ

396
00:24:19,334 --> 00:24:23,543
‎สวัสดีคุณเครื่องล้างจาน

397
00:24:23,626 --> 00:24:25,918
‎- แล้วฉันจะคุ้นเคย
‎- แล้วฉันจะคุ้นเคย

398
00:24:26,001 --> 00:24:28,209
‎- แล้วฉันจะคุ้นเคย
‎- แล้วฉันจะ

399
00:24:28,293 --> 00:24:32,251
‎- คุ้นเคยกับเธอ
‎- แล้วฉันจะคุ้นเคยกับเธอ

400
00:24:32,334 --> 00:24:35,001
‎ลาที ของประหลาด

401
00:24:35,084 --> 00:24:37,376
‎ลาที โรคประสาท

402
00:24:37,459 --> 00:24:41,626
‎ลาทีทุกสิ่ง ยกเว้นเครื่องทุ่นแรง

403
00:24:41,709 --> 00:24:44,168
‎- เรากำลังโยกย้าย
‎- เรากำลังโยกย้าย

404
00:24:44,251 --> 00:24:46,751
‎- ไปยังอีสต์ไซด์
‎- ไปยังอีสต์ไซด์

405
00:24:46,834 --> 00:24:53,834
‎สู่อะพาร์ตเมนต์หรูสูงลิบลิ่ว

406
00:24:57,918 --> 00:25:01,959
‎สวัสดีคุณคนเปิดประตู

407
00:25:02,043 --> 00:25:06,001
‎ที่หน้าเหมือนกัปตันแคงการู

408
00:25:06,084 --> 00:25:10,293
‎สวัสดีเพื่อน สบายดีใช่มั้ย

409
00:25:10,376 --> 00:25:12,251
‎- แล้วฉันจะคุ้นเคย
‎- แล้วฉันจะคุ้นเคย

410
00:25:12,334 --> 00:25:14,376
‎- แล้วฉันจะคุ้นเคย
‎- แล้วฉันจะ

411
00:25:14,459 --> 00:25:18,418
‎- คุ้นเคยกับเธอ
‎- แล้วฉันจะคุ้นเคยกับเธอ เย้!

412
00:25:18,501 --> 00:25:20,251
‎- แล้วฉันจะคุ้นเคย
‎- แล้วฉันจะคุ้นเคย

413
00:25:20,334 --> 00:25:22,543
‎- หรือถูกล่อลวง
‎- หรือถูกล่อลวง

414
00:25:22,626 --> 00:25:26,751
‎- แล้วฉันจะคุ้นเคยกับเธอ
‎- คุ้นเคยกับเธอ

415
00:25:32,751 --> 00:25:34,709
‎ระวังประตูกำลังจะปิด

416
00:25:34,793 --> 00:25:36,626
‎ให้ตายเหอะ! คนข้างหลังน่ะ

417
00:25:36,709 --> 00:25:38,751
‎ระวังประตูกำลังจะปิด

418
00:25:39,751 --> 00:25:41,959
‎ยังคิดเพลงไม่ได้เหรอ

419
00:25:42,043 --> 00:25:45,876
‎นี่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนเลย
‎ผม… ไม่เข้าใจ

420
00:25:45,959 --> 00:25:47,668
‎ปกติผมแต่งได้ในวันเดียว

421
00:25:47,751 --> 00:25:50,959
‎อาทิตย์ก่อนแต่งเพลง
‎เกี่ยวกับน้ำตาลอยู่สามชั่วโมง

422
00:25:51,043 --> 00:25:53,043
‎- เพลงน้ำตาลเหรอ
‎- น้ำตาล

423
00:25:53,126 --> 00:25:55,501
‎แสนบริสุทธิ์ ราคาไม่แพง

424
00:25:55,584 --> 00:25:57,584
‎ทำใจเต้นแรง

425
00:25:57,668 --> 00:25:59,251
‎ทำไปทำไม

426
00:25:59,334 --> 00:26:00,793
‎เป็นการฝึก

427
00:26:00,876 --> 00:26:04,251
‎- ฝึกอะไร
‎- ว่าผมแต่งเพลงอะไรก็ได้จริงรึเปล่า

428
00:26:05,168 --> 00:26:08,209
‎แล้วทำไมไม่แต่งให้ละครเพลงของตัวเอง

429
00:26:08,293 --> 00:26:11,209
‎ที่กำลังจะต้องแสดง
‎ในอีกหกวันข้างหน้าแทนล่ะ

430
00:26:11,293 --> 00:26:15,001
‎ไอร่า ไวซ์แมนหัวหน้าโรงละครเวที
‎ที่เพลย์ไรท์ส ฮอไรซันส์

431
00:26:15,084 --> 00:26:18,418
‎คนแรกและหนึ่งเดียวจากวงการละครเวที

432
00:26:18,501 --> 00:26:21,584
‎ที่ยอมให้ทำเวิร์กชอปของซูเพอร์เบีย

433
00:26:21,668 --> 00:26:25,209
‎ผมกำลังคิดว่าอาจไม่ต้องการมันก็ได้

434
00:26:25,918 --> 00:26:28,001
‎- คุณต้องการมัน
‎- รู้มั้ย…

435
00:26:29,126 --> 00:26:31,251
‎คุณเป็นคนเดียวที่บอกผมแบบนั้น

436
00:26:31,334 --> 00:26:32,418
‎แค่บอกเฉยๆ

437
00:26:32,501 --> 00:26:35,751
‎จะบอกว่าตลอดห้าปีที่เขียนเรื่องนี้มา

438
00:26:35,834 --> 00:26:37,126
‎จริงๆ แล้วแปดปี

439
00:26:37,209 --> 00:26:39,751
‎ไม่มีใครบอกคุณเลยว่าขาดเพลง

440
00:26:39,834 --> 00:26:41,834
‎ของเอลิซาเบธในองก์ที่สองเหรอ

441
00:26:43,501 --> 00:26:44,501
‎ไม่มี

442
00:26:46,918 --> 00:26:48,251
‎โอเค ผมโกหก

443
00:26:51,543 --> 00:26:53,584
‎มีคนนึงเคยบอกผมแล้ว

444
00:27:02,001 --> 00:27:06,543
‎ผมเข้าเวิร์กชอปแต่งละครเวทีมิวสิคัลอยู่หลายปี

445
00:27:08,793 --> 00:27:15,376
‎ผลงานที่ใสสะอาดชัดเจน

446
00:27:15,459 --> 00:27:19,709
‎ล่องลอยเหนือทะเลสีเทา

447
00:27:19,793 --> 00:27:26,084
‎สมาชิกส่วนน้อยของกลุ่มที่กำลังหดหาย
‎จะมารวมตัวกันอาทิตย์ละครั้ง

448
00:27:26,168 --> 00:27:31,084
‎เพื่อชมการแสดงของเราคนนึง
‎ที่นำเสนอต่อหน้าคณะ…

449
00:27:32,126 --> 00:27:33,709
‎นักเขียนขนานแท้

450
00:27:34,876 --> 00:27:38,251
‎ตำนานนักเขียนชื่อดังที่สร้างละครบรอดเวย์

451
00:27:38,334 --> 00:27:42,584
‎ที่เราลากพ่อแม่ให้เข้าเมืองมาดูตั้งแต่เด็ก…

452
00:27:42,668 --> 00:27:46,376
‎แบ่งสรรเวลาของวัน

453
00:27:46,459 --> 00:27:49,418
‎คณะนักเขียนจะเปลี่ยนทุกอาทิตย์

454
00:27:49,501 --> 00:27:52,709
‎นับอย่างช้าๆ

455
00:27:52,793 --> 00:27:55,876
‎ประเมินช่วงเวลา…

456
00:27:56,459 --> 00:27:59,084
‎คืนที่ผมแสดง ทุกคนเริ่มกระซิบกัน

457
00:27:59,168 --> 00:28:01,459
‎ทันทีที่เราเดินเข้าประตูมา

458
00:28:02,334 --> 00:28:03,918
‎ใช่เขาจริงๆ เหรอ

459
00:28:05,209 --> 00:28:06,876
‎ใช่แล้ว

460
00:28:08,334 --> 00:28:12,251
‎สตีเฟ่น ซอนด์ไฮม์

461
00:28:16,959 --> 00:28:18,293
‎เอาละ ขอผมเริ่มก่อน

462
00:28:19,751 --> 00:28:20,751
‎ผมงง

463
00:28:21,751 --> 00:28:23,668
‎สรุปว่าละครเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร

464
00:28:23,751 --> 00:28:26,501
‎วิจารณ์สังคม หรือว่านวนิยายวิทยาศาสตร์

465
00:28:26,584 --> 00:28:30,501
‎ดนตรีก็ด้วย เป็นเพลงร็อค บรอดเวย์หรือทั้งคู่

466
00:28:30,584 --> 00:28:33,209
‎หรือไม่ใช่เลย สตีฟคุณว่ายังไง

467
00:28:36,543 --> 00:28:39,626
‎ต้องขอบอกว่า
‎ผมไม่เห็นด้วยอย่างแรง วอลเตอร์

468
00:28:39,709 --> 00:28:42,834
‎นี่เป็นละครเพลงที่ชัดเจนในตัวมันเอง

469
00:28:44,209 --> 00:28:47,001
‎ใช่ๆ แน่นอน ใช่เลย

470
00:28:47,084 --> 00:28:50,334
‎โลกของละครที่คุณคิดมาช่างใหม่มาก

471
00:28:50,418 --> 00:28:52,001
‎น่าทึ่งทีเดียว

472
00:28:52,084 --> 00:28:57,251
‎ปัญหาก็คือเราตามเส้นอารมณ์ได้ยากมาก

473
00:28:57,334 --> 00:29:01,626
‎รายละเอียดดึงความสนใจเรา
‎จนยากจะเชื่อมกับตัวละคร

474
00:29:01,709 --> 00:29:03,376
‎- เข้าใจใช่มั้ย
‎- โอเคครับ

475
00:29:03,459 --> 00:29:06,251
‎ใช่ เราคิดเหมือนกัน ผมคิดแบบนั้นเป๊ะเลย

476
00:29:06,334 --> 00:29:09,293
‎เราพูดเรื่องเดียวกัน แค่พูดต่างกัน

477
00:29:09,376 --> 00:29:12,918
‎แต่ดนตรี โอเค ขอโทษนะ เพลงมันใช้ไม่ได้เลย

478
00:29:13,001 --> 00:29:15,251
‎ผมว่าเพลงเพราะมาก

479
00:29:15,334 --> 00:29:19,543
‎ใช่ โอเค… ใช่ๆ พวกเพลงโซโล่

480
00:29:19,626 --> 00:29:24,043
‎ผมชอบเพลงที่ชายหนุ่มร้องตอนจบองก์แรก

481
00:29:24,126 --> 00:29:27,709
‎เนื้อเพลงและทำนองชั้นหนึ่งเลย เยี่ยมมาก

482
00:29:29,376 --> 00:29:32,251
‎"เนื้อเพลงและทำนองชั้นหนึ่งเลย"

483
00:29:32,334 --> 00:29:33,334
‎ขอบคุณครับ

484
00:29:33,418 --> 00:29:38,751
‎ห้าคำนั้นทำให้ผมใจชื้นไปได้อีกสองปี

485
00:29:40,876 --> 00:29:43,543
‎คุณขาดเพลงของบทหญิงสาวไปนะ

486
00:29:44,751 --> 00:29:48,501
‎- เอลิซาเบธเหรอครับ
‎- เป็นจุดเปลี่ยนของเรื่องเลย

487
00:29:48,584 --> 00:29:51,793
‎ตัวเอกจะไปทางนี้ไม่ก็ทางนั้น

488
00:29:51,876 --> 00:29:55,126
‎ต้องมีคนนำทางเขา ช่วยเขาดึงสติกลับมา

489
00:29:55,918 --> 00:29:57,876
‎โอเค

490
00:29:57,959 --> 00:30:02,168
‎ตลกมากเลย
‎เพราะผมกำลังจะพูดแบบนั้นอยู่พอดี

491
00:30:02,876 --> 00:30:06,376
‎แล้วเรื่องนักดนตรีล่ะ เพราะถ้ามีแค่สี่

492
00:30:06,459 --> 00:30:10,168
‎ผมต้องคิดว่าเราจะแบ่งช่วงเบสกันยังไง

493
00:30:10,251 --> 00:30:11,959
‎นี่สำหรับคุณ ตามสบายนะ

494
00:30:12,043 --> 00:30:13,459
‎- ขอบคุณ
‎- ครับ

495
00:30:13,543 --> 00:30:16,959
‎จอน นี่เป็นแค่การอ่านบทนะ
‎คุณจะมีแค่เปียโนตัวเดียว

496
00:30:17,918 --> 00:30:19,418
‎ผมแต่งเพลงร็อคนะ

497
00:30:19,501 --> 00:30:23,876
‎อย่างน้อยก็ต้องใช้คีย์บอร์ดไฟฟ้า
‎กลอง กีตาร์ กับ…

498
00:30:23,959 --> 00:30:28,168
‎เพลงที่ดีต้องไพเราะแม้เวลาไม่มีเครื่องดนตรี

499
00:30:28,834 --> 00:30:31,209
‎โอเค ลองเล่นเพลงแบบอะแคปเปลลากัน

500
00:30:32,001 --> 00:30:34,543
‎จริงๆ แล้วเราข้ามเพลงไปก็ได้นะ

501
00:30:34,626 --> 00:30:37,709
‎คนดูจะได้มาปุ๊บกลับปั๊บภายในครึ่งชั่วโมง

502
00:30:37,793 --> 00:30:41,543
‎ผมจะคำนวณงบแล้วดูว่าพอจะไปขุดเงินมาได้มั้ย

503
00:30:41,626 --> 00:30:44,168
‎- ถ้าเพิ่มนักดนตรีอีกคน
‎- อีกสอง

504
00:30:44,668 --> 00:30:46,959
‎แล้วอย่างน้อยที่สุดต้องมีเปียโน

505
00:30:47,834 --> 00:30:49,293
‎ได้คุยกับโรซ่ารึยัง

506
00:30:51,168 --> 00:30:55,626
‎เฮ้โรซ่า นี่โจนาธาน ลาร์สัน ศิลปินในสังกัดคุณ

507
00:30:55,709 --> 00:30:58,251
‎ผมทิ้งข้อความไว้ให้เลขาคุณเยอะเลย

508
00:30:58,334 --> 00:31:01,418
‎- โรซ่า สตีเวนส์ยังเป็นเอเยนต์อยู่นะ
‎- ใช่ เรา…

509
00:31:01,501 --> 00:31:02,668
‎คุยกันบ่อยมาก

510
00:31:02,751 --> 00:31:05,918
‎เธอส่งบัตรเชิญการแสดงออกไปรึยัง

511
00:31:06,001 --> 00:31:08,584
‎เรายังไม่เห็นมียอดจองเข้ามาเท่าไหร่

512
00:31:10,168 --> 00:31:11,543
‎ไม่เป็นไร

513
00:31:11,626 --> 00:31:14,834
‎วงการนี้ไม่มีใครรู้จักคนเยอะเท่าโรซ่า

514
00:31:14,918 --> 00:31:17,876
‎ผมว่าเดี๋ยวเธอคงหาคนดีๆ ให้คุณได้

515
00:31:18,418 --> 00:31:19,709
‎ใช่แล้ว

516
00:31:21,543 --> 00:31:23,418
‎- เจอกันวันจันทร์
‎- ได้ครับ

517
00:31:24,209 --> 00:31:25,584
‎ซ้อมวันแรก

518
00:31:26,834 --> 00:31:29,751
‎แล้วแต่งเพลงให้จบซะทีนะ ขอร้อง

519
00:31:30,584 --> 00:31:32,418
‎- ขอบคุณไอร่า
‎- ขอบคุณ

520
00:31:32,501 --> 00:31:34,543
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง ขอบคุณ

521
00:31:38,626 --> 00:31:40,293
‎(คุณคือ)

522
00:31:49,751 --> 00:31:52,293
‎ครับ ผมอยากฝากข้อความถึงคุณซอนด์ไฮม์

523
00:31:52,376 --> 00:31:54,126
‎ผมชื่อโจนาธาน ลาร์สัน

524
00:31:54,209 --> 00:31:57,293
‎ฝากข้อความให้โจ แพพป์
‎ถึงเบอร์นี่ เกอร์สเตน

525
00:31:57,376 --> 00:32:00,501
‎ถึงผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ขององค์กรชูเบิร์ท
‎ถึงลา มาม่า

526
00:32:00,584 --> 00:32:04,584
‎ลาร์สันครับ ล-า-ร์-สั-น ไม่ใช่พาร์สัน

527
00:32:04,668 --> 00:32:07,501
‎เป็นสิ่งที่ไม่เคยมีใครทำมาก่อน
‎งานนี้จะพิเศษมาก

528
00:32:07,584 --> 00:32:11,084
‎มีโอกาสทำกำไรสูงมาก ขายได้แน่นอน

529
00:32:11,168 --> 00:32:13,709
‎บัตรใกล้หมดแล้ว
‎ผมอยากให้คุณได้ที่นั่งก่อนบัตรเต็ม

530
00:32:13,793 --> 00:32:17,084
‎ผมรู้ว่าเวลาเขามีจำกัด
‎รับรองไม่เสียเวลาแน่นอน!

531
00:32:17,168 --> 00:32:19,751
‎ไม่ได้กดดันนะ แต่อยากให้คุณไป

532
00:32:19,834 --> 00:32:22,168
‎สนใจมั้ย จะจองที่นั่งไว้ให้เขา

533
00:32:22,251 --> 00:32:24,626
‎ซูเพอร์เบียที่เพลย์ไรท์ส ฮอไรซันส์ 10 โมง

534
00:32:24,709 --> 00:32:27,376
‎วันศุกร์ 10 โมง ผมตื่นเต้นเรื่องวันศุกร์

535
00:32:27,459 --> 00:32:31,043
‎ผมไม่อยากให้คุณพลาด บอกได้แค่นี้จริงๆ

536
00:32:35,709 --> 00:32:37,959
‎(แจ้งเตือนตัดไฟครั้งสุดท้าย)

537
00:32:48,626 --> 00:32:51,584
‎น่าจะฉายละครเพลงของซอนด์ไฮม์
‎ทุกเรื่องทางพีบีเอส

538
00:32:52,918 --> 00:32:55,209
‎แต่เรื่องซันเดย์ก็ถือว่าเริ่มได้ดี

539
00:32:55,293 --> 00:32:59,001
‎ไม่เข้าใจเลยว่า
‎ทำไมเขาถึงไม่บอกรักเธอซักที

540
00:32:59,626 --> 00:33:02,251
‎ทำไมเป็นศิลปินแล้วรักเธอด้วยไม่ได้

541
00:33:02,334 --> 00:33:04,168
‎เขารักเธอนะ

542
00:33:04,251 --> 00:33:06,168
‎ใช่ แต่ไม่รู้จะสื่อยังไง

543
00:33:06,251 --> 00:33:08,209
‎นั่นเป็นปัญหาส่วนตัวนี่

544
00:33:08,293 --> 00:33:09,751
‎แค่พูดเฉยๆ

545
00:33:10,709 --> 00:33:11,834
‎ผู้ชายนี่นะ!

546
00:33:14,126 --> 00:33:16,126
‎เบอร์นาเด็ตต์ที่ใส่คอร์เซ็ท…

547
00:33:16,709 --> 00:33:19,084
‎เอวเธอเหลือแค่นี้…

548
00:33:20,168 --> 00:33:21,626
‎เขาทำได้ยังไง

549
00:33:42,584 --> 00:33:45,209
‎- คิดออกรึยัง
‎- ใกล้แล้ว

550
00:33:46,168 --> 00:33:50,293
‎- โทรมานะถ้าอยากได้แรงบันดาลใจ
‎- ไม่ๆ อย่าไปสิ อยู่ก่อน

551
00:33:50,376 --> 00:33:52,418
‎นอนในห้องเก่านายก็ได้

552
00:33:53,959 --> 00:33:55,834
‎แต่งเพลงซะ บูบู

553
00:33:59,043 --> 00:34:00,376
‎กับเรื่องโรคเอดส์

554
00:34:00,459 --> 00:34:02,501
‎เจสซี เฮล์มส์ วุฒิสมาชิกนอร์ธแคโรไลนา

555
00:34:02,584 --> 00:34:05,501
‎กังวลว่าตัวกฎหมายจะทำให้เข้าใจผิด

556
00:34:05,584 --> 00:34:08,959
‎บอกเลยว่าถ้าผู้เสพยาเข้าเส้น
‎และชายโฮโมเซ็กชวล

557
00:34:09,043 --> 00:34:12,293
‎หยุดกิจกรรมของพวกเขาในวันนี้

558
00:34:12,376 --> 00:34:16,834
‎จะไม่มีผู้ป่วยเอดส์ในประเทศอีกเลย

559
00:34:16,918 --> 00:34:19,418
‎นอกจากผู้ที่ติดเชื้อไปก่อนแล้ว

560
00:34:19,501 --> 00:34:22,293
‎เฮนรี่ แชมป์ จากอาคารรัฐสภาครับ

561
00:34:22,376 --> 00:34:26,209
‎(หัวหน้ามักจะผิดพลาด)

562
00:34:35,376 --> 00:34:38,584
‎- ไง
‎- ไง พระเจ้า รักเธอจัง

563
00:34:40,126 --> 00:34:42,751
‎พวกเขาอยากได้คำตอบภายในวันพุธ

564
00:34:42,834 --> 00:34:45,793
‎ฉันเลยอยากรู้ว่าเราจะคุยกันได้รึยัง

565
00:34:47,376 --> 00:34:48,709
‎เรื่องงาน

566
00:34:51,251 --> 00:34:52,251
‎ใช่

567
00:34:53,793 --> 00:34:56,459
‎คุยกันพรุ่งนี้ได้มั้ย

568
00:34:56,543 --> 00:34:59,834
‎ตอนนี้ต้องแต่งเพลงให้เสร็จก่อน โอเคมั้ย

569
00:34:59,918 --> 00:35:01,168
‎ได้สิ

570
00:35:02,376 --> 00:35:03,709
‎แน่ใจนะว่าได้

571
00:35:04,334 --> 00:35:05,459
‎แน่ใจ

572
00:35:06,793 --> 00:35:07,918
‎โอเค

573
00:35:10,418 --> 00:35:12,084
‎เธอดูไม่แน่ใจนะ

574
00:35:13,293 --> 00:35:15,709
‎- กู๊ดไนท์โจนาธาน
‎- โอเค กู๊ดไนท์

575
00:35:17,043 --> 00:35:18,293
‎เดี๋ยวตามไป

576
00:35:21,834 --> 00:35:24,084
‎(เพลงใหม่)
‎(คุณคือ)

577
00:35:24,168 --> 00:35:25,001
‎(คุณ)

578
00:35:29,334 --> 00:35:31,709
‎(ของคุณ)

579
00:35:37,751 --> 00:35:39,751
‎(คุณคือ)

580
00:35:52,834 --> 00:35:56,626
‎เริ่มวันใหม่ รุ่งอรุณมาเยือน

581
00:35:56,709 --> 00:36:00,126
‎จอห์นนี่ยังไม่นอนและว้าวุ่น

582
00:36:01,293 --> 00:36:04,376
‎ยอมอ่อนข้อหรือมุ่งฝ่าฟัน

583
00:36:04,959 --> 00:36:08,668
‎ความคิดเขาสับสน

584
00:36:09,501 --> 00:36:13,334
‎จอห์นนี่ไร้แผนในหัว

585
00:36:14,168 --> 00:36:17,876
‎จอห์นนี่อยากซ่อนตัว

586
00:36:17,959 --> 00:36:19,793
‎เขาจะสร้างชื่อได้มั้ย

587
00:36:19,876 --> 00:36:25,251
‎หากว่าเขายอมทิ้งไฟฝัน

588
00:36:25,876 --> 00:36:27,293
‎จอห์นนี่ตัดสินใจไม่ได้

589
00:36:36,251 --> 00:36:39,834
‎ซูซานอยากอยู่ใกล้ทะเล

590
00:36:39,918 --> 00:36:43,918
‎เธอเบื่อหน่ายกับการแข่งขัน

591
00:36:44,001 --> 00:36:48,209
‎ซูซานอยากใช้ชีวิตกับฉัน

592
00:36:48,293 --> 00:36:52,793
‎จอห์นนี่ตัดสินใจลำบาก

593
00:36:52,876 --> 00:36:57,293
‎จอห์นนี่ไร้แผนในหัว

594
00:36:57,376 --> 00:37:01,084
‎จอห์นนี่อยากซ่อนตัว

595
00:37:01,168 --> 00:37:02,918
‎เขาจะสร้างครอบครัว

596
00:37:03,001 --> 00:37:08,334
‎- โดยไม่พ่ายแพ้
‎- พ่ายแพ้

597
00:37:08,959 --> 00:37:11,876
‎จอห์นนี่ตัดสินใจไม่ได้

598
00:37:12,959 --> 00:37:16,626
‎ไมเคิลจะต้องมีทุกอย่าง

599
00:37:16,709 --> 00:37:21,001
‎โชคของเขาจะไม่เคยจาง

600
00:37:21,084 --> 00:37:24,209
‎จอห์นนี่กำลังหลังชนฝา

601
00:37:24,293 --> 00:37:26,668
‎เขาจะยอมเบี่ยงเบนความฝัน

602
00:37:26,751 --> 00:37:29,084
‎เหมือนเพื่อนได้หรือไม่

603
00:37:31,376 --> 00:37:35,459
‎-จอห์นนี่รู้ว่าซูซานคิดถูก
‎-ซูซานคิดถูก

604
00:37:35,543 --> 00:37:39,418
‎ความทะเยอทะยานกัดกินเรา

605
00:37:39,501 --> 00:37:41,501
‎ไมเคิลไม่เข้าใจว่าทำไมจอห์นนี่

606
00:37:41,584 --> 00:37:43,251
‎- ถึงยึดมั่น
‎- ฉันยึดมั่น

607
00:37:43,334 --> 00:37:48,084
‎ในสิ่งที่จอห์นนี่รู้สึกว่าเป็นจริง

608
00:37:48,168 --> 00:37:50,209
‎จอห์นนี่ไร้แผนในหัว

609
00:37:50,293 --> 00:37:52,376
‎จอห์นนี่ไร้แผนในหัว

610
00:37:52,459 --> 00:37:55,918
‎- จอห์นนี่อยากซ่อนตัว
‎- จอห์นนี่อยากซ่อนตัว

611
00:37:56,001 --> 00:37:57,584
‎เราจะบินขึ้นได้อย่างไร

612
00:37:57,668 --> 00:38:03,543
‎เมื่อถูกยึดติดไว้กับพื้น

613
00:38:03,626 --> 00:38:05,418
‎จอห์นนี่ตัดสินใจไม่ได้

614
00:38:07,668 --> 00:38:08,584
‎(เงียบ = ตาย)

615
00:38:08,668 --> 00:38:12,084
‎จอห์นนี่ไร้แผนในหัว

616
00:38:12,168 --> 00:38:15,418
‎- จอห์นนี่อยากซ่อนตัว
‎- จอห์นนี่อยากซ่อนตัว

617
00:38:15,501 --> 00:38:17,918
‎จะรู้ได้ยังไงว่าถึงเวลาปล่อยวาง

618
00:38:18,001 --> 00:38:20,293
‎(ทำไมต้องเกิดหายนะก่อนถึงจะเปลี่ยนแปลง)

619
00:38:23,126 --> 00:38:25,251
‎จอห์นนี่ตัดสินใจไม่ได้

620
00:38:25,334 --> 00:38:27,709
‎- จอห์นนี่ตัดสินใจไม่ได้
‎- จอห์นนี่ตัดสินใจไม่ได้

621
00:38:27,793 --> 00:38:29,834
‎- จอห์นนี่ตัดสินใจไม่ได้
‎- ตัดสินใจ

622
00:38:29,918 --> 00:38:33,584
‎- ตัดสินใจ
‎- จอห์นนี่ตัดสินใจไม่ได้

623
00:38:33,668 --> 00:38:36,001
‎- จอห์นนี่ตัดสินใจไม่ได้
‎- จอห์นนี่ตัดสินใจไม่ได้

624
00:38:36,084 --> 00:38:38,418
‎จอห์นนี่ตัดสินใจไม่ได้

625
00:38:38,501 --> 00:38:41,001
‎ตัดสินใจ

626
00:38:41,084 --> 00:38:42,209
‎ตัดสินใจ

627
00:38:42,293 --> 00:38:43,918
‎- ตัดสินใจ ตัดสินใจ
‎- ตัดสินใจ

628
00:38:44,001 --> 00:38:50,959
‎- ตัดสินใจ ตัดสินใจ
‎- ตัดสินใจ

629
00:38:53,459 --> 00:39:00,334
‎จอห์นนี่ตัดสินใจไม่ได้

630
00:39:01,334 --> 00:39:03,334
‎เฟรดดี้อยู่ห้องฉุกเฉิน

631
00:39:03,418 --> 00:39:04,626
‎อะไรนะ

632
00:39:04,709 --> 00:39:07,626
‎เขาตื่นมาเป็นไข้ตอนวันเสาร์ เขาหยุด…

633
00:39:08,543 --> 00:39:10,543
‎เขาหยุดสั่นไม่ได้เลย

634
00:39:10,626 --> 00:39:12,709
‎เดี๋ยวๆ ไม่นะ เดี๋ยว

635
00:39:14,043 --> 00:39:16,626
‎เขาบอกฉันอาทิตย์ก่อนว่าปริมาณที-เซลล์ของเขา

636
00:39:16,709 --> 00:39:20,126
‎หมอบอกว่าอยู่ในระดับที่ควรเป็นเมื่อสี่วันก่อน

637
00:39:20,209 --> 00:39:21,793
‎ตอนนี้ไม่น่าใช่

638
00:39:23,668 --> 00:39:24,834
‎บ้าเอ๊ย

639
00:39:29,918 --> 00:39:32,293
‎- เขาไม่เป็นไรหรอก
‎- ใช่ นายพูดถูก

640
00:39:32,376 --> 00:39:34,418
‎เขาไม่เป็นไรหรอก คิดดูนะ

641
00:39:34,501 --> 00:39:37,251
‎เธอก็รู้ว่าเขาหัวดื้อแค่ไหน แสบสุดๆ

642
00:39:37,834 --> 00:39:39,001
‎- จริงมั้ย
‎- ใช่

643
00:39:39,084 --> 00:39:42,834
‎เราควรจะหงุดหงิด
‎ที่เขาทำให้เราขาดคนช่วงบรันช์วันอาทิตย์

644
00:39:42,918 --> 00:39:44,709
‎- ใช่
‎- เข้าใจตรงกันนะ

645
00:39:47,626 --> 00:39:48,626
‎โอเค

646
00:39:51,959 --> 00:39:54,584
‎เฟรดดี้ เวรแล้ว! ฉันควรไปโรงพยาบาล

647
00:39:54,668 --> 00:39:57,168
‎จะไปตอนไหนล่ะ เพลงก็ต้องแต่ง

648
00:39:57,251 --> 00:39:59,418
‎จะแต่งตอนไหนล่ะ ซูซานก็ต้องคุย

649
00:39:59,501 --> 00:40:02,668
‎ไปเยี่ยมเฟรดดี้ โทรหาซูซาน
‎ทำไมคิดเพลงไม่ออก

650
00:40:02,751 --> 00:40:06,876
‎มัวห่วงเรื่องโชว์ได้ไง
‎ทั้งที่เพื่อนอยู่โรงพยาบาล

651
00:40:06,959 --> 00:40:08,251
‎ฉันมาทำอะไรที่นี่

652
00:40:08,334 --> 00:40:12,459
‎ฉันต้องไป ต้องเดินออกนอกประตูแล้วไปซะ

653
00:40:14,084 --> 00:40:18,334
‎แต่มันคือเก้าโมงครึ่งเช้าวันอาทิตย์
‎ที่ร้านมูนแดนซ์

654
00:40:18,834 --> 00:40:20,584
‎ผมไปไหนไม่ได้เลย

655
00:40:22,584 --> 00:40:23,918
‎ได้แล้ว!

656
00:40:28,418 --> 00:40:31,793
‎คุณมีขนมปังชาวยิวแสนอร่อยมั้ย

657
00:40:31,876 --> 00:40:35,334
‎มันคือฮอลลี่ เรียกว่าขนมปังฮอลลี่

658
00:40:35,418 --> 00:40:37,168
‎รับเป็นขนมปังชาลาห์นะครับ

659
00:40:37,251 --> 00:40:38,959
‎ใครก็ได้เอาไข่นั่นไปที

660
00:40:43,001 --> 00:40:46,001
‎แฮริงตันสี่ที่ครับ แฮริงตัน แฮริงตัน

661
00:40:49,751 --> 00:40:51,959
‎มูนแดนซ์ครับ จะสั่งอะไร

662
00:40:52,543 --> 00:40:54,543
‎นั่นอิงจากเรื่องบริษัทกำจัดผี

663
00:40:55,043 --> 00:40:58,084
‎เรารับจองมั้ยเหรอ ไม่ครับ เราแค่ร้านเล็กๆ

664
00:40:59,043 --> 00:41:00,959
‎- ขนมปังไรน์อยู่ไหน
‎- ชื่อครับ

665
00:41:01,043 --> 00:41:03,959
‎- ริชาร์ด
‎- ริชาร์ด กี่ที่ครับ

666
00:41:04,043 --> 00:41:04,876
‎แคปลัน

667
00:41:04,959 --> 00:41:07,251
‎ริชาร์ด แคปลัน มากันกี่คนครับ

668
00:41:07,334 --> 00:41:09,501
‎- สะกดด้วยตัวคอ
‎- ครับๆ มีกี่คน

669
00:41:09,584 --> 00:41:11,709
‎ค ที่ใช้สะกดคำว่า ควาย

670
00:41:11,793 --> 00:41:13,501
‎- เข้าใจครับ
‎- สั่งได้รึยัง

671
00:41:13,584 --> 00:41:14,876
‎แป๊บนะครับ มีกี่คน

672
00:41:14,959 --> 00:41:17,126
‎ไม่ใช่ข้อสอบเลขนะ

673
00:41:17,209 --> 00:41:18,418
‎สั่งเลย

674
00:41:20,668 --> 00:41:22,376
‎ขอบคุณที่รอครับ

675
00:41:22,459 --> 00:41:24,543
‎บอกว่าออมเล็ตไม่ใส่ไข่แดงไง

676
00:41:25,126 --> 00:41:26,959
‎แบบนี้ไงถึงเป็นแค่คนเสิร์ฟ

677
00:41:28,084 --> 00:41:29,543
‎ความยุ่งเหยิง

678
00:41:32,584 --> 00:41:34,959
‎มีคนอ้วกในห้องน้ำหญิง

679
00:41:35,543 --> 00:41:37,709
‎- คิดเงิน!
‎- ขอมิโมซ่าเพิ่มสองที่

680
00:41:37,793 --> 00:41:39,626
‎เพราะเธอเพิ่งได้งานใหม่ไง

681
00:41:39,709 --> 00:41:43,834
‎ใส่เหล้าเบย์ลีส์ในกาแฟ หรือวอดก้าในน้ำส้มก็ได้

682
00:41:43,918 --> 00:41:45,209
‎อะไรสักอย่าง

683
00:41:46,751 --> 00:41:48,334
‎สมดุล

684
00:41:54,001 --> 00:41:55,376
‎แซนด์วิชบีแอลทีได้แล้ว

685
00:41:58,459 --> 00:42:01,251
‎โธ่เอ๊ย! แคโรลิน

686
00:42:04,626 --> 00:42:05,751
‎- แคโรลิน
‎- ว่าไง

687
00:42:05,834 --> 00:42:07,751
‎- โทษนะคะ มีเบย์ลีส์มั้ย
‎- แป๊บนึงครับ

688
00:42:07,834 --> 00:42:09,334
‎จะบ้าตาย!

689
00:42:12,376 --> 00:42:13,793
‎บรันช์

690
00:42:23,084 --> 00:42:26,584
‎วันอาทิตย์

691
00:42:26,668 --> 00:42:32,376
‎ในร้านสีครามและโครเมียมสีเงิน

692
00:42:32,459 --> 00:42:37,043
‎บนเก้าอี้บาร์สีเขียว ม่วง เหลือง แดง

693
00:42:37,626 --> 00:42:41,918
‎คือพวกโง่เง่า

694
00:42:42,001 --> 00:42:47,418
‎ที่ควรกินอยู่ที่บ้าน

695
00:42:47,501 --> 00:42:53,126
‎- พวกเขากลับจ่ายเงินในวันอาทิตย์
‎- วันอาทิตย์

696
00:42:53,209 --> 00:42:58,209
‎ให้กับน้ำส้มแช่เย็นหรือเบเกิล

697
00:42:58,834 --> 00:43:03,459
‎บนเก้าอี้บาร์กลมนุ่มสีเขียว

698
00:43:03,543 --> 00:43:07,793
‎คือพวกโง่เง่า

699
00:43:07,876 --> 00:43:12,918
‎นั่งดื่มกาแฟซินนามอน

700
00:43:13,001 --> 00:43:19,709
‎หรือชาไร้คาเฟอีน

701
00:43:19,793 --> 00:43:25,459
‎- ตลอดกาล
‎- ตลอดกาล

702
00:43:25,543 --> 00:43:29,834
‎ตลอดกาล

703
00:43:29,918 --> 00:43:35,084
‎ในร้านสีครามและโครเมียมสีเงิน

704
00:43:35,168 --> 00:43:39,668
‎น้ำลายสีเขียว ส้ม ม่วงที่หยด

705
00:43:39,751 --> 00:43:44,126
‎จากพวกโง่เง่า

706
00:43:44,209 --> 00:43:49,751
‎ที่จะประหยัดกว่าถ้าอยู่บ้าน

707
00:43:49,834 --> 00:43:51,626
‎ดื่มกาแฟ

708
00:43:51,709 --> 00:43:56,918
‎อ่อน

709
00:43:57,001 --> 00:44:01,376
‎และเข้ม

710
00:44:02,418 --> 00:44:07,709
‎กับคอเลสเตอรอล

711
00:44:07,793 --> 00:44:11,793
‎และคน คน คน ผู้คนมหาศาลบานตะไท

712
00:44:11,876 --> 00:44:16,751
‎ตะโกนสั่งขนมปังปิ้งกันอยู่ได้

713
00:44:17,543 --> 00:44:22,334
‎ในคาเฟ่เล็กๆ แถวโซโห

714
00:44:22,418 --> 00:44:29,209
‎บนเกาะในทูริเวอร์ส

715
00:44:32,668 --> 00:44:37,126
‎ในวันอาทิตย์

716
00:44:37,209 --> 00:44:41,793
‎แสนธรรมดา

717
00:44:41,876 --> 00:44:46,501
‎วันอาทิตย์

718
00:44:46,584 --> 00:44:52,584
‎วันอาทิตย์

719
00:44:53,959 --> 00:45:00,793
‎บรันช์

720
00:45:00,876 --> 00:45:04,126
‎(ซันเดย์ เนื้อร้องและทำนอง)
‎(โดยโจนาธาน ลาร์สัน)

721
00:45:06,126 --> 00:45:08,001
‎เช้าวันจันทร์

722
00:45:09,501 --> 00:45:14,376
‎ซ้อมการแสดงเวิร์กชอปซูเพอร์เบียวันแรกซึ่งยัง…

723
00:45:14,459 --> 00:45:18,626
‎เผื่อคุณลืมไปแล้ว ขาดเพลงสำคัญในองก์ที่สอง

724
00:45:19,959 --> 00:45:23,459
‎ผมออกเดินทางไปยังแดนมรณา

725
00:45:23,543 --> 00:45:25,334
‎ที่ย่านเธียเตอร์ดิสทริค

726
00:45:35,418 --> 00:45:37,709
‎เดินผ่านไทม์สแควร์ เห็นอะไรบ้าง

727
00:45:37,793 --> 00:45:40,043
‎สิ่งน่าเกลียดที่เคยเป็นสถาปัตยกรรม

728
00:45:40,126 --> 00:45:42,376
‎ความหรูและสไตล์ถูกของปลอมแทนที่

729
00:45:42,459 --> 00:45:44,918
‎เหมือนแว่นราคา 60 ดอลลาร์ ปลอมทั้งเพ

730
00:45:45,001 --> 00:45:47,126
‎- นี่แหละโลกของละคร
‎- นี่แหละโลกของละคร

731
00:45:47,209 --> 00:45:49,376
‎แล้วทำไมฉันถึงอยากเล่นโลกของละคร

732
00:45:49,459 --> 00:45:51,834
‎- นี่แหละโลกของละคร
‎- นี่แหละโลกของละคร

733
00:45:51,918 --> 00:45:54,334
‎ฉันคงเสียสติที่อยากเล่นโลกของละคร

734
00:45:54,418 --> 00:45:56,334
‎ต่อให้เป็นออฟบรอดเวย์ก็ไม่มีรับประกัน

735
00:45:56,418 --> 00:45:58,668
‎ว่าพวกนักธุรกิจจะไม่เลือกงานให้เราดู

736
00:45:58,751 --> 00:46:01,251
‎เหมือนกับอเมริกาที่ไร้นวัตกรรม

737
00:46:01,334 --> 00:46:03,668
‎ขอแค่ให้ฉูดฉาดกับมีชื่อเสียง

738
00:46:03,751 --> 00:46:05,584
‎เหมือนกับอเมริกาช่วงขาลง

739
00:46:05,668 --> 00:46:08,209
‎สินค้าจะเป็นยังไงก็ไม่สน
‎เอาแค่พอประมาณ

740
00:46:08,293 --> 00:46:10,459
‎เขียนให้กับหนัง เขียนให้กับทีวี

741
00:46:10,543 --> 00:46:12,626
‎แล้วถ้ามันห่วย อย่างน้อยก็ไม่ได้แต่งให้ฟรี

742
00:46:12,709 --> 00:46:15,001
‎ร่างแรกก็ได้เงินเป็นพันๆ ดอลลาร์

743
00:46:15,084 --> 00:46:17,543
‎ชีวิตไม่ได้ขึ้นอยู่กับเสียงหัวเราะของแฟรงค์ ริช

744
00:46:17,626 --> 00:46:19,751
‎ช่างหัวเชคสเปียร์ เบ็คเก็ตต์ โมลิเยร์

745
00:46:19,834 --> 00:46:22,001
‎- นี่แหละโลกของละคร
‎- นี่แหละโลกของละคร

746
00:46:22,084 --> 00:46:24,334
‎แล้วทำไมฉันถึงอยากเล่นโลกของละคร

747
00:46:25,751 --> 00:46:27,834
‎นี่แหละโลกของละคร เพี้ยนไปซะแล้ว

748
00:46:27,918 --> 00:46:29,168
‎ที่จะเล่นโลกของละคร

749
00:46:29,251 --> 00:46:30,501
‎นี่แหละโลกของละคร

750
00:46:30,584 --> 00:46:31,418
‎(คัดตัวแคทส์)

751
00:46:31,501 --> 00:46:33,834
‎- นี่แหละโลกของละคร
‎- นี่แหละโลกของละคร

752
00:46:33,918 --> 00:46:36,251
‎- นี่แหละโลกของละคร
‎- นี่แหละโลกของละคร

753
00:46:36,334 --> 00:46:38,126
‎นี่แหละโลกของละคร

754
00:46:38,209 --> 00:46:40,001
‎ทำไมต้องสนด้วย

755
00:46:40,084 --> 00:46:43,084
‎ผมมาคัดตัวแสดงเป็นผู้เฒ่าดิวเทโรโนมี

756
00:46:43,168 --> 00:46:46,751
‎ผมขอกล่าวต้อนรับ
‎ในนามเพลย์ไรท์ส ฮอไรซันส์

757
00:46:46,834 --> 00:46:52,543
‎และขอบคุณทุกคนที่มาร่วม
‎ในละครเพลงเรื่องใหม่ที่น่าตื่นเต้นมาก

758
00:46:52,626 --> 00:46:56,209
‎โดยนักเขียนหนุ่มที่น่าตื่นเต้นพอกัน
‎โจนาธาน ลาร์สัน

759
00:46:58,918 --> 00:47:00,501
‎อายุยังไม่ถึง 30 ด้วยซ้ำ

760
00:47:01,543 --> 00:47:02,876
‎ขอบคุณไอร่า

761
00:47:04,001 --> 00:47:08,834
‎นี่เป็นเวิร์กชอปเต็มรูปแบบครั้งแรก
‎ของละครเพลงเรื่องนี้

762
00:47:10,251 --> 00:47:12,751
‎ตอนนี้พวกคุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

763
00:47:12,834 --> 00:47:16,501
‎มีคำถามมั้ยครับ ก่อนจะไปต่อ

764
00:47:18,376 --> 00:47:20,001
‎ครับ เอาเลย

765
00:47:20,668 --> 00:47:24,418
‎คุณช่วยอธิบายหน่อยได้มั้ยคะ

766
00:47:25,084 --> 00:47:27,001
‎ครับ เรื่องอะไร

767
00:47:27,084 --> 00:47:30,501
‎ละครเพลงน่ะคะ เนื้อเรื่อง

768
00:47:30,584 --> 00:47:34,668
‎บางช่วงมันดูงงๆ ไม่ใช่ในทางไม่ดีนะคะ

769
00:47:34,751 --> 00:47:39,543
‎ซูเพอร์เบีย ละครเสียดสีที่มีฉาก
‎เป็นโลกอนาคตที่เต็มไปด้วยมลพิษ

770
00:47:39,626 --> 00:47:43,126
‎ที่ซึ่งมนุษย์ส่วนใหญ่ใช้เวลาทั้งชีวิต

771
00:47:43,209 --> 00:47:47,251
‎จ้องหน้าจอสื่อที่มีไว้เพื่อส่งข้อมูล

772
00:47:47,334 --> 00:47:51,751
‎เฝ้าดูพวกชั้นสูงส่วนน้อยนิด
‎ที่ร่ำรวยทรัพย์และอำนาจ

773
00:47:51,834 --> 00:47:56,209
‎ถ่ายชีวิตหรูหราของตัวเองเหมือนรายการทีวี

774
00:47:57,918 --> 00:48:02,709
‎โลกที่ความรู้สึกมนุษย์เป็นสิ่งผิดกฎหมาย

775
00:48:03,501 --> 00:48:07,959
‎นี่จะเป็นละครเพลงเรื่องแรก
‎ที่แต่งเพื่อคนยุคเอ็มทีวี

776
00:48:08,043 --> 00:48:09,501
‎นี่ก็คือ…

777
00:48:09,584 --> 00:48:13,126
‎พวกนี้เป็นเอเลี่ยนเหรอ ผมไม่ค่อยแน่ใจ

778
00:48:13,209 --> 00:48:18,251
‎ไม่ใช่เอเลี่ยน แต่เป็นโลกในอนาคต

779
00:48:21,043 --> 00:48:24,001
‎สีหลักของวันนี้คือดำ-แดง-ดำ

780
00:48:24,084 --> 00:48:27,251
‎ยา ใช่แล้ว จะเป็นกิโลวัตต์

781
00:48:27,334 --> 00:48:31,543
‎แนวของวันนี้คือพูดคำว่า "สนุก" ให้เยอะ

782
00:48:31,626 --> 00:48:33,459
‎เยี่ยมมาก ต่อเลย

783
00:48:33,543 --> 00:48:36,793
‎ดาวสตัดด์ได้เข้าชิงสองรางวัล

784
00:48:36,876 --> 00:48:40,168
‎"ใบหน้าแห่งปี" และ "ผมงาม"

785
00:48:40,251 --> 00:48:42,959
‎เตรียมสุนทรพจน์สำหรับการถ่ายรูป

786
00:48:43,043 --> 00:48:45,418
‎ทิม เพอร์เซนท์ตัวแทนคุณจะอยู่ที่นั่น

787
00:48:45,501 --> 00:48:46,459
‎ผมชอบนะ

788
00:48:47,168 --> 00:48:50,376
‎- คุณบอกว่าอยากได้มือกลอง
‎- โอ พระเจ้า

789
00:48:50,459 --> 00:48:52,709
‎เจอกัน ทำได้ดีมากเลย

790
00:48:53,418 --> 00:48:58,376
‎ไม่ ผมบอกว่าอยากได้วงดนตรี

791
00:48:59,001 --> 00:49:01,209
‎นักดนตรีคนนึงก็ 100 ดอลลาร์แล้ว

792
00:49:01,959 --> 00:49:07,334
‎ใช่ งบดำเนินงานของคุณต่อปีก็ครึ่งล้านใช่มั้ย

793
00:49:08,084 --> 00:49:12,543
‎มีจองมาแค่ 12 ที่ จอน
‎ไม่ต้องใช้วงเพื่อผู้ชม 12 คนหรอก

794
00:49:12,626 --> 00:49:13,959
‎มันเยอะเกินคนดู

795
00:49:16,084 --> 00:49:17,918
‎ถ้าอยากได้นักดนตรีเพิ่ม

796
00:49:18,001 --> 00:49:21,418
‎คุณต้องไปหาเงินมาจากที่อื่นเอง

797
00:49:22,251 --> 00:49:23,834
‎ขอโทษด้วย

798
00:49:25,293 --> 00:49:26,793
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

799
00:49:32,418 --> 00:49:34,668
‎(ถ้ามีไม้กายสิทธิ์จะเสกให้หายป่วย)

800
00:49:39,793 --> 00:49:42,876
‎ปีที่แล้วผมไปงานศพเพื่อนสามคน

801
00:49:43,793 --> 00:49:46,168
‎คนแก่สุดอายุ 27

802
00:49:47,251 --> 00:49:50,668
‎แพม กอร์ดอน แอลลี่

803
00:49:51,918 --> 00:49:53,751
‎เฟรดดี้ยังไม่…

804
00:49:53,834 --> 00:49:56,501
‎เขาเพิ่งจะ 25 ไปเมื่อสองอาทิตย์ก่อน

805
00:49:57,459 --> 00:49:59,959
‎และไม่มีใครทำมากพอ

806
00:50:00,043 --> 00:50:01,668
‎ผมทำไม่มากพอ

807
00:50:01,751 --> 00:50:05,251
‎มีเวลาไม่พอหรือไม่ผมก็โยนเวลาทิ้งไป

808
00:50:05,334 --> 00:50:07,126
‎แล้วเวลาของซูซานล่ะ

809
00:50:07,209 --> 00:50:09,001
‎ผมจะคุยกับซูซานตอนไหน

810
00:50:09,084 --> 00:50:11,459
‎จะต้องพูดอะไร ผมไม่รู้จะพูดอะไร

811
00:50:11,543 --> 00:50:15,168
‎ซูซานเลยต้องรอและเวลาก็เดินต่อไปเรื่อยๆ

812
00:50:15,251 --> 00:50:18,293
‎ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก

813
00:50:18,376 --> 00:50:20,834
‎และผมมีเวลาสามวันก่อนการเวิร์กชอป

814
00:50:20,918 --> 00:50:24,459
‎สามวันในการแต่งเพลง แล้วถ้าเพลงไม่ได้เรื่อง

815
00:50:24,543 --> 00:50:27,959
‎โชว์ก็ไม่ได้เรื่อง แล้วทั้งหมดก็แค่เรื่องเสียเวลา

816
00:50:28,043 --> 00:50:30,543
‎แค่เพลงเดียวใครมันจะสน

817
00:50:30,626 --> 00:50:32,834
‎และผมคิดถึงไมเคิล

818
00:50:32,918 --> 00:50:35,043
‎ผมต้องคุยกับไมเคิล

819
00:50:35,126 --> 00:50:37,626
‎ผมไม่มีเวลาคุยกับไมเคิล

820
00:50:43,501 --> 00:50:48,376
‎ทุกคนที่เคยดังหรือจะดัง
‎จะไปอยู่ที่นั่น

821
00:50:49,168 --> 00:50:52,501
‎ในประวัติศาสตร์วงการบันเทิง
‎ไม่เคยมีสิ่งพิเศษ

822
00:50:52,584 --> 00:50:54,709
‎อย่าเร่งจังหวะนะ

823
00:50:54,793 --> 00:50:56,209
‎แบบนี้มาก่อน

824
00:50:56,293 --> 00:50:58,793
‎เหตุการณ์ใหญ่แห่งศตวรรษ

825
00:50:58,876 --> 00:51:01,126
‎ประสบการณ์น่าตื่นเต้นทางสังคม…

826
00:51:01,209 --> 00:51:04,793
‎ขอเสียงพยัญชนะคมๆ ตรง
‎"ประสบการณ์น่าตื่นเต้นทางสังคม"

827
00:51:05,459 --> 00:51:07,293
‎- ไง ขอบใจ
‎- เพราะจังเลย

828
00:51:07,376 --> 00:51:09,376
‎ทำไมไม่บอกล่ะว่าจะมา

829
00:51:09,459 --> 00:51:12,334
‎- ฉันอยากมาเซอร์ไพรส์
‎- ใช่เลย

830
00:51:12,418 --> 00:51:13,918
‎โอเค วันอังคารแล้ว

831
00:51:17,668 --> 00:51:21,334
‎ต้องตอบเรื่องงานภายในพรุ่งนี้ ก็เลย…

832
00:51:21,418 --> 00:51:24,334
‎มีเวลาที่จะหยุดพักบ้างมั้ย

833
00:51:25,168 --> 00:51:29,084
‎ไม่ได้ พวกนักแสดงได้พัก ฉันพักไม่ได้

834
00:51:29,168 --> 00:51:31,751
‎ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี

835
00:51:33,334 --> 00:51:35,084
‎ขอให้พวกเขายืดเวลาได้มั้ย

836
00:51:36,084 --> 00:51:39,168
‎ขอโทษที เราคุยกันคืนนี้ได้มั้ย

837
00:51:39,251 --> 00:51:41,376
‎คือว่า แป๊บนึงนะ

838
00:51:41,459 --> 00:51:44,543
‎นี่มัน… เราแก้ช่วงนี้ได้มั้ย

839
00:51:57,501 --> 00:51:59,251
‎- เข้าชิงรางวัล
‎- เข้าชิงรางวัลรึ

840
00:51:59,334 --> 00:52:01,293
‎เสนอชื่อเข้าชิงรางวัลใบหน้า

841
00:52:01,376 --> 00:52:04,126
‎- รางวัลใบหน้า
‎- ลุยกันเถอะ

842
00:52:04,209 --> 00:52:07,209
‎- หมายความว่าฉันจะออกอากาศ
‎- ก็ออกไปแล้วไง

843
00:52:07,293 --> 00:52:09,501
‎- เมื่อคืนดูดีมากๆ
‎- จริงเหรอ

844
00:52:09,584 --> 00:52:11,459
‎จริงสิ เธอยังเล่นกับเลเซอร์

845
00:52:11,543 --> 00:52:13,126
‎เพราะคิดว่าเป็นเรเซอร์

846
00:52:13,209 --> 00:52:16,418
‎ฉันมั่นใจว่ามันเป็นต้นเหตุที่ทำให้เป็นเรื่อง

847
00:52:16,501 --> 00:52:20,043
‎เราจะออกอากาศ เพลงฉันได้ออกอากาศ

848
00:52:20,126 --> 00:52:22,751
‎ที่ไหน ใคร หมายความว่าไง

849
00:52:22,834 --> 00:52:26,668
‎ทุกคนที่เคยดังหรือจะดัง
‎จะไปอยู่ที่นั่น

850
00:52:26,751 --> 00:52:27,918
‎(ขายหนังสือที่นี่)

851
00:52:30,751 --> 00:52:34,126
‎ทั้งหมดนี่ฉันให้ได้ 50 เหรียญ

852
00:52:34,918 --> 00:52:37,334
‎คุณจะเอาไปขายในราคาห้าเท่าเลยนะ

853
00:52:37,418 --> 00:52:38,834
‎ฉันให้ได้แค่นี้แหละ

854
00:52:43,084 --> 00:52:45,168
‎- เงินสดนะ
‎- เยี่ยม

855
00:52:49,126 --> 00:52:52,126
‎แหม เก็บ "ก๊อดสเปลล์" ไว้งั้นเหรอ

856
00:52:53,168 --> 00:52:54,751
‎"เดย์บายเดย์"

857
00:52:56,209 --> 00:52:58,626
‎ใช่ ใช่ ผมชอบนะ

858
00:52:59,709 --> 00:53:04,126
‎ฉันอยากพานายไปกินมื้อเที่ยง เลี้ยงวันเกิด

859
00:53:04,209 --> 00:53:05,501
‎อาทิตย์นี้ไม่ได้

860
00:53:06,626 --> 00:53:09,334
‎ฉันอยากจะปรึกษาอะไรนายหน่อย

861
00:53:09,418 --> 00:53:12,126
‎ไมเคิล โทษที ไว้โทรกลับได้มั้ย

862
00:53:12,209 --> 00:53:15,084
‎ตอนนี้ฉันกำลังยุ่ง

863
00:53:15,876 --> 00:53:21,376
‎กลุ่มเก็บข้อมูลที่ฉันบอก ยังขาดคนอีกหนึ่ง

864
00:53:21,459 --> 00:53:24,168
‎วันพฤหัส 11 โมง ฉันรู้ว่านายไม่มีเงิน

865
00:53:24,251 --> 00:53:26,043
‎รู้อะไรมั้ย ช่างมันเถอะ

866
00:53:26,126 --> 00:53:28,459
‎เดี๋ยว เขาจ่ายเท่าไหร่

867
00:53:28,543 --> 00:53:31,543
‎แค่ 75 เหรียญ แต่ก็ถือว่าใช้ได้นะ

868
00:53:34,626 --> 00:53:35,543
‎ฉันจะไป

869
00:53:35,626 --> 00:53:38,834
‎ขอบคุณ ขอบคุณมากนะ

870
00:53:38,918 --> 00:53:40,459
‎โอเคบาย บ๊ายบาย

871
00:53:40,543 --> 00:53:41,876
‎ได้ ไว้เจอกัน

872
00:53:58,293 --> 00:54:02,209
‎ทุกคนที่เคยหรือจะดัง
‎จะไปอยู่ที่นั่น

873
00:54:02,293 --> 00:54:04,334
‎- คุณพูดถูก
‎- ผมรู้

874
00:54:04,418 --> 00:54:07,543
‎ในประวัติศาสตร์วงการบันเทิง
‎ไม่เคยมีสิ่งพิเศษ

875
00:54:07,626 --> 00:54:11,126
‎แบบนี้มาก่อน

876
00:54:11,209 --> 00:54:13,751
‎เหตุการณ์ใหญ่แห่งศตวรรษ

877
00:54:13,834 --> 00:54:16,251
‎ประสบการณ์น่าตื่นเต้นทางสังคม

878
00:54:16,334 --> 00:54:20,043
‎เราไม่อาจพลาดค่ำคืนแห่งความสำราญนี้

879
00:54:20,126 --> 00:54:22,584
‎รางวัลใบหน้าประจำปีครั้งที่ 31

880
00:54:22,668 --> 00:54:26,084
‎พิธีแจกรางวัลออกอากาศสดผ่านดาวเทียม

881
00:54:26,168 --> 00:54:29,293
‎ยิงยาว 18 ชั่วโมงโดยมีโฆษณาแทรก

882
00:54:29,376 --> 00:54:32,834
‎จากผู้คัดสรรความบันเทิงระดับเทพ

883
00:54:32,918 --> 00:54:36,043
‎ทุกคนที่ใครๆ รู้จัก
‎ทุกคนที่ใครๆ รู้จัก

884
00:54:36,126 --> 00:54:39,334
‎ทุกคนที่ใครๆ รู้จัก
‎ทุกคนที่ใครๆ รู้จัก

885
00:54:39,418 --> 00:54:42,834
‎ทุกคนที่ใครๆ รู้จัก
‎ทุกคนจะไป

886
00:54:42,918 --> 00:54:48,001
‎อยู่ที่นั่น

887
00:54:56,043 --> 00:54:57,584
‎ขอฟังได้มั้ย

888
00:54:58,751 --> 00:55:00,168
‎เพลงใหม่น่ะ

889
00:55:02,209 --> 00:55:03,793
‎เดี๋ยวได้ฟังแน่

890
00:55:05,168 --> 00:55:07,251
‎จะบ้าตาย ลาร์สัน

891
00:55:25,334 --> 00:55:26,626
‎ให้ตาย

892
00:55:28,668 --> 00:55:30,459
‎พูดเลย

893
00:55:32,501 --> 00:55:35,418
‎เฮ้ ฉันเอง รับโทรศัพท์ด้วย

894
00:55:35,501 --> 00:55:37,959
‎ฉันรู้นะว่านายฟังอยู่

895
00:55:38,043 --> 00:55:40,876
‎อะพาร์ตเมนต์นายเปิดไฟทุกดวงเลย

896
00:55:47,876 --> 00:55:49,168
‎ฉันเห็นนะ!

897
00:55:55,959 --> 00:55:58,918
‎ว่าไง น่าจะโทรมาก่อน

898
00:55:59,001 --> 00:56:02,376
‎ก็เพิ่งโทรไง ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน

899
00:56:05,668 --> 00:56:08,251
‎ไม่ได้หมายความแบบนั้น

900
00:56:09,293 --> 00:56:10,376
‎พระเจ้า โจนาธาน

901
00:56:11,709 --> 00:56:13,293
‎ฉันอยากให้นายพูดกับฉัน

902
00:56:14,126 --> 00:56:15,751
‎ฉันเขียนเพลงอยู่ ซูซาน

903
00:56:15,834 --> 00:56:18,959
‎นายจะแต่งละครเพลงอเมริกันยิ่งใหญ่
‎ภายในสิบนาทีนี้หรือไง

904
00:56:19,043 --> 00:56:21,543
‎ขอบคุณที่สนับสนุนกันนะ

905
00:56:21,626 --> 00:56:24,251
‎เหมือนที่นายสนับสนุนงานฉันใช่มั้ย

906
00:56:24,334 --> 00:56:26,543
‎- หมายความว่าไง
‎- คิดว่าไงล่ะ

907
00:56:28,501 --> 00:56:32,293
‎เอาละ ทุกท่าน เราขอเสนอ…

908
00:56:33,376 --> 00:56:39,418
‎ฉากรักยุคใหม่ที่จะเล่าผ่านบทเพลง

909
00:56:47,126 --> 00:56:48,668
‎ขอโทษทีเถอะนะ

910
00:56:48,751 --> 00:56:52,001
‎ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พูดถึงสิ่งที่ต้องการเหรอ

911
00:56:52,084 --> 00:56:54,834
‎- ฉันพูดแบบนั้นเหรอ
‎- ไม่ต้องพูดก็เห็นอยู่

912
00:56:54,918 --> 00:56:56,543
‎จะเห็นได้ยังไง

913
00:56:56,626 --> 00:57:00,834
‎นายเป็นศิลปิน ฉันเป็นแฟนสาว
‎นายรู้สึกแบบนั้นใช่มั้ย

914
00:57:00,918 --> 00:57:05,918
‎ฉันรู้สึกแย่ที่เธอรู้สึกแย่

915
00:57:06,001 --> 00:57:11,376
‎ที่ฉันรู้สึกแย่ ที่เธอรู้สึกแย่

916
00:57:11,459 --> 00:57:16,793
‎กับสิ่งที่ฉันพูด กับสิ่งที่เธอพูด

917
00:57:16,876 --> 00:57:20,709
‎กับการที่ฉันไม่สามารถ

918
00:57:20,793 --> 00:57:27,793
‎แบ่งปันความรู้สึก

919
00:57:27,876 --> 00:57:31,834
‎- เราคุยกันทีหลังได้มั้ย
‎- เมื่อไหร่ โจนาธาน ทีหลังคือตอนไหน

920
00:57:31,918 --> 00:57:34,168
‎ไม่ใช่คืนนี้

921
00:57:35,626 --> 00:57:39,334
‎ถ้าฉันคิดว่าสิ่งที่เธอคิด

922
00:57:39,418 --> 00:57:43,501
‎คือฉันไม่เคยคิดจะแบ่งปันความคิด

923
00:57:43,584 --> 00:57:48,251
‎และการแสดงออกฉันต่อการแสดงออกเธอ

924
00:57:48,334 --> 00:57:54,459
‎ต่อการแสดงออกฉัน มันจะชัดเจนกว่ามั้ย

925
00:57:54,543 --> 00:57:58,084
‎วันนี้ฉันซ้อมมาทั้งวัน ตื่นตั้งแต่ตีสี่

926
00:57:58,168 --> 00:58:02,918
‎ฉันพยายามแต่งเพลงมาเป็นอาทิตย์
‎แต่ก็ยังไปไม่ถึงไหนเลย

927
00:58:03,001 --> 00:58:05,001
‎ฉันกลัวว่าเธอจะกลัว

928
00:58:05,084 --> 00:58:08,793
‎ถ้าบอกไปว่าฉันกลัวความใกล้ชิด

929
00:58:08,876 --> 00:58:11,876
‎ฉันบอกนายมาเป็นเดือนแล้วว่าไม่มีความสุข

930
00:58:11,959 --> 00:58:14,751
‎ถ้าเธอไม่มีปัญหากับปัญหาฉัน

931
00:58:14,834 --> 00:58:18,168
‎ปัญหาอาจเป็นแค่การขาดกันไม่ได้

932
00:58:18,251 --> 00:58:22,459
‎ไม่มีใครในนิวยอร์กมีความสุข! นิวยอร์กก็แบบนี้

933
00:58:22,543 --> 00:58:24,084
‎- ฉันก็ผิด
‎- พูดสิว่าผิด

934
00:58:24,168 --> 00:58:26,084
‎- พูดว่าฉันผิด
‎- เธอผิดไง

935
00:58:26,168 --> 00:58:28,418
‎- ตอนเธอโทรมา
‎- โทรมาก็ผิดแล้ว

936
00:58:28,501 --> 00:58:32,084
‎ถ้าฉันหมายความที่พูด
‎ว่า "กริ่งโทรศัพท์น่าเบื่อ"

937
00:58:32,168 --> 00:58:34,209
‎ฉันไม่รู้ว่าต้องคุยกับนายยังไง

938
00:58:34,293 --> 00:58:37,001
‎นายหนีฉันตลอด เอาแต่ปิดกั้น

939
00:58:37,084 --> 00:58:38,543
‎ฉันไม่ได้ปิดกั้นเธอ

940
00:58:38,626 --> 00:58:40,626
‎นายเหินห่างจากฉันไปไหนก็ไม่รู้

941
00:58:40,709 --> 00:58:44,043
‎- ฉันก็อยู่ตรงนี้ไง
‎- จริงเหรอโจนาธาน

942
00:58:44,126 --> 00:58:46,418
‎อยู่จริงเหรอ เพราะว่าฉันรู้จักนาย

943
00:58:46,501 --> 00:58:48,084
‎ฉันไม่โกรธที่เธอโกรธ

944
00:58:48,168 --> 00:58:53,668
‎เมื่อฉันโกรธ ตอนที่เธอบอกให้ฉันไปตายซะ

945
00:58:53,751 --> 00:58:55,418
‎ถ้าเป็นเธอ ฉันคงทำแบบนั้น

946
00:58:55,501 --> 00:58:57,126
‎ฉันคงทำเหมือนกันตอนโทรหา

947
00:58:57,209 --> 00:59:00,084
‎เมื่อพูดอย่างที่ฉันพูดไป

948
00:59:00,751 --> 00:59:04,918
‎เธอพูดถูก ฉันถูกดึงความสนใจ
‎แต่สัญญาว่าหลังจบเวิร์กชอป

949
00:59:05,001 --> 00:59:06,126
‎หลังเวิร์กชอป

950
00:59:06,709 --> 00:59:08,876
‎หลังจบเวิร์กชอป!

951
00:59:08,959 --> 00:59:12,209
‎- ทุกอย่างต้องหลังเวิร์กชอป
‎- ใช่

952
00:59:12,293 --> 00:59:15,168
‎แล้วถ้ามีเวิร์กชอปแล้วไม่มีอะไรเปลี่ยนล่ะ

953
00:59:15,251 --> 00:59:17,376
‎ไม่มีโปรดิวเซอร์เสนอเช็ค

954
00:59:17,459 --> 00:59:19,543
‎นายไม่ได้ไปบรอดเวย์

955
00:59:19,626 --> 00:59:25,043
‎นายยังเป็นเด็กเสิร์ฟ
‎ยังอยู่ในอะพาร์ตเมนต์นี้ ยังถังแตก

956
00:59:25,126 --> 00:59:29,293
‎แล้วไงต่อ โจนาธาน แล้วฉันล่ะ

957
00:59:29,376 --> 00:59:31,709
‎ฉันรู้สึกแย่ที่เธอรู้สึกแย่ว่าฉันรู้สึกแย่

958
00:59:31,793 --> 00:59:34,043
‎ที่เธอรู้สึกแย่กับสิ่งที่ฉันพูดกับสิ่งที่เธอพูด

959
00:59:34,126 --> 00:59:36,793
‎ว่าฉันไม่เคยแบ่งปันความรู้สึก

960
00:59:36,876 --> 00:59:39,418
‎รู้สึกแย่ๆ กับเธอ

961
00:59:39,501 --> 00:59:41,709
‎ฉันย้ายไปเบิร์กเชียร์สไม่ได้

962
00:59:42,584 --> 00:59:44,543
‎ฉันจะไม่ทิ้งอาชีพ

963
00:59:45,334 --> 00:59:47,001
‎แล้วคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

964
00:59:47,918 --> 00:59:48,793
‎ว่าไงนะ

965
00:59:50,126 --> 00:59:54,126
‎นี่เธอจะ… คืออะไร ต้องการอะไร

966
00:59:56,584 --> 01:00:00,626
‎ฉันคิดว่า… แค่อยากให้นายพูดว่าอย่าไป

967
01:00:03,584 --> 01:00:05,418
‎ถ้าฉันคิดอย่างที่เธอคิด

968
01:00:05,501 --> 01:00:07,084
‎เพราะฉันไม่เคยคิดจะแบ่งปันความคิด

969
01:00:07,168 --> 01:00:09,376
‎ฉันแสดงออกต่อเธอกับที่ฉันแสดงออก

970
01:00:09,459 --> 01:00:13,209
‎- น่าจะชัดเจนมากกว่า
‎- ตอนที่ฉันแสดงออก

971
01:00:13,293 --> 01:00:15,709
‎ฉันไม่อยากให้เธอไปอยู่แล้ว

972
01:00:16,834 --> 01:00:19,126
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

973
01:00:19,209 --> 01:00:21,584
‎นี่เป็นครั้งแรกที่นายพูดออกมา

974
01:00:42,376 --> 01:00:43,834
‎ให้ตายสิ

975
01:00:44,709 --> 01:00:46,626
‎ตอนนี้มันชัดเจนแล้ว

976
01:00:46,709 --> 01:00:50,293
‎นายกำลังคิดว่าจะเอาเรื่องนี้
‎ไปแต่งเป็นเพลงใช่มั้ย

977
01:00:51,459 --> 01:00:53,709
‎เราระบายมันออกมาหมดแล้ว

978
01:00:55,251 --> 01:00:57,251
‎ไม่ เปล่านะ

979
01:00:58,209 --> 01:00:59,459
‎รู้อะไรมั้ยโจนาธาน

980
01:01:01,334 --> 01:01:02,418
‎พอกันที

981
01:01:03,709 --> 01:01:06,418
‎ซูซาน ซูซานเดี๋ยว

982
01:01:06,501 --> 01:01:09,501
‎ขอให้เวิร์กชอปไปได้สวยนะ

983
01:01:10,251 --> 01:01:13,209
‎ซูซาน เดี๋ยวก่อน ซูซาน

984
01:01:13,293 --> 01:01:16,251
‎ตอนนี้ตีสี่แล้ว พรุ่งนี้เรามีนัดบำบัด

985
01:01:16,334 --> 01:01:18,418
‎มันดึกเกินกว่าจะมีอะไรกัน

986
01:01:18,501 --> 01:01:20,918
‎แยกย้ายไปพักผ่อนกันเถอะ

987
01:01:45,918 --> 01:01:48,834
‎เรากำลังรออีกคนอยู่ค่ะ

988
01:01:48,918 --> 01:01:50,293
‎ดื่มน้ำกันไปก่อน

989
01:01:51,543 --> 01:01:54,293
‎- คือ…
‎- ผมจอน

990
01:01:54,376 --> 01:01:56,751
‎- อ๋อ คุณลาร์สัน เพื่อนไมเคิลใช่มั้ยคะ
‎- ครับ

991
01:01:56,834 --> 01:01:59,043
‎- เป็นไงบ้างครับ
‎- ดีค่ะ แต่คุณสาย

992
01:01:59,126 --> 01:02:01,376
‎- โอเค ขอโทษที
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

993
01:02:01,459 --> 01:02:04,084
‎- เป็นเพราะรถไฟใต้ดินน่ะ
‎- ค่ะ แน่นอน

994
01:02:04,168 --> 01:02:05,709
‎นั่งได้เลยค่ะ

995
01:02:05,793 --> 01:02:08,626
‎- ยินดีต้อนรับจ้ะ
‎- ไง ขอบคุณครับ

996
01:02:08,709 --> 01:02:12,501
‎- ห้ามไปห้องน้ำจริงๆ เหรอ
‎- ไม่ค่ะ ไม่อนุญาต

997
01:02:12,584 --> 01:02:15,251
‎เธอบอกไปรึยังว่าจะจ่ายเราตอนไหน

998
01:02:15,334 --> 01:02:18,834
‎โอเคค่ะ มากันครบแล้ว…

999
01:02:18,918 --> 01:02:21,126
‎- ไง
‎- เฮ้

1000
01:02:21,209 --> 01:02:24,626
‎มาลองระดมความคิดกันหน่อยนะคะ

1001
01:02:24,709 --> 01:02:28,084
‎กระตุ้นสมองกันหน่อย สนุกแน่นอน

1002
01:02:30,168 --> 01:02:31,584
‎ทนอีกสองชั่วโมง

1003
01:02:31,668 --> 01:02:35,126
‎เพื่อนักดนตรีอีกหนึ่งคน

1004
01:02:35,209 --> 01:02:38,001
‎ทำไมเราไม่ลองออกไอเดียกันละคะ

1005
01:02:38,084 --> 01:02:39,959
‎เมื่อฉันพูดว่า

1006
01:02:40,959 --> 01:02:41,959
‎"อเมริกา"

1007
01:02:42,043 --> 01:02:44,084
‎- จอร์จ วอชิงตัน
‎- เยี่ยมค่ะ

1008
01:02:44,168 --> 01:02:46,418
‎- อับราฮัม ลินคอล์น
‎- อับราฮัม ลินคอล์น

1009
01:02:46,501 --> 01:02:49,209
‎อาณาจักร เหยีดผิว ล้างเผ่าพันธุ์ เวียดนาม

1010
01:02:49,293 --> 01:02:50,668
‎โกรเวอร์ คลีฟแลนด์

1011
01:02:52,418 --> 01:02:54,418
‎- รัฐธรรมนูญ
‎- ค่ะ

1012
01:02:54,501 --> 01:02:56,501
‎- ใช่
‎- แม็กนา คาร์ต้า

1013
01:02:57,126 --> 01:03:00,543
‎- บัญญัติว่าด้วยสิทธิพื้นฐาน
‎- ทำสิ่งที่ถูกต้อง

1014
01:03:00,626 --> 01:03:04,418
‎- สิ่งที่ถูก
‎- ถูกต้อง

1015
01:03:05,043 --> 01:03:06,709
‎ถนนโล่งยามสนธยา

1016
01:03:09,126 --> 01:03:10,584
‎ลมไล้เส้นผม

1017
01:03:11,793 --> 01:03:15,334
‎ไม่มีอะไรขวางกั้น เว้นแต่ขอบฟ้า

1018
01:03:19,543 --> 01:03:23,459
‎งดงามมากค่ะคุณลาร์สัน

1019
01:03:24,709 --> 01:03:27,251
‎โอเค เขียนบนกระดานกัน

1020
01:03:27,876 --> 01:03:30,751
‎- ดวงอาทิตย์
‎- อาทิตย์ขึ้น

1021
01:03:31,334 --> 01:03:33,001
‎รุ่งสางของเช้าวันใหม่

1022
01:03:33,626 --> 01:03:36,126
‎- ย้อนกลับไปได้เลย
‎- คุณมาจากไหนเนี่ย

1023
01:03:36,209 --> 01:03:39,001
‎- สุดยอดมาก
‎- น่าทึ่งสุดๆ

1024
01:03:39,084 --> 01:03:41,084
‎หน้าต่างเผยให้เห็นทุ่งกว้าง

1025
01:03:41,168 --> 01:03:44,543
‎ฉันมองออกไปแล้วเห็นกระต่ายกับกระรอกน้อย

1026
01:03:44,626 --> 01:03:46,043
‎จังหวะหัวใจของแผ่นดิน

1027
01:03:48,209 --> 01:03:49,334
‎โอ พระเจ้า

1028
01:03:49,418 --> 01:03:52,084
‎- แบบนั้นแหละใช่เลย
‎- สวยงามมาก

1029
01:03:52,168 --> 01:03:55,251
‎- ไม่เคยได้ยินเลย คุณมีพรสวรรค์นะนี่
‎- คิดได้ไง

1030
01:03:56,751 --> 01:03:58,543
‎แบบนี้ก็ดีเหมือนกันนะ

1031
01:03:58,626 --> 01:04:00,959
‎ทำแล้วได้เงินด้วย

1032
01:04:01,043 --> 01:04:04,709
‎มีประกันสุขภาพ แผนเกษียณอายุ

1033
01:04:05,543 --> 01:04:10,168
‎รถบีเอ็มดับบลิว อะพาร์ตเมนต์หรู
‎แถวเซ็นทรัลพาร์กเวสต์

1034
01:04:10,251 --> 01:04:12,834
‎ไม่ ไม่ ไม่ อีสต์

1035
01:04:12,918 --> 01:04:18,084
‎ผมอาจได้ค่าตอบแทน
‎จากความคิดสร้างสรรค์ของผม

1036
01:04:18,168 --> 01:04:21,459
‎แทนคำปฏิเสธและการเพิกเฉย

1037
01:04:22,459 --> 01:04:24,459
‎อาจเป็นทั้งชีวิตผมเลยก็ได้

1038
01:04:25,251 --> 01:04:29,209
‎ทีนี้พอเรามีความคิดน่าทึ่งของคุณอยู่ในหัวเรา

1039
01:04:29,293 --> 01:04:32,168
‎เราจะกลับมาที่สิ่งที่ต้องทำ

1040
01:04:32,251 --> 01:04:36,959
‎เรามาเพื่อคิดชื่อให้ผลิตภัณฑ์สุดล้ำ

1041
01:04:37,043 --> 01:04:39,626
‎ซึ่งกำลังจะวางขายเร็วๆ นี้

1042
01:04:40,626 --> 01:04:44,501
‎จุดนี้เราต้องการจินตนาการเลิศล้ำ
‎ของคุณแล้วค่ะ คุณลาร์สัน

1043
01:04:44,584 --> 01:04:48,751
‎ผลิตภัณฑ์นี้เป็นสารเคมีไร้รส ไร้กลิ่น

1044
01:04:48,834 --> 01:04:52,626
‎เราจะใช้แทนไขมันในการทำอาหาร

1045
01:04:52,709 --> 01:04:57,126
‎ผ่านการทดสอบ
‎กับสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมาแล้วมากมาย

1046
01:04:57,209 --> 01:04:58,293
‎ดีเลย

1047
01:04:58,376 --> 01:05:03,168
‎มีผลข้างเคียงบางอย่างที่ฉันต้องบอกพวกคุณ

1048
01:05:03,251 --> 01:05:05,043
‎มีอาการผิวแห้งกร้าน

1049
01:05:06,043 --> 01:05:10,084
‎ขนหลุดร่วง ทั้งผม คิ้ว ขนตา…

1050
01:05:10,168 --> 01:05:12,501
‎อาจเป็นทั้งชีวิตผมเลยก็ได้

1051
01:05:12,584 --> 01:05:15,501
‎และสุดท้ายมีผู้ใช้บางกลุ่มเล็กน้อย

1052
01:05:15,584 --> 01:05:18,209
‎รายงานว่ามีอาการท็อกซิกช็อก…

1053
01:05:19,001 --> 01:05:22,418
‎ทำให้ต้องนอนโรงพยาบาลระยะสั้น

1054
01:05:23,168 --> 01:05:25,459
‎- เรื่องเล็กน้อย
‎- ไม่มีความคิดที่แย่

1055
01:05:27,084 --> 01:05:29,376
‎- ฟรีออยล์
‎- ชอบจัง

1056
01:05:29,459 --> 01:05:31,334
‎- ออยล์ฟรี
‎- โอเค

1057
01:05:31,418 --> 01:05:35,251
‎- ก็เหมือนที่เธอเพิ่งพูด
‎- ฉันกลับคำไง

1058
01:05:35,334 --> 01:05:37,584
‎แบบนั้นก็ได้ค่ะคุณคิม ขอบคุณ

1059
01:05:37,668 --> 01:05:39,501
‎- ดิ อเมริกันดรีม
‎- โอเค…

1060
01:05:39,584 --> 01:05:41,293
‎- ดรีมส์ออฟฟรีด้อม
‎- โอเค

1061
01:05:41,376 --> 01:05:43,709
‎- นิวทราออยล์
‎- ใช้ได้นะทอดด์

1062
01:05:43,793 --> 01:05:45,793
‎เวสท์ออยล์ ไม่อะ

1063
01:05:52,584 --> 01:05:53,751
‎คิดออกแล้ว

1064
01:05:56,834 --> 01:05:59,709
‎- คิดได้แล้ว ตรงเผงเลย
‎- เอาเลย!

1065
01:05:59,793 --> 01:06:03,126
‎อยากฟังมั้ย เป็นชื่อที่เหมาะกับสินค้ามาก

1066
01:06:04,584 --> 01:06:06,543
‎ชับสทิทิวท์

1067
01:06:10,209 --> 01:06:11,918
‎ชับสทิทิวท์เหรอ

1068
01:06:12,001 --> 01:06:14,418
‎- เป็นมุกไง
‎- ไม่เห็นฮาเลย

1069
01:06:15,043 --> 01:06:18,418
‎- นายอาจจะไม่ แต่ว่า…
‎- ฉันแนะนำนายไป จอน

1070
01:06:19,251 --> 01:06:21,501
‎ฉันเอาชื่อรับประกันนาย

1071
01:06:22,293 --> 01:06:24,918
‎- บอกพวกเขาไปว่าฉันป่วยละกัน
‎- ไม่ตลกนะ

1072
01:06:26,376 --> 01:06:27,959
‎นี่คือชีวิตฉัน

1073
01:06:28,043 --> 01:06:31,584
‎ไม่ ไม่ใช่ชีวิตนาย นี่มันการโฆษณา

1074
01:06:31,668 --> 01:06:33,751
‎คือการหาวิธีหลอกคนอื่น

1075
01:06:33,834 --> 01:06:38,459
‎- ให้ซื้อของที่ไม่ต้องใช้
‎- มันซับซ้อนกว่านั้น

1076
01:06:38,543 --> 01:06:41,876
‎ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมนายจริงจังได้ขนาดนี้

1077
01:06:41,959 --> 01:06:44,209
‎- เขาจ้างฉันไง
‎- เงินไม่ใช่ทุกอย่าง

1078
01:06:44,293 --> 01:06:46,876
‎- ไม่เสียหายนี่
‎- แน่ใจแล้วเหรอ

1079
01:06:48,084 --> 01:06:50,584
‎แล้วนายทำอะไรที่น่าชื่นชมนักเหรอ

1080
01:06:52,251 --> 01:06:55,418
‎- สร้างงานศิลปะไง
‎- ใช่เลย โลกต้องการงานศิลปะเพิ่มอีก

1081
01:06:55,501 --> 01:06:59,459
‎ที่จริงก็ใช่นะ อย่างน้อยก็ไม่ได้สนับสนุนระบบที่…

1082
01:06:59,543 --> 01:07:02,751
‎อย่ามาทำเป็นคนดีหน่อยเลย
‎นายเขียนละครเพลงในห้องนั่งเล่น

1083
01:07:02,834 --> 01:07:04,543
‎ไม่ได้ช่วยรักษาป่าฝนสักหน่อย

1084
01:07:09,001 --> 01:07:11,876
‎ให้ตาย อยากเป็นเหมือนนายจัง

1085
01:07:11,959 --> 01:07:17,126
‎ทั้งชีวิตสนใจแต่เรื่องรถ ชุดสูท
‎อยู่ในตึกที่มีคนเปิดประตู

1086
01:07:17,209 --> 01:07:20,418
‎ทำไมฉันถึงต้องไม่อยากได้
‎ไม่ใช่ว่าทุกคนมีทางเลือก

1087
01:07:20,501 --> 01:07:22,668
‎นายน่ะไม่เคยใส่ใจอะไรเลย

1088
01:07:22,751 --> 01:07:25,418
‎- เช่นอะไร
‎- เช่นใช้ชีวิตกับคนที่นายรักไง

1089
01:07:25,501 --> 01:07:30,459
‎รู้มั้ยฉันยอมแลกอะไรเพื่อให้ได้มีบ้าง
‎แต่นายกลับเชิดใส่

1090
01:07:30,543 --> 01:07:33,251
‎ถ้าเป็นงั้นแล้วใครห้ามนายล่ะ

1091
01:07:33,334 --> 01:07:36,876
‎ใครห้ามฉันเหรอ ก็เจสซี เฮล์มส์
‎กับกลุ่มอนุรักษ์นิยมไง

1092
01:07:36,959 --> 01:07:39,126
‎พวกที่บริหารประเทศนี้ไงล่ะ

1093
01:07:39,209 --> 01:07:41,584
‎ฉันแต่งงานไม่ได้ มีลูกก็ไม่ได้

1094
01:07:41,668 --> 01:07:46,584
‎เพื่อนครึ่งนึงของเรากำลังจะตาย
‎อีกครึ่งกลัวหัวหดว่าจะเป็นรายต่อไป

1095
01:07:46,668 --> 01:07:49,334
‎ขอโทษด้วยที่ฉันมีรถหรู จอน

1096
01:07:49,418 --> 01:07:53,001
‎ขอโทษที่ย้ายมาอะพาร์ตเมนต์ที่มีฮีตเตอร์รวม

1097
01:07:53,084 --> 01:07:56,793
‎ขอโทษที่สนุกกับชีวิต ในตอนที่ยังมีเวลา

1098
01:07:56,876 --> 01:07:57,918
‎ฉันต้องไปแล้ว

1099
01:08:00,334 --> 01:08:02,709
‎- ไปรถใต้ดินเหอะ
‎- ฉันเดินดีกว่า

1100
01:08:02,793 --> 01:08:04,959
‎ไมเคิล

1101
01:08:14,501 --> 01:08:15,501
‎ฮัลโหล

1102
01:08:15,584 --> 01:08:18,459
‎จอห์นนี่ที่รัก นี่โรซ่า

1103
01:08:20,251 --> 01:08:22,376
‎- ฮัลโหล
‎- โรซ่า สตีเว่นส์เหรอ

1104
01:08:22,459 --> 01:08:25,876
‎- ตื่นเต้นเรื่องพรุ่งนี้มั้ย
‎- พรุ่งนี้เหรอ

1105
01:08:26,584 --> 01:08:28,543
‎คุณจำงานวันพรุ่งนี้ได้เหรอ

1106
01:08:28,626 --> 01:08:31,626
‎จำได้เหรอ ฉันเชิญโปรดิวเซอร์มาหมดเมือง

1107
01:08:33,584 --> 01:08:34,834
‎ทำให้ดีล่ะ

1108
01:08:34,918 --> 01:08:39,543
‎ใช่แล้ว มันต้องยอดมากแน่

1109
01:08:39,626 --> 01:08:42,251
‎ดูซิว่าจะทำให้พวกเขาแข่งกันประมูลได้มั้ย

1110
01:08:42,334 --> 01:08:44,959
‎ละครเพลงของเธอน่ะ คิดว่าไง

1111
01:08:45,834 --> 01:08:48,251
‎แน่นอนครับ

1112
01:08:48,334 --> 01:08:50,209
‎โอเคจ้ะ

1113
01:08:50,293 --> 01:08:53,876
‎ชาร์ลี ต่อสายฮัล พรินซ์ให้ที

1114
01:08:53,959 --> 01:08:55,418
‎โรซ่า ผม…

1115
01:09:20,501 --> 01:09:21,793
‎ขอโทษนะ

1116
01:09:33,793 --> 01:09:35,251
‎ฉันรู้ ฉันรู้ๆ

1117
01:09:54,709 --> 01:09:56,126
‎ไม่นะ

1118
01:09:57,209 --> 01:09:59,834
‎ทำไมไม่โทรแจ้งกันก่อนล่ะว่าเลยกำหนด

1119
01:09:59,918 --> 01:10:04,334
‎ก่อนที่จะตัดไฟเนี่ย ไม่มีเหตุผลเลย

1120
01:10:04,418 --> 01:10:08,043
‎- อย่างที่อธิบายไป คุณได้รับใบเตือน
‎- ไม่ๆ ฟังก่อน

1121
01:10:08,126 --> 01:10:10,501
‎คุณไม่เข้าใจ ผมมีเวิร์กชอป

1122
01:10:10,584 --> 01:10:14,543
‎ผมต้องขายงานละครเพลงของผม
‎ในอีก 12 ชั่วโมง…

1123
01:10:14,626 --> 01:10:17,209
‎คุณครับ ถ้าจะขึ้นเสียงใส่แบบนี้…

1124
01:10:17,293 --> 01:10:22,251
‎ผมขอโทษ ฟังนะ ผมจ่ายทางโทรศัพท์ได้เดี๋ยวนี้

1125
01:10:22,334 --> 01:10:25,918
‎- ผมมีบัตรเครดิตอยู่
‎- แผนกรับชำระปิดแล้ว

1126
01:10:26,001 --> 01:10:28,459
‎ผมอยากจัดการตอนนี้เลย

1127
01:10:28,543 --> 01:10:31,043
‎ตอนนี้แผนกรับชำระปิดแล้ว

1128
01:10:32,168 --> 01:10:35,459
‎- แล้วผมจะต้องทำยังไง
‎- อย่างที่บอกครับ โทรหา…

1129
01:10:48,418 --> 01:10:50,918
‎- ฮัลโหล
‎- ไงเบธ

1130
01:10:52,251 --> 01:10:54,709
‎เป็นไงบ้าง นี่จอนนะ

1131
01:10:54,793 --> 01:10:55,793
‎ไงจอน

1132
01:10:55,876 --> 01:10:58,751
‎หวัดดี… ซูซานอยู่มั้ย

1133
01:10:58,834 --> 01:11:00,626
‎เธอไม่อยากคุยกับนาย

1134
01:11:03,209 --> 01:11:04,459
‎อือ

1135
01:11:06,918 --> 01:11:08,334
‎ได้ๆ

1136
01:11:08,418 --> 01:11:12,418
‎ถ้างั้นช่วย… ฝากข้อความถึงเธอได้มั้ย

1137
01:11:12,501 --> 01:11:15,543
‎- ว่าไงล่ะ
‎- ก็แค่อยากจะ คือว่า…

1138
01:11:16,293 --> 01:11:20,376
‎อยากเตือนว่าพรุ่งนี้ฉันมีเวิร์กชอปแล้วก็…

1139
01:11:21,084 --> 01:11:24,334
‎ฉันไม่สิทธิ์ที่จะขอ แต่ก็…

1140
01:11:25,709 --> 01:11:28,293
‎ฉันอยากให้ซูซานมาน่ะ

1141
01:11:28,834 --> 01:11:30,334
‎จะบอกให้นะว่านายโทรมา

1142
01:11:37,293 --> 01:11:38,918
‎นี่ละครับ

1143
01:11:41,168 --> 01:11:44,584
‎ละครเพลงที่ผมทุ่มเทชีวิตทั้งวัยหนุ่ม

1144
01:11:44,668 --> 01:11:49,793
‎กำลังจะได้แสดงให้
‎โปรดิวเซอร์ทุกคนในนิวยอร์กดู

1145
01:11:51,751 --> 01:11:56,168
‎ผมยังไม่ได้เขียนโน้ตสักตัวหรือเนื้อเพลงสักท่อน

1146
01:11:56,251 --> 01:11:59,668
‎ให้กับเพลงที่สำคัญที่สุดในโชว์

1147
01:12:01,418 --> 01:12:03,209
‎ผมถูกตัดไฟ

1148
01:12:04,168 --> 01:12:08,418
‎เพื่อนรักกำลังโมโห แฟนก็ไม่ยอมคุยด้วย

1149
01:12:09,418 --> 01:12:13,043
‎และมีอย่างเดียวที่ผมคิดได้ว่าจะทำ

1150
01:12:15,668 --> 01:12:16,668
‎ว่ายน้ำ

1151
01:12:24,959 --> 01:12:29,376
‎ฉันเกลียดห้องล็อคเกอร์นี้
‎ทำไมซูซานไม่ยอมรับสาย

1152
01:12:29,459 --> 01:12:32,876
‎เหงื่อชุ่มโชก เหม็นกลิ่นกาย

1153
01:12:32,959 --> 01:12:35,834
‎เพิ่มเสียงให้ดัง
‎ร้อน เปียก ร้อน เหงื่อ

1154
01:12:35,918 --> 01:12:37,376
‎น้ำเป็นยังไง

1155
01:12:37,459 --> 01:12:39,626
‎ยืด ยืด ถ่มน้ำลาย

1156
01:12:39,709 --> 01:12:41,251
‎ภาพคลุมเครือ ลองแตะน้ำดู

1157
01:12:41,334 --> 01:12:44,459
‎ใคร่ครวญกับการดำดิ่ง
‎ผิวกายสะท้าน

1158
01:12:44,543 --> 01:12:48,834
‎รอรับความเจ็บปวด เจ็บ เจ็บ
‎ความเจ็บปวด เจ็บ

1159
01:12:48,918 --> 01:12:51,959
‎หนึ่ง สอง สาม โอ สูดลม เจ็ด

1160
01:12:52,043 --> 01:12:54,043
‎สาวคนนั้น หนึ่ง สอง สาม

1161
01:12:54,126 --> 01:12:56,584
‎โอ สูดลม ผิวนุ่ม

1162
01:12:56,668 --> 01:12:59,209
‎สอง สาม โอ สูด… สิบสาม

1163
01:12:59,293 --> 01:13:02,418
‎ขายาว ผิวเข้มและผมเปียกน้ำ

1164
01:13:02,501 --> 01:13:05,876
‎โว้ว ผมเปียกน้ำ

1165
01:13:05,959 --> 01:13:08,918
‎โรซ่าเคยคิดจะฟังเทปฉันมั้ย

1166
01:13:09,001 --> 01:13:12,584
‎ยืดขา เตะน้ำ แขนกวัดไกว
‎มองเห็นมือ เหยียดเท้า

1167
01:13:12,668 --> 01:13:16,418
‎ผมเปียกน้ำ เย็นไว้ เขาช้าไป

1168
01:13:16,501 --> 01:13:18,543
‎สิบห้า จะว่ายถึงสี่สิบไหวมั้ย

1169
01:13:18,626 --> 01:13:20,501
‎ช้าไป แตะส้นเท้า หลีก!

1170
01:13:20,584 --> 01:13:22,626
‎รับสายสิ! ลายริ้วสีแดง

1171
01:13:22,709 --> 01:13:26,376
‎ห้าสิบฟุต หกสิบฟุต
‎เธอเหมือนซูซานจัง

1172
01:13:26,459 --> 01:13:28,084
‎ซูซานสวย

1173
01:13:28,668 --> 01:13:31,793
‎เลิก อย่าคิด เลิกๆ ปล่อยมันไป

1174
01:13:31,876 --> 01:13:35,084
‎กดไหล่เอาไว้ กดไว้

1175
01:13:35,168 --> 01:13:37,251
‎สบายๆ อย่าหักโหม

1176
01:13:37,334 --> 01:13:42,001
‎หาต้นกำเนิดการเคลื่อนไหว

1177
01:13:42,084 --> 01:13:45,084
‎มือ ไม่ ไหล่ ไม่

1178
01:13:45,168 --> 01:13:46,834
‎ข้อศอก ไม่

1179
01:13:46,918 --> 01:13:49,918
‎ต่ำลงจากด้านหลัง ใช่ ต่ำลง

1180
01:13:50,001 --> 01:13:52,376
‎สามสิบเก้า สี่สิบ

1181
01:13:52,459 --> 01:13:54,501
‎ตรงกลาง ตรงกลาง

1182
01:14:20,751 --> 01:14:23,584
‎มุ่งไปข้างหน้า

1183
01:14:23,668 --> 01:14:26,543
‎ฝ่าสายน้ำ

1184
01:14:26,626 --> 01:14:28,418
‎จงมีสติเสียที

1185
01:14:28,501 --> 01:14:31,168
‎- หนีไป
‎- จงมีสติเสียที

1186
01:14:31,251 --> 01:14:33,918
‎จงมีสติเสียที

1187
01:14:34,001 --> 01:14:37,251
‎ฉันกำลังบินสูง

1188
01:14:37,334 --> 01:14:40,501
‎- ฉันคือสายน้ำ
‎- เธออยู่บนอากาศ

1189
01:14:40,584 --> 01:14:43,626
‎- เธอเป็นอัศวิน
‎- ฉันอยู่ใต้ดิน

1190
01:14:43,709 --> 01:14:47,001
‎ฉันเป็นราชินี

1191
01:14:52,126 --> 01:14:53,668
‎(จงมีสติเสียที)

1192
01:15:27,001 --> 01:15:28,668
‎โชว์กำลังจะเริ่ม

1193
01:15:29,668 --> 01:15:32,376
‎ทั้งห้องยังว่างเปล่า

1194
01:15:34,459 --> 01:15:39,084
‎โชว์กำลังจะเริ่ม และผมกำลังยืนจ้อง

1195
01:15:39,168 --> 01:15:43,876
‎เก้าอี้พับไร้คนนั่ง 60 ตัว

1196
01:15:47,834 --> 01:15:48,751
‎หวัดดี

1197
01:15:49,751 --> 01:15:51,334
‎เฮ้ หนุ่มอัจฉริยะ

1198
01:15:53,459 --> 01:15:55,543
‎วันอาทิตย์นี้ผมก็จะอายุ 30 แล้ว

1199
01:15:56,543 --> 01:15:57,834
‎สุขสันต์วันเกิดนะ

1200
01:15:58,543 --> 01:15:59,418
‎ขอบคุณ

1201
01:16:00,668 --> 01:16:03,501
‎- สามสิบก็ยังเด็กนะรู้มั้ย
‎- ไม่มีใครมาเลย

1202
01:16:05,251 --> 01:16:06,626
‎ยังไม่เก้าโมงเลย

1203
01:16:08,709 --> 01:16:11,209
‎โชว์เริ่มตั้งสิบโมงไม่ใช่เหรอ

1204
01:16:18,418 --> 01:16:19,793
‎ดีเลย

1205
01:16:20,376 --> 01:16:21,418
‎เยี่ยม

1206
01:16:22,334 --> 01:16:23,418
‎โอเค

1207
01:16:25,251 --> 01:16:27,459
‎- อ่านโน้ตสดๆ เลยได้มั้ย
‎- ได้สิ

1208
01:16:33,043 --> 01:16:37,543
‎ไม่อยากจะเชื่อ ผู้คนค่อยๆ ทยอยกันมา

1209
01:16:37,626 --> 01:16:40,334
‎- จอห์นนี่
‎- เดี๋ยวมานะ

1210
01:16:40,418 --> 01:16:43,751
‎มหัศจรรย์มาก ดูห้องนี้สิ มหัศจรรย์จริง

1211
01:16:43,834 --> 01:16:47,376
‎- นี่มันสตูดิโอซ้อมนะพ่อ
‎- สตูดิโอซ้อมของบรอดเวย์

1212
01:16:47,459 --> 01:16:50,459
‎- นี่แหละของจริง
‎- เราตื่นเต้นแทนเลย

1213
01:16:50,543 --> 01:16:52,918
‎- ขอบคุณครับ
‎- พวกเขาจ่ายเงินให้มั้ย

1214
01:16:54,418 --> 01:16:56,001
‎เปล่าครับ

1215
01:16:56,084 --> 01:16:58,501
‎- โอกาสหน้านะ
‎- ครับ

1216
01:16:58,584 --> 01:17:01,251
‎- อ้อ นั่นที่นั่งเรา
‎- ไม่ใช่ครับ…

1217
01:17:01,334 --> 01:17:04,543
‎- สำหรับคนอื่นน่ะ
‎- เป็นไงล่ะ

1218
01:17:04,626 --> 01:17:08,459
‎นั่งเก้าอี้ตัวอื่นได้หมดเลยครับ

1219
01:17:09,334 --> 01:17:11,334
‎- โอเค โชคดีนะ
‎- ไปนั่งโน่นกันมั้ย

1220
01:17:11,418 --> 01:17:13,834
‎- รักนะ ขอบคุณครับ
‎- รักเหมือนกัน

1221
01:17:20,043 --> 01:17:22,001
‎ผมเขาดูแย่จัง

1222
01:17:29,126 --> 01:17:30,126
‎คนเยอะนะ

1223
01:17:32,084 --> 01:17:33,918
‎ใช่ ส่วนใหญ่ก็เพื่อนๆ

1224
01:17:35,334 --> 01:17:36,751
‎ฝันร้ายเลยละสิ

1225
01:17:41,876 --> 01:17:45,459
‎ขอบใจที่มานะ

1226
01:17:46,626 --> 01:17:49,668
‎ต้องมาสิ จอน นายรู้อยู่แล้ว

1227
01:17:53,959 --> 01:17:56,418
‎- โอเค โชคดีนะ
‎- ใช่

1228
01:17:58,959 --> 01:18:00,126
‎(จองแล้ว)

1229
01:18:00,209 --> 01:18:01,834
‎ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

1230
01:18:02,543 --> 01:18:04,918
‎ไอร่า คุณแน่มาก

1231
01:18:05,001 --> 01:18:08,209
‎- โจนาธาน เป็นไงบ้าง
‎- โรซ่า

1232
01:18:10,001 --> 01:18:12,584
‎- จอน ลาร์สัน
‎- อ้อ อยู่นี่เอง

1233
01:18:12,668 --> 01:18:16,793
‎กำลังหาอยู่พอดี กังวลมั้ย ไม่ต้องกังวล

1234
01:18:16,876 --> 01:18:19,876
‎- ก็กังวลนิดหน่อย
‎- ต้องกังวลอยู่แล้วละ

1235
01:18:19,959 --> 01:18:24,918
‎พรีเซนต์ละครเพลงครั้งแรกก็เหมือน
‎โดนจับตรวจลำไส้ใหญ่กลางไทม์สแควร์

1236
01:18:25,001 --> 01:18:29,376
‎ต่างกันแค่ตรวจลำไส้ใหญ่แย่สุดก็เจอมะเร็ง

1237
01:18:29,459 --> 01:18:33,001
‎แต่กับละครเพลงรู้ตัวอีกทีก็ตายไปแล้ว

1238
01:18:36,001 --> 01:18:38,459
‎ทำให้ดีละ อยากดูจะแย่แล้ว

1239
01:18:44,834 --> 01:18:47,584
‎เรารอต่อไม่ได้ เลยมา 15 นาทีแล้ว

1240
01:18:47,668 --> 01:18:49,251
‎ผมรู้

1241
01:18:49,876 --> 01:18:51,084
‎โชคดีนะ

1242
01:18:52,376 --> 01:18:54,084
‎มานี่หน่อย ขอบคุณ

1243
01:19:10,668 --> 01:19:13,251
‎สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับ

1244
01:19:14,209 --> 01:19:16,084
‎ผมโจนาธาน ลาร์สัน

1245
01:19:19,626 --> 01:19:20,626
‎คือว่า

1246
01:19:20,709 --> 01:19:24,251
‎ไม่ต้องขนาดนั้นก็ได้ ขอบคุณมากครับ

1247
01:19:24,751 --> 01:19:28,876
‎ขอบคุณที่มากันในเช้าวันนี้ นี่เป็น…

1248
01:19:34,876 --> 01:19:37,543
‎- นั่นสตีเฟ่น ซอนด์ไฮม์
‎- ครับ อย่างที่ผมพูด

1249
01:19:37,626 --> 01:19:41,043
‎ขอบคุณที่มากัน
‎นี่คือละครเพลงของผม ซูเพอร์เบีย

1250
01:19:41,126 --> 01:19:45,251
‎และผมได้เขียนมันมาสักพักใหญ่แล้ว

1251
01:19:46,793 --> 01:19:49,501
‎และหวังว่าทุกคนจะชอบกัน

1252
01:19:51,293 --> 01:19:52,376
‎ขอบคุณครับ

1253
01:20:01,209 --> 01:20:05,626
‎แล้วเวลาชั่วโมงครึ่งก็ผ่านไปไวมาก

1254
01:20:06,709 --> 01:20:12,168
‎ทุกคนที่เคยหรือจะดัง
‎จะไปอยู่ที่นั่น

1255
01:20:12,876 --> 01:20:19,418
‎ในประวัติศาสตร์วงการบันเทิง
‎ไม่เคยมีสิ่งพิเศษแบบนี้มาก่อน

1256
01:20:19,501 --> 01:20:22,084
‎เหตุการณ์ใหญ่แห่งศตวรรษ

1257
01:20:22,168 --> 01:20:24,376
‎ประสบการณ์น่าตื่นเต้นทางสังคม

1258
01:20:24,459 --> 01:20:28,501
‎เราไม่อาจพลาดค่ำคืนแห่งความสำราญนี้

1259
01:20:28,584 --> 01:20:31,876
‎ทุกคนที่ใครๆ รู้จัก
‎ทุกคนที่ใครๆ รู้จัก

1260
01:20:31,959 --> 01:20:35,001
‎ทุกคนที่ใครๆ
‎ทุกคนที่ใครๆ รู้จัก

1261
01:20:35,084 --> 01:20:42,084
‎ทุกคนจะไปอยู่ที่นั่น

1262
01:20:43,418 --> 01:20:44,834
‎จากนั้น

1263
01:20:46,043 --> 01:20:49,584
‎คาเรสซ่าก็ก้าวออกมาร้องเพลงใหม่ของผม

1264
01:20:50,543 --> 01:20:52,376
‎เพิ่งแต่งยังไม่ครบ 12 ชั่วโมงดี

1265
01:20:52,959 --> 01:20:54,126
‎ผมหลับตา

1266
01:20:55,709 --> 01:20:57,043
‎เตรียมใจรับ

1267
01:20:58,334 --> 01:21:00,376
‎ไม่กล้าหายใจ

1268
01:21:04,751 --> 01:21:06,668
‎แต่พอผมลืมตา

1269
01:21:07,751 --> 01:21:09,751
‎ผมไม่เห็นคาเรสซ่าตรงนั้น

1270
01:21:22,459 --> 01:21:25,418
‎เธออยู่บนอากาศ

1271
01:21:26,918 --> 01:21:30,168
‎ฉันอยู่ใต้ดิน

1272
01:21:32,293 --> 01:21:37,334
‎สัญญาณเริ่มขาดหาย

1273
01:21:37,418 --> 01:21:41,209
‎หากันไม่เจอ

1274
01:21:42,376 --> 01:21:46,084
‎ในที่สุดฉันก็เปิดใจ

1275
01:21:47,584 --> 01:21:50,876
‎เพื่อเธอฉันยอมทำทุกอย่าง

1276
01:21:52,834 --> 01:21:57,043
‎แต่เธอกลับปิดเสียง

1277
01:21:57,751 --> 01:22:04,751
‎ทันทีที่ฉันเริ่มขับขาน

1278
01:22:06,168 --> 01:22:07,876
‎จงมีสติเสียที

1279
01:22:07,959 --> 01:22:11,418
‎อย่าปิดกั้นสิ มันไม่ควรทำ

1280
01:22:11,501 --> 01:22:15,751
‎และเธอรู้ อย่างน้อยเธอก็เคยรู้

1281
01:22:15,834 --> 01:22:19,834
‎จำตอนที่ทุกอย่างเริ่มต้นไม่ได้หรือ

1282
01:22:19,918 --> 01:22:22,709
‎มีเพียงแค่เธอกับฉัน

1283
01:22:22,793 --> 01:22:29,793
‎มีเพียงแค่ฉันกับเธอ

1284
01:22:31,751 --> 01:22:35,418
‎ฉันต้องหัวเราะ

1285
01:22:36,043 --> 01:22:39,834
‎เราแสดงบทบาทกัน

1286
01:22:41,376 --> 01:22:46,043
‎ด้วยวันและวัย ความรักกลายเป็นอดีต

1287
01:22:46,126 --> 01:22:50,126
‎เราจะหวังให้มันเติบโตได้อย่างไร

1288
01:22:51,293 --> 01:22:55,168
‎เธอเป็นอัศวิน

1289
01:22:56,334 --> 01:23:00,001
‎ฉันเป็นราชินี

1290
01:23:01,459 --> 01:23:06,126
‎คืนนี้ฉันมีเพียงแค่

1291
01:23:06,209 --> 01:23:13,209
‎คลื่นรวนบนจอภาพ

1292
01:23:14,168 --> 01:23:17,584
‎จงมีสติเสียที ถึงจะหวาดหวั่น

1293
01:23:17,668 --> 01:23:20,126
‎ถ้าเธอเป็นแค่ภาพที่ว่างเปล่า

1294
01:23:20,209 --> 01:23:23,501
‎ที่ส่งออกมาจากจอ

1295
01:23:23,584 --> 01:23:27,501
‎ที่รัก จงเชื่อมั่น เธอรู้สึกได้อีกครั้ง

1296
01:23:27,584 --> 01:23:30,584
‎เธอไม่ต้องพึ่งเพลงจากกล่องดนตรี

1297
01:23:30,668 --> 01:23:34,376
‎เพื่อจะเข้าใจคำพูดฉัน

1298
01:23:34,459 --> 01:23:38,793
‎เธอเห็นอะไร ในดวงตาฉัน

1299
01:23:39,543 --> 01:23:44,668
‎จงฟังเสียงถอนใจของฉัน

1300
01:23:44,751 --> 01:23:49,251
‎ปล่อยให้ดนตรีเริ่มจากข้างใน

1301
01:23:49,334 --> 01:23:53,584
‎ใช้ทั้งห้าสัมผัส ไม่เพียงแค่หนึ่งเดียว

1302
01:23:53,668 --> 01:23:56,418
‎จงมีสติเสียที

1303
01:23:56,501 --> 01:23:58,626
‎จงมีสติเสียที

1304
01:23:58,709 --> 01:24:03,751
‎- จงมีสติเสียที เย้
‎- จงมีสติเสียที

1305
01:24:03,834 --> 01:24:06,251
‎จงมีสติเสียที

1306
01:24:06,334 --> 01:24:13,293
‎ที่รัก กลับมาเถอะนะ

1307
01:24:14,084 --> 01:24:21,084
‎สู่โลกของเรา

1308
01:24:50,626 --> 01:24:52,918
‎- ฮัลโหล
‎- ไงที่รัก นี่โรซ่า

1309
01:24:53,001 --> 01:24:54,959
‎โรซ่า ขอบคุณที่โทรมา

1310
01:24:55,043 --> 01:24:57,834
‎ใช่ ก็เล่นทิ้งไว้ตั้งหกข้อความ

1311
01:24:57,918 --> 01:25:02,126
‎ครับ มีใครติดต่อมาบ้างมั้ย

1312
01:25:02,209 --> 01:25:07,168
‎เธอจ๋า มีแต่คนโทรมาชมทั้งวันเลย

1313
01:25:07,251 --> 01:25:09,751
‎มีคนโทรมาไม่ขาดสาย

1314
01:25:12,001 --> 01:25:15,418
‎โอเค เยี่ยม! ข่าวดีจัง

1315
01:25:15,501 --> 01:25:19,084
‎ทุกคนพูดเป็นเสียงเดียวว่า "โจนาธาน ลาร์สัน!

1316
01:25:19,168 --> 01:25:21,584
‎อดใจไม่ไหวอยากรู้แล้วว่าเขาจะทำอะไรต่อ"

1317
01:25:23,668 --> 01:25:27,293
‎หมายความว่าไงทำต่อ แล้วซูเพอร์เบียล่ะ

1318
01:25:28,043 --> 01:25:31,126
‎ฉันบอกแล้วไงว่ามันขายยาก

1319
01:25:31,209 --> 01:25:33,251
‎อาร์ตเกินไปสำหรับบรอดเวย์

1320
01:25:33,334 --> 01:25:36,543
‎นักท่องเที่ยวไม่ยอมจ่าย 50 ดอลลาร์

1321
01:25:36,626 --> 01:25:39,418
‎ดูโชว์เรื่องยานอวกาศกับหุ่นยนต์หรอก

1322
01:25:40,293 --> 01:25:42,834
‎แต่มันไม่ใช่แบบนั้น

1323
01:25:42,918 --> 01:25:45,584
‎แน่นอน ฉันรู้ โจนาธาน

1324
01:25:45,668 --> 01:25:49,626
‎เธอก็รู้ว่าพวกโปรดิวเซอร์สนใจ
‎อยู่เรื่องเดียวเท่านั้น

1325
01:25:49,709 --> 01:25:54,584
‎โอเค แล้วถ้าออฟบรอดเวย์ล่ะ

1326
01:25:54,668 --> 01:25:57,126
‎แพงเกินไปสำหรับพวกนั้น

1327
01:25:57,751 --> 01:26:01,001
‎ต้องใช้นักแสดงเป็นเบือ
‎ไหนจะสเปเชียลเอฟเฟ็กต์อีก

1328
01:26:01,084 --> 01:26:03,543
‎ชาร์ลี บอกเขาว่าอีกเดี๋ยวไปคุย

1329
01:26:03,626 --> 01:26:05,459
‎- ต้องวางแล้ว
‎- ขอโทษนะโรซ่า

1330
01:26:05,543 --> 01:26:08,751
‎ยินดีด้วยนะ พรีเซนต์ได้ดีมาก

1331
01:26:08,834 --> 01:26:10,251
‎โรซ่า โรซ่า เดี๋ยวก่อน

1332
01:26:10,834 --> 01:26:12,793
‎งั้น… โอเค…

1333
01:26:13,584 --> 01:26:15,376
‎แล้วแบบนี้ผมต้องทำยังไง

1334
01:26:19,168 --> 01:26:21,084
‎ก็เริ่มเขียนเรื่องต่อไปไง

1335
01:26:21,876 --> 01:26:25,251
‎พอเขียนเสร็จ ก็เขียนอีกเรื่อง

1336
01:26:25,334 --> 01:26:31,043
‎แล้วก็เขียนเรื่อยๆ ต่อไป
‎เป็นนักเขียนก็แบบนี้แหละจ้ะ

1337
01:26:31,834 --> 01:26:34,584
‎โยนงานออกสู่สายตาผู้คนเรื่อยๆ

1338
01:26:34,668 --> 01:26:39,584
‎แล้วก็หวังว่าในที่สุด
‎จะมีสักงานที่ประสบความสำเร็จ

1339
01:26:47,334 --> 01:26:52,168
‎ฟังนะ ฉันจะแนะนำให้
‎ในฐานะคนที่อยู่ในวงการนี้มานาน

1340
01:26:54,543 --> 01:26:55,793
‎เรื่องต่อไป

1341
01:26:57,251 --> 01:27:00,251
‎ลองเขียนเรื่องที่ตัวเองรู้ดี

1342
01:27:04,251 --> 01:27:05,626
‎โอเคนะเด็กน้อย

1343
01:27:07,293 --> 01:27:08,126
‎ครับ

1344
01:27:08,876 --> 01:27:10,668
‎ไปเหลาดินสอได้แล้ว

1345
01:27:12,251 --> 01:27:13,709
‎ครับ ได้

1346
01:27:23,668 --> 01:27:27,834
‎ผมว่าลองรอสักพัก ดูว่าอาทิตย์หน้าจะมีอะไรดีมั้ย

1347
01:27:27,918 --> 01:27:29,334
‎นี่ ฉันอยากทำงาน

1348
01:27:29,418 --> 01:27:32,793
‎- สักครู่นะครับ
‎- ฉันจะขอโทษคุณผู้หญิงกลุ่มเก็บข้อมูล

1349
01:27:32,876 --> 01:27:37,376
‎ฉันจะไม่ว่าร้ายงานมาร์เก็ตติ้งอีก สาบาน

1350
01:27:37,459 --> 01:27:39,251
‎เดี๋ยวผมโทรกลับ

1351
01:27:39,334 --> 01:27:41,168
‎ฉันอยากทำแบบที่นายทำ
‎ฉันอยากมีอย่างนาย

1352
01:27:41,251 --> 01:27:45,709
‎อยากได้บีเอ็มดับบลิว คนเปิดประตู
‎อยากได้มัน อยากได้ทุกอย่างเลย โอเคนะ

1353
01:27:45,793 --> 01:27:47,918
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เป็นเรื่องดี

1354
01:27:48,001 --> 01:27:52,084
‎ฉันใช้เวลาแปดปีหักโหมแทบตาย
‎กับการแต่งละครเพลงที่จะไม่ได้แจ้งเกิด

1355
01:27:52,168 --> 01:27:55,376
‎เชื่อได้ยากนะ เพราะเมื่อเช้านี้ดีจะตาย

1356
01:27:55,459 --> 01:27:58,084
‎แต่ยังดีไม่พอ

1357
01:27:58,168 --> 01:27:59,751
‎ฉันทำอีกไม่ไหวแล้วไมค์

1358
01:27:59,834 --> 01:28:03,376
‎ฉันทนเสิร์ฟต่อไปอีกห้าปีไม่ไหวแล้ว

1359
01:28:03,459 --> 01:28:06,876
‎อีกห้าปีเพื่อเขียนสิ่งที่จะไม่มีใครได้ดู

1360
01:28:06,959 --> 01:28:12,168
‎ในขณะที่บรอดเวย์ผลิตละครเพลงทุนมหาศาล
‎ที่ไม่มีความสร้างสรรค์แปลกใหม่สักนิด

1361
01:28:12,251 --> 01:28:16,459
‎หรือไม่มีแม้แต่อะไรจะบอกเกี่ยวกับโลกเราเลย

1362
01:28:17,751 --> 01:28:18,959
‎จบรึยัง

1363
01:28:19,959 --> 01:28:22,709
‎- ไม่ ที่จริง…
‎- พรีเซนต์เมื่อเช้าดีมากนะจอน

1364
01:28:24,001 --> 01:28:26,668
‎ถ้านายต้องทิ้งสิ่งที่มีอยู่ มันคงเศร้าน่าดู

1365
01:28:27,709 --> 01:28:30,543
‎- นายก็ทำ
‎- ขอเหอะ!

1366
01:28:30,626 --> 01:28:32,626
‎ฉันมันแค่นักแสดงธรรมดา

1367
01:28:32,709 --> 01:28:35,959
‎นายรู้มั้ยว่าในนิวยอร์กมีนักแสดงธรรมดากี่คน

1368
01:28:36,043 --> 01:28:39,001
‎รู้มั้ยว่ามีโจนาธาน ลาร์สันกี่คน

1369
01:28:39,876 --> 01:28:40,959
‎คนเดียว

1370
01:28:43,209 --> 01:28:45,959
‎ฉันเสียเวลาต่อไปไม่ได้แล้วไมค์

1371
01:28:46,043 --> 01:28:48,459
‎- อีกสองวันก็จะ 30 แล้ว
‎- แล้วไง

1372
01:28:49,459 --> 01:28:53,793
‎สตีเฟ่น ซอนด์ไฮม์อายุ 27
‎ตอนได้ทำละครบรอดเวย์เรื่องแรก

1373
01:28:53,876 --> 01:28:56,834
‎นายไม่ใช่สตีเฟ่น ซอนด์ไฮม์ รออีกนิด

1374
01:28:56,918 --> 01:28:59,959
‎- ฉันรอไม่ไหวแล้ว นี่คือชีวิตฉัน
‎- ฉันเข้าใจ

1375
01:29:00,043 --> 01:29:02,834
‎นายไม่เข้าใจ เวลาฉันกำลังจะหมด

1376
01:29:02,918 --> 01:29:06,918
‎- เวลานายไม่ได้กำลังจะหมด
‎- นายจะไปรู้อะไร

1377
01:29:07,001 --> 01:29:08,584
‎ฉันติดเชื้อเอชไอวี

1378
01:29:16,876 --> 01:29:17,876
‎ว่าไงนะ

1379
01:29:23,793 --> 01:29:26,293
‎- รู้มานานแค่ไหนแล้ว
‎- เมื่อไม่กี่วัน

1380
01:29:31,209 --> 01:29:32,126
‎ใครจะรู้

1381
01:29:33,626 --> 01:29:35,459
‎ฉันอาจจะโชคดีก็ได้

1382
01:29:37,418 --> 01:29:40,043
‎อยู่ได้ปีนึง หรือนานกว่านั้น

1383
01:29:42,668 --> 01:29:46,251
‎ฉันว่าฉันก็พอรู้บ้างเรื่องหมดเวลา

1384
01:29:47,793 --> 01:29:49,251
‎ทำไมไม่บอกฉันก่อนหน้านี้

1385
01:29:55,793 --> 01:29:56,793
‎นายพยายามแล้ว

1386
01:30:02,001 --> 01:30:04,459
‎จิล เครเมอร์โทรกลับมาสายสองค่ะ

1387
01:30:06,793 --> 01:30:08,501
‎ฉันต้องรับสายนี้

1388
01:30:08,584 --> 01:30:11,626
‎- ไมค์…
‎- ฉันยังคุยไม่ได้ตอนนี้

1389
01:30:15,584 --> 01:30:18,084
‎จิล เฮ้ นี่ไมเคิล

1390
01:30:19,126 --> 01:30:21,209
‎ผมอยากได้ข้อมูลบัญชีดาวนีย์น่ะ

1391
01:30:32,293 --> 01:30:34,334
‎ผมนึกย้อนไปถึงวันที่เจอไมเคิล

1392
01:30:36,251 --> 01:30:40,418
‎เป็นวันแรกของค่ายนอนค้าง 22 ปีก่อน

1393
01:30:41,626 --> 01:30:43,001
‎ตอนนั้นเราแปดขวบ

1394
01:30:44,168 --> 01:30:47,709
‎คิดถึงสมัยมัธยม การแสดงที่เคยทำมาด้วยกัน

1395
01:30:56,001 --> 01:31:02,126
‎นี่ชีวิตจริงหรือ

1396
01:31:02,876 --> 01:31:05,959
‎นึกถึงช่วงหน้าร้อนที่พ่อแม่เราตัดสินใจ

1397
01:31:06,043 --> 01:31:09,959
‎ซื้อบ้านเมืองเดียวกันที่เคปค้อด
‎บ้านอยู่ห่างกันสองกม.

1398
01:31:10,043 --> 01:31:12,584
‎และเราไปเจอกันที่ชายหาดทุกคืนและ…

1399
01:31:13,834 --> 01:31:19,543
‎นั่งคุยกันจนถึงตีสามเรื่องแผนของเรา

1400
01:31:21,501 --> 01:31:25,376
‎คุยว่าวันนึงเราจะย้ายไปอยู่เมืองใหญ่
‎ด้วยกันและ…

1401
01:31:26,376 --> 01:31:30,043
‎หาอะพาร์ตเมนต์ถูกๆ มีคนเห็นแวว…

1402
01:31:30,793 --> 01:31:32,709
‎และเปลี่ยนแปลงโลก

1403
01:31:33,918 --> 01:31:36,543
‎เฮ้ นี่คือซูซาน เบธ…

1404
01:31:39,376 --> 01:31:42,668
‎นึกถึงฤดูร้อนแรก กลับมาจากมหาลัย

1405
01:31:42,751 --> 01:31:46,918
‎เราสูบกัญชาบนเขื่อนกันคลื่นเคนเนดี้
‎และไมเคิลบอกผมว่าเป็นเกย์

1406
01:31:58,626 --> 01:32:01,626
‎ผมนึกถึงเพื่อนของเราหลายคน

1407
01:32:02,584 --> 01:32:04,834
‎นึกถึงงานศพพวกเขา

1408
01:32:04,918 --> 01:32:09,876
‎นึกถึงพ่อแม่พวกเขาที่ยังไม่ถึง 50
‎แต่ต้องมาสวดคาดิชให้ลูก

1409
01:32:16,668 --> 01:32:19,293
‎ผมนึกถึงพวกเขาแล้วก็นึกถึงไมเคิล

1410
01:32:19,376 --> 01:32:22,959
‎และก่อนที่ผมจะรู้ตัว ผมก็ออกวิ่ง

1411
01:32:30,168 --> 01:32:33,251
‎ผ่านบ่อน้ำ ผ่านม้าหมุน

1412
01:32:36,168 --> 01:32:39,543
‎(เรื่องเอชไอวี ทำอะไรสักอย่าง)

1413
01:32:40,168 --> 01:32:43,959
‎เสียงนาฬิกาดังมากตอนนี้ ผมไม่ได้ยินเสียงอื่น

1414
01:32:48,709 --> 01:32:51,918
‎หัวใจผมจุกอยู่ที่คอ

1415
01:32:52,001 --> 01:32:55,334
‎สายลมกรีดเสียงผ่านแมกไม้

1416
01:32:55,418 --> 01:32:57,209
‎ท้องฟ้ามืดลงเรื่อยๆ

1417
01:32:57,293 --> 01:33:01,126
‎อยากให้มันหยุด อยากให้ทุกอย่างหยุด!

1418
01:34:25,001 --> 01:34:28,001
‎ตอนเก้าขวบ

1419
01:34:28,084 --> 01:34:31,668
‎ไมเคิลกับฉัน

1420
01:34:31,751 --> 01:34:36,501
‎ลงแข่งประกวดความสามารถที่วายเอ็มซีเอ

1421
01:34:38,376 --> 01:34:43,626
‎เก้าโมงเช้า ไปซ้อมกันตรงบันได

1422
01:34:44,709 --> 01:34:47,001
‎ไมค์ร้องเพลงไม่เป็น

1423
01:34:47,084 --> 01:34:49,876
‎ฉันบอก "ใครจะสน"

1424
01:34:50,709 --> 01:34:55,834
‎เราร้องเพลง "เยลโลว์เบิร์ด"

1425
01:34:56,709 --> 01:35:00,709
‎และ "เล็ตส์โกฟลายอะไคต์"

1426
01:35:01,709 --> 01:35:05,084
‎ซ้ำแล้วซ้ำอีก

1427
01:35:05,168 --> 01:35:09,793
‎จนเราเล่นได้ดี

1428
01:35:10,418 --> 01:35:13,334
‎ตอนที่เราออกมา

1429
01:35:14,209 --> 01:35:16,418
‎จากวายเอ็มซีเอ

1430
01:35:17,209 --> 01:35:18,834
‎แดดตอนบ่ายสาม

1431
01:35:18,918 --> 01:35:24,709
‎ทำให้หญ้าแห้งกรอบ

1432
01:35:26,501 --> 01:35:33,334
‎ฉันคิดว่า เฮ้ เป็นการใช้เวลาที่คุ้มค่า

1433
01:35:34,584 --> 01:35:40,084
‎เฮ้ เป็นการใช้เวลาที่คุ้มค่า

1434
01:35:41,251 --> 01:35:44,334
‎ฉันขอสาบาน

1435
01:35:45,043 --> 01:35:48,001
‎ตรงนี้ตอนนี้

1436
01:35:48,668 --> 01:35:51,209
‎ว่าจะใช้

1437
01:35:52,043 --> 01:35:53,876
‎เวลาแบบนี้

1438
01:35:55,334 --> 01:35:57,501
‎ตอนอายุ 16

1439
01:35:58,543 --> 01:36:01,459
‎ไมเคิลกับฉัน

1440
01:36:01,543 --> 01:36:04,459
‎ได้รับบทในเวสต์ไซด์สตอรี่

1441
01:36:04,543 --> 01:36:07,584
‎ที่ไวต์เพลนส์ไฮ

1442
01:36:07,668 --> 01:36:12,834
‎ซ้อมกันในยิมตอนบ่ายสาม

1443
01:36:13,709 --> 01:36:17,501
‎ไมค์รับบทด็อคที่ไม่ร้องเพลง

1444
01:36:17,584 --> 01:36:19,001
‎เหมาะกับเขา

1445
01:36:19,084 --> 01:36:24,126
‎เราร้อง "ก็อทอะร็อคเก็ตอินยัวร์พ็อคเก็ต"

1446
01:36:24,209 --> 01:36:28,501
‎และ "เดอะเจ็ทส์อาร์กอนนาแฮฟแดร์เดย์ทูไนท์"

1447
01:36:28,584 --> 01:36:31,501
‎ซ้ำแล้วซ้ำอีก

1448
01:36:31,584 --> 01:36:36,543
‎จนเราเล่นได้ดี

1449
01:36:37,043 --> 01:36:39,918
‎ตอนที่เราออกมา

1450
01:36:41,001 --> 01:36:43,418
‎หมดแรงจากการแสดง

1451
01:36:44,293 --> 01:36:47,043
‎ดวงดาวตอนสามทุ่ม

1452
01:36:47,126 --> 01:36:50,959
‎แสงจันทร์ส่องสว่าง

1453
01:36:53,668 --> 01:36:55,459
‎ฉันคิดว่า เฮ้

1454
01:36:56,251 --> 01:37:00,001
‎เป็นการใช้เวลาที่คุ้มค่า

1455
01:37:01,668 --> 01:37:07,168
‎เฮ้ เป็นการใช้เวลาที่คุ้มค่า

1456
01:37:07,918 --> 01:37:11,334
‎ฉันสาบานไว้

1457
01:37:11,418 --> 01:37:14,543
‎ตอนนี้สงสัย

1458
01:37:14,626 --> 01:37:20,043
‎ฉันสมควรจะใช้เวลาแบบนี้หรือ

1459
01:37:21,334 --> 01:37:23,876
‎ตอนนี้ 29

1460
01:37:24,709 --> 01:37:27,084
‎ไมเคิลกับฉัน

1461
01:37:27,876 --> 01:37:33,376
‎อยู่ที่เวสต์ไซด์ของโซโห นิวยอร์ก

1462
01:37:34,418 --> 01:37:39,751
‎สามทุ่ม ฉันแต่งเพลงหรือสองเพลง

1463
01:37:40,543 --> 01:37:46,668
‎ตอนนี้ไมค์ร้องเพลงเขาที่แมดอเวนิว

1464
01:37:46,751 --> 01:37:50,668
‎ฉันร้อง "จงมีสติเสียที

1465
01:37:50,751 --> 01:37:57,251
‎อย่าปิดกั้นสิ มันไม่ควรทำ"

1466
01:37:58,584 --> 01:38:01,876
‎ซ้ำแล้วซ้ำอีก

1467
01:38:01,959 --> 01:38:06,293
‎ซ้ำแล้วซ้ำอีก ซ้ำแล้วซ้ำอีก

1468
01:38:06,376 --> 01:38:11,126
‎จนฉันร้องได้ดี

1469
01:38:11,209 --> 01:38:16,418
‎ตอนเปลี่ยนจากคีย์บีไมเนอร์หรือเอ

1470
01:38:18,418 --> 01:38:21,959
‎ตีห้า ถึงเวลาทำงาน

1471
01:38:23,043 --> 01:38:28,418
‎ฉันกำลังออกไป

1472
01:38:30,959 --> 01:38:33,168
‎ฉันคิดว่า เฮ้

1473
01:38:33,251 --> 01:38:37,501
‎เฮ้ เป็นการใช้เวลาที่คุ้มค่า

1474
01:38:38,959 --> 01:38:44,459
‎เฮ้ เป็นการใช้เวลาที่คุ้มค่า

1475
01:38:45,376 --> 01:38:48,334
‎ฉันขอสาบาน

1476
01:38:49,251 --> 01:38:55,918
‎ตรงนี้ตอนนี้

1477
01:38:57,334 --> 01:39:00,168
‎ว่าฉันจะใช้

1478
01:39:01,209 --> 01:39:04,251
‎เวลาแบบนี้

1479
01:39:06,626 --> 01:39:09,459
‎ว่าฉันจะใช้

1480
01:39:10,918 --> 01:39:17,918
‎เวลาแบบนี้

1481
01:39:33,501 --> 01:39:38,168
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะอยู่ตรงนี้ สัญญา

1482
01:39:40,001 --> 01:39:43,334
‎มีกลุ่มช่วยเหลือชื่อเฟรนด์สอินดี๊ด

1483
01:39:43,418 --> 01:39:47,418
‎- ฉันโทรไปแล้ว พวกเขามีนัดพบกันพรุ่งนี้เช้า
‎- นายดูทุเรศมาก

1484
01:39:48,959 --> 01:39:50,084
‎หนาวมากเลย

1485
01:39:51,501 --> 01:39:52,876
‎เข้ามา

1486
01:39:54,959 --> 01:39:56,418
‎โธ่ ไมค์

1487
01:39:58,251 --> 01:39:59,751
‎ฉันขอโทษ

1488
01:40:07,251 --> 01:40:08,584
‎วันอาทิตย์

1489
01:40:10,709 --> 01:40:13,001
‎วันเกิดอายุ 30

1490
01:40:29,043 --> 01:40:30,793
‎พูดเลย

1491
01:40:32,001 --> 01:40:35,084
‎จอน นี่สตีเฟ่น ซอนด์ไฮม์นะ โรซ่าให้เบอร์นี้มา

1492
01:40:35,168 --> 01:40:36,334
‎คงไม่ว่ากันนะ

1493
01:40:36,418 --> 01:40:42,043
‎ผมไม่มีโอกาสได้คุยกับคุณหลังงานเลิก
‎แต่อยากบอกเลยว่ามันดีมากๆ

1494
01:40:42,126 --> 01:40:43,668
‎ยินดีด้วยนะ

1495
01:40:43,751 --> 01:40:46,626
‎ผมอยากนัดเจอ จะได้คุยกันเรื่องนี้ถ้าคุณสนใจ

1496
01:40:46,709 --> 01:40:47,959
‎ไม่กดดันนะ

1497
01:40:48,043 --> 01:40:52,376
‎หลักๆ เลยก็คือมันเป็นงานชิ้นเอก ดูมีอนาคต

1498
01:40:52,459 --> 01:40:54,001
‎คุณก็ด้วยนะ

1499
01:40:54,084 --> 01:40:58,876
‎เดี๋ยวผมโทรมาใหม่ ตอนนี้ภูมิใจไปก่อน

1500
01:41:08,793 --> 01:41:10,834
‎(กลัวหรือรัก)

1501
01:41:10,918 --> 01:41:12,918
‎(ทำไมเราจึงเล่นกับไฟ)

1502
01:41:13,001 --> 01:41:15,001
‎(เวลา)

1503
01:41:29,293 --> 01:41:30,918
‎(ปิดเพื่อจัดเลี้ยงส่วนตัว)

1504
01:41:31,001 --> 01:41:34,834
‎รู้มั้ย มีส่วนเล็กๆ ในตัวฉัน

1505
01:41:34,918 --> 01:41:39,043
‎ที่ดีใจตอนรู้ว่านายจะไม่ไปไหน

1506
01:41:39,834 --> 01:41:42,209
‎เศร้าแย่ถ้าไม่ได้เจอทุกเช้าวันอาทิตย์

1507
01:41:42,293 --> 01:41:43,376
‎ชน

1508
01:41:44,251 --> 01:41:47,418
‎ฉันเล่าให้เฟรดดี้ฟัง เขาโกรธเอเยนต์นายมาก

1509
01:41:49,084 --> 01:41:50,251
‎เขาเป็นไงบ้าง

1510
01:41:51,043 --> 01:41:53,334
‎- เดี๋ยวก็ได้กลับบ้านแล้ว
‎- จริงเหรอ

1511
01:41:53,418 --> 01:41:55,626
‎ใช่ๆ

1512
01:41:57,251 --> 01:41:58,709
‎พระเจ้า

1513
01:42:16,418 --> 01:42:18,876
‎- ฉันขอ… นะ
‎- รีบไปเลย

1514
01:42:22,876 --> 01:42:24,418
‎- ไง
‎- ไง

1515
01:42:24,501 --> 01:42:25,709
‎ไม่รู้ว่าเธอจะ…

1516
01:42:25,793 --> 01:42:29,043
‎ฉันไม่แน่ใจว่านายอยากให้มามั้ย

1517
01:42:33,001 --> 01:42:34,626
‎ดีใจมากที่เธอมา

1518
01:42:37,001 --> 01:42:39,751
‎แล้วที่อ่านบทไปเป็นไงบ้าง มีใครจะ…

1519
01:42:44,959 --> 01:42:48,126
‎- เสียใจด้วย
‎- ไม่ ไม่เป็นไร

1520
01:42:51,126 --> 01:42:54,043
‎- ฉันอยากไปดูจริงๆ นะ ฉันแค่…
‎- ซูซาน…

1521
01:42:55,793 --> 01:42:56,793
‎ฉันรู้

1522
01:43:02,084 --> 01:43:03,168
‎แล้วจะทำยังไงต่อ

1523
01:43:06,001 --> 01:43:07,334
‎เริ่มเขียนเรื่องใหม่

1524
01:43:13,084 --> 01:43:14,626
‎ฉันตกลงรับงานแล้ว

1525
01:43:17,584 --> 01:43:18,584
‎โอเค

1526
01:43:23,001 --> 01:43:24,126
‎ยินดีด้วยนะ

1527
01:43:28,293 --> 01:43:29,626
‎สุขสันต์วันเกิด

1528
01:43:32,626 --> 01:43:33,709
‎ขอบใจ

1529
01:43:34,918 --> 01:43:37,459
‎ไม่ต้องซื้ออะไรมาก็ได้ จริงๆ นะ

1530
01:43:49,293 --> 01:43:50,876
‎สำหรับเรื่องต่อไป

1531
01:43:54,251 --> 01:43:55,793
‎คิดอะไรออกรึยัง

1532
01:43:59,834 --> 01:44:01,043
‎มีแต่คำถาม

1533
01:44:02,709 --> 01:44:04,876
‎ดูจะเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีนะ

1534
01:44:16,043 --> 01:44:17,418
‎ลาก่อน โจนาธาน

1535
01:44:26,001 --> 01:44:29,084
‎เรื่องต่อมาคือ Tick, Tick... BOOM!

1536
01:44:29,168 --> 01:44:34,126
‎หลังจากนั้นเขากลับไปทำ
‎เรื่องที่เคยทิ้งไป ชื่อว่าเรนท์

1537
01:44:35,751 --> 01:44:38,959
‎ได้แสดงที่บรอดเวย์อยู่ 12 ปี

1538
01:44:40,084 --> 01:44:43,168
‎มันเปลี่ยนนิยามของละครเวทีมิวสิคัล
‎ว่าจะเกี่ยวกับอะไรก็ได้

1539
01:44:44,376 --> 01:44:45,959
‎เป็นเพลงแบบไหนก็ได้

1540
01:44:47,459 --> 01:44:49,293
‎เล่าเรื่องแบบไหนก็ได้

1541
01:44:50,626 --> 01:44:53,209
‎โจนาธานไม่เคยได้เห็น

1542
01:44:53,709 --> 01:44:56,668
‎คืนก่อนที่เรนท์จะได้แสดงต่อสาธารณะ
‎เป็นครั้งแรก

1543
01:44:56,751 --> 01:45:00,334
‎เขาเสียชีวิตจากหลอดเลือดแดงใหญ่โป่งพอง

1544
01:45:02,084 --> 01:45:03,959
‎เขาอายุ 35 ปี

1545
01:45:16,501 --> 01:45:19,251
‎เขายังคงมีคำถามมากมาย

1546
01:45:19,334 --> 01:45:22,126
‎(Tick, Tick... BOOM!
‎โดยโจนาธาน ลาร์สัน)

1547
01:45:22,209 --> 01:45:27,376
‎ทำไมเราถึงเล่นกับไฟ

1548
01:45:27,459 --> 01:45:33,793
‎ทำไมเราถึงอังนิ้วบนเปลวไฟ

1549
01:45:34,626 --> 01:45:38,459
‎ทำไมเราถึงวางมือไว้บนเตา

1550
01:45:39,334 --> 01:45:43,251
‎ถึงแม้จะรู้ว่าเราต้องเจ็บปวด

1551
01:45:43,334 --> 01:45:50,334
‎โอ ทำไมเราไม่ยอมติดโคมไฟ

1552
01:45:51,001 --> 01:45:54,293
‎ทั้งที่ถนนมีอันตราย

1553
01:45:56,043 --> 01:45:59,834
‎ทำไมต้องให้มีอุบัติเหตุ

1554
01:46:00,959 --> 01:46:06,168
‎เราถึงจะยอมเข้าใจความจริง

1555
01:46:06,251 --> 01:46:10,751
‎กรงหรือปีก ต้องการอย่างไหน

1556
01:46:11,668 --> 01:46:15,501
‎ถามเจ้านกน้อยใหญ่

1557
01:46:15,584 --> 01:46:17,918
‎กลัวหรือรัก ที่รัก

1558
01:46:18,001 --> 01:46:20,501
‎อย่าเอ่ยคำตอบออกมา

1559
01:46:20,584 --> 01:46:27,293
‎การกระทำสำคัญกว่าคำพูด

1560
01:46:28,459 --> 01:46:34,584
‎ทำไมเราถึงพยายามให้ดีที่สุด

1561
01:46:34,668 --> 01:46:39,209
‎ทั้งที่เราก็จะผ่านมันไปได้สบาย

1562
01:46:40,168 --> 01:46:42,751
‎ทำไมเราจึงพยักหน้า

1563
01:46:43,376 --> 01:46:45,751
‎ถึงเราจะรู้ว่า

1564
01:46:45,834 --> 01:46:49,876
‎หัวหน้ามักจะผิดพลาด

1565
01:46:49,959 --> 01:46:53,001
‎ทำไมเราควรสร้างทางเดินใหม่

1566
01:46:53,084 --> 01:46:56,084
‎ทั้งที่เส้นทางเดิมดูปลอดภัย

1567
01:46:56,168 --> 01:46:58,584
‎ช่างน่าสนใจ

1568
01:46:58,668 --> 01:47:02,251
‎ระหว่างการเดินทาง

1569
01:47:02,334 --> 01:47:05,668
‎เรามองเห็นความท้อแท้

1570
01:47:05,751 --> 01:47:09,043
‎และเลี่ยงการขัดแย้งได้มั้ย

1571
01:47:09,918 --> 01:47:11,543
‎กรงหรือปีก

1572
01:47:11,626 --> 01:47:14,209
‎- กรงหรือปีก
‎- เลือกอย่างไหน

1573
01:47:14,918 --> 01:47:18,876
‎ถามเจ้านกน้อยใหญ่

1574
01:47:18,959 --> 01:47:23,418
‎กลัวหรือรัก ที่รัก อย่าเอ่ยคำตอบออกมา

1575
01:47:23,501 --> 01:47:25,918
‎การกระทำสำคัญกว่าคำพูด

1576
01:47:26,001 --> 01:47:28,709
‎สำคัญกว่า สำคัญกว่า

1577
01:47:28,793 --> 01:47:33,709
‎ต้องทำอย่างไรเพื่อปลุกเร้าคนรุ่นใหม่

1578
01:47:33,793 --> 01:47:38,334
‎ทำอย่างไรเพื่อช่วยให้เขาบินขึ้นไปได้

1579
01:47:38,418 --> 01:47:43,418
‎ถ้าเราไม่ลุกขึ้นมาเปลี่ยนความคิดคนทั้งชาติ

1580
01:47:43,501 --> 01:47:48,834
‎เราจะล้าหลังทั้งโลกและมีข้อกังขา

1581
01:47:48,918 --> 01:47:55,418
‎- ทำไม
‎- ทำไม

1582
01:47:55,501 --> 01:47:58,334
‎ทำไม

1583
01:47:59,251 --> 01:48:02,501
‎ทำไมเราถึงอยู่กับคนรัก

1584
01:48:02,584 --> 01:48:05,376
‎ทั้งที่ลึกๆ รู้อยู่ว่า

1585
01:48:05,459 --> 01:48:08,043
‎มันยังไม่ใช่

1586
01:48:08,126 --> 01:48:09,418
‎ทำไม

1587
01:48:09,501 --> 01:48:10,918
‎(จองแล้ว ซูซาน วิลสัน)

1588
01:48:11,001 --> 01:48:15,209
‎- เรายอมที่จะ
‎- ทรมานตัวเองในนรก

1589
01:48:15,293 --> 01:48:19,251
‎มากกว่าจะนอนเดียวดาย

1590
01:48:19,334 --> 01:48:24,584
‎ทำไมเรายอมตามผู้นำที่ไม่เคยนำ

1591
01:48:24,668 --> 01:48:30,251
‎ทำไมต้องเกิดหายนะก่อนจึงจะเกิดการปฏิวัติ

1592
01:48:30,334 --> 01:48:33,418
‎หากเราเป็นอิสระ บอกฉันที

1593
01:48:33,501 --> 01:48:38,376
‎บอกฉันทีว่าทำไมคนมากมายต้องเจ็บปวด

1594
01:48:39,084 --> 01:48:40,168
‎กรงหรือปีก

1595
01:48:40,251 --> 01:48:43,918
‎- กรงหรือปีก
‎- เลือกอย่างไหน

1596
01:48:44,001 --> 01:48:48,126
‎ถามเจ้านกน้อยใหญ่

1597
01:48:48,209 --> 01:48:52,418
‎กลัวหรือรัก ที่รัก อย่าเอ่ยคำตอบออกมา

1598
01:48:52,501 --> 01:48:54,834
‎การกระทำสำคัญกว่าคำพูด

1599
01:48:54,918 --> 01:48:57,334
‎สำคัญกว่า สำคัญกว่า

1600
01:48:57,418 --> 01:48:59,959
‎สำคัญกว่า สำคัญกว่า

1601
01:49:01,126 --> 01:49:03,334
‎กรงหรือปีก

1602
01:49:03,418 --> 01:49:06,084
‎เลือกอย่างไหน

1603
01:49:06,168 --> 01:49:10,001
‎ถามเจ้านกน้อยใหญ่

1604
01:49:10,084 --> 01:49:14,876
‎กลัวหรือรัก ที่รัก อย่าเอ่ยคำตอบออกมา

1605
01:49:14,959 --> 01:49:17,334
‎การกระทำสำคัญกว่า

1606
01:49:17,418 --> 01:49:19,876
‎สำคัญกว่า สำคัญกว่า

1607
01:49:19,959 --> 01:49:22,251
‎มันสำคัญกว่า

1608
01:49:22,334 --> 01:49:24,709
‎สำคัญกว่า สำคัญกว่า

1609
01:49:24,793 --> 01:49:29,918
‎การกระทำสำคัญกว่า

1610
01:49:33,626 --> 01:49:35,043
‎(สุขสันต์วันเกิด จอน)

1611
01:49:55,834 --> 01:49:57,251
‎อธิษฐานสิ