‎Xin chào. Tôi tên là Jon.
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Tôi là nhà sáng tác nhạc kịch.
‎Chủng loài bọn tôi không còn nhiều đâu.
‎Xin lỗi. Các bạn biết đấy, ‎gần đây tôi nghe thấy âm thanh này.
‎Đi đâu tôi cũng nghe thấy ‎tiếng tích, tích, tích…
‎Như là tiếng bom hẹn giờ trong ‎phim hạng B sến súa hay hoạt hình.
‎Quả bom đã được châm ngòi nổ. ‎Đồng hồ đã bắt đầu đếm ngược,
‎vụ nổ đang đến ngày càng gần, ‎càng gần, càng gần hơn trước,
‎cho đến khi…
‎tất cả cùng lúc…
‎Đây là câu chuyện của Jonathan Larson.
‎Mừng ngày kỷ niệm. Anh yêu em nhiều lắm.
‎Trước khi được trao giải Tony Awards.
‎HẾT VÉ BUỔI DIỄN RENT!
‎Trước khi được trao giải Pulitzer Prize.
‎Trước khi…
‎Chúng tôi xin dành tặng ‎đêm mở màn và tất cả tiết mục
‎cho người bạn Jonathan Larson.
‎…anh ấy rời xa chúng ta.
‎Tất cả những gì bạn ‎sắp xem đều là sự thật.
‎Trừ những phần mà Jonathan bịa ra.
‎Hôm nay là 26 tháng Một năm 1990.
‎HỘI THẢO VỞ SUPERBIA
‎Tại một vùng đất cằn cỗi lỗi thời ‎và không người
‎giữa SoHo và Làng Greenwich.
‎Tôi có hai cái đàn keyboard, ‎một máy tính Macintosh, một chú mèo,
‎một bộ sưu tập khổng lồ toàn đĩa CD,
‎băng cát-sét, và đĩa thu nhạc ‎của bao nhiêu nhạc sĩ.
‎Giá sách chứa đầy những tiểu thuyết ‎và những vở kịch không phải do tôi viết.
‎Tôi có viết một bản ‎nhạc kịch rock về phản địa đàng…
‎mà tôi đã dành ‎hết tám năm cuộc đời để viết…
‎và viết lại, viết lại.
‎Tôi nhận thư từ chối ‎từ mọi nhà sản xuất âm nhạc lớn nhỏ,
‎nhà hát, hãng thu, xưởng phim.
‎Và chỉ một tuần nữa…
‎Tôi sẽ tròn 30 tuổi.
‎Già hơn Stephen Sondheim ‎khi ông có vở đầu tay ở Broadway.
‎Già hơn Paul McCartney khi ông viết ‎bài hát cuối cùng với John Lennon.
‎Ở tuổi 30 của bố mẹ tôi, ‎họ có hai đứa con rồi,
‎họ có sự nghiệp với lương tháng đều đặn, ‎một căn nhà vay thế chấp.
‎Chỉ tám ngày nữa thôi,
‎thời thanh xuân của tôi ‎sẽ kết thúc vĩnh viễn.
‎Còn tôi thì có gì ‎để đại diện cho bản thân?
‎Chúc mừng sinh nhật!
‎Dừng đồng hồ lại
‎Dành thời gian giải lao
‎Sắp xếp lại mọi thứ
‎Trước khi thua trận này
‎Đóng băng khung ảnh lại
‎Lưu giữ nó
‎Đến lúc tập trung lại rồi
‎Trước khi người ta kết thúc
‎Năm tháng dần ngắn hơn lại rồi
‎Vết nhăn thêm dài trên khuôn mặt tôi
‎Cứ như dưới chân là nước mà vẫn lội
‎Cơn sóng lớn ngày càng dữ dội
‎Đừng hoảng loạn nhé, đừng bỏ cuộc
‎Cũng như tiền thuế, sao thắng được
‎Dù sao thì nó cũng chỉ ‎Diễn ra một lần trong đời
‎Người ta đang hát "Chúc mừng sinh nhật"
‎Bạn chỉ muốn nằm xuống ‎Cho nước mắt lăn dài
‎Không chỉ là sinh nhật ‎Tôi đã qua phần ba đời mình
‎Sao không thể dừng lại ở tuổi 29?
‎Trời, cứ ngỡ 22 mới đúng là tuổi mình
‎Sắp đến tuổi 30, 1990
‎Bùm! Bạn chết rồi, còn làm được gì?
‎Bạn còn làm được gì?
‎Tớ in ra mười bản rồi.
‎Cậu đúng là tuyệt nhất trần đời.
‎- Lần cuối đấy nhé. Thật đấy. ‎- Tớ biết mà. Cảm ơn cậu.
‎- Đừng, tớ mời. ‎- Để tớ trả.
‎- Tớ không muốn cậu trả. ‎- Ai đi đổ rác giùm đi.
‎Nghe nói cậu không ở cùng Jon nữa.
‎Kết thúc một thời đại.
‎Hầu như sáng nào cũng nghe cậu ta ‎sụt sùi ở chỗ tủ lạnh. Não nề lắm.
‎Không, đừng kể về chuyện đó nhé.
‎- Carolyn, thứ Sáu tới cậu sẽ đến chứ? ‎- Thứ Sáu có gì à?
‎- Hội thảo ‎Superbia. ‎- Cậu ta chưa kể à, lạ thế.
‎Nghe cũng quen quen mà.
‎Đây là bước đột phá lớn nhất ‎tớ từng có. Thời khắc của tớ.
‎Đây là buổi diễn đầu tiên ‎mà người xem không chỉ có mỗi bọn mình.
‎Hay ở chỗ là ‎cậu không có áp lực gì với buổi diễn.
‎Đúng vậy, đến một độ tuổi nào đó,
‎cậu sẽ không còn là ‎nhà soạn nhạc kịch đi làm bồi bàn
‎mà trở thành anh chàng bồi bàn ‎thích soạn nhạc kịch.
‎Boo-Boo, cậu phải tự hỏi
‎thứ gì đang dẫn dắt cậu, ‎nỗi sợ hay tình yêu?
‎Dọn sạch đường đi
‎Một lần nữa vượt lên
‎Cố gắng đến sát thêm
‎Trước khi nhiên liệu hết
‎Bạn bè ngày càng mập ú hơn
‎Tóc trên đầu cũng dần thưa thớt
‎Cảm giác như là người đánh bóng chủ chốt
‎Của đội bóng chày chỉ biết mùi thua cuộc
‎Đừng hoảng loạn, đừng đánh trượt
‎Giống như City Hall, thắng sao được
‎Ít nhất thì bạn cũng không cô độc
‎Bạn bè cũng đến đây xem mà
‎Họ sẽ hát "Chúc mừng sinh nhật"
‎Còn bạn thì chỉ muốn chạy thật xa
‎Ai thèm quan tâm sinh nhật chứ?
‎Nhưng một phần ba cuộc đời thì có đấy
‎Bạn không lạc quan được sao?
‎Không còn là nàng thiếu nữ thuở nào
‎Sắp 30 tuổi, 1990
‎Bùm! Bạn đã lỗi thời
‎Bạn còn làm được gì?
‎Anh bỏ rồi hả?
‎Không, anh không phải là "bỏ hẳn" đâu. ‎Còn thời gian cân nhắc mà.
‎- Có khác gì đâu. ‎- Không, vẫn còn hai tuần nữa mà.
‎Anh sẽ cho phép mình ‎nghe theo tiếng gọi con tim.
‎Gì cơ?
‎Rosa vừa có khách hàng mới. ‎Craig Carnelia.
‎Cái bà Rosa làm người đại diện ‎mà không gọi lại cho anh hả?
‎Đúng rồi đấy.
‎Năm ngoái bà ta mời cả ngành nhà hát ‎đến hội thảo nhạc kịch của Craig đấy.
‎Trong giờ nghỉ, có nhà sản xuất
‎đã kí cho anh ta tờ séc ‎trị giá mười nghìn đô la đấy.
‎Em mong là anh sẽ không nghĩ như thế.
‎Làm nghệ thuật tốn tiền lắm.
‎Làm nghệ thuật ở đây mới tốn kém.
‎Nhưng đáng đồng tiền bát gạo.
‎- Trông đẹp đấy. ‎- Công nhận ha.
‎Anh định trả tiền kiểu gì?
‎Peter Pan và Tinker Bell
‎Đường nào để đến Miền đất hứa?
‎Thành Ngọc Bích giờ đã sụp đổ
‎- Vì phù thuỷ đã đọc thần chú ‎- Đọc câu thần chú
‎Bạn nghe thấy giọng ai trên phố
‎Lũ trẻ đi lạc, chú cá sấu
‎Bạn sẽ không cần phải
‎Đắn đo chọn lựa, những mụ phù thuỷ tàn độc
‎Cánh đồng anh túc ‎Hay là người đằng sau bức màn
‎Đôi giày hồng ngọc, hoa loa kèn vằn
‎Đồng hồ đang chạy, đó là điều chắc chắn
‎Họ đang hát "Chúc mừng sinh nhật"
‎- Chúc mừng sinh nhật ‎- Ước gì tất cả chỉ là một giấc mơ
‎Cảm giác cứ như là ngày tận thế
‎- 30/90 chết giẫm ‎- 30/90
‎Có vẻ tôi sắp phải trải qua giông bão
‎Tôi không thấy cầu vồng, bạn thì sao?
‎Tuổi ba mươi ở thập kỷ 90
‎Hãy nhìn đôi tay tôi ‎Bóng đã chuyền qua rồi
‎Tôi muốn chiến lợi phẩm ‎Nhưng hãy từ từ thôi
‎Thế giới đang gọi tên tôi ‎Bây giờ hoặc không bao giờ
‎Tại sao không thể sống mãi tuổi ấu thơ?
‎Một phần ba cuộc đời
‎Tôi làm được gì đây?
‎Một phần ba cuộc đời
‎Tôi làm được gì đây?
‎Thưa quý vị, hãy dành ‎một tràng pháo tay cho ban nhạc,
‎và cho cả những ‎người bạn rất thân của tôi…
‎Roger và Karessa cùng góp giọng vừa rồi.
‎Đêm thứ Sáu.
‎Chào Jonathan, Deborah đây.
‎Susan định dùng bài hát ‎của cậu cho tiết mục nhảy tối nay…
‎Nhưng tôi không thể sửa được dàn loa.
‎- Chào Pookie. ‎- Chào cậu.
‎Philadelphia ra sao?
‎Tớ phi một mạch từ sân bay đến ‎phòng họp và quay về trong vòng ba tiếng.
‎Nghe thú vị đấy.
‎Michael từng là một diễn viên xuất sắc.
‎Cậu ấy đóng vai chính trong mọi vở kịch ‎ở cả trung học và đại học.
‎Và rồi chúng tôi chuyển đến New York.
‎Tớ chán ngấy việc ‎phải thức dậy lúc năm giờ sáng
‎rồi phải xếp hàng trước ‎Toà nhà Equity và đợi cả ngày,
‎cầu mong giám đốc sẽ chấp nhận
‎gặp mặt một ai đó ‎không có người quen biết,
‎và khi vào được ‎căn phòng đó rồi, nếu may mắn,
‎tớ sẽ hát tầm sáu tiết nhịp, ‎trước khi họ bảo tớ dừng
‎rồi đọc sai tên tớ: ‎Juan, Pedro, Carlos, lo que sea…
‎Và một tuần sau, cậu ấy vào làm ‎tại một công ty quảng cáo hào nhoáng,
‎với mức lương gần sáu chữ số.
‎Dịch vụ y tế, nha khoa…
‎Cậu ấy chưa từng hối hận.
‎Với một người túng tiền như cậu,
‎cậu nên chi tiêu ‎vào tiệc tùng ít hơn một chút đấy.
‎Không được tiêu cho người cậu yêu quý ‎thì nhiều tiền để làm gì?
‎Nhưng cậu hết sạch tiền rồi.
‎- Phải. ‎- Nó ở đây một tuần rồi.
‎THÔNG BÁO CẮT DỊCH VỤ
‎- Tớ đang cố. ‎- Phải. Trông cậu đang rất là cố đấy.
‎Sắp tới tớ không ở đây ‎để nhắc cậu trả hoá đơn đâu.
‎Sau này tớ sống kiểu gì đây?
‎Hỏi đúng câu rồi đấy. ‎Tìm được bạn cùng phòng mới chưa?
‎Dạo này tớ hơi bận. ‎Tuần sau hội thảo của tớ diễn ra rồi.
‎Khoan, hội thảo nào?
‎Đùa vui đấy.
‎Buổi diễn đêm nay lúc mấy giờ nhỉ?
‎NỖI SỢ HAY TÌNH YÊU?
‎Tám giờ là mở màn.
‎Tớ nghe bảo nhảy nhót thì đẹp ‎nhưng nhạc nhẽo thì chán lắm.
‎Susan lớn lên tại ‎một thị trấn miền Trung Tây.
‎Cô ấy học sinh học tại đại học, ‎ngỡ sẽ trở thành bác sĩ hoặc giáo viên,
‎thế nhưng rồi cô ấy lại ‎thích nhảy hiện đại.
‎Ước mơ của các bậc phụ huynh nhỉ?
‎Cô ấy một thân một mình đến New York.
‎Bốn năm sau, cô ấy đã nhảy cho ‎tất cả những biên đạo múa có tiếng.
‎Paul, Trisha, Merce.
‎Năm 1990 từng là năm ‎cô ấy cuối cùng cũng được vào một công ty.
‎Không chỉ toàn là công việc.
‎Mà là có một ngôi nhà, ‎một gia đình nghệ thuật.
‎Cô ấy đã sẵn sàng. Đây chính là ‎thời điểm của cô ấy. Cô ấy biết.
‎Nhưng rồi cô ấy bị gãy mắt cá chân ‎trong một buổi tổng duyệt.
‎Với sáu tháng trị liệu, ‎cô ấy tiếp tục nhảy, có điều…
‎cái khoảnh khắc đó, ‎khoảnh khắc mà cô ấy vẫn biết…
‎đột nhiên, cô ấy không còn nhận ra nữa.
‎Nhưng Susan là một nghệ sĩ thứ thiệt.
‎Cô ấy chẳng quan tâm tên mình ‎có được lên ‎Thời báo New York hay‎ không.
‎Cô ấy cũng không bận tâm dù ‎phải biểu diễn trước mặt năm khán giả
‎hay là năm nghìn khán giả.
‎Và sau đó chuyện của chúng tôi bắt đầu.
‎Cậu biết anh ấy không ‎trả nổi bữa tiệc này chứ?
‎Thì cậu ta thích làm ầm ĩ lên, ‎nhất là khi liên quan đến cậu.
‎Sau tất cả những gì ta làm cho cậu ta…
‎- Thôi đi! ‎- …cậu ta dám bỏ đi.
‎Freddy, tớ để lại bản thu âm này cho cậu. ‎Bao giờ tớ chết thì nghe cho nhớ nhé.
‎Bản thu âm nổi tiếng ‎Nhà hàng Moondance của Jonathan Larson.
‎Ai cũng thích nghe ‎nhạc kịch có vị bánh mỳ Pháp nhỉ?
‎Thực ra không chỉ có mỗi nhạc kịch đâu. ‎Cũng đa dạng phết đấy.
‎- Cứ nhắc đến thu âm lại nhạy cảm. ‎- Dĩ nhiên rồi.
‎- Tớ rất mừng cho cậu. Thật lòng đấy. ‎- Thế hả?
‎Tớ cũng vô cùng ganh tỵ và cay đắng
‎và thậm chí là căm ghét với cậu nữa.
‎Ý tớ là… cậu ấy sắp nổi tiếng rồi.
‎Sau đó sẽ đến lượt cậu.
‎- Tuần trước họ có gọi lại cho tớ. ‎- Tuyệt quá!
‎- Để lên tàu làm việc. ‎- Lên tàu thì có sao đâu?
‎Tàu đi về Bắc Cực thì rất là có sao đấy.
‎Nghe thôi là thấy cái gì ‎cũng có vấn đề. Ở tận Bắc Cực đấy.
‎Cậu thấy sao?
‎Tuần qua thực ra cũng rất ổn.
‎Xét nghiệm bạch cầu tốt. ‎Bác sĩ cũng cảm thấy lạc quan.
‎Thế thì tốt. Cậu trông tuyệt lắm.
‎Cảm ơn nhé. Tớ biết chứ.
‎Về con tàu thì tớ phải…
‎Căng vào. Kéo lên, kéo lên.
‎Tớ và Scott từng hát chung ‎mấy bài bài thế tục hồi trung học.
‎- Gì cơ? Thật á? ‎- Thật mà.
‎Tớ ghét hát. Chẳng qua để cua gái thôi.
‎Tớ vô tình gặp Scott ở SoHo ‎và cậu ấy bảo là thực sự muốn đến.
‎- Hiểu mà. ‎- Tớ chưa bao giờ dự tiệc của nghệ sĩ cả.
‎Nhảm nhí lắm. ‎Ma tuý ở đấy thì đúng là tuyệt phẩm.
‎- Scott làm về tài chính. ‎- Ngạc nhiên đấy.
‎- Cậu thì sao? ‎- Tớ là tương lai của nền nhạc kịch.
‎Chào mừng nhé. ‎Để tớ lấy cho cậu một ly nữa.
‎Anh chàng này vui tính quá.
‎Đây là cuộc sống, bo-bo, bo-bo bo
‎Bohemia
‎Vòi sen ở trong nhà bếp ‎Chắc cũng có xà phòng thôi
‎Đĩa ở trong bồn rửa ‎Cứ đánh răng nếu chịu đựng nổi.
‎Bồn cầu trong tủ áo quần
‎Hãy cứ mong ‎là trong đó có bóng đèn
‎Hôm nay thì không nhé!
‎Bạn phòng thì thay liên tục ‎Dỏng tai lên mà nghe
‎Bốn năm là mười bốn người luôn nhé
‎Ann và Max rồi Jonathan ‎Thêm Carolyn với cả Kerri
‎David, Tim… ‎Tim là khách từ tháng Sáu
‎Đến tháng Một ‎Margaret, Lisa, David, Susie
‎Stephen, Joe và Sam
‎Và Elsa trong mộng của anh thu tiền ‎Giờ vẫn trốn biệt
‎Và đừng quên nhà hàng xóm đây ‎Michelle và Gay
‎Hơn cả một gia đình
‎Thời gian thấm thoắt trôi ‎Mọi thứ tàn dần rồi
‎Tôi cứ ngỡ mình bây giờ ‎Nuôi chó, có con, có vợ
‎Tàu giờ đã bắt đầu chìm đi ‎Nên hãy cùng nhau nâng ly
‎Trước khi suy nghĩ ‎Đây là cuộc sống phải không nhỉ?
‎- Đúng thế! ‎- Đây là cuộc sống, bo-bo, bo-bo bo
‎Đây là cuộc sống, bo-bo, bo-bo bo
‎Bohemia
‎-‎ Bohemia ‎- Thêm lần nữa!
‎Bohemia
‎Bo-bo, bo-bo bo
‎Tuyệt cú mèo luôn!
‎- Đúng vậy, Scott! ‎- Đúng!
‎Chào em. Mọi người đang ra về rồi.
‎- Em cần chút không khí. ‎- Không sao.
‎Trên này lạnh khiếp.
‎Áo khoác anh đâu?
‎Anh không biết. Nó…
‎Ở một nơi xa xôi nào đó.
‎Đẹp thật đấy.
‎Đấy là tàu chở tù nhân mà.
‎À đúng rồi.
‎Em nghe nói ở Jacob's Pillow, ‎người ta đang tuyển giảng viên múa đấy.
‎- Thật hả? ‎- Ừ.
‎Dạy vài tiếng một tuần. ‎Còn lại làm gì tuỳ ý.
‎Phòng tập dùng miễn phí.
‎Hai ta nói chuyện tí được không?
‎Nói về việc tối nay em nhảy rất đẹp đi?
‎- Cảm ơn anh. ‎- Anh không đùa đâu.
‎Anh có thể ngắm em nhảy trọn đời này.
‎Em có nghĩ đến việc nộp đơn.
‎Xin vào Jacob's Pillow.
‎Hè vừa rồi ta đến rồi, nhớ chứ? ‎Ta còn thấy cả Mark Morris nữa.
‎- À phải! ‎- Đúng rồi!
‎- Cái chỗ ở Berkshires hả? ‎- Phải.
‎Vậy em sắp chuyển đến Berkshires hả?
‎Và không cần phải ‎đánh máy 30 tiếng mỗi tuần
‎để trả tiền thuê phòng, sao lại không?
‎Có thể em sẽ có lại sức khoẻ như xưa.
‎Được. Được rồi. ‎Triển thôi. Chuyển nhà nào.
‎- Em nghiêm túc. ‎- Anh cũng thế.
‎Ta sẽ sống trong căn nhà gỗ? ‎Ta sẽ đi săn hạt dẻ rừng à?
‎Chúng ta sẽ nuôi sóc?
‎Anh nói gì kì vậy?
‎Berkshires đấy.
‎Người ta có nhà nghỉ dưỡng ở đó. ‎Anh tới đó rồi còn gi.
‎Anh xin lỗi. ‎Ta vào trong nhà được chưa?
‎Anh chỉ là sợ… ‎Anh bắt đầu mất cảm giác rồi.
‎Anh đúng là đồ trẻ con. Mặc vào này.
‎Từ từ đã.
‎Anh thích không?
‎Em tưởng là anh muốn nhanh chóng vào nhà.
‎Cái công việc ở Berkshires đó ấy mà.
‎- Ừ, nghe được đấy. ‎- Em đã ứng tuyển rồi.
‎- Thật á? ‎- Thật.
‎Và em được nhận rồi.
‎Thật hả? Tuyệt quá đi.
‎Tháng Sáu là bắt đầu.
‎Vậy là chỉ trong mùa hè thôi hả?
‎Không, dài hạn luôn.
‎Jon?
‎Berkshires luôn hả? ‎Nơi đấy xa Midtown phải biết.
‎Ừ, đúng thế.
‎Sao cô ấy lại làm vậy chứ?
‎Cô ấy còn bảo: "Em muốn anh đi cùng em".
‎- Thế cậu nói gì? ‎- Tớ bảo: "Thế hả?"
‎Tớ phải nói gì đây chứ? Chả biết nói gì.
‎Ý tớ là tớ không thể rời New York.
‎- Bảo cô ấy về ở với cậu. ‎- Ở đâu cơ?
‎Cậu cần có bạn ở cùng.
‎Một mũi tên trúng hai đích nhé. ‎Không cần cảm ơn tớ đâu.
‎Thế cái anh chàng cậu ‎đang hẹn hò thì sao, David?
‎- Hai người hoà hợp lắm mà. ‎- Đổ vỡ hết rồi.
‎Có một nhóm tập trung ở văn phòng.
‎Họ đang cần thêm người đấy. ‎Cậu có muốn tớ đăng kí cho không?
‎Để lôi kéo tớ vào con đường đen tối à?
‎Để tớ có thể ‎giới thiệu cậu với đồng nghiệp,
‎và cho họ thấy cậu giỏi nhường nào.
‎- Tớ không muốn làm ngành quảng cáo. ‎- Tớ cũng đâu có muốn.
‎Tớ muốn cậu…
‎viết nhạc quảng cáo.
‎Nghe này, lúc nào cậu cũng ‎tự nghĩ ra bài hát để hát cho vui.
‎Lúc ăn ngũ cốc cũng phổ nhạc được.
‎- Cậu hái ra tiền được đấy. ‎- Bao giờ ‎Superbia‎ được sản xuất,
‎thì cũng hái ra tiền bằng âm nhạc mà.
‎Cậu nói phải.
‎Đến nơi rồi. Ngôi nhà thân thương.
‎Ôi… Chúa… ơi!
‎Michael ném chìa khoá ‎cho anh chàng giữ xe
‎Chung cư kiểu gì ‎mà có cả người giữ xe thế này chứ?
‎Trong sảnh có hoa tươi
‎Một quý bà tóc bạc với chú chó bé xíu
‎Đây là cuộc sống thật hả?
‎Không còn những ngày ‎Đi bộ qua mười ba dãy nhà
‎Với mười ba kí đồ giặt là
‎Trong mùa đông lạnh lẽo buốt giá
‎Không còn những ngày ‎Sáu nhịp cầu thang mới tới nhà
‎Hay là phải ném chìa khoá xuống ‎Vì mình làm gì có chuông
‎Không còn nối nhầm dây điện
‎Không còn sàn nhà gập ghềnh
‎Không còn phải đánh răng
‎Trong cái bồn duy nhất của phòng
‎Vốn toàn bát đĩa và nồi xoong
‎Phòng thay đồ của tớ là đây
‎Gọn gàng như ở Park Avenue luôn này
‎Xin chào chiếc bàn thân yêu gỗ dày
‎Tao sẽ quen
‎Tao sẽ quen với mày
‎Không còn ‎Bước qua người khác đang ngủ
‎Trước khi bước ra khỏi cửa
‎Của chính nhà mình
‎Không còn
‎Mùi độc hại từ khí sưởi ‎Phạm pháp đấy nhé
‎Hoặc là đang ngủ ‎Thì tự nhiên phát nổ!
‎- Không còn ‎- Trần nhà bị dột
‎- Không còn ‎- Lỗ dưới sàn nhà
‎Không còn ‎Phải vào nhà bếp để đi tắm
‎Khi bạn cùng phòng ‎Nhâm nhi bữa sáng
‎Thế là nước bắn ‎Vào bát cốm ngô
‎Xin chào ‎Sàn gỗ sáng bóng mới cóng
‎Láng mịn như chân gái giàu sạch lông
‎Xin chào quý ông Máy rửa bát
‎Tao sẽ quen
‎- Quen với mày ‎- Tao sẽ quen với mày
‎Không còn… gớm ghiếc
‎Không còn… sợ sệt
‎Không còn gì nữa ‎Chỉ còn rô bốt làm hết
‎- Chuyển lên thôi. ‎- Chuyển lên thôi.
‎- Qua Bờ Đông. ‎- Qua Bờ Đông.
‎Đến căn hộ hạng sang ‎Trên trời cao
‎Xin chào ngài gác cửa
‎Trông cứ như Captain Kangaroo vậy
‎Chào đằng ấy, có khoẻ không nhỉ?
‎Tôi sẽ quen
‎- Quen với bạn. ‎- Tôi sẽ quen với bạn.
‎Tôi sẽ quen
‎Có khi còn quyến rũ
‎- Tôi sẽ quen với bạn ‎- Quen với bạn
‎Đứng cách xa cửa đang đóng.
‎Thề có Chúa! Anh ở phía sau kia.
‎Đứng cách xa cửa đang đóng.
‎Cậu vẫn chưa viết được ca khúc hả?
‎Chuyện này chưa bao giờ ‎xảy ra cả. Tôi không biết nữa.
‎Thường thì một ngày viết xong một bài.
‎Tuần trước, tôi viết một bài ‎về đường ngọt. Ba tiếng đã xong.
‎- Bài về đường ngọt á? ‎- ‎Đường ngọt
‎Cô gái thanh tao ‎Với cái giá không cao
‎Hút hồn tôi từ lúc nào
‎Sao cậu lại hát như vậy?
‎Tập luyện ấy mà.
‎- Luyện cái gì? ‎- Xem tôi có thể phổ nhạc mọi thứ không.
‎Thay vào đó sao không thử viết ‎ca khúc cho vở nhạc kịch của cậu,
‎vở sẽ được công chiếu ‎trước‎ ‎khán giả trong sáu ngày tới?
‎Ira Weitzman, người đứng đầu ‎nhà hát Playwrights Horizons.
‎Người đầu tiên, và đến nay ‎là người duy nhất đến từ nhà hát
‎mời tổ chức hội thảo về vở ‎Superbia.
‎Tôi bắt đầu nghĩ là ‎mình không cần đến bài hát.
‎- Cậu có cần đấy. ‎- Ông biết không…
‎đến giờ ông là người duy nhất ‎nói câu đó. Là vậy đó.
‎Tức là trong suốt năm năm ‎cậu viết vở nhạc kịch này…
‎Thực ra là tám năm.
‎…không ai bảo là ‎cậu đang thiếu một ca khúc
‎cho Elizabeth ở hồi thứ hai à?
‎Không ai cả.
‎Được rồi, tôi nói dối.
‎Đã có một người nói như thế.
‎Nhiều năm qua, tôi đã là một phần ‎của hội thảo nhạc kịch này rồi.
‎Màn hình tinh thể lỏng hiện ra
‎Nổi lên bãi biển với màu xám nhạt nhoà
‎Mỗi tuần một lần, chúng tôi tập hợp ‎số ít những nhà viết nhạc kịch còn lại.
‎Chúng tôi cùng xem một người biểu diễn ‎tác phẩm của mình trước mặt những…
‎…nhà viết nhạc kịch thực thụ.
‎Những huyền thoại nhà hát, ‎cha đẻ của những vở diễn Broadway
‎mà từ thuở bé ta chỉ muốn ‎dắt bố mẹ vào thành phố để xem…
‎Chia đôi ngày và đêm
‎Giám khảo thì thay đổi hàng tuần.
‎Chầm chậm đếm từng giây
‎Đo đạc từng khoảnh khắc…
‎Vào đêm tôi biểu diễn ‎mọi người bắt đầu bàn tán
‎ngay khi chúng tôi bước qua cửa.
‎Có phải là ông ấy không?
‎Đúng vậy.
‎Stephen Sondheim.
‎Được rồi, tôi sẽ bắt đầu.
‎Tôi bị lạc hướng.
‎Tôi không hiểu được vở diễn này.
‎Là châm biếm xã hội? ‎Hay khoa học viễn tưởng?
‎Và phần âm nhạc cũng thế. ‎Rock hả? Hay là Broadway? Hay cả hai?
‎Hay không phải cái nào? ‎Steve, anh nghĩ sao?
‎Phải nói là tôi rất không đồng ý ‎với anh đấy, Walter.
‎Vở nhạc kịch này thực sự ‎biết cách truyền tải nội dung đấy chứ.
‎Phải. Tất nhiên rồi, phải.
‎Thế giới mà cậu tạo ra ‎thực sự nguyên bản và độc đáo.
‎Rất cuốn hút.
‎Có điều là mạch cảm xúc ‎thì lại hơi khó nắm bắt.
‎Những chi tiết làm người xem ‎thấy thiếu liên kết với các nhân vật.
‎- Hiểu không? ‎- Vâng.
‎Phải. Ta giống nhau đấy. ‎Tôi cũng nghĩ y như thế.
‎Chúng tôi có chung ý kiến, ‎diễn đạt hơi khác thôi.
‎Nhưng phần nhạc, tôi xin lỗi… ‎Phần nhạc vẫn còn hơi đuối.
‎Tôi nghĩ là phần nhạc rất đặc sắc.
‎Vâng, phải. Đúng thế. ‎Từng ca khúc riêng ấy.
‎Cá nhân tôi rất thích ‎ca khúc chàng trai hát ở cuối hồi một.
‎Ca từ và giai điệu hoàn mỹ.
‎Giỏi lắm.
‎"Ca từ và giai điệu hoàn mỹ".
‎Cảm ơn ông.
‎Những lời đó là đủ để tôi tiếp tục cố gắng
‎trong hai năm tiếp theo.
‎Cậu đang thiếu một bài hát ‎cho vai cô gái trẻ.
‎- Vai Elizabeth hả? ‎- Đó sẽ là bước ngoặt của vở kịch.
‎Nhân vật chính sẽ đi theo ‎hướng này hoặc hướng kia.
‎Phải có người dẫn dắt anh ta, ‎chỉ anh ta đi đúng con đường.
‎Vâng.
‎Buồn cười thật, tôi định nói y hệt ‎điều anh vừa nói luôn đấy.
‎Ta thuê thêm nhạc công được không? ‎Vì nếu chỉ có bốn người,
‎thì tôi phải tìm ra cách ‎chia các đoạn bass ra đấy.
‎Cho ông.
‎- Cảm ơn. ‎- Vâng.
‎Jon, chỉ là diễn tập thôi mà. ‎Cậu sẽ có đàn piano.
‎Vở kịch là một bản rock.
‎Vậy nên ít nhất là phải có ‎đàn synth, trống, ghi-ta và…
‎Đã là ca khúc hay thì không cần ‎đàn đệm nó vẫn cứ hay thôi.
‎Rồi. Thế thì chơi luôn acappella đi.
‎Mà thực ra, có khi ta nên bỏ luôn bài hát,
‎rồi cho khán giả ra về ‎sau nửa tiếng đồng hồ.
‎Tôi sẽ kiểm tra lại ngân sách ‎xem có đào thêm được đồng nào
‎- để thuê một nhạc công nữa không. ‎- Hai.
‎Và ít nhất phải có đàn piano.
‎Cậu nói chuyện với Rosa chưa?
‎Chào Rosa, tôi Jonathan Larson, ‎thân chủ của bà đây.
‎Tôi đã để lại nhiều tin nhắn ‎cho thư ký của bà rồi.
‎- Rosa Stevens vẫn là đại diện của cậu? ‎- Phải, chúng tôi…
‎Vẫn liên lạc mà.
‎Bà ta đã gửi thư mời buổi diễn chưa vậy?
‎Phía chúng tôi chưa ‎nhận được nhiều hồi âm đâu.
‎- Không sao đâu. ‎- Ừ.
‎Không ai có nhiều liên hệ ‎trong ngành bằng Rosa đâu.
‎Bà ta sẽ tìm được người thích hợp cho cậu.
‎Phải.
‎- Thứ Hai gặp lại nhé. ‎- Vâng.
‎Ngày tổng duyệt đầu tiên.
‎Và hoàn thành ca khúc đi. Làm ơn đấy.
‎- Cảm ơn Ira. ‎- Cảm ơn cậu.
‎Cảm ơn vì tất cả. Cảm ơn ông.
‎ANH LÀ
‎Tôi muốn gửi tin nhắn đến ông Sondheim. ‎Tôi tên là Jonathan Larson.
‎Tin nhắn này xin gửi đến Joe Papp.
‎Đến Bernie Gersten.
‎Gửi đến Giám đốc Tổ chức Shubert. ‎Gửi cho La MaMa.
‎Là Larson, L-A-R-S-O-N. ‎Không, không phải Parson.
‎Một thứ chưa từng diễn ra. ‎Sự kiện khá lớn đấy.
‎Nó có khả năng thương mại hóa cực kỳ cao.
‎Tôi chỉ muốn chắc chắn là anh có chỗ ngồi.
‎Tôi biết thời gian của ông ấy có hạn. ‎Đó sẽ là một món quà tuyệt vời!
‎Không áp lực gì cả. ‎Tôi rất mong cô sẽ đến đó.
‎Ông sẽ đến chứ? ‎Sẽ có ghế đặt trước cho ông ấy.
‎Superbia, ‎Playwrights Horizons. 10 giờ sáng.
‎Thứ Sáu lúc mười giờ sáng. ‎Tôi rất mong chờ thứ Sáu.
‎Tôi không muốn bà bỏ lỡ. ‎Chỉ tiết lộ được vậy thôi.
‎THÔNG BÁO CẮT DỊCH VỤ LẦN CUỐI
‎Họ nên chiếu mọi vở nhạc kịch ‎của Sondheim lên truyền hình PBS.
‎Vở ‎Chủ nhật ‎làm mở màn cũng được đấy.
‎Tớ không hiểu tại sao ‎anh ta không nói là yêu cô ấy luôn đi.
‎Tại sao không thể làm nghệ sĩ ‎và yêu cô ấy được chứ?
‎Anh ta có yêu mà.
‎Phải, nhưng mà không thổ lộ được.
‎Phải, đó là vấn đề cá nhân.
‎Nói chung là…
‎Đàn ông mà!
‎Bernadette trong bộ cánh đó…
‎Nhìn cái hông đấy kìa…
‎Sao ông ấy làm được vậy?
‎- Cậu có ý tưởng chưa? ‎- Gần ra rồi.
‎- Cần cảm hứng thì cứ gọi cho tớ. ‎- Đừng đi. Ở lại chơi đi.
‎Cứ ngủ ở phòng cũ của cậu cũng được.
‎Viết nhạc đi, Boo-Boo.
‎…với hội chứng AIDS.
‎Nghị sĩ Bắc Carolina, Jesse Helms,
‎lo ngại rằng điều luật ‎đang gửi đi sai thông điệp.
‎Tôi muốn nói nếu người ‎tiêm chích ma tuý và đồng tính nam
‎dừng các hoạt động của họ ngay,
‎thì sẽ không còn một ca mắc AIDS nào ‎trên đất nước này nữa,
‎ngoại trừ số đã mắc từ trước.
‎Tôi là Henry Champ, ‎đưa tin từ Điện Capitol.
‎ÔNG SẾP SAI LẦM TO RỒI
‎- Chào anh. ‎- Em à. Chúa ơi! Anh yêu em.
‎Họ muốn em trả lời vào thứ Tư.
‎Mình nói chuyện về chuyện đó đi?
‎Công việc ấy.
‎Phải.
‎Ngày mai nói có được không em?
‎Vì anh phải hoàn thành bài hát ‎ngay bây giờ.
‎Được mà.
‎Được thật không đấy?
‎Thật mà.
‎Được rồi.
‎Có vẻ không được lắm.
‎- Chúc ngủ ngon, Jonathan. ‎- Ừ, chúc em ngủ ngon.
‎Anh sẽ vào sau.
‎BÀI HÁT MỚI ‎ANH LÀ
‎CỦA ANH
‎ANH LÀ
‎Vầng dương ló rạng, hừng đông hiện ra
‎Johnny đã tỉnh giấc và bước vội
‎Đi tiếp hay là dừng lại thôi
‎Tâm trí anh ấy đang sục sôi
‎Johnny không có người dẫn lối
‎Johnny chỉ muốn lẩn trốn thôi
‎Liệu anh có tạo ra điều gì tuyệt vời
‎Nếu anh từ bỏ đam mê cả đời?
‎Johnny không thể quyết định
‎Susan từ lâu đã sống cạnh bờ biển xanh
‎Em ấy đã trải qua nhiều cuộc cạnh tranh
‎Susan muốn được sống cùng tôi
‎Johnny phải ra một lựa chọn khó khăn rồi
‎Johnny không có người dẫn lối
‎Johnny chỉ muốn lẩn trốn thôi
‎Liệu anh có tìm được nơi chốn
‎- Mà cuộc sống luôn yên ổn? ‎- Yên ổn
‎Johnny không thể quyết định
‎Michael rồi sẽ có tất cả
‎Vận may sẽ mãi bên cậu ta
‎Johnny dựa lưng vào bức tường
‎Liệu anh có dám từ bỏ mơ ước
‎Giống như bạn anh?
‎- Johnny hiểu là Susan đã đúng ‎- Susan đã đúng
‎Bạn sẽ bị tham vọng nuốt chửng
‎Michael không hiểu vì sao Johnny
‎- Cứ bám trụ kiên cường ‎- Kiên cường
‎Vào những điều mà Johnny tin tưởng
‎Johnny không có người dẫn lối
‎Johnny chỉ muốn lẩn trốn thôi
‎Làm sao có thể bay lên trời xanh
‎Nếu bị kìm hãm và không thể cất cánh?
‎Johnny không thể quyết định
‎IM LẶNG = CÁI CHẾT
‎Johnny không có người dẫn lối
‎Johnny chỉ muốn lẩn trốn thôi
‎Làm sao để biết đã đến lúc buông tay?
‎VÌ SAO MUỐN THAY ĐỔI ‎LÀ PHẢI CÓ MẤT MÁT?
‎Johnny không thể quyết định
‎- Johnny không thể quyết định ‎- Quyết định
‎- Johnny không thể quyết định
‎Johnny không thể quyết định
‎Quyết định
‎Johnny không thể quyết định
‎Freddy nhập viện cấp cứu.
‎Gì cơ?
‎Sáng thứ Bảy cậu ấy bắt đầu sốt, cậu ấy…
‎Cậu ấy không ngừng run rẩy.
‎Khoan đã, không. Từ từ đã nào.
‎Cậu ấy bảo tớ là hệ miễn dịch của cậu ấy…
‎Bác sĩ bảo hệ miễn dịch ‎vẫn bình thường, mới bốn ngày trước.
‎E là có chuyển biến xấu.
‎Khỉ thật.
‎- Cậu ấy sẽ không sao. ‎- Cậu nói phải.
‎Cậu ấy sẽ khoẻ lên. Tích cực lên.
‎Cậu ấy cứng đầu cực kỳ luôn. ‎Phát khiếp luôn.
‎- Đúng không? ‎- Phải.
‎Chúng ta nên bực vì cậu ấy ‎làm ta thiếu người làm vào Chủ nhật.
‎- Đúng vậy. ‎- Hiểu ý tớ không?
‎Được rồi.
‎Freddy, khỉ thật! Tôi phải đến bệnh viện.
‎Đi lúc nào bây giờ? Tôi phải viết nhạc.
‎Viết lúc nào bây giờ? Tôi phải gặp Susan.
‎Gặp Freddy. Gọi cho Susan. ‎Vì sao tôi không thể viết được bài hát?
‎Làm sao nghĩ đến buổi diễn nổi ‎khi bạn mình đang nằm viện chứ?
‎Tôi đang làm gì thế này?
‎Tôi phải đi thôi. ‎Tôi phải bước ra cánh cửa đó và đi.
‎Nhưng đã chín rưỡi sáng Chủ nhật ‎tại Nhà hàng Moondance rồi.
‎Tôi không đi đâu cả.
‎Lấy đồ!
‎Cậu còn loại bánh mỳ kiểu Hồi ‎ngon tuyệt đó không?
‎Kiểu "Holly", cưng ạ. ‎Người ta gọi là bánh mỳ Holly.
‎Quý khách gọi bánh mỳ Do Thái ạ?
‎- Ai nhặt mấy quả trứng lên giùm cái đi. ‎- Tranquilo.
‎Termina tu obra.
‎- Bàn bốn người. Harrington? ‎- Vâng.
‎Moondance. Quý khách cần gì?
‎Đó là trong phim ‎Ghostbuster.
‎Đặt bàn? Không, ‎bên tôi là quán ăn thường thôi.
‎- Bánh mỳ đen của tôi đâu? ‎- Tên?
‎- Richard. ‎- Richard. Bao nhiêu người nhỉ?
‎Caplan.
‎Richard Caplan. ‎Bên anh bao nhiêu người nhỉ?
‎- Bắt đầu bằng chữ "C". ‎- Hiểu rồi. Bao nhiêu?
‎"C" trong từ "Cọp".
‎- Tôi hiểu. ‎- Gọi món được chưa?
‎Chờ chút. Bao nhiêu?
‎Đây đâu phải thi Toán.
‎Gọi món.
‎Cảm ơn quý khách đã chờ.
‎Tôi bảo là trứng ốp la ‎không có lòng đỏ mà.
‎Thế nên chỉ làm bồi bàn.
‎Áp lực.
‎Có người nôn trong phòng vệ sinh nữ.
‎- Tính tiền! ‎- Thêm hai ly mimosa nhé?
‎Vì cô ấy mới có việc làm mới, nhé?
‎Ly cà phê này thêm Bailey ‎còn nước cam thì cho thêm vodka nhé.
‎Được đó.
‎Cân bằng.
‎Sandwich BLT xong rồi.
‎Si se quejan que se enfría, ‎no es culpa mía.
‎Chết tiệt! Carolyn.
‎- Carolyn? ‎- Đây.
‎- Xin lỗi. Còn Baileys không? ‎- Chờ tí ạ.
‎Trời ơi là trời!
‎Bữa nửa buổi.
‎Chủ nhật.
‎Trong nhà hàng sơn màu xanh lam và bạc
‎Ngồi trên những chiếc ghế ‎màu xanh, tím, đỏ đủ các sắc màu
‎Là những con người khờ khạo
‎Lẽ ra họ nên ăn ở nhà
‎- Thay vì đến đây vào ngày Chủ nhật ‎- Chủ nhật
‎Chỉ vì cốc nước cam hay bánh mì vòng
‎Trên chiếc ghế màu xanh lục mềm mại
‎Là những con người ngây dại
‎Với ly cà phê quế trên tay mình
‎Hoặc tách trà đã khử caffein
‎Mãi mãi
‎Trong nhà hàng sơn màu xanh lam và bạc
‎Với những giọt nước dãi ‎đủ màu từ cam, tím, xanh
‎Của những con người ngốc nghếch
‎Mà lẽ ra tốn ít tiền hơn nếu ở nhà
‎Để uống cà phê
‎Nhạt
‎Và đậm
‎Và cholesterol
‎Và gọi, gọi, gọi, gọi ‎Gọi, gọi, gọi, gọi, gọi
‎Người ta đang kêu gào đòi bánh mỳ
‎Trong một quán ăn nhỏ tại SoHo
‎Trên một hòn đảo tại Two Rivers
‎Vào một ngày Chủ nhật
‎Bình thường
‎Vào Chủ nhật
‎Bữa nửa buổi
‎CHỦ NHẬT ‎NHẠC VÀ LỜI: JONATHAN LARSON
‎Sáng thứ Hai.
‎Buổi tập đầu tiên cho hội thảo ‎Superbia, ‎phòng khi các bạn đã quên,
‎thì nó vẫn thiếu một bài hát ‎rất quan trọng cho Hồi thứ Hai.
‎Tôi đã tự mình đi trên ‎con đường chết chóc này…
‎tại Theater District.
‎Qua Quảng trường Thời đại ‎Và bạn thấy điều gì?
‎Những công trình kiến trúc ‎Thay bằng thứ xấu xí
‎Phong cách và hoàn mĩ ‎Thay thế bởi thứ vô giá trị
‎Như là kỳ quan có giá sáu mươi đô ‎Trò lừa đảo nhảm nhí
‎Đó mới là trò kịch
‎Thế sao tôi lại thích chơi trò kịch?
‎Đó mới là trò kịch
‎Chắc tôi điên mới đi chơi trò kịch này
‎Cả bên ngoài Broadway ‎Đâu có đảm bảo gì
‎Rằng thứ mà bạn thấy ‎Sắp xếp bởi một tay thạc sĩ
‎Giống như nước Mỹ, ‎Đang thiếu đi sự cấp tiến
‎Tất cả chỉ quan tâm ‎Đến hào nhoáng và danh tiếng
‎Giống như nước Mỹ, dần dần thoái trào
‎Chả để ý sản phẩm ra sao ‎Chỉ cần biết lợi nhuận phải cao
‎Viết nhạc cho phim truyện ‎Viết nhạc cho ti vi
‎Dù dở cũng chả phiền ‎Miễn là làm ra tiền
‎Kiếm về cả nghìn đô la ‎Chỉ với bản nháp đầu
‎Cuộc đời đâu phụ thuộc ‎Dù Frank Rich cười hay không
‎Nên hãy quên Shakespeare ‎Beckett, Molière
‎Đó mới là trò kịch
‎Tại sao tôi lại muốn chơi trò kịch
‎Đó mới là trò kịch ‎Chắc điên mất rồi
‎Mới dám nhận chơi trò kịch
‎Đó mới là trò kịch
‎Quan tâm làm gì chứ?
‎Tôi đến thử giọng ‎cho vai Mèo Già Deuteronomy.
‎Thay mặt toàn thể Playwright Horizons, ‎tôi xin chào mừng tất cả các bạn
‎và xin cảm ơn đã tham gia ‎vào vở nhạc kịch đầy hấp dẫn này,
‎được viết bởi một nhà soạn kịch ‎rất trẻ và nhiệt huyết, Jonathan Larson.
‎Cậu ấy còn chưa tới ba mươi đâu.
‎Cảm ơn ông, Ira.
‎Đây là hội thảo đầu tiên ‎mà vở nhạc kịch này có được.
‎Giờ các bạn là một phần ‎của gia đình này rồi.
‎Nên có ai muốn hỏi gì ‎trước khi bắt đầu không?
‎Vâng. Xin mời.
‎Anh có thể… Làm ơn ‎giải thích nó được không?
‎Giải thích gì?
‎Vở kịch này. Cốt truyện của nó.
‎Có nhiều chỗ hơi khó hiểu. ‎Không phải là dở đâu.
‎Superbia‎, một phiên bản ‎tương lai khi Trái Đất bị ô nhiễm,
‎nơi mà hầu hết loài người sống cả đời
‎chỉ ngước lên màn hình ‎bằng những thiết bị giải trí của họ,
‎theo dõi những người giàu có và quyền lực,
‎những người tự ghi lại cuộc sống xa xỉ ‎của họ thành chương trình truyền hình.
‎Một thế giới mà cảm xúc ‎của con người bị coi là phạm pháp.
‎Đây sẽ là vở nhạc kịch đầu tiên ‎dành riêng cho thế hệ MTV.
‎Đây là…
‎Là người ngoài hành tinh hả? ‎Tôi cũng không rõ có phải thế không.
‎Không, không phải người ngoài hành tinh. ‎Nhưng bối cảnh là tương lai.
‎Tông màu chủ đạo hôm nay ‎Là đen-đỏ-đen
‎Thứ ma tuý, dĩ nhiên ‎Sẽ là ki lô oát điện
‎Xu hướng của thời này là ‎Tính từ "vui" được dùng triền miên
‎Hoàn hảo. Tiếp tục đi.
‎Ngôi sao Studd ơi ‎Anh đã có được hai đề cử
‎"Khuôn mặt của năm" ‎Và "Mái tóc đẹp nhất"
‎Chuẩn bị một bài phát biểu ‎Cho buổi chụp hình của anh
‎Người đại diện Tim Pursent sẽ đến đó
‎Hay lắm.
‎- Cậu bảo là cậu cần một tay trống mà. ‎- Chúa ơi.
‎Buổi tối vui vẻ nhé. Cô hát tốt lắm.
‎Không, tôi nói là tôi cần một ban nhạc.
‎Ngân sách là một trăm đô la ‎cho mỗi một nhạc công.
‎Đúng. Và ngân sách hoạt động hàng năm ‎của ông là nửa triệu đô đúng không?
‎Giờ mới chỉ có 12 khách hồi âm. ‎Đâu cần ban nhạc diễn cho 12 người xem.
‎Bên cậu sẽ đông hơn cả khách.
‎Nếu cậu muốn có thêm nhạc công,
‎cậu phải tự tìm kinh phí để thuê thôi.
‎Tôi rất tiếc.
‎Cảm ơn ông vì tất cả.
‎NẾU CÓ ĐŨA PHÉP, ‎TỚ MONG MỌI CHUYỆN SẼ QUA ĐI
‎Năm ngoái, tôi đã tham dự ‎đám tang của ba người bạn.
‎Người lớn tuổi nhất là hai mươi bảy.
‎Pam, Gordon, Ally.
‎Freddy thậm chí còn…
‎Hai tuần trước cậu ấy tròn hai mươi lăm.
‎Và mọi người chưa nỗ lực đủ.
‎Tôi chưa nỗ lực đủ.
‎Giờ không có đủ thời gian, ‎có khi tôi còn đang lãng phí thời gian.
‎Thời gian của Susan thì sao?
‎Bao giờ thì tôi mới nói với Susan?
‎Phải nói gì đây? ‎Tôi không biết phải nói gì.
‎Thế nên Susan cứ đợi, ‎và thời gian thì vẫn cứ trôi.
‎Tích, tích, tích.
‎Và từ giờ đến hội thảo chỉ còn ba ngày.
‎Ba ngày để viết cho xong bài hát. ‎Nếu bài hát này không hợp,
‎buổi diễn sẽ đổ vỡ ‎và thời gian sẽ bị lãng phí như vậy.
‎Ai quan tâm quái gì về bài hát chứ?
‎Và tôi nhớ Michael.
‎Tôi cần nói chuyện với Michael.
‎Tôi không có thời gian ‎để nói chuyện với Michael.
‎Những người đã nổi tiếng ‎Hoặc sẽ nổi tiếng sẽ đến đó
‎Một câu chuyện chưa từng có ‎Trong lịch sử ngành giải trí
‎Đừng đánh quá nhanh nhé.
‎Giống như vậy
‎Sự kiện của cả thế kỷ
‎Một hành trình của xã hội tinh tuý…
‎Tôi thiếu thuận âm trong câu ‎"hành trình của xã hội tinh tuý".
‎- Chào em. Cảm ơn em. ‎- Nghe hay quá.
‎Sao em không báo trước với anh?
‎- Em muốn làm anh bất ngờ. ‎- Bất ngờ thật.
‎Được. Hôm nay là thứ Ba rồi.
‎Em phải cho họ biết quyết định ‎trong ngày mai, thế nên là…
‎Tí nữa anh có nghỉ giải lao không?
‎Không được. Bên diễn viên thì có. ‎Nhưng anh thì không.
‎Em không biết phải làm gì nữa. Nên…
‎Em hoãn trả lời họ được không?
‎Anh xin lỗi, tối nay ‎ta nói chuyện này được chứ?
‎Anh xin… Chờ anh tí.
‎Đoạn này… Chúng ta nên làm đoạn này…
‎- Một đề cử ‎- Đề cử á?
‎Đề cử cho khuôn mặt
‎- Giải thưởng cho khuôn mặt ‎- Quảng bá nào
‎- Có nghĩa anh sẽ được lên sóng? ‎- Anh vốn đã lên rồi
‎- Tối qua, anh trông thật tuyệt vời ‎- Thật ư?
‎Đúng thế ‎Anh chơi với máy laser của em
‎Mà anh cứ nghĩ đó là dao cạo
‎Em thì công nhận là ‎Cảnh đó vui quá xá
‎Chúng ta có thể lên sóng ‎Hộp nhạc của anh được lên sóng
‎Đâu? Ai? Vậy là sao chứ?
‎Những ai đã nổi tiếng ‎Hoặc sẽ nổi tiếng đều sẽ đến đó
‎Ở ĐÂY CÓ MUA SÁCH CŨ
‎Tôi sẽ trả cho tất cả chỗ này năm mươi đô.
‎Chị sẽ bán mớ này giá gấp năm số đó.
‎Giá cao nhất rồi đấy.
‎- Tiền mặt chứ? ‎- Tốt.
‎Ôi không. Giữ lại cuốn ‎Phép màu Chúa ‎cơ à.
‎"Ngày qua Ngày".
‎Đúng rồi. Hay lắm.
‎Tớ muốn đưa cậu đi ăn trưa. ‎Để chúc mừng sinh nhật cậu.
‎Tuần này không được.
‎Tớ rất cần cậu khuyên giải vài chuyện.
‎Michael? Xin lỗi, lát tớ gọi lại nhé?
‎Tớ đang bận làm việc này.
‎Cái nhóm tập trung tớ kể ấy.
‎Họ vẫn còn thiếu một người.
‎Thứ Năm, 11 giờ trưa. ‎Tớ biết cậu đang kẹt mà.
‎Mà thôi. Bỏ đi.
‎Khoan đã. Nhóm đấy trả bao nhiêu vậy?
‎Có 75 đô thôi, nhưng tiền vẫn là tiền mà.
‎Tớ sẽ đến.
‎Cảm ơn cậu nhiều. Thật đấy, cảm ơn.
‎Được rồi, chào nhé.
‎Được rồi, gặp cậu sau.
‎Những người đã nổi tiếng ‎Hoặc sẽ nổi tiếng sẽ đến xem
‎- Cậu nói đúng. ‎- Tôi biết mà.
‎Một câu chuyện chưa từng có ‎Trong lịch sử ngành giải trí
‎Giống như vậy
‎Sự kiện của cả thế kỷ
‎Một hành trình của xã hội tinh tuý
‎Chúng ta không thể bỏ lỡ ‎Đêm nay thật là rực rỡ
‎Giải thưởng gương mặt lần thứ 31
‎Buổi lễ trao giải ‎Được truyền hình màu trực tiếp qua vệ tinh
‎Dài tới mười tám tiếng đồng hồ ‎Có quảng cáo xen kẽ
‎Thật kỳ diệu, thật mỹ miều ‎Thật hoành tráng, cao sang
‎Những người nổi tiếng
‎Mọi người đều sẽ
‎Đến đó
‎Cho tôi nghe nhé?
‎Bài hát mới ấy.
‎Sẽ ra sớm thôi.
‎Chắc tôi chết vì chờ quá, Larson.
‎Trời ơi.
‎Mời nói.
‎Em đây. Anh nhấc máy đi.
‎Em biết anh đang lờ đi.
‎Căn hộ của anh vẫn sáng đèn đấy.
‎Em thấy anh đấy!
‎Chào em. Em nên gọi điện trước chứ.
‎Em vừa gọi đấy thôi. ‎Gặp được anh em cũng mừng.
‎Ý anh không phải vậy.
‎Chúa ơi, Jonathan.
‎Em cần anh bàn chuyện với em.
‎Anh đang viết nhạc, Susan à.
‎Anh định viết cả vở nhạc kịch vĩ đại ‎trong vòng mười phút à?
‎Cảm ơn em đã tỏ ra ‎rất ủng hộ công việc của anh.
‎Bởi vì anh lúc nào cũng ủng hộ em?
‎- Ý em là gì? ‎- Anh nghĩ là gì?
‎Và bây giờ, thưa quý khán giả, ‎chúng tôi xin giới thiệu…
‎một câu chuyện tình yêu hiện đại ‎được kể lại bằng một bài hát.
‎Em xin lỗi.
‎Em không được nói về ‎nhu cầu của mình. Nhu cầu gì chứ?
‎- Anh có nói vậy à? ‎- Anh không nói ra. Mà hàm ý là thế.
‎Hàm ý như nào cơ?
‎Anh là nghệ sĩ và em là bạn gái. ‎Anh cảm nhận như thế, đúng không?
‎Anh thấy tồi tệ ‎Rằng em thấy tồi tệ
‎Rằng anh thấy tồi tệ ‎Rằng em thấy tồi tệ
‎Về điều anh nói ‎Về điều em nói
‎Về việc anh không thể
‎Để cảm xúc được chia sẻ
‎- Ta nói sau được không? ‎- Khi nào, Jon? Sau là khi nào nữa?
‎Không phải tối nay.
‎Nếu em nghĩ rằng ‎Điều anh nghĩ
‎Không phải là điều em nghĩ ‎Về việc bộc bạch suy nghĩ
‎Thì phản ứng của em ‎Về phản ứng của anh
‎Về phản ứng của em ‎Sẽ rõ ràng hơn biết bao
‎Anh đã làm việc cả ngày. ‎Từ bốn giờ sáng anh đã dậy rồi.
‎Anh đã cố viết ca khúc ‎suốt cả tuần và đến giờ vẫn chả ra gì.
‎Anh đã sợ rằng em sẽ sợ
‎Nếu anh nói rằng ‎Anh sợ phải ở bên cạnh em
‎Em đã kể với anh ‎là em mệt mỏi nhiều tháng nay rồi.
‎Nếu em thấy ổn ‎Khi anh không hề ổn
‎Thì có lẽ điều không ổn ‎Là do ta phụ thuộc vào nhau
‎Ở New York ai cũng mệt mỏi! ‎Thế mới là New York.
‎- Anh đã sai vì ‎- Anh sai tại vì
‎- Nói rằng anh đã sai ‎- Anh sai rồi
‎- Khi em gọi điện để nói ‎- Đeo nhẫn là sai lầm rồi
‎Anh thực sự có ý thế khi anh nói ‎Rằng "đeo nhẫn làm anh mệt mỏi"
‎Em chả biết phải ‎nói sao cho anh hiểu nữa.
‎Anh cứ gạt em ra, tự cô lập bản thân mình.
‎Anh không có gạt em ra.
‎Anh như cách em cả nghìn dặm vậy.
‎- Thực ra anh ở ngay đây mà. ‎- Thật không, Jonathan?
‎Có thật không? Vì em hiểu anh mà.
‎Anh không giận ‎Tại vì em giận
‎Vì lúc anh giận ‎Vì em bảo anh cuốn xéo đi
‎Nếu anh là em ‎Và làm những chuyện đó
‎Anh sẽ như em ‎Khi đeo nhẫn cho em
‎Nói những điều khi đó
‎Em nói đúng. Anh đã xao nhãng, ‎nhưng anh hứa, sau hội thảo…
‎Sau buổi hội thảo.
‎Sau buổi hội thảo!
‎- Cái gì cũng để sau hội thảo. ‎- Đúng thế.
‎Thế nếu hội thảo kết thúc ‎mà không có gì thay đổi thì sao?
‎Không nhà sản xuất nào ‎ký séc cho anh thì sao?
‎Anh không đến thẳng Broadway đâu.
‎Anh vẫn là bồi bàn,
‎vẫn sống trong căn hộ này, vẫn nghèo nàn.
‎Rồi sao nữa, Jonathan?
‎Còn em thì sao?
‎Anh thấy tệ là em thấy tệ ‎Vì anh thế tệ
‎Vì em thấy tệ vì điều anh nói ‎Vì điều em nói
‎Rằng anh không thể ‎Để cảm xúc được chia sẻ
‎Cảm thấy buồn vì anh
‎Anh không thể chuyển đến Berkshires.
‎Không thể bỏ lại sự nghiệp này.
‎Anh tưởng em không biết à?
‎Sao cơ?
‎Em sao vậy?
‎Chuyện gì đây? Em muốn gì nữa?
‎Em chỉ là…
‎Em muốn anh bảo em đừng đi.
‎Anh tưởng rằng điều em tưởng
‎Là anh không muốn chia sẻ cảm xúc
‎Nên anh phản ứng với em phản ứng ‎Với anh phản ứng
‎- Sẽ rõ ràng hơn nhiều ‎- Khi anh phản ứng với em
‎Tất nhiên là anh không muốn em đi rồi.
‎- Có thật không? ‎- Tất nhiên rồi.
‎Vì đây là lần đầu tiên anh nói vậy.
‎Chúa ơi.
‎Giờ đã không còn là bí mật nữa rồi
‎Anh đang nghĩ về việc ‎biến chuyện này thành bài hát?
‎Giờ không còn phải giữ trong lòng
‎Không. Sao vậy?
‎Anh biết không, Jonathan?
‎Em bỏ cuộc đây.
‎Susan? Khoan đã, Susan.
‎Em hy vọng hội thảo của anh ‎sẽ thành công tốt đẹp.
‎Khoan đã, Susan.
‎Giờ là bốn giờ sáng ‎Chúng tôi có buổi trị liệu ngày mai
‎Đã quá trễ để ân ái
‎Thế nên hãy nghỉ ngơi thôi
‎Chỉ chờ thêm một người nữa đến thôi.
‎Mọi người uống nước đi.
‎- Vậy… ‎- Tôi là Jon.
‎- Cậu là bạn của Michael. ‎- Đúng rồi.
‎- Cô khoẻ không? ‎- Khoẻ. Cậu đến muộn.
‎- Vâng. Xin lỗi nhé. ‎- Không sao.
‎- Vì tàu điện ngầm ấy mà. ‎- Vâng, tôi hiểu mà.
‎Cứ ngồi xuống đi nhé.
‎- Chào. Cảm ơn bà. ‎- Chào mừng cậu.
‎- Ở đây không có nhà vệ sinh hả? ‎- Có nhưng anh không được dùng.
‎Cô ấy có nói khi nào ‎thì chúng ta được trả tiền không?
‎Được rồi, giờ mọi người ‎đến đông đủ cả rồi…
‎- Anh gì ơi. ‎- Vâng.
‎Để bắt đầu ‎thì chúng ta động não một tí nhé?
‎Để kích hoạt dòng chảy ‎sáng tạo ấy mà. Sẽ vui đấy.
‎Hai tiếng đồng hồ ngồi đây.
‎Để thuê thêm một nhạc công.
‎Hãy cho tôi biết những ý tưởng loé lên ‎trong đầu các bạn khi nghe từ
‎"Hoa Kỳ".
‎- George Washington. ‎- Tuyệt vời.
‎- Abraham Lincoln. ‎- Abraham Lincoln.
‎Đế quốc, kỳ thị sắc tộc, ‎diệt chủng, chiến tranh Việt Nam.
‎Grover Cleveland.
‎- Hiến pháp? ‎- Vâng.
‎- Đại Hiến chương.
‎- Tuyên ngôn Nhân quyền. ‎- Những điều đúng đắn cần làm.
‎Điều đúng đắn.
‎Con đường vắng lúc hoàng hôn.
‎Cơn gió thổi vào mái tóc.
‎Con đường vắng lặng ‎chỉ có đường chân trời phía xa.
‎Rất đẹp đẽ, anh Larson.
‎Được rồi. Tôi sẽ ghi cái đó lên bảng.
‎- Mặt trời. ‎- Mặt trời mọc.
‎Hừng đông của một ngày mới.
‎- Vẫn là cậu ấy. ‎- Cậu chui từ đâu ra vậy?
‎- Cậu thật đáng kinh ngạc. ‎- Rất cừ khôi đấy.
‎Một cửa sổ nhìn ra cánh đồng.
‎Nhìn bên ngoài, tôi thấy ‎lũ thỏ và những chú sóc đáng yêu…
‎Nhịp đập của quốc gia.
‎Ôi trời ơi.
‎- Chính xác là thứ chúng ta đang tìm. ‎- Xuất sắc.
‎Tôi chưa từng nghĩ ra câu đó. ‎Cậu thật sự rất tài năng.
‎Tôi nghĩ là thế này cũng thích đấy.
‎Tôi có thể kiếm tiền bằng cái này.
‎Tôi sẽ được bảo đảm dịch vụ y tế. ‎Cả tiền lương hưu nữa.
‎Một chiếc BMW. Một căn hộ xa hoa ‎ngay tại phía Tây Công viên Trung tâm.
‎Không, không. Phía Đông.
‎Tôi có thể được đền đáp ‎bằng sự sáng tạo của mình,
‎thay vì bị từ chối và tảng lờ.
‎Phần đời còn lại có thể sẽ thế này.
‎Giờ thì với những ý tưởng ‎tuyệt vời trong đầu các bạn,
‎chúng ta sẽ quay lại ‎với công việc chính nhé.
‎Chúng ta cần nghĩ ra một cái tên ‎cho một sản phẩm mang tính đột phá
‎sắp được tung ra thị trường.
‎Đây là lúc chúng ta cần trí tưởng tượng ‎phi thường của cậu đấy, Larson.
‎Sản phẩm này là một ‎hợp chất không mùi, không vị,
‎được dùng thay cho ‎chất béo trong nấu nướng.
‎Và nó đã được thử nghiệm thành công ‎trên nhiều động vật có vú.
‎Tốt đấy.
‎Có một số tác dụng phụ ‎mà tôi sẽ liệt kê ở đây cho các bạn.
‎Bong da.
‎Rụng lông. Tóc, lông mày, lông mi…
‎Cuộc đời của mình có thể mãi như này.
‎Và cuối cùng, với một số ít người dùng,
‎có một số ghi nhận ‎về hội chứng sốc độc tố…
‎và phải nhập viện trong thời gian ngắn.
‎- Có gì to tát đâu. ‎- Ý tưởng nào cũng được.
‎- Không phải dầu. ‎- Rất hay.
‎- Không dùng dầu. ‎- Tốt.
‎- Cũng như nhau mà. ‎- Của tôi hơi khác mà.
‎Không sao cả, Kim. Cảm ơn chị.
‎- Giấc mơ Mỹ. ‎- Được…
‎- Giấc mơ tự do. ‎- Tốt.
‎- Dầu dinh dưỡng. ‎- Không tệ đâu, Todd.
‎Dầu eo. Không.
‎Nghĩ ra rồi.
‎- Tôi nghĩ ra rồi. Chính xác từ… ‎- Nói đi!
‎Các bạn muốn nghe? ‎Tôi đã có từ hay nhất cho sản phẩm này.
‎Thay Dầu.
‎Thay Dầu á?
‎- Đùa thôi mà. ‎- Không vui tí nào đâu.
‎- Với cậu thì không vui nhưng… ‎- Tớ đã tiến cử cậu đấy, Jon.
‎Tớ lấy uy tín ra để bảo đảm cho cậu đấy.
‎- Bảo họ là tớ bị động kinh. ‎- Không vui đâu.
‎Đây là cuộc đời của tớ.
‎Không, đó không phải ‎là cuộc sống, đó là quảng cáo.
‎Là tìm cách để lừa gạt người khác
‎- mua những thứ họ không muốn. ‎- Phức tạp hơn vậy nhiều.
‎Tớ không hiểu làm cách nào ‎cậu có thể nghiêm túc với ngành này.
‎- Họ trả tiền cho tớ. ‎- Tiền không phải là tất cả.
‎- Tiền cũng đâu làm tổn thương ai. ‎- Cậu có chắc không?
‎Thế cậu làm gì cao quý cho đời vậy?
‎- Làm nghệ thuật. ‎- Thế giới cần cái đó đấy. Nghệ thuật.
‎Thực ra là có đấy. Ít ra tớ không ‎duy trì một cái hệ thống mà…
‎Đừng có cho là cậu đúng nữa đi. ‎Cậu đang viết nhạc kịch,
‎chứ đâu phải là cứu rừng nhiệt đới.
‎Trời ạ, tớ ước được như cậu,
‎dành cuộc đời cho xe xịn và áo quần đẹp, ‎rồi sống trong toà nhà có người gác cửa.
‎Sao tớ lại không nên muốn điều đó? ‎Đâu phải ai cũng được sống như cậu.
‎Tất cả những thứ lẽ ra cậu nên trân trọng.
‎- Thứ gì? ‎- Sống với người cậu yêu.
‎Cậu biết tớ dám đánh đổi tất cả chứ? ‎Cậu thì cho là như thế vẫn chưa đủ.
‎Muốn thế thì làm đi, còn gì ngăn cản cậu?
‎Ngăn tớ? Thế nghị sĩ Jesse Helms ‎và tổ chức Luân thường Số đông thì sao?
‎Những người đang điều hành đất nước nữa.
‎Tớ không thể kết hôn. Không thể có con.
‎Một nửa số bạn bè chúng ta đang chết ‎và nửa còn lại thì sợ sẽ đến lượt họ.
‎Nên là tớ xin lỗi ‎vì mua được xe sang, Jon.
‎Xin lỗi vì đã sống trong căn hộ ‎có máy sưởi trung tâm.
‎Xin lỗi vì được sung sướng ‎khi tớ vẫn chưa chết.
‎Tớ phải đi đây.
‎Này.
‎- Đi tàu điện ngầm đi. ‎- Tớ muốn đi bộ.
‎Michael.
‎Alô?
‎Johnny à. Tôi Rosa đây.
‎- Alô? ‎- Rosa Stevens?
‎- Cậu có mong chờ ngày mai không? ‎- Ngày mai?
‎Bà vẫn nhớ buổi diễn à?
‎Nhớ? Tôi đã mời ‎mọi nhà sản xuất trong thành phố đến.
‎Nên làm cho tốt nhé.
‎Vâng, nó sẽ rất tuyệt cho mà xem.
‎Để xem ta có tạo nên ‎một cuộc chiến đấu giá
‎cho vở nhạc kịch ‎của cậu không nhé. Thế nào?
‎Vâng, tất nhiên.
‎Được rồi, cưng.
‎Charlie, gọi Hal Prince cho tôi.
‎Rosa? Tôi…
‎Tao xin lỗi.
‎Biết rồi.
‎Ôi không.
‎Sao anh không gọi điện báo ‎là hoá đơn của tôi chưa trả
‎trước khi cắt điện? Anh như thế mà được à?
‎- Tôi đã nói rồi, đã thông báo… ‎- Không, nghe tôi nói này.
‎Anh không hiểu đâu. Tôi có một hội thảo.
‎Tôi phải trình diễn vở nhạc kịch ‎trong vòng mười hai tiếng nữa…
‎Anh, nếu anh định lên giọng với tôi…
‎Tôi xin lỗi. Nghe này, tôi sẽ trả anh ‎qua điện thoại ngay bây giờ luôn.
‎- Tôi có thẻ tín dụng đây… ‎- Văn phòng thanh toán đóng cửa rồi.
‎Tôi rất muốn giải quyết xong chuyện này.
‎Phòng thanh toán đóng cửa ban đêm.
‎- Thế tôi phải làm gì? ‎- Như tôi đã nói, hãy gọi…
‎- Alô? ‎- Beth đấy à?
‎Cậu thế nào? Tôi Jon đây.
‎Chào Jon.
‎Chào cậu, Susan có ở đấy không?
‎Cô ấy không muốn nói chuyện với cậu.
‎Ừ.
‎Đúng rồi.
‎Cậu làm ơn ‎giúp tôi nhắn lại cho cô ấy nhé?
‎- Nhắn gì vậy? ‎- Thì, cậu biết đấy…
‎Tôi muốn nhắc cô ấy ‎ngày mai là hội thảo và tôi…
‎Tôi không có quyền gì ‎để nhờ cô ấy cả. Chỉ là…
‎Tôi thực sự mong cô ấy sẽ đến đó.
‎Tôi sẽ báo cô ấy là cậu có gọi.
‎Tôi đây.
‎Vở nhạc kịch mà tôi ‎đã dành cả thanh xuân để viết
‎sắp được diễn trực tiếp ‎trước mọi nhà sản xuất ở New York.
‎Tôi chưa viết nổi một nốt hay một lời ca
‎cho ca khúc quan trọng nhất buổi diễn.
‎Nhà tôi mất điện.
‎Bạn thân thì giận tôi. ‎Bạn gái thì không nói chuyện với tôi.
‎Và tôi chỉ nghĩ ra một việc ‎duy nhất để làm mà thôi:
‎Đi bơi.
‎Tôi ghét phòng cất đồ này ‎Tại sao Susan không trả lời chứ?
‎Mồ hôi, ướt, âm vang ‎Mùi hôi, trời, đập cửa
‎Vặn to loa lên ‎Nóng, ướt, nóng, mồ hôi
‎Nước thế nào?
‎Dãn cơ, dãn cơ ‎Nhổ vào kính bơi
‎Tầm nhìn mờ mịt ‎Thử nhiệt độ nước
‎Chuẩn bị cho cú nhảy ‎Sốc đến tận não tôi
‎Đón nhận cơn đau, cơn đau ‎Cơn đau, cơn đau đến nào
‎Một, hai, ba, lấy hơi nào, bảy
‎Trên kia có cô gái ‎Một, hai, ba
‎Lấy hơi nào ‎Làn da mềm mại
‎Hai, ba ‎Lấy hơi… mười ba
‎Chân dài, da nâu và tóc ướt
‎Và mái tóc ướt
‎Rosa đã nghe bản thu âm của tôi chưa?
‎Đá, duỗi, quạt tay ‎Nhìn tay, duỗi thẳng chân
‎Tóc thì ướt ‎Bình tĩnh, gã này chậm quá
‎Mười lăm ‎Liệu mình có bơi đến bốn mươi?
‎Chậm quá ‎Chạm gót chân rồi, tránh nào!
‎Không nghe thấy tôi à! ‎Quần sọc đỏ kia
‎Mười lăm mét, mười tám mét ‎Cô ta trông giống Susan
‎Susan rất xinh đẹp
‎Ra, đừng nghĩ ngợi, ra, ra ‎Để nó trôi ra
‎Hạ vai xuống, hạ xuống
‎Đơn giản, không có gì khó
‎Làm theo động tác nguyên bản
‎Tay, không ‎Vai, không
‎Khuỷu tay, không
‎Thắt lưng, hạ phần đó xuống ‎Đúng rồi, thắt lưng
‎Ba mươi chín, bốn mươi
‎Giữa làn, giữa làn
‎Chuyển động về trước
‎Xuyên qua làn nước
‎Hãy tỉnh táo lên đi
‎- Trốn thoát ‎- Tỉnh táo lên đi
‎Tỉnh táo lên đi
‎Tôi đang bay lượn
‎- Tôi là dòng nước ‎- Anh đang trên trời cao
‎- Anh là hiệp sĩ ‎- Tôi đang dưới mặt đất
‎Em là nữ hoàng
‎HÃY TỈNH TÁO LÊN ĐI
‎Buổi diễn sắp bắt đầu.
‎Căn phòng vắng tanh.
‎Buổi biểu diễn sắp bắt đầu, ‎và tôi đang nhìn
‎sáu mươi cái ghế không có người ngồi.
‎Chào.
‎Chào chàng trai trẻ thiên tài.
‎Chủ nhật này là tôi tròn ba mươi.
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Cảm ơn.
‎- Ba mươi là vẫn còn trẻ mà. ‎- Chưa ai tới cả.
‎Còn chưa đến chín giờ.
‎Phải mười giờ mới bắt đầu buổi diễn.
‎Tốt quá.
‎Tuyệt.
‎Được rồi.
‎- Cô thị tấu nhé? ‎- Được.
‎Dần dần, một cách thần kỳ, ‎mọi người bắt đầu xuất hiện.
‎- Johnny. ‎- Tôi sẽ quay lại sau.
‎Thật là ấn tượng. Nhìn nơi này đi, ‎thật sự rất phi thường.
‎- Là tập duyệt thôi mà bố. ‎- Nhưng là tập duyệt ở Broadway.
‎- Cái đấy mới đáng bàn. ‎- Bố mẹ đang rất mong chờ.
‎- Con cảm ơn. ‎- Họ có trả tiền không?
‎Không.
‎- Lần tới. ‎- Vâng.
‎- Chỗ của mình này. ‎- À không…
‎- Ghế đó cho người khác ạ. ‎- Mình thích ngồi đấy à?
‎Bố mẹ có thể ngồi đâu ‎cũng được, ngoài cái ghế này ra.
‎Được rồi.
‎- Ra kia ngồi nhé? ‎- Chúc may mắn.
‎- Con yêu bố mẹ. Con cảm ơn. ‎- Bố yêu con.
‎Tóc nó trông dị hợm quá đi.
‎Cũng đông phết.
‎Ừ, hầu hết là bạn bè thôi.
‎Đúng là ác mộng.
‎Cảm ơn cậu…
‎vì đã đến xem.
‎Có chết tớ cũng phải đến. ‎Cậu biết tớ rõ mà.
‎- Được rồi. Chúc may mắn nhé. ‎- Ừ.
‎GHẾ ĐẶT TRƯỚC
‎Cảm ơn.
‎Ira, cái lão dễ thương này.
‎- Jonathan, cậu thế nào? ‎- Rosa.
‎- Jon Larson. ‎- À cậu ta đây rồi.
‎Đúng người tôi đang tìm luôn. ‎Có hồi hộp không?
‎Đừng hồi hộp.
‎- Cũng có hơi hơi. ‎- Tất nhiên là có rồi.
‎Buổi diễn đầu tiên cứ như là ‎đi nội soi ở Quảng trường Thời đại vậy.
‎Với nội soi thì điều tệ nhất ‎là phát hiện ra mình bị ung thư.
‎Còn với nhạc kịch, ‎tệ nhất là cậu tèo luôn.
‎Chúc may mắn nhé. Tôi đang rất mong chờ.
‎Không thể chờ mãi được. ‎Quá mười lăm phút rồi.
‎Tôi biết mà.
‎- Chúc may mắn. ‎- Vâng.
‎Ôm cái nào. Cảm ơn ông.
‎Xin chào mọi người.
‎Tôi là Jonathan Larson.
‎Nào…
‎Không cần phải làm thế đâu. ‎Cảm ơn các bạn đã động viên.
‎Cảm ơn vì đã đến đây. Đây là…
‎- Stephen Sondheim kìa. ‎- Phải. Như tôi đã nói,
‎cảm ơn mọi người đã đến đây. ‎Đây là vở nhạc kịch của tôi, ‎Superbia‎,
‎và tôi đã viết nó ‎cũng được một khoảng thời gian rồi.
‎Và hy vọng mọi người sẽ thích nó.
‎Xin cảm ơn.
‎Và một tiếng rưỡi sau thì hoàn toàn mơ hồ.
‎Những người đã nổi tiếng ‎Hoặc sẽ nổi tiếng sẽ đến đó
‎Một câu chuyện chưa từng có ‎Trong lịch sử ngành giải trí
‎Sự kiện của cả thế kỷ
‎Một hành trình của xã hội tinh tuý
‎Chúng ta không thể bỏ lỡ ‎Đêm nay thật là rực rỡ
‎Những người nổi tiếng
‎Mọi người đều sẽ đến đó
‎Và rồi…
‎Karessa bước lên để hát ca khúc của tôi,
‎ca khúc ra đời còn chưa tới 12 tiếng.
‎Tôi nhắm mắt mình lại.
‎Tôi chuẩn bị tinh thần.
‎Thậm chí không dám thở.
‎Nhưng khi mở mắt ra…
‎Tôi không thấy Karessa ở đó.
‎Anh mơ phương trời xa
‎Em ở thực tại
‎Gắn bó tan dần
‎Vai đâu còn kề vai
‎Em đã mở lòng người ơi
‎Vì anh, em sẽ làm mọi điều
‎Nhưng anh quay lưng ra đi
‎Ngay khi em cất lên lời ca
‎Hãy tỉnh táo đi
‎Lối ra đâu có hiện khi anh trốn tránh
‎Anh biết mà, hay ít ra anh đã biết
‎Còn nhớ tháng ngày khi hai ta bắt đầu
‎Từng chỉ có anh và em
‎Từng chỉ có em và anh
‎Em phải cười thôi
‎Hai ta đều đã biểu diễn rất hay
‎Tình yêu tàn phai ngay trong thời khắc này
‎Nào dám mơ ước tới ngày chung đôi
‎Anh là hiệp sĩ
‎Em là nữ hoàng
‎Đêm nay trong mắt em
‎Là sương mù và hoang mang
‎Tỉnh táo lên đi ‎Phân vân đâu là gì
‎Nếu anh chỉ là hình ảnh trống rỗng
‎Đang chiếu ra từ trên màn ảnh kia
‎Người ơi, đúng mà ‎Anh sẽ nhìn thấy đấy
‎Cần gì nghe bất cứ một vài nốt nhạc nào
‎Để hiểu thấu trái tim em
‎Sâu trong mắt em
‎Anh thấy điều chi
‎Tiếng em thở dài
‎Nghe lời em đi
‎Từ trong tâm tư để âm nhạc vang xa
‎Đừng dùng một giác quan
‎Mà hãy dùng cả năm
‎Hãy tỉnh táo đi
‎Người hãy về đây
‎Tràn sức sống
‎- Alô? ‎-‎ Chào cưng, Rosa đây.
‎Chào Rosa. Cảm ơn đã gọi tôi.
‎Thì cậu đã gửi tôi sáu thư thoại mà.
‎Phải. Vậy bà có tin gì chưa?
‎Cưng à, cả ngày nay lúc nào ‎tôi cũng nghe lời tán dương về cậu thôi.
‎Hết người này đến người khác gọi tới.
‎Được. Tuyệt quá! Tin đáng mừng đấy.
‎Ai cũng nói với tôi ‎"Cái cậu Jonathan Larson ấy!
‎Tôi rất hóng xem ‎cậu ta sẽ làm gì tiếp theo".
‎Ý bà là sao, làm gì tiếp hả? ‎Thế vở ‎Superbia ‎thì sao?
‎Tôi bảo cậu rồi, vở đó khó bán lắm.
‎Tính nghệ thuật quá cao với Broadway.
‎Người xem sẽ không bỏ năm mươi đô
‎để xem một màn diễn ‎về tàu vũ trụ và rô bốt đâu.
‎Đó đâu phải nội dung.
‎Ừ, tất nhiên là ‎tôi biết điều đó, Jonathan.
‎Cậu biết các nhà sản xuất mà, ‎họ chỉ quan tâm đến một thứ thôi.
‎Được rồi. Thế mấy rạp ‎ngoài Broadway thì sao?
‎Thế thì lại quá đắt với mấy rạp đó.
‎Dàn diễn viên tốn cả nghìn đô, ‎hiệu ứng đặc biệt nữa…
‎Charlie, bảo cậu ấy tôi sẽ gọi lại sau.
‎- Tôi đi đây. ‎- Tôi xin lỗi, Rosa…
‎Chúc mừng buổi diễn ‎đã thành công rực rỡ nhé.
‎Rosa, Rosa, khoan đã.
‎Thế, được rồi…
‎Thế bây giờ tôi phải làm gì?
‎Bắt đầu viết một vở mới đi.
‎Và sau khi xong vở mới, ‎thì viết tiếp một vở mới nữa.
‎Và cứ thế làm tiếp, ‎nhà soạn kịch là như vậy đó cưng à.
‎Cậu sẽ cứ thế ném ‎biết bao nhiêu kịch bản vào tường
‎và hy vọng rằng cuối cùng cũng có ‎một kịch bản được người ta chấp nhận.
‎Đây là lời khuyên từ một người ‎đã làm trong ngành từ lâu, nhé?
‎Lần tới,
‎hãy thử viết về một thứ gì đó mà cậu biết.
‎Được không nhóc?
‎Vâng.
‎Giờ hãy cố làm cho tốt vào nhé.
‎Vâng.
‎Tôi nghĩ là nên tạm dừng một lúc ‎và chờ xem tuần sau như thế nào.
‎Này, tớ cần một công việc.
‎- Anh giữ máy tí nhé. ‎- Tớ sẽ xin lỗi cái bà ở nhóm tập trung.
‎Tớ sẽ không bao giờ nói xấu ‎ngành tiếp thị nữa, tớ thề đấy.
‎Tôi sẽ gọi lại sau.
‎Tớ muốn làm công việc giống cậu.
‎Tớ muốn xe BMW, tớ muốn có ‎người gác cửa. Tớ muốn tất cả. Nhé?
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Vẫn ổn mà.
‎Tớ vừa dành tám năm cuộc đời ‎để viết một thứ không bao giờ được diễn.
‎Ồ. Sao nghe khó tin vậy. ‎Sáng nay tớ thấy hay lắm mà.
‎Nhưng chưa đủ hay.
‎Tớ không làm lại được đâu, Mike. ‎Tớ đâu thể bỏ thêm năm năm làm bồi bàn,
‎năm năm nữa để viết ‎một thứ mà không ai muốn xem
‎trong khi Broadway cho ra lò bao nhiêu ‎tác phẩm chả có tí nguyên bản nào
‎mà lạy Chúa, còn không ‎liên quan gì thế giới thực nữa!
‎Nói xong chưa?
‎- Chưa, thực ra… ‎- Buổi diễn thử rất tuyệt vời.
‎Nếu cậu bỏ dở giữa chừng ‎thì thực sự là bi kịch đấy.
‎- Nhưng cậu bỏ đấy thôi. ‎- Trời ạ!
‎Tớ chỉ là diễn viên xoàng thôi.
‎Biết ở New York này có ‎bao nhiêu diễn viên như tớ không?
‎Biết ở New York có bao nhiêu ‎Jonathan Larson không?
‎Chỉ một thôi.
‎Tớ không thể lãng phí thời gian nữa, Mike.
‎- Hai ngày nữa là tớ tròn ba mươi. ‎- Thì sao?
‎Stephen Sondheim mới chỉ 27 là ‎đã có vở kịch được diễn Broadway rồi.
‎Cậu đâu phải Stephen Sondheim. ‎Nên chờ thêm một tí nữa…
‎- Tớ không thể chờ. Đây là cuộc đời tớ. ‎- Tớ hiểu.
‎Không, cậu không hiểu đâu. ‎Đời tớ không còn dài.
‎- Đời cậu vẫn còn dài mà. ‎- Cậu thì biết gì chứ.
‎Tớ dương tính với HIV rồi.
‎Cái gì?
‎- Cậu biết lâu chưa? ‎- Mới có vài ngày.
‎Ai mà biết? Có khi ‎tớ lại gặp may, giống vài người.
‎Sống thêm được một năm, có khi lâu hơn.
‎Nên tớ nghĩ là tớ biết vài điều ‎về cái vụ đời còn ngắn đấy.
‎Sao cậu không kể sớm hơn?
‎Cậu đã cố nói.
‎Jill Kramer trên đường dây số hai.
‎Tớ phải nghe điện thoại.
‎- Mike… ‎- Tớ xin cậu đấy, lúc khác nói đi.
‎Jill. Xin chào, tôi Michael đây.
‎Tôi muốn biết tình hình bên Downy.
‎Tôi nhớ về ngày mình gặp Michael.
‎Là ngày đầu tiên cắm trại,
‎hai mươi hai năm trước.
‎Bọn tôi tám tuổi.
‎Tôi nhớ về thời trung học, ‎những buổi biểu diễn của chúng tôi.
‎Đây là đời thực ư…
‎Tôi nhớ về mùa hè
‎mà bố mẹ chúng tôi quyết định ‎ở cùng thị trấn tại Cape Cod,
‎cách nhau một dặm.
‎Chúng tôi gặp nhau ở bãi biển mỗi tối và…
‎ngồi hàn huyên tâm sự đến ba giờ sáng…
‎về dự định tương lai.
‎Về việc ngày nào đó ‎cùng chuyển đến một thành phố,
‎ở một căn hộ rẻ tiền ‎và được phát hiện tài năng…
‎và thay đổi thế giới.
‎Bạn đang gọi cho Susan, Beth…
‎Tôi nhớ về mùa hè đầu tiên ở đại học.
‎Chúng tôi hút thuốc ở đê Kenedy ‎và Michael thổ lộ cậu ấy đồng tính.
‎Tôi nghĩ về bạn bè tôi, rất nhiều người.
‎Tôi nghĩ về đám tang của họ.
‎Tôi nghĩ về bố mẹ họ chưa đến 50, ‎phải đọc kinh cầu nguyện cho con mình.
‎Tôi nghĩ về họ và tôi nghĩ đến Michael.
‎Và trước khi tôi hiểu chuyện gì ‎đang diễn ra, tôi đã bắt đầu chạy.
‎Qua hồ nước, qua vòng đu quay.
‎HIV ‎HÃY HÀNH ĐỘNG ĐI
‎Tiếng đồng hồ quá to. ‎Tôi không còn nghe thấy gì khác.
‎Nhịp tim đập thình thịch.
‎Tiếng gió gào thét xé qua hàng cây.
‎Bầu trời đang tối dần.
‎Tôi muốn dừng lại. ‎Tôi muốn mọi thứ dừng lại!
‎Năm tôi chín tuổi
‎Michael và tôi
‎Tham gia cuộc thi tài năng ở hiệp hội
‎Chín giờ sáng, đi tập gần chỗ bậc thang
‎Mike không biết hát gì
‎Tôi thì bảo "Cứ kệ đi"
‎Chúng tôi hát "Chú chim vàng"
‎Và "Ta đi thả diều"
‎Lặp đi lặp lại biết bao nhiêu
‎Đến khi hát đúng nhịp điệu
‎Khi chúng tôi lên hát
‎Từ chỗ Hiệp hội Thanh niên
‎Nắng ba giờ chiều
‎Đã làm cỏ khô héo đi nhiều
‎Tôi cứ nghĩ, này ‎Thật là vui khi trải qua một ngày như vậy
‎Tôi đã thề
‎Ngay đây và lúc này
‎Tôi sẽ sống
‎Cuộc đời tôi theo cách này
‎Khi mười sáu tuổi
‎Michael và tôi
‎Được diễn ở Bờ Tây
‎Tại Trường Trung học White Plain
‎Ba giờ chiều đi tập duyệt ở nhà thi đấu
‎Mike đóng vai Doc, ‎Không biết hát dù chỉ một câu
‎Quá hợp luôn
‎Chúng tôi hát "Quả pháo trong quần"
‎và "Đội Jets sẽ hết thời tối nay"
‎Lặp đi lặp lại biết bao nhiêu
‎Cho đến khi đúng nhịp điệu
‎Khi chúng tôi diễn
‎Bị vở kịch ấy đè bẹp
‎Chín giờ tối sao lên
‎Mặt trăng soi sáng con đường đêm
‎Tôi nghĩ, ê này
‎Thật là vui khi trải qua một ngày như vậy
‎Thật vui khi trải qua một ngày như vậy
‎Tôi đã thề
‎Giờ tôi tự hỏi
‎Liệu có đúng đắn ‎khi tôi đi theo con đường này?
‎Tôi đã hai mươi chín.
‎Michael và tôi
‎Sống ở bờ tây SoHo, New York
‎Chín giờ sáng tôi viết lời cho bài hát
‎Mike thì hát trên đại lộ Madison
‎Tôi hát "Hãy tỉnh táo lên đi
‎Phòng vệ đâu phải là điều nên làm"
‎Lặp đi lặp lại
‎Và lặp đi lặp lại ‎Và lặp đi lặp lại
‎Đến khi đúng nhịp mới thôi
‎Khi tôi chuyển nốt từ Rê thứ hay Đô
‎Năm giờ, nhà hàng gọi rồi
‎Tôi phải đi thôi
‎Tôi nghĩ rằng, này
‎Thật vui khi vừa trải qua một ngày‎ ‎như vậy
‎Trải qua một ngày như thế thật là hay
‎Tôi thề rằng
‎Ngay đây và lúc này
‎Tôi sẽ sống
‎Cuộc đời tôi theo cách này
‎Tôi sẽ sống
‎Cuộc đời tôi theo cách này
‎Này. Dù chuyện gì có xảy ra ‎thì tớ vẫn bên cậu. Tớ hứa đấy.
‎Có một nhóm hỗ trợ ‎tên là Những người bạn Khi cần
‎- Họ có buổi gặp mặt sáng mai. ‎- Cậu trông tả tơi quá.
‎Lạnh cóng rồi này.
‎Vào trong đi.
‎Mike ơi.
‎Tớ xin lỗi.
‎Chủ nhật.
‎Sinh nhật lần thứ ba mươi của tôi.
‎Mời nói.
‎Jon? Tôi là Steve Sondheim đây. ‎Rosa cho tôi số điện thoại này,
‎hy vọng cậu không phiền.
‎Dù không có cơ hội gặp cậu sau buổi diễn, ‎nhưng tôi muốn nói là vở đó cực kỳ hay.
‎Chúc mừng nhé.
‎Tôi rất muốn gặp cậu và bàn về vở kịch đó.
‎Không áp lực gì.
‎Cái quan trọng là, tác phẩm đó ‎rất xuất sắc và có triển vọng.
‎Và cậu cũng thế.
‎Tôi sẽ gọi cậu lại sau. Còn giờ thì ‎hãy tự hào về bản thân đi nhé.
‎NỖI SỢ HAY TÌNH YÊU
‎TẠI SAO TA LẠI ĐÙA VỚI LỬA?
‎THỜI GIAN
‎ĐÓNG CỬA CHO SỰ KIỆN RIÊNG
‎Cậu biết đấy, có một phần nhỏ, ‎một phần rất nhỏ bên trong tớ
‎đã thấy vui khi nghe tin rằng ‎cậu sẽ không rời đi đấy.
‎Không thấy cậu ‎mỗi Chủ nhật chắc tớ buồn lắm.
‎Uống nào.
‎Tớ đã kể với Freddy. Cậu ấy ‎rất bực với người đại diện của cậu.
‎Cậu ấy sao rồi?
‎- Cậu ấy sẽ về nhà sớm thôi. ‎- Thật hả?
‎Thật. Thật đấy.
‎Trời ơi…
‎- Lát nữa tớ sẽ… ‎- Ra giải quyết đi.
‎- Chào em. ‎- Chào anh.
‎Anh không biết là em…
‎Em không chắc là anh ‎có muốn em tới đây không nữa.
‎Anh rất mừng vì em đã tới đây.
‎Thế buổi diễn thế nào? Có ai…
‎- Em rất tiếc. ‎- Không sao mà.
‎- Em thực sự đã muốn đến. Chỉ là… ‎- Susan…
‎Anh hiểu mà.
‎Giờ anh định làm gì?
‎Bắt đầu viết một vở mới.
‎Em sẽ nhận công việc đó.
‎Ừ.
‎Anh mừng cho em.
‎Chúc mừng sinh nhật anh.
‎Cảm ơn em.
‎Em đâu cần phải tặng anh.
‎Để cho vở kịch tiếp theo.
‎Anh đã có ý tưởng gì chưa?
‎Toàn những câu hỏi thôi.
‎Đó có vẻ là khởi đầu thuận lợi.
‎Tạm biệt, Jonathan.
‎Vở kịch tiếp theo tên là ‎tick, tick… BOOM!
‎Sau đó, anh ấy tiếp tục một vở ‎đã viết dở trước đó tên là‎ Rent.
‎Nó được biểu diễn ‎ở Broadway suốt mười hai năm.
‎Vở kịch đã thay đổi ‎định nghĩa về nhạc kịch.
‎Về việc nhạc kịch có thể hay như thế nào.
‎Những câu chuyện mà nó có thể truyền tải.
‎Jonathan không có cơ hội để chứng kiến.
‎Đêm trước hôm vở‎ Rent ‎được công diễn lần đầu,
‎anh ấy qua đời vì ‎tai biến phình động mạch chủ.
‎Anh ấy chỉ mới ba mươi lăm tuổi.
‎Anh ấy vẫn còn rất nhiều câu hỏi.
‎TÍCH, TÍCH… BOOM! ‎VIẾT BỞI JONATHAN LARSON
‎Tại sao chúng ta lại đùa với lửa?
‎Tại sao ta lại lướt ngón tay ‎Vào ngọn lửa kia?
‎Sao lại đặt bàn tay trên bếp lửa hồng
‎Dẫu biết trước rằng ta sẽ bị bỏng?
‎Tại sao chúng ta lại không bật đèn
‎Khi con đường rất nguy hiểm trong đêm đen
‎Tại sao luôn luôn có biến cố xảy ra
‎Trước khi sự thật đến với chúng ta?
‎Lồng giam và đôi cánh ‎Bạn muốn thứ nào hơn?
‎Hãy hỏi những chú chim trời
‎Nỗi sợ hay tình yêu, bạn ơi
‎Đừng cho tôi biết câu trả lời
‎Hành động thì giá trị hơn là câu nói
‎Sao ta phải cố gắng hết sức hết lòng
‎Khi cưỡi ngựa xem hoa cũng sẽ thành công
‎Sao ta lại ngoan ngoãn gật đầu
‎Dẫu rằng biết rõ
‎Sếp già khó tính sai đến đâu?
‎Vì sao chúng ta nên làm điều điên dại
‎Khi con đường phía trước an toàn
‎Và như đang mời gọi?
‎Khi ta du ngoạn, làm thế nào
‎Để biết được ta mất can đảm
‎Và tránh khỏi xung đột?
‎Lồng giam hay đôi cánh
‎- Lồng giam hay đôi cánh ‎- Bạn thích cái nào hơn?
‎Hãy hỏi những chú chim trời
‎Nỗi sợ hay tình yêu, bạn ơi ‎Đừng cho tôi biết câu trả lời
‎Hành động thì giá trị hơn là câu nói
‎Giá trị hơn, giá trị hơn
‎Để đánh thức một thế hệ ‎Cần có những gì?
‎Làm thế nào để một người ‎Cất cánh và bay đi?
‎Nếu ta không tỉnh giấc say ‎Và khuấy động đất nước này
‎Rồi sẽ có ngày ‎Ta chết đói và hỏi tại sao
‎Tại sao
‎Tại sao việc chúng ta ‎sống cùng người ta yêu
‎Người mà ta biết, ‎từ sâu thẳm trong lòng
‎Là điều không nên?
‎Tại sao…
‎GHẾ DÀNH CHO SUSAN WILSON
‎- Có phải là thà ‎- Trải qua địa ngục tàn khốc
‎Còn hơn ngủ một mình qua đêm không?
‎Sao lại đi theo những thủ lĩnh ‎không bao giờ dẫn lối?
‎Vì sao muốn có đổi mới ‎Lại phải cần đến thảm kịch?
‎Nếu chúng ta tự do, hãy nói cho tôi biết
‎Ai đó cho tôi biết vì sao ‎Vẫn còn nhiều người phải đổ máu
‎Lồng giam hay đôi cánh
‎- Lồng giam hay đôi cánh ‎- Bạn muốn thứ nào hơn?
‎Hãy hỏi những chú chim trời
‎Nỗi sợ hay tình yêu, bạn ơi ‎Đừng cho tôi biết câu trả lời
‎Hành động thì giá trị hơn
‎Giá trị hơn, giá trị hơn
‎Lồng giam hay đôi cánh
‎Bạn muốn thứ nào hơn?
‎Hãy hỏi những chú chim trời
‎Nỗi sợ hay tình yêu, bạn ơi ‎Đừng cho tôi biết câu trả lời
‎Hành động thì giá trị hơn
‎Giá trị hơn, giá trị hơn
‎Hành động thì giá trị hơn
‎Giá trị hơn, giá trị hơn
‎Hành động thì giá trị hơn
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT JON
‎Ước đi nào.
‎Biên dịch: Tiểu Hài Nhi