‫مرحبًا. أنا "جون".‬
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫أنا مؤلف مسرحيات موسيقية.‬
‫من القلائل الذين يكادون ينقرضون.‬
‫آسف. كنت مؤخرًا أسمع هذا الصوت.‬
‫فأينما ذهبت، كنت أسمع "تيك"…‬
‫كقنبلة موقوتة في فيلم سخيف من درجة ثانية‬ ‫أو رسوم متحركة تُعرض صباح السبت.‬
‫أُشعلت النار في الفتيل.‬ ‫وعلى الساعة نرى الثواني الباقية تتناقص‬
‫فيما تقترب الشعلة أكثر فأكثر،‬
‫إلى أن… فجأة…‬
‫هذه قصة "جوناثان لارسون".‬
‫ذكرى سعيدة يا عزيزتي. أحبك كثيرًا.‬
‫قبل فوزه بجائزة "توني".‬
‫"(رنت)، بيعت التذاكر"‬
‫قبل جائزة "بوليتزر".‬
‫قبل…‬
‫نهدي الليلة الافتتاحية وكل أداء سيُقدم‬
‫لصديقنا "جوناثان لارسون".‬
‫…أن نخسره.‬
‫كل ما ستشاهدونه حقيقي.‬
‫باستثناء الأجزاء التي اختلقها "جوناثان".‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫الزمان هو 26 يناير 1990.‬
‫"قراءة (سوبربيا)"‬
‫المكان هو موقع قاحل وفارغ وبشع‬
‫بين "سوهو" و"غرينتش فيلدج".‬
‫"مطعم (موندانس)"‬
‫عندي آلتا كيبورد وحاسوب "ماكنتوش" وهر‬
‫ومجموعة مذهلة من الأقراص المدمجة‬
‫والكاسيتات والأسطوانات‬ ‫لموسيقى مؤلفين آخرين.‬
‫وأيضًا رفوف تقوست تحت ثقل المسرحيات‬ ‫والروايات التي لم أكتبها.‬
‫وإنما عندي مسرحية موسيقية أصلية‬ ‫عن الواقع المرير…‬
‫"(سوبربيا)"‬
‫…قضيت آخر ثماني سنين من عمري في كتابتها،‬
‫وإعادة كتابتها أكثر من مرة.‬
‫عندي رسائل رفض من كل أكبر وأصغر منتج‬
‫وشركة مسارح وشركة أسطوانات‬ ‫واستديو أفلام في الوجود.‬
‫وبعد أكثر من أسبوع بقليل…‬
‫سأبلغ الـ30 من العمر.‬
‫أكبر من "ستيفن سوندهايم"‬ ‫حين قدّم أول مسرحية له في "برودواي".‬
‫أكبر من "بول مكارتني"‬ ‫حين ألّف آخر أغنية له مع "جون لينون".‬
‫"(بيتلز) (لت إت بي)"‬
‫عندما بلغ أبواي سن الـ30، كان لديهما طفلان‬
‫ووظيفتان مع راتب ثابت ورهن‬‫ عقاري‬‫.‬
‫بعد ثمانية أيام، سينقضي شبابي إلى الأبد.‬
‫ما الإنجاز الذي أستطيع التباهي به؟‬
‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫"أوقف الساعة‬
‫خذ وقتًا مستقطعًا‬
‫حان وقت إعادة حشد القوى‬
‫قبل أن تخسر جولة القتال‬
‫جمّد الصورة‬
‫أرجعها قليلًا‬
‫حان وقت إعادة التركيز‬
‫قبل أن ينتهي كل شيء‬
‫أصبحت‬‫ السنوات أقصر‬
‫والتجاعيد على وجهك صارت أطول‬
‫تشعر بأنك واقف في مكانك‬
‫لكن الضغوط تزداد عليك‬
‫لا تهلع، لا تيأس‬
‫فلا مفر من ذلك، كالضرائب‬
‫على الأقل يحدث هذا مرة واحدة فقط في حياتك‬
‫إنهم ينشدون: (عيد ميلاد سعيد)‬
‫وأنت تريد الاستلقاء والبكاء‬
‫ليس العيد كغيره من أعياد ميلادك،‬ ‫فهو الـ30 في عام 90‬
‫لم لا تستطيع البقاء بعمر 29؟‬
‫فأنت لا تزال تشعر كأنك في الـ22‬
‫صرت 30 في عام 1990‬
‫حلّت نهايتك، فما عساك تفعل؟‬
‫ما عساك تفعل؟‬
‫ما عساك تفعل؟"‬
‫نسخت عشر نسخ.‬
‫أنت ملاك على الأرض.‬
‫- هذه آخر مرة، لست أمزح.‬ ‫- أعرف، شكرًا.‬
‫- لا، على حسابي.‬ ‫- سأدفع.‬
‫- لا أريد أن تدفع.‬ ‫- يجب أن يخرج أحد النفايات.‬
‫سمعت خبر مغادرتك شقة "جون".‬
‫إنها نهاية مرحلة مميزة.‬
‫نسمعه يبكي في البرّاد في كل صباح تقريبًا.‬ ‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫لا، لن نتحدث في الموضوع.‬
‫- "كارولين"، هل ستحضرين الجمعة المقبلة؟‬ ‫- ماذا سيجري الجمعة؟‬
‫- عرض "سوبربيا" التجريبي.‬ ‫- عادةً لا يتحدث بالأمر.‬
‫لا أذكر أين سمعت عنه.‬
‫إنها أكبر فرصة متاحة لنا.‬ ‫إنها اللحظة الحاسمة.‬
‫فلأول مرة سيرى الناس العرض‬ ‫وهؤلاء الناس ليسوا نحن.‬
‫جيد أنك لست مستعجلًا لإنجازه.‬
‫صحيح أنه حين تصل لعمر معين،‬
‫لا تعود مؤلفًا يخدم على الموائد،‬
‫بل تصير نادلًا عنده هواية.‬
‫"بوبو"، يجب أن تسأل نفسك الآن:‬
‫ما الذي تتركه يوجهك؟ الخوف أم الحب؟‬
‫"أخلوا المدرج‬
‫حاول من جديد‬
‫جرّب الاقتراب من جديد‬
‫قبل أن ينفد الوقود لديك‬
‫أصدقاؤك يزدادون سمنة‬
‫شعر رأسك بدأ يتساقط‬
‫تشعر بأنك ضارب ماهر للكرة‬
‫في فريق لن يفوز بالمباراة‬
‫لا تفزع، لا تخفق‬
‫فلا مفر من ذلك، كالبيروقراطية الحكومية‬
‫على الأقل لست وحدك‬
‫فأصدقاؤك إلى جانبك أيضًا‬
‫إنهم ينشدون: (عيد ميلاد سعيد)‬
‫وأنت تتمنى لو تستطيع الهرب‬
‫من يكترث لأمر عيد ميلاد؟‬
‫لكنه الـ30 في عام 90‬
‫هل يمكنك التفاؤل؟‬
‫فأنت لم تعد كالممثل ‬‫البريء المبتدئ‬
‫صرت 30 في عام 1990‬
‫أنت الآن جزء من الماضي‬
‫فما عساك تفعل؟‬
‫ما عساك تفعل؟‬
‫ما عساك تفعل؟"‬
‫قدمت استقالتك؟‬
‫لم أستقل تمامًا،‬ ‫بل أعطيت إنذارًا قبل أن أستقيل.‬
‫- لا فرق بين الاثنين.‬ ‫- بلى، فسأعمل أسبوعين بعد.‬
‫أنا أترك الحب يوجهني.‬
‫ماذا؟‬
‫عند "روزا" عميل جديد‬ ‫يُدعى "كريغ كارنيليا".‬
‫"روزا" وكيلة أعمالك‬ ‫التي لم ترد على اتصالاتك من سنة؟‬
‫تلك هي.‬
‫دعت العام الماضي كل خبراء المسرح‬ ‫إلى عرض "كريغ" الموسيقي التجريبي.‬
‫بحلول الاستراحة، كان أحد المنتجين‬
‫قد حرر له شيكًا بقيمة 10 آلاف دولار.‬
‫أتمنى لو كنت لا تفكر هكذا.‬
‫إبداع الفنون مكلف.‬
‫- لا بل إبداع الفنون مكلف هنا يا عزيزي.‬ ‫- لكنه يستأهل كل فلس.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- أعرف.‬
‫كيف ستدفع ثمنه يا "جوناثان"؟‬
‫"(بيتر بان) و(تينكر بيل)‬
‫أين الطريق إلى (نيفر نيفر لاند)؟‬
‫مدينة الزمرد صارت في الجحيم‬
‫- منذ تخلى الساحر عن قيادته‬ ‫- تخلى عن قيادته‬
‫في الشارع تسمع أصواتًا‬
‫أطفال ضائعون، تماسيح‬
‫وأنت لا يهمك‬
‫لا الاختيار ولا السحرة الأشرار‬
‫ولا حقول الخشخاش ولا الرجال خلف الستارة‬
‫ولا الزنبق الأرقط ولا الخف من الياقوت‬
‫مما لا شك فيه أن الوقت يداهمك‬
‫إنهم ينشدون: (عيد ميلاد سعيد)‬
‫- عيد ميلاد سعيد‬ ‫- أتمنى لو كان كل هذا حلمًا‬
‫هذا أشبه بيوم الدينونة‬
‫- تبًا للـ30 في عام 90‬ ‫- 30 في عام 90‬
‫يبدو أن إعصارًا ينتظرني‬
‫لست أرى قوس قزح، فهل تراه؟‬
‫صرت 30 في عام 90‬
‫انظر إلى يديّ الآن، لقد انقضى الوقت‬
‫أريد الغنائم ولكن ليس بسرعة كبيرة‬
‫العالم ينادي، إما الآن أو بتاتًا‬
‫لم لا أستطيع البقاء طفلًا إلى الأبد؟‬
‫30 في عام 90‬
‫- ما عساي أفعل؟‬ ‫- ما عساي أفعل؟‬
‫30 في عام 90‬
‫ما عساي أفعل؟"‬
‫سيداتي سادتي، من فضلكم صفقوا لفرقتنا،‬
‫وكذلك لصديقيّ العزيزين جدًا،‬
‫"روجر" و"كاريسا" على الغناء.‬
‫ليلة الجمعة.‬
‫مرحبًا يا "جوناثان"، أنا "ديبرا".‬
‫أحضرت "سوزان" موسيقاك‬ ‫للاستعراض الراقص الليلة…‬
‫لكنني لا أستطيع تشغيل مكبرات الصوت.‬
‫- مرحبًا يا "بوكي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف "فيلادلفيا"؟‬
‫توجهت من المطار إلى صالة المؤتمرات‬ ‫وعدت إليه بعد ثلاث ساعات.‬
‫تبدو رحلتك مذهلة.‬
‫كان "مايكل" ممثلًا ممتازًا.‬
‫كان يأخذ دور البطولة في كل مسرحية‬ ‫في الثانوية والجامعة.‬
‫ثم انتقلنا إلى "نيويورك".‬
‫سئمت من الاستيقاظ الساعة 5‬
‫لأقف في الطابور خارج مبنى "إيكويتي"‬ ‫وأنتظر طيلة النهار،‬
‫وأصلي أن يوافق المخرج‬
‫على مقابلة أحد ليس في النقابة.‬
‫وعندئذ، حين تسنح لي أخيرًا‬ ‫فرصة دخول الغرفة،‬
‫أغني ربما ستة أجزاء إن حالفني الحظ‬ ‫قبل أن يقاطعوني،‬
‫وينادوني باسم ليس اسمي:‬ ‫"خوان"، "بيدرو"، "كارلوس"…‬
‫بعد أسبوع حصل على وظيفة‬ ‫في شركة إعلانية ضخمة.‬
‫وهو يتقاضى راتبًا كبيرًا.‬
‫مع تأمين صحي وأسنان.‬
‫لم يعد يكترث للتمثيل.‬
‫بما أنك لا تملك المال،‬
‫ربما يُستحسن بك أن تنفق مالًا أقل‬ ‫على تنظيم الحفلة.‬
‫ما الفائدة من المال إن كنت لا تنفقه‬ ‫على من تحبه؟‬
‫إلا أنك لا تملك مالًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا متروك هنا منذ أسبوع.‬
‫"إشعار نهائي بالقطع"‬
‫- سأسدده.‬ ‫- نعم، واضح أنك ستفعل.‬
‫قريبًا جدًا لن أكون عندك‬ ‫لأذكرك بدفع فواتيرك.‬
‫لا أعرف كيف سأعيش من دونك!‬
‫عبارة مهمة جدًا.‬ ‫هل وجدت شريكًا جديدًا في السكن؟‬
‫كنت مشغولًا بعض الشيء.‬ ‫فالعرض التجريبي في الأسبوع المقبل.‬
‫أي عرض تجريبي؟‬
‫هذا طريف.‬
‫ما توقيت الاستعراض الليلة؟‬
‫"الخوف أم الحب؟"‬
‫تُرفع الستائر الساعة 8.‬
‫سمعت أن الرقص مذهل لكن الموسيقى سيئة.‬
‫ترعرعت "سوزان" في بلدة صغيرة‬ ‫في الوسط الغربي.‬
‫ارتادت الجامعة لدراسة علم الأحياء‬ ‫ونوت أن تصير طبيبة وربما تعلّم،‬
‫لكنها أُغرمت فجأة بالرقص المعاصر.‬
‫هذا حلم كل أب وأم، أليس كذلك؟‬
‫انتقلت إلى "نيويورك"‬ ‫وهي لا تعرف أحدًا فيها.‬
‫بعد أربع سنين كانت قد رقصت‬ ‫عند كل مصمم رقص مشهور في المدينة.‬
‫"بول" و"تريشا" و"ميرس".‬
‫عام 1990، كان العام الذي ستنضم فيه أخيرًا‬ ‫إلى شركة.‬
‫فلا انتقال من عمل لآخر بعد اليوم،‬ ‫بل صار عندها مكان خاص وعائلة فنية.‬
‫وكانت جاهزة لذلك.‬ ‫كانت تعرف أن فرصتها ستسنح هذا العام.‬
‫وإذا بها تكسر كاحلها خلال تمرين نهائي.‬
‫بعد ستة أشهر من التأهيل،‬
‫عادت إلى الرقص ولكن…‬
‫في لحظة لا تعرف من أين أتت، أدركت…‬
‫وبشكل مفاجئ، أنها لم تعد تعرف.‬
‫لكن "سوزان" فنانة حقيقية.‬
‫ولا يهمها أن يظهر اسمها‬ ‫في "نيويورك تايمز".‬
‫ولا يهمها إن كانت ترقص أمام خمسة أشخاص‬
‫أو أمام خمسة آلاف.‬
‫وهناك أيضًا قصتنا.‬
‫تعرف أنه لا يملك المال لدفع نفقات الحفلة.‬
‫تعرفين أنه يحب لفت الأنظار، ولا سيما معك.‬
‫بعد كل ما فعلناه من أجله…‬
‫- توقف!‬ ‫- …إذا به يترك العمل.‬
‫"فريدي"، سأترك لك كاسيتاتي.‬ ‫اسمعها لكي تتذكرني.‬
‫كاسيت "جوناثان لارسون" الشهير‬ ‫الخاص بمطعم "موندانس".‬
‫من لا يحب سماع موسيقى "شوتيونز"‬ ‫مع الخبز المحمص؟‬
‫ليست الموسيقى من نوع "شوتيونز" فقط.‬ ‫فالأغاني متنوعة فيها.‬
‫- يبدو أنه حساس جدًا بشأن كاسيتاته.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أنا سعيد من أجلك بكل صدق.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كما أشعر بالقهر والغيرة والحسد الشديد،‬
‫إضافة إلى الإحساس بأنني أكرهك الآن.‬
‫فهو…‬
‫سيغادر.‬
‫وسيأتي دورك بعدي.‬
‫- استُدعيت مجددًا الأسبوع الماضي.‬ ‫- تمام!‬
‫- للعمل في رحلة بحرية.‬ ‫- ما المشكلة فيها؟‬
‫إنها رحلة في المنطقة القطبية،‬ ‫وهذه مشكلة بحد ذاتها.‬
‫كل شيء غير مناسب فيها.‬ ‫فهي في المنطقة القطبية.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫كان أسبوعي جيدًا.‬
‫تعداد الخلايا التائية جيد.‬ ‫وطبيبي متفائل بشكل حذر.‬
‫هذا جيد، تبدو بحالة ممتازة.‬
‫شكرًا، أعرف هذا.‬
‫ولكن للرحلة البحرية، سأضطر…‬
‫شدها جيدًا وارفعها.‬
‫كنا أنا و"سكوت" ننشد أغاني الـ"مادريغال"‬ ‫في الثانوية.‬
‫- ماذا؟ حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أكره الغناء،‬ ‫ولكن كنت أغني لجذب الفتيات.‬
‫التقيت "سكوت" في "سوهو"‬ ‫وأصر جدًا… أن يأتي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا يتسنى لي حضور حفلات فنانين.‬
‫وهذا مؤسف. فالمخدرات هناك من أجود نوع.‬
‫- يعمل "سكوت" في القسم المالي.‬ ‫- يا للمفاجأة.‬
‫- ماذا تعمل؟‬ ‫- أنا أمثل مستقبل المسرح الموسيقي.‬
‫أهلًا بك. سأذهب لإحضار كأس أخرى.‬
‫هذا الشاب مضحك.‬
‫"هذه هي الحياة‬
‫هذه هي الحياة‬
‫بوهيميا‬
‫الدش في المطبخ وربما يوجد صابون‬
‫الأطباق في المغسلة، نظف أسنانك إن استطعت‬
‫المرحاض في الخزانة‬
‫تمنّ أن يعمل المصباح في الداخل"‬
‫ليس اليوم!‬
‫"زملاء سكن تغيروا كثيرًا، فاسمعوا جيدًا‬
‫14 شخصًا في أربع سنين فقط‬
‫(آن) و(ماكس) و(جوناثان) و(كارولين) و(كيري)‬
‫و(دايفد) و(تيم)…‬ ‫كان (تيم) ضيفًا من يونيو‬
‫إلى يناير‬ ‫و(مارغريت) و(ليزا) و(دايفد) و(سوزي)‬
‫و(ستيفن) و(جو) و(سام)‬
‫و(إلسا)، حلم كل محصّل فواتير،‬ ‫لا تزال هاربة من الشرطة‬
‫ولا تنسوا الجارتين (ميشيل) و(غاي)‬
‫هذه عائلة، لا بل أكثر من عائلة‬
‫الوقت يمر بسرعة وكل شيء يزول‬
‫كان يجب أن تكون عندي الآن زوجة وطفل وكلب‬
‫السفينة تغرق فلنبدأ الشرب‬
‫قبل أن نبدأ التفكير، هل هذه هي الحياة؟‬
‫- نعم!‬ ‫- هذه هي الحياة‬
‫هذه هي الحياة‬
‫بوهيميا‬
‫- بوهيميا"‬ ‫- مرة بعد!‬
‫"بوهيميا"‬
‫كان هذا مذهلًا جدًا!‬
‫- أجل يا "سكوت"!‬ ‫- أجل!‬
‫مرحبًا، الجميع يغادرون.‬
‫- احتجت إلى تنشق هواء منعش.‬ ‫- حسنًا.‬
‫البرد قارس هنا.‬
‫أين معطفك؟‬
‫لا أعرف، إنه…‬
‫في أسفل كومة معاطف كبيرة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫هذه سفينة السجن.‬
‫صحيح.‬
‫سمعت أنهم يطلبون في مركز "جايكوبز بيلو"‬ ‫معلمين جددًا لمدرسة الرقص عندهم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يعمل المرء ساعات قليلة في الأسبوع،‬ ‫ويفعل ما يريده في الوقت الباقي.‬
‫مساحة استديو مجانية ساعة يشاء.‬
‫هل يمكننا التحادث قليلًا؟‬
‫هل يمكننا التحادث عن روعة رقصك الليلة؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أنا لا أمزح.‬
‫لا مانع عندي أن أشاهدك ترقصين لآخر العمر.‬
‫كنت أفكر في تقديم طلب هناك.‬
‫الوظيفة في "جايكوبز بيلو".‬
‫قصدناه الصيف الماضي، هل تذكر؟‬ ‫ورأينا أداء "مارك موريس" الجديد.‬
‫- صحيح!‬ ‫- أجل.‬
‫هل المركز في "بيركشيرز"؟‬
‫إذًا ستنتقلين إلى "بيركشيرز"؟‬
‫إن كنت لن أضطر إلى العمل‬ ‫30 ساعة في الأسبوع في معالجة النصوص‬
‫لتسديد الإيجار، فلم لا؟‬
‫وبهذه الطريقة قد أستعيد رشاقتي.‬
‫حسنًا، نعم. فلنقم بذلك، لننتقل إلى هناك.‬
‫- أتكلم بجد.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫هل سنعيش في كوخ خشبي؟ وهل سنقطف البلوط؟‬
‫سوف نجمع السناجب.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫إنها منطقة "بيركشيرز".‬
‫يملك الناس فيها بيوتًا لقضاء العطل.‬ ‫وأنت قصدتها.‬
‫أنا آسف جدًا. هل يمكننا الدخول؟‬
‫آسف فأنا أخشى من…‬ ‫بدأت أفقد الإحساس في أطرافي.‬
‫أنت كالأطفال.‬
‫خذ هذا.‬
‫مهلًا.‬
‫يعجبك هذا؟‬
‫ظننت أنك مستعجل للدخول.‬
‫بالنسبة لتلك الوظيفة في "بيركشيرز".‬
‫- نعم، تبدو وظيفة ممتازة.‬ ‫- سبق أن تقدمت بطلب لها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫وحصلت على الوظيفة.‬
‫حقًا؟ هذا رائع.‬
‫سأبدأ في يونيو.‬
‫حسنًا، والوظيفة طيلة الصيف فقط؟‬
‫لا، إنها وظيفة ثابتة.‬
‫"جون"؟‬
‫"بيركشيرز"؟ إنها بعيدة جدًا عنا هنا.‬
‫أجل.‬
‫لم تُقدم على هذه الخطوة الآن؟‬
‫وقد قالت: "أريد أن تأتي معي".‬
‫- وماذا أجبت؟‬ ‫- قلت…‬
‫ماذا كان يجب أن أقول؟ لم أعرف ماذا سأقول.‬
‫فلا يمكنني مغادرة "نيويورك".‬
‫- اطلب منها أن تعيش معك.‬ ‫- أين؟‬
‫أنت بحاجة إلى زميل سكن جديد.‬
‫عصفوران بحجر واحد. يجب أن تشكرني على هذا.‬
‫ماذا عن الشاب الذي تواعده، "دايفد"؟‬
‫- أنتما متناسبان جدًا.‬ ‫- لم تنجح علاقتنا.‬
‫توجد في مكتبنا مجموعة بحثية.‬
‫ويريدون ضم أناس أكثر إليها. فهل أسجل اسمك؟‬
‫لكي تغويني بدخول عالم الشركات المظلم؟‬
‫لا، بل لكي أعرّفك على زملائي،‬
‫ولكي أريهم مدى ذكائك.‬
‫- لا أريد وظيفة في الإعلان.‬ ‫- ولا أنا أريدها لك.‬
‫أريد أن تحصل على وظيفة في…‬ ‫تأليف أغاني الإعلانات.‬
‫اسمع، أنت تخترع دائمًا أغاني للسلع‬ ‫بهدف التسلية.‬
‫تبتكر أغاني لحبوب الفطور التي نأكلها.‬
‫- يمكنك تقاضي أجر على هذا.‬ ‫- عندما يتم إنتاج "سوبربيا"،‬
‫سأتقاضى عندئذ المال‬ ‫على موسيقاي بكل الأحوال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"أبراج (فكتوري)"‬
‫ها قد وصلنا. ما أحلى أن أكون في بيتي.‬
‫يا لهذه الروعة!‬
‫رمى "مايكل" المفاتيح‬ ‫للعامل في موقف السيارات.‬
‫أي مبنى سكني فيه عامل لموقف السيارات؟‬
‫زهور نضرة في الردهة.‬
‫سيدة مسنة بيضاء معها كلب صغير.‬
‫هل هذه هي الحياة فعلًا؟‬
‫"انتهيت من السير 13 شارعًا‬
‫حاملًا 14 كيلوغرامًا من الغسيل‬
‫في برد الشتاء القارس‬
‫انتهيت من صعود ست قلبات من الأدراج‬
‫أو من رمي المفتاح لأنه لا جرس تحت‬
‫انتهيت من المشاكل في الأسلاك‬
‫انتهيت من الأرضيات المائلة‬
‫انتهيت من بصق معجون الأسنان‬
‫فوق الأطباق المتسخة‬
‫في المغسلة الوحيدة في الشقة‬
‫أهلًا بغرف ثيابي الواسعة‬
‫ا‬‫لمرتّبة‬‫ مثل شارع (بارك أفينيو)‬
‫أهلًا بطاولتي من الخشب السميك‬
‫بإمكاني أن أعتاد‬
‫بإمكاني أن أعتاد عليك‬
‫انتهيت من السير فوق أشخاص نائمين‬
‫قبل الخروج من باب مبناك‬
‫انتهيت‬
‫من الأدخنة الضارة‬ ‫المتصاعدة من سخانات غاز غير قانونية‬
‫أو التي ستنفجر وأنت نائم‬
‫- انتهيت‬ ‫- من تقاطر الماء من السقف‬
‫- انتهيت‬ ‫- من الثقوب في الأرضية‬
‫انتهيت من الاستحمام في المطبخ‬
‫فيما زميلك في السكن يتناول فطوره‬
‫ويسقط الماء على رقائق الذرة التي يأكلها‬
‫أهلًا بأرضية ألواح الباركيه‬ ‫الجديدة اللماعة‬
‫والناعمة مثل ساقي فتاة ثرية‬
‫أهلًا يا عزيزتي غسالة الأطباق‬
‫- بإمكاني أن أعتاد‬ ‫- بإمكاني أن أعتاد‬
‫- بإمكاني أن‬
‫- أعتاد عليك‬ ‫- بإمكاني أن أعتاد عليك‬
‫انتهيت من الأشياء الغريبة‬
‫انتهيت من الخوف‬
‫انتهيت من أي شيء آلي إلا ما أرتاح له‬
‫- نحن نرتقي‬ ‫- نحن نرتقي‬
‫- إلى منطقة (إيست سايد)‬ ‫- إلى منطقة (إيست سايد)‬
‫إلى شقة فخمة في السماء‬
‫أهلًا يا عزيزي البواب‬
‫أنت الذي تشبه (كابتن كانغورو)‬
‫أهلًا يا صاح، كيف حالك؟‬
‫- بإمكاني أن أعتاد‬ ‫- بإمكاني أن أعتاد‬
‫- بإمكاني أن‬
‫- أعتاد عليك‬ ‫- بإمكاني أن أعتاد عليك، أجل!‬
‫- بإمكاني أن أعتاد‬ ‫- بإمكاني أن أعتاد‬
‫- وحتى أُغوى‬ ‫- وحتى أُغوى‬
‫- بإمكاني أن أعتاد عليك‬ ‫- أعتاد عليك"‬
‫ابتعد عن الباب وهو يُغلق.‬
‫ما بك؟ أكلمك أنت في الخلف.‬
‫ابتعد عن الباب وهو يُغلق.‬
‫لم تؤلف الأغنية بعد؟‬
‫لم يحدث هذا لي من قبل. لست أعرف.‬
‫فأنا عادةً أؤلف أغنية في يوم.‬
‫الأسبوع الماضي ألّفت أغنية عن السكر.‬ ‫استغرقت ثلاث ساعات.‬
‫- أغنية عن السكر؟‬ ‫- "السكر‬
‫إنه مكرر وثمنه رخيص‬
‫لكنه يذهلني"‬
‫لم تفعل أمرًا كهذا؟‬
‫إنه تمرين.‬
‫- علام؟‬ ‫- لأرى هل أستطيع تأليف أغنية عن أي شيء.‬
‫إذًا لم لا تفعل ذلك‬ ‫بتأليف أغنية لمسرحيتك الموسيقية‬
‫التي ستُعرض أمام جمهور بعد ستة أيام؟‬
‫"آيرا وايتسمان"، رئيس قسم المسرح الموسيقي‬ ‫في "بلايرايتس هورايزنز".‬
‫إنه أول متخصص في المسرح،‬ ‫وفي الحقيقة هو المتخصص الوحيد،‬
‫يقترح إقامة عرض تجريبي لـ"سوبربيا".‬
‫بدأت أعتقد‬ ‫أنني قد لا أكون بحاجة إلى الأغنية.‬
‫- أنت بحاجة إليها.‬ ‫- في الحقيقة…‬
‫لا أحد غيرك يقول لي هذا.‬
‫اعرف هذا.‬
‫هل تقول إنه طوال السنين الخمس‬ ‫من تأليف مسرحيتك…‬
‫في الحقيقة ثماني سنين.‬
‫…لم يقل لك أحد غيري أنه تنقص أغنية‬
‫لـ"إليزابيث" في الفصل الثاني؟‬
‫لا أحد.‬
‫حسنًا، أنا أكذب.‬
‫فشخص واحد قال لي ذلك.‬
‫كنت طوال سنوات عضوًا في لقاء‬ ‫للعروض التجريبية للمسرحيات الموسيقية.‬
‫"شاشة أرقام بالبلور السائل‬
‫تطفو في بحر باللون الرمادي"‬
‫كنا مرة في الأسبوع نجمع ما تبقى‬ ‫من أعضاء جماعتنا المتناقصين.‬
‫وكنا نشاهد أحدنا يقدم ما كنا نعمل عليه‬ ‫أمام لجنة من…‬
‫المؤلفين الحقيقيين.‬
‫أساطير المسرح الذين أبدعوا عروض "برودواي"‬
‫التي كنا نجر آباءنا وأمهاتنا‬ ‫إلى المدينة في صغرنا لمشاهدتها.‬
‫"إنها تقسّم اليوم"‬
‫كانت اللجنة تتغير كل أسبوع.‬
‫"تعدّ ببطء‬
‫وتقيس اللحظات…"‬
‫في ليلة تقديمي لعرضي، أخذ الناس يتهامسون‬
‫ما إن دخلنا من الباب.‬
‫هل هذا هو حقًا؟‬
‫إنه هو فعلًا.‬
‫"ستيفن سوندهايم".‬
‫حسنًا، سأبدأ.‬
‫أنا ضائع.‬
‫لا أعرف ما نوع العرض.‬
‫هل هو تعليق على حالة اجتماعية؟‬ ‫هل هو خيال علمي؟‬
‫كذلك الأمر بالنسبة للموسيقى.‬ ‫هل هي روك؟ موسيقى مسرحية؟ كلاهما؟‬
‫لا هذا ولا ذاك؟ ما رأيك يا "ستيف"؟‬
‫اسمح لي أن أقول يا "وولتر"‬ ‫إنني أخالفك الرأي تمامًا.‬
‫فهذه المسرحية الموسيقية‬ ‫واضحة في كل ما فيها.‬
‫نعم، بكل تأكيد.‬
‫أوجدت في المسرحية عالمًا مبتكرًا بالفعل.‬
‫وهذا مذهل جدًا.‬
‫المشكلة هي أنه ليس من السهل‬ ‫تتبع التسلسل العاطفي في الأحداث.‬
‫وكثرة التفاصيل تصعّب علينا‬ ‫الإحساس بالتقارب مع الشخصيات.‬
‫- كلامي منطقي؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، نحن متفقان في هذا. فهذا رأيي تمامًا.‬
‫نحن نقول الأمر نفسه وإنما بأسلوب مختلف.‬
‫أما الموسيقى فيؤسفني القول‬ ‫إنها لم تكن جيدة.‬
‫أنا أعجبتني الأغاني كثيرًا.‬
‫حسنًا، نعم. كل أغنية بحد ذاتها.‬
‫أكثر ما أعجبني هي الأغنية‬ ‫التي ينشدها الشاب في آخر الفصل الأول.‬
‫الكلمات واللحن ممتازان. أحسنت.‬
‫"الكلمات واللحن ممتازان."‬
‫شكرًا.‬
‫كانت تلك الكلمات كافية لإعطائي الزخم‬ ‫لأواصل العمل سنتين إضافيتين.‬
‫تنقصك أغنية للشابة.‬
‫- "إليزابيث"؟‬ ‫- نعم، فهذه نقطة تحول أساسية في المسرحية.‬
‫وهناك يتساءل بطل القصة‬ ‫هل يذهب في هذا الاتجاه أم ذاك.‬
‫لذا يجب أن يوجهه أحد ويجعله يتصرف بوعي.‬
‫حسنًا.‬
‫المضحك في الأمر‬ ‫هو أنني كنت سأقول الكلام نفسه.‬
‫لنتحدث عن الموسيقيين.‬ ‫فإن اقتصر عددهم على أربعة،‬
‫فعليّ أن أجد طريقة‬ ‫أقسّم بها أدوار الـ"بايس".‬
‫هذه لك، تفضل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫"جون"، إنه عرض بالقراءة. سيكون عندك بيانو.‬
‫لكنني ألّفت مدونة روك.‬
‫وأقل ما أحتاج إليه هو مولد أصوات موسيقية‬ ‫وطبول وغيتار…‬
‫الأغنية الرائعة‬ ‫ليست بحاجة إلى آلات موسيقية لتبدو رائعة.‬
‫في هذه الحال،‬ ‫لنقدم الأغنية من دون عزف موسيقي.‬
‫اقتراح آخر: لنلغ الأغاني.‬
‫وهكذا لا نأخذ من وقت الجمهور‬ ‫أكثر من نصف ساعة.‬
‫سأراجع الميزانية‬ ‫وأرى إن كان بإمكاني إيجاد المال‬
‫- لإحضار موسيقي آخر.‬ ‫- موسيقيين اثنين.‬
‫وهذا من دون الاستغناء أبدًا عن البيانو.‬
‫هل تكلمت مع "روزا"؟‬
‫مرحبًا يا "روزا"،‬ ‫"جوناثان لارسون" عميلك يتكلم معك.‬
‫تركت عدة رسائل عند سكرتيرك.‬
‫- ما زالت "روزا ستيفنز" وكيلة أعمالك؟‬ ‫- نعم، نحن…‬
‫نتواصل باستمرار.‬
‫ألم ترسل الدعوات للعرض بعد؟‬
‫فلم نتلقّ موافقات كثيرة على الحضور.‬
‫لا تقلق.‬
‫فلا أحد عنده معارف في هذا المجال‬ ‫أكثر من "روزا".‬
‫أنا واثق من أنها ستجعل‬ ‫أناسًا بارزين يحضرون.‬
‫نعم.‬
‫- سأراك الإثنين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أول يوم من التمارين.‬
‫وفي هذا الوقت أنه الأغنية، أرجوك.‬
‫- شكرًا يا "آيرا".‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا على كل هذا. شكرًا لك.‬
‫"أنت"‬
‫أود ترك رسالة للسيد "سوندهايم".‬
‫اسمي "جوناثان لارسون".‬
‫مرحبًا، هذه رسالة لـ"جو باب".‬ ‫لـ"بيرني غيرستن".‬
‫للمدير الفني في منظمة "شوبرت".‬ ‫لـ"لا ماما".‬
‫اسمي "لارسون"، ل-ا-ر-س-و-ن.‬ ‫لا، ليس "بارسون".‬
‫إنه عمل لم يسبق له مثيل.‬ ‫سيكون الحدث مميزًا.‬
‫إمكانية تسويقه تجاريًا كبيرة جدًا.‬
‫تمتلئ الأماكن بسرعة وأريد حجز مكان لك.‬
‫أعرف أنه ليس عنده وقت كثير. هذا رائع جدًا!‬
‫لا ضغط إطلاقًا. أود أن تحضر.‬
‫هل ستأتي؟ هناك مقعد محجوز له.‬
‫"سوبربيا" في "بلايرايتس هورايزنز"،‬ ‫10 صباحًا.‬
‫الجمعة، 10 صباحًا.‬ ‫أنا متحمس جدًا ليوم الجمعة.‬
‫أنصحك بألّا تفوته.‬ ‫هذا كل ما أستطيع إفادتك به.‬
‫"إشعار نهائي بالقطع"‬
‫يجب أن يعرضوا كل مسرحيات "سوندهايم"‬ ‫على شبكة "بي بي إس".‬
‫لا بأس إن بدؤوا بمسرحية "صنداي".‬
‫لا أفهم لم لا يقول لها إنه يحبها.‬
‫لم لا يمكنه الجمع بين الفن وحبها؟‬
‫إنه يحبها فعلًا.‬
‫لكنه عاجز عن التعبير عن حبه لها.‬
‫هذه مشكلة شخصية. نعم.‬
‫ما أقصده…‬
‫بئس الرجال!‬
‫"برناديت" في هذا المشد…‬
‫هذا الخصر هو…‬
‫كيف فعل هذا؟‬
‫- هل خرجت بشيء؟‬ ‫- أقترب جدًا من ذلك.‬
‫- اتصل بي إن احتجت إلى الإلهام.‬ ‫- لا، لا ترحل. ابق هنا.‬
‫يمكنك النوم في غرفتك السابقة.‬
‫ألّف الأغنية يا "بوبو".‬
‫…بالإيدز.‬
‫"جيسي هلمز"، سيناتور "كارولينا الشمالية"،‬
‫يخشى أن يترك التشريع انطباعًا خاطئًا.‬
‫ما أقوله هو إن توقف متعاطو المخدرات‬ ‫بالإبر والمثليون جنسيًا‬
‫عن ممارسة ما يفعلونه اليوم،‬
‫فلن تظهر في هذا البلد‬ ‫حالة أخرى من مرض الإيدز،‬
‫غير الحالات المنتشرة حاليًا.‬
‫"هنري تشامب"، في "الكابيتول".‬
‫"المدير مخطئ بالكامل"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. يا سلام! أنا أحبك.‬
‫يتوقعون مني ردًا بحلول الأربعاء.‬
‫فهل يمكن أن نتحدث في الموضوع؟‬
‫الوظيفة.‬
‫نعم.‬
‫هل يمكننا التحدث فيه غدًا؟‬
‫فعليّ إنهاء هذه الأغنية الآن. فهل هذا ممكن؟‬
‫أكيد.‬
‫متأكدة أنه أكيد؟‬
‫أنا متأكدة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تبدين متأكدة.‬
‫- تصبح على خير يا "جوناثان".‬ ‫- حسنًا، تصبحين على خير.‬
‫سآتي بعد قليل.‬
‫"أغنية جديدة، أنت"‬
‫"لك"‬
‫"أنت"‬
‫"إنه أول النهار وطلع الفجر‬
‫(جوني) مستيقظ وهو يمشي جيئة وذهابًا‬
‫هل يوافق أم يظل على موقفه؟‬
‫تتسارع هذه الأفكار في ذهنه‬
‫ليس عند (جوني) من يرشده‬
‫يريد (جوني) الاختباء‬
‫هل يمكن أن يسطع نجمه‬
‫إن تخلى عن شغفه؟‬
‫لا يستطيع (جوني) أن يقرر‬
‫تتوق (سوزان) للعيش قرب البحر‬
‫سئمت حياة المنافسة في المدينة‬
‫تريد (سوزان) عيش حياتها معي‬
‫على (جوني) اتخاذ قرار صعب‬
‫ليس عند (جوني) من يرشده‬
‫يريد (جوني) الاختباء‬
‫هل بإمكانه أن يستقر‬
‫- دون أن يغرق؟‬ ‫- يغرق‬
‫لا يستطيع (جوني) أن يقرر‬
‫حصل (مايكل) على كل ما يشتهيه‬
‫وسيحالفه الحظ دائمًا‬
‫أما (جوني) فهو في وضع سيئ‬
‫فهل يتخلى عن حلمه‬
‫مثلما فعل صديقه؟‬
‫- يرى (جوني) أن (سوزان) محقة‬ ‫- (سوزان) محقة‬
‫ينهش الطموح المرء‬
‫و(مايكل) لا يرى لماذا (جوني)‬
‫متمسك لهذا الحد‬
‫بالأمور التي يعتبرها (جوني) مهمة‬
‫ليس عند (جوني) من يرشده‬
‫- يريد (جوني) الاختباء‬ ‫- يريد (جوني) الاختباء‬
‫كيف لك أن تحلّق‬
‫وأنت متسمر في الأرض؟‬
‫لا يستطيع (جوني) أن يقرر"‬
‫"الصمت = الموت"‬
‫"- ليس عند (جوني) من يرشده‬ ‫- ليس عند (جوني) من يرشده‬
‫- يريد (جوني) الاختباء‬ ‫- يريد (جوني) الاختباء‬
‫كيف تعرف أنه حان الوقت لتتخلى؟"‬
‫"لماذا يلزم وقوع كارثة حتى تتغير الأوضاع؟"‬
‫"لا يستطيع (جوني) أن يقرر‬
‫لا يستطيع (جوني) أن يقرر‬
‫- لا يستطيع (جوني) أن يقرر‬ ‫- يقرر‬
‫- لا يستطيع (جوني) أن يقرر‬
‫لا يستطيع (جوني) أن يقرر‬
‫يقرر‬
‫- يقرر‬ ‫- يقرر‬
‫لا يستطيع (جوني) أن يقرر"‬
‫"فريدي" في غرفة الطوارئ.‬
‫ماذا؟‬
‫كان محمومًا حين استفاق يوم السبت…‬
‫وبقي يرتجف طوال الوقت.‬
‫مهلًا، لا.‬
‫أخبرني الأسبوع الماضي‬ ‫أن تعداد خلاياه التائية…‬
‫قال الطبيب إنها عند المستوى المطلوب،‬ ‫وهذا قبل أربعة أيام.‬
‫يبدو أن وضعه تغير.‬
‫تبًا.‬
‫- سيكون بخير.‬ ‫- نعم، معك حق.‬
‫سيكون بخير. فكري في الأمر.‬
‫تعرفين كم هو عنيد. عنيد إلى حد الإزعاج.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫بصراحة يجب أن نغضب منه لأنه لم يأت‬ ‫للعمل في موعد فطور الأحد المتأخر.‬
‫- صحيح.‬ ‫- تفهمين ما أقصده؟‬
‫حسنًا.‬
‫"فريدي"، تبًا! يجب أن أذهب إلى المستشفى.‬
‫ولكن متى سأذهب إلى المستشفى؟‬ ‫عليّ تأليف الأغنية.‬
‫متى سأؤلفها؟ ويجب أن أكلم "سوزان".‬
‫عليّ زيارة "فريدي" ومكالمة "سوزان".‬ ‫لم لا أستطيع تأليف الأغنية؟‬
‫كيف يُعقل أن تفكر في مسرحيتك‬ ‫فيما صديقك في المستشفى؟‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫يجب أن أغادر.‬ ‫يجب أن أخرج من هذا الباب وأرحل.‬
‫لكنها الساعة 9:30 من صباح الأحد‬ ‫في مطعم "موندانس".‬
‫لن أتمكن من الذهاب.‬
‫جاهز!‬
‫هل أجد عندكم من ذاك الخبز اليهودي الرائع؟‬
‫إنه "حلا" يا عزيزي. يدعونه خبز "الحلا".‬
‫هل أحضر لك خبز "الحلا"؟‬
‫ليرفع أحد هذا البيض اللعين!‬
‫"هارنغتون" لأربعة أشخاص؟ "هارنغتون".‬
‫"موندانس"، ماذا تريد؟‬
‫إنها مرتبطة بأفلام "غوست باسترز".‬
‫هل نأخذ حجوزات؟ لا، مطعمنا لا يأخذها.‬
‫- أين خبز الجاودار؟‬ ‫- الاسم؟‬
‫- "ريتشارد".‬ ‫- "ريتشارد"، ما عددكم؟‬
‫"كابلن".‬
‫"ريتشارد كابلن". ما عددكم؟‬
‫- يُكتب بحرف الكاف.‬ ‫- فهمت. ما عددكم؟‬
‫مثل كلمة كتاب بالعربية.‬
‫- فهمت.‬ ‫- هل لنا أن نطلب؟‬
‫لحظة. ما عددكم؟‬
‫الحساب سهل جدًا، فأنا وحدي.‬
‫طلبية.‬
‫شكرًا لانتظارك.‬
‫طلبت عجة من دون صفار بيض.‬
‫لا عجب أنك لست أكثر من نادل.‬
‫توتر.‬
‫هناك من تقيأ في حمام السيدات.‬
‫- الحساب.‬ ‫- هل لنا بكأسي "ميموزا" آخرين؟‬
‫فقد حصلت على وظيفة جديدة.‬
‫أضف مشروب "بايليز" إلى القهوة‬ ‫و"فودكا" إلى عصير البرتقال.‬
‫أي شيء.‬
‫توازن.‬
‫شطيرة لحم وخس وطماطم.‬
‫تبًا! "كارولين".‬
‫"كارولين"؟‬
‫- عفوًا، عندكم "بايليز"؟‬ ‫- لحظة.‬
‫يا للهول!‬
‫فطور متأخر.‬
‫"الأحد‬
‫في مطعم بديكور كروم أزرق وفضي‬
‫على مقاعد خضراء وأرجوانية وصفراء وحمراء‬
‫يجلس الحمقى‬
‫الذين يجب أن يأكلوا في البيت‬
‫- غير أنهم يدفعون المال يوم الأحد‬ ‫- الأحد‬
‫لقاء عصير برتقال بارد أو خبز (بيغل)‬
‫على مقاعد خضراء طرية وأسطوانية‬
‫يجلس الحمقى‬
‫ويشربون القهوة بالقرفة‬
‫أو الشاي الخالي من الكافيين‬
‫- لوقت طويل‬ ‫- لوقت طويل‬
‫لوقت طويل‬
‫في مطعم بديكور كروم أزرق وفضي‬
‫يسيل لعاب أخضر وبرتقالي وبنفسجي‬
‫من الحمقى‬
‫الذين يدفعون أقل لو بقوا في البيت‬
‫يشربون القهوة‬
‫فاتحة‬
‫وداكنة‬
‫وكولسترول‬
‫ومتشردون‬
‫أناس يطلبون الخبز المحمص بصوت عال‬
‫في مطعم صغير في (سوهو)‬
‫على جزيرة في (تو ريفرز)‬
‫في يوم عادي‬
‫الأحد‬
‫فطور متأخر"‬
‫"(صنداي) كلمات وألحان (جوناثان لارسون)"‬
‫صباح الإثنين.‬
‫أول يوم من التمارين‬ ‫لعرض "سوبربيا" التجريبي الذي لا يزال،‬
‫في حال نسيتم،‬ ‫تنقصه الأغنية الأساسية في الفصل الثاني.‬
‫شققت طريقي إلى هناك عبر أرض الأموات:‬
‫منطقة المسارح.‬
‫"تسير في (تايمز سكوير)، فماذا ترى؟‬
‫البشاعة حيث كانت الهندسة المعمارية‬
‫فاتنة وساحرة وإنما حلّت محلها زينة رخيصة‬
‫مثل نظارة بـ60 دولارًا، كل هذا نصب واحتيال‬
‫- تلك هي اللعبة‬ ‫- تلك هي اللعبة‬
‫لماذا أريد إذًا أن أدخل في اللعبة؟‬
‫- تلك هي اللعبة‬ ‫- تلك هي اللعبة‬
‫لا بد أنني مجنون لكي أدخل في اللعبة‬
‫حتى خارج (برودواي) لا شيء يضمن‬
‫أن صاحب شهادة في الأعمال‬ ‫لن يقرر ماذا تشاهد‬
‫كما هي (أميركا)، ينقصه الإبداع‬
‫يعيش حياته على البهرجة والصيت‬
‫كما هي (أميركا)، في تدهور‬
‫لا يهمه المنتج بل الربح‬
‫ألّف قصص أفلام وبرامج تلفزيونية‬
‫حتى لو كانت تافهة،‬ ‫فعلى الأقل ليست بالمجان‬
‫اكسب آلاف الدولارات عن المسودة الأولى‬
‫فحياتك لا تتوقف على ضحك (فرانك ريتش)‬
‫انس أمر (شكسبير) و(بيكيت) و(موليير)‬
‫- تلك هي اللعبة‬ ‫- تلك هي اللعبة‬
‫لماذا أريد أن أدخل في اللعبة؟‬
‫تلك هي اللعبة، لا بد أنني مجنون‬
‫لكي أدخل في اللعبة‬
‫تلك هي اللعبة"‬
‫"تجارب أداء لـ(كاتس)"‬
‫- "تلك هي اللعبة‬ ‫- تلك هي اللعبة‬
‫- تلك هي اللعبة‬
‫تلك هي اللعبة‬
‫ما همي أنا؟"‬
‫عندي تجربة أداء لدور "أولد دوتيرونومي".‬
‫بالنيابة عن "بلايرايتس هورايزنز"،‬ ‫أود أن أرحب بالجميع‬
‫وأن أشكركم على مشاركتكم‬ ‫في هذه المسرحية الموسيقية الجديدة المشوقة‬
‫التي كتبها المؤلف الشاب الحماسي،‬ ‫"جوناثان لارسون".‬
‫لم يبلغ الـ30 بعد.‬
‫شكرًا لك يا "آيرا".‬
‫هذا أول عرض تجريبي فعلي‬ ‫يُقام لهذه المسرحية الموسيقية.‬
‫وأنتم الآن جزء من العائلة.‬
‫فهل من أسئلة قبل البدء؟‬
‫نعم، تفضلي.‬
‫هل يمكنك أن تشرحها لنا؟‬
‫أشرح ماذا؟‬
‫المسرحية الموسيقية. القصة.‬
‫فهي محيرة قليلًا في بعض المواضع،‬ ‫ولا أقصد بمعنى سلبي.‬
‫"سوبربيا"، هجائية تدور أحداثها‬ ‫في المستقبل على كوكب الأرض المتسمم،‬
‫حيث تقضي الأغلبية العظمى من الناس‬ ‫كل حياتها‬
‫في التحديق في شاشات أجهزة يحملونها‬ ‫تنقل لهم الفيديو.‬
‫وهم يشاهدون نخبة صغيرة جدًا‬ ‫من الأثرياء والنافذين،‬
‫وهم يصورون حياتهم الخلابة‬ ‫مثل البرامج التلفزيونية.‬
‫في ذلك العالم،‬ ‫يحظر القانون العواطف البشرية.‬
‫ستكون هذه أول مسرحية موسيقية‬ ‫لجيل "إم تي في".‬
‫إنها…‬
‫هل توجد فيها كائنات فضائية؟‬ ‫لم ألحظ الكائنات الفضائية بوضوح.‬
‫لا كائنات فضائية.‬ ‫لكن الأحداث تدور في المستقبل.‬
‫"الألوان المقررة لهذا اليوم‬ ‫هي أسود-أحمر-أسود‬
‫والتعاطي سيكون بالكيلوواط طبعًا‬
‫سنعمل اليوم على الإكثار‬ ‫من استعمال النعت (ممتع)"‬
‫ممتاز، تابعي.‬
‫"أيها النجم المرصع، حصلت على ترشيحين:‬
‫(وجه العام) و(أفضل شعر)‬
‫حضّر خطابًا لالتقاط صورك‬
‫وكيل أعمالك (تيم بورسنت) سوف يحضر"‬
‫رائع.‬
‫- أنت قلت لي إنك بحاجة إلى طبّال.‬ ‫- يا للهول.‬
‫عمت مساء. أداؤك مذهل.‬
‫لا، قلت لك إنني بحاجة إلى فرقة موسيقية.‬
‫الكلفة هي 100 دولار عن كل موسيقي.‬
‫علمًا بأن ميزانية التشغيل السنوية عندكم‬ ‫هي نصف مليون دولار؟‬
‫حتى الآن أكد 12 شخصًا حضورهم يا "جون".‬ ‫لست بحاجة إلى فرقة من أجل 12 شخصًا.‬
‫ستكونون أكثر من الحضور.‬
‫إن أردت موسيقيين أكثر،‬
‫فابحث عن مال من مصدر آخر لاستئجارهم.‬
‫أنا آسف.‬
‫أشكرك على كل شيء.‬
‫"لو كنت أملك عصا سحرية،‬ ‫لتمنيت أن يُمحى كل هذا"‬
‫حضرت مأتم ثلاثة أصدقاء في العام الماضي.‬
‫كان أكبرهم بعمر 27 سنة.‬
‫"بام" و"غوردن" و"آلي".‬
‫و"فريدي" لم يبلغ…‬
‫بلغ الـ25 قبل أسبوعين.‬
‫ولا أحد يفعل ما يلزم فعله.‬
‫أنا لا أفعل ما يلزم فعله.‬
‫فليس هناك وقت كاف، أو ربما أنا أضيع وقتي.‬
‫وماذا عن وقت "سوزان"؟‬
‫متى سأتحدث إلى "سوزان"؟‬
‫ماذا سأقول؟ لا أعرف ما سأقوله لها.‬
‫لا تزال "سوزان" تنتظر، والوقت يمر.‬
‫تكة تلو تكة.‬
‫وبقيت أمامي ثلاثة أيام قبل العرض التجريبي.‬
‫بقيت ثلاثة أيام لتأليف الأغنية.‬ ‫وإن لم تنجح الأغنية،‬
‫فلن تنجح المسرحية.‬ ‫وعندئذ سيكون كل هذا مضيعة وقت.‬
‫من يكترث لأمر أغنية؟‬
‫وأنا مشتاق لـ"مايكل".‬
‫يجب أن أكلم "مايكل".‬
‫ولكن لا وقت عندي لأكلم "مايكل".‬
‫"كل من هو معروف أو سيصير معروفًا سوف يحضر‬
‫فلم يسبق في كل تاريخ الترفيه أن حدث أمر"‬
‫لا تسرع كثيرًا.‬
‫"مثل هذا‬
‫إنه حدث القرن‬
‫أكبر مغامرة اجتماعية…"‬
‫بعض الأحرف تؤكل في عبارة‬ ‫"أكبر مغامرة اجتماعية".‬
‫- مرحبًا. شكرًا.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫لماذا لم تخبريني بأنك قادمة؟‬
‫- ظننت أنها ستكون مفاجأة حلوة.‬ ‫- وهي كذلك.‬
‫حسنًا، اليوم هو الثلاثاء.‬
‫يجب أن أبلغهم بقراري بشأن الوظيفة‬ ‫بحلول يوم غد.‬
‫فهل يمكنك أن تأخذ استراحة؟‬
‫لا أستطيع. الممثلون يأخذون استراحة،‬ ‫أما أنا فلا استراحات عندي.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫اطلبي منهم تمديد المهلة.‬
‫أنا آسف. أيمكن أن نتحدث بالأمر الليلة؟‬
‫أنا… لحظة.‬
‫هذا… أيمكننا جعل هذا القسم…؟‬
‫"- ترشيح‬ ‫- ترشيح؟‬
‫ترشيح لجائزة الوجه‬
‫- جائزة الوجه‬ ‫- فلنبدأ إذًا‬
‫- هل يعني ذلك أنني سأظهر على الهواء؟‬ ‫- كنت على الهواء‬
‫- وكان مظهرك مذهلًا ليلة أمس‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، كنت تلعب بجهاز الليزر خاصتي‬
‫وأنت اعتقدت أنه آلة حلاقة‬
‫أنا متأكدة أن هذا ما تسبب بالمشكلة‬
‫سنظهر على الهواء‬ ‫سيظهر صندوقي الموسيقي على الهواء‬
‫أين؟ من؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫كل من هو معروف أو سيصير معروفًا سوف يحضر"‬
‫"بع كتبك هنا"‬
‫سأعطيك 50 دولارًا مقابلها كلها.‬
‫ستبيعينها بخمسة أضعاف هذا المبلغ.‬
‫هذا أفضل سعر أعطيك إياه.‬
‫- نقدًا؟‬ ‫- تمام.‬
‫لا، سيحتفظ بـ"غودسبيل".‬
‫"يومًا بعد يوم".‬
‫نعم، ممتاز.‬
‫أود أن أصطحبك لتناول الغداء‬ ‫والاحتفال بعيد ميلادك.‬
‫لا أستطيع هذا الأسبوع.‬
‫أنا بحاجة ماسة إلى نصيحتك في بعض المسائل.‬
‫"مايكل"؟ أنا آسف،‬ ‫ولكن أيمكنني الاتصال بك لاحقًا؟‬
‫فأنا مشغول جدًا بأمر أقوم به.‬
‫المجموعة البحثية التي أخبرتك عنها…‬ ‫يريدون ضم شخص واحد بعد.‬
‫الموعد هو الخميس الساعة 11.‬ ‫وأعرف أنك بحاجة إلى المال.‬
‫انس الأمر، لا يهم.‬
‫مهلًا. كم يدفعون؟‬
‫75 دولارًا فقط، ولكن هذا أفضل من لا شيء.‬
‫سأحضر.‬
‫شكرًا لك. أنا أشكرك.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫إلى الملتقى.‬
‫"كل من هو معروف أو سيصير معروفًا سوف يحضر"‬
‫- كنت على حق.‬ ‫- أعرف.‬
‫"فلم يسبق في كل تاريخ الترفيه أن حدث‬
‫أمر مثل هذا‬
‫إنه حدث القرن‬
‫أكبر مغامرة اجتماعية‬
‫يجب ألّا نفوّت علينا هذه السهرة الرائعة:‬
‫جوائز "‬‫فايس"‬‫ السنوية الـ31‬
‫في احتفال مميز‬ ‫مباشرةً عبر الأقمار الصناعية بالألوان‬
‫يمتد الحدث 18 ساعة مع وقفات إعلانية‬
‫من معرض حافل بالأبهة والفخفخة‬
‫كل من هو معروف عند الجميع‬
‫الجميع سوف يحضرون"‬
‫هل لي أن أسمعها؟‬
‫الأغنية الجديدة.‬
‫قريبًا جدًا.‬
‫أنت تتلاعب بأعصابي يا "لارسون".‬
‫يا للهول.‬
‫تكلم.‬
‫مرحبًا، هذه أنا. ارفع السماعة.‬
‫أعرف أنك تغربل الاتصالات.‬
‫كل الأضواء في شقتك مضاءة الآن.‬
‫أستطيع رؤيتك!‬
‫مرحبًا. ليتك اتصلت أولًا.‬
‫هذا ما فعلته. تسرني رؤيتك أنا أيضًا.‬
‫لم يكن هذا قصدي.‬
‫يا للهول، "جوناثان".‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫أنا أؤلف يا "سوزان".‬
‫ستؤلف أروع مسرحية موسيقية أميركية‬ ‫في هذه العشر دقائق؟‬
‫أشكرك لدعمك لي في عملي.‬
‫وهل كنت أنت داعمًا لي في عملي؟‬
‫- ماذا تقصدين بهذا؟‬ ‫- ماذا أقصد برأيك؟‬
‫والآن، سيداتي سادتي، نقدم إليكم…‬
‫مشاهد من قصة حب معاصرة مروية بشكل أغنية.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يحق لي التحدث عن حاجاتي. أي حاجات؟‬
‫- أقلت هذا؟‬ ‫- لم تقله حرفيًا لكنه مفهوم ضمنًا.‬
‫كيف قلت هذا ضمنًا؟‬
‫أنت الفنان وأنا الحبيبة.‬ ‫هكذا تنظر إلى علاقتنا، صحيح؟‬
‫"أحس بالسوء لأنك تحسين بالسوء‬
‫بشأن إحساسي بالسوء بشأن إحساسك بالسوء‬
‫بشأن ما قلته بشأن ما قلته‬
‫بشأن عدم تمكني‬
‫من التعبير عن شعور"‬
‫- لنتحدث بالأمر لاحقًا من فضلك.‬ ‫- متى لاحقًا يا "جوناثان"؟‬
‫ليس الليلة.‬
‫"لو فكرت أن ما فكرت فيه‬
‫هو أنني لم أكن أفكر في التعبير عن أفكاري‬
‫لكان رد فعلي على رد فعلك‬
‫على رد فعلي أوضح من ذلك بكثير"‬
‫قضيت النهار في التمرن‬ ‫وأنا مستيقظ من الساعة الرابعة.‬
‫أحاول منذ أسبوع تأليف أغنية‬ ‫ولم أصل لنتيجة بعد.‬
‫"كنت خائفًا من أن تخافي‬
‫إن أخبرتك أنني أخاف من الحميمية"‬
‫منذ أشهر وأنا أخبرك عن مدى تعاستي.‬
‫"إن لم تكن لديك مشكلة مع مشكلتي‬
‫فربما المشكلة هي فقط‬ ‫تعلق الواحد الشديد بالآخر"‬
‫الكل تعساء في "نيويورك"!‬ ‫هكذا هي الحال في "نيويورك".‬
‫"- كنت مخطئًا‬ ‫- لنقل إنك أخطأت‬
‫- لنقل إنني أخطأت‬ ‫- أنت مخطئ‬
‫- حين اتصلت لتسألي‬ ‫- أخطأت حين أحضرت الخاتم‬
‫إن كنت أقصد ما قلته‬ ‫حين قلت (الخواتم تضجرني)"‬
‫لم أعد أعرف كيف أتواصل معك.‬
‫فأنت تصدني دائمًا وتضع الحواجز بيننا.‬
‫أنا لا أصدك أبدًا.‬
‫أنت بعيد جدًا عني، وفي كل الأوقات.‬
‫- أنا في الحقيقة هنا.‬ ‫- حقًا يا "جوناثان"؟‬
‫أتقول الحقيقة؟ فأنا أعرفك جيدًا.‬
‫"لست في غضب لأنك غضبت‬
‫حين غضبت عندما طلبت أن أريحك مني‬
‫لو كنت مكانك وفعلت ما فعلته‬
‫لفعلتُ مثلك حين أعطيتك الخاتم‬
‫وقلت ما قلته آنذاك"‬
‫معك حق. كنت مشغول البال.‬ ‫ولكن أعدك، بعد العرض التجريبي…‬
‫بعد العرض التجريبي.‬
‫بعد العرض التجريبي!‬
‫- ترمي كل شيء لما بعد العرض التجريبي.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا لو لم يحدث شيء بعد العرض التجريبي؟‬
‫لم يتقدم منتج بشيك بمبلغ كبير.‬
‫ولم تُعرض مسرحيتك في "برودواي".‬
‫ستبقى نادلًا، وستظل تعيش في هذه الشقة،‬ ‫وستظل مفلسًا.‬
‫ماذا سيحصل آنذاك يا "جوناثان"؟‬ ‫ماذا عني أنا؟‬
‫"أحس بالسوء لأنك تحسين بالسوء‬ ‫بشأن إحساسي بالسوء‬
‫بشأن إحساسك بالسوء‬ ‫بشأن ما قلته بشأن ما قلته‬
‫بشأن عدم تمكني من التعبير عن شعور‬
‫أحس بالسوء بشأنك"‬
‫لا يمكنني الانتقال إلى "بيركشيرز".‬
‫لا أستطيع التخلي عن فني.‬
‫أتظن أنني لا أعرف هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫وماذا…؟ لم كل هذا؟ ماذا تريدين؟‬
‫ربما… أردت أن تطلب مني عدم الذهاب.‬
‫"لو فكرت أن ما فكرت فيه‬ ‫هو أنني لم أكن أفكر في التعبير عن أفكاري‬
‫لكان رد فعلي على رد فعلك على رد فعلي‬
‫- أوضح من ذلك بكثير‬ ‫- عند رد فعلي عليك"‬
‫لا أريد أن تذهبي طبعًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هذه أول مرة تقول فيها هذا.‬
‫لا أصدق.‬
‫"بما أننا أفصحنا عن الأمر"‬
‫أنت تفكر في طريقة تحوّل بها ما جرى‬ ‫إلى أغنية، أليس كذلك؟‬
‫"بما أننا لم نعد نكتمه"‬
‫لا. ماذا؟‬
‫أتعرف يا "جوناثان"؟‬
‫أنا أنسحب.‬
‫"سوزان"؟ "سوزان" انتظري.‬
‫أتمنى لك أن تحظى بعرض تجريبي مذهل.‬
‫"سوزان" انتظري. "سوزان"؟‬
‫"الساعة الآن 4 صباحًا‬ ‫وعندنا غدًا جلسة مع استشاري‬
‫تأخر الوقت على المضاجعة‬
‫فلننم قليلًا"‬
‫نحن ننتظر شخصًا واحدًا بعد.‬
‫استمتعوا بشرب الماء.‬
‫- إذًا…‬ ‫- أنا "جون".‬
‫- نعم سيد "لارسون"، أنت صديق "مايكل".‬ ‫- نعم.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. تأخرت.‬
‫- نعم. آسف لتأخري.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- بسبب المترو.‬ ‫- من دون شك.‬
‫تفضل بالجلوس حينما تريد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا وسهلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- أمتأكدة أنه ما من حمام؟‬ ‫- لا يُسمح لكم باستعمال الحمام.‬
‫هل ذكرت متى سيُدفع لنا؟‬
‫حسنًا، بما أن الجميع صاروا حاضرين…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم لا نبدأ بجلسة عصف ذهني سريعة؟‬
‫وهكذا نبدأ بتحريك الأفكار الخلاقة.‬ ‫سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫ساعتان من هذا‬
‫لأحصل على موسيقي إضافي واحد.‬
‫لم لا نبدأ بأن تطرحوا بعض الأفكار‬
‫حين تسمعونني أقول كلمة:‬
‫"أميركا".‬
‫- "جورج واشنطن".‬ ‫- ممتاز.‬
‫- "أبراهام لينكولن".‬ ‫- "أبراهام لينكولن".‬
‫إمبراطورية، عنصرية،‬ ‫إبادة جماعية، "فيتنام".‬
‫"غروفر كليفلند".‬
‫- الدستور؟‬ ‫- نعم.‬
‫- الوثيقة العظمى.‬
‫- التعديلات الدستورية.‬ ‫- فعل الصواب.‬
‫ما هو صائب.‬
‫طريق مفتوحة عند الغروب.‬
‫يتغلغل الهواء في شعرك.‬
‫ولا شيء في طريقك، إلا الأفق.‬
‫هذا جميل يا سيد "لارسون".‬
‫حسنًا، سنكتب هذا على اللوح.‬
‫- الشمس.‬ ‫- الشروق.‬
‫فجر يوم جديد.‬
‫- عودة إلى الماضي.‬ ‫- من أين أتيت؟‬
‫- أنت مذهل.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫نافذة تطل على حقل.‬
‫أتطلع منها فأرى الأرانب والسناجب…‬
‫القلب الخافق للأمة.‬
‫يا للروعة!‬
‫- هكذا هي تمامًا.‬ ‫- جميل.‬
‫لم أسمع هذا من قبل. أنت موهوب.‬
‫بإمكاني أن أعتاد ذلك.‬
‫فسأتقاضى أجرًا على هذا.‬
‫قد أحصل على رعاية صحية.‬
‫وتعويض نهاية الخدمة.‬
‫وسيارة "بي إم دبليو".‬ ‫وشقة فخمة في "سنترال بارك وست".‬
‫لا، بل "سنترال بارك إيست".‬
‫وقد أحصل على مكافأة لقاء إبداعي،‬
‫بدلًا من نبذي وتجاهلي.‬
‫قد أقضي باقي حياتي أعمل هكذا.‬
‫بعد أن جمعنا كل هذه الأفكار الرائعة‬ ‫في أذهاننا،‬
‫سننتقل إلى العمل المطلوب منا.‬
‫نحن هنا لنخترع اسمًا لمنتج استهلاكي ثوري‬
‫سيتوفر في الأسواق قريبًا.‬
‫سنحتاج إلى مخيلتك المذهلة في هذا‬ ‫يا سيد "لارسون".‬
‫المنتج الذي نتحدث عنه هو مركّب كيميائي‬ ‫لا طعم ولا رائحة له.‬
‫وسيُستخدم كبديل للدهون في الطبخ.‬
‫أُجريت تجارب ناجحة به‬ ‫على عدد من الحيوانات الثديية.‬
‫هذا جيد.‬
‫يترافق هذا المنتج مع تأثيرات جانبية،‬ ‫وقد طُلب مني أن أذكرها لكم.‬
‫تقشر جلدي.‬
‫تساقط كلي للشعر:‬ ‫شعر الرأس والحواجب والرموش…‬
‫قد أقضي باقي حياتي أعمل هكذا.‬
‫وأخيرًا، لدى عدد صغير من مستعملي المنتج،‬
‫حدثت حالات من متلازمة الصدمة السامة…‬
‫وأدت إلى دخول المستشفى لبعض الوقت.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- كل اقتراحاتكم مرحب بها.‬
‫- "فري أويل".‬ ‫- رائع.‬
‫- "أويل فري".‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا ما قالته هي تمامًا.‬
‫لكنني قلبت الكلمتين.‬
‫ولا بأس بهذا يا "كيم". شكرًا لك.‬
‫- "أميريكان دريم".‬ ‫- حسنًا…‬
‫- "دريمز أوف فريدوم".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "نوترا أويل".‬ ‫- لا بأس يا "تود".‬
‫"ويست أويل". لا.‬
‫وجدتها.‬
‫- وجدت الاسم. عندي الاسم الأنسب…‬ ‫- قله!‬
‫هل تودون سماعه؟‬ ‫عندي الاسم الأنسب لهذا المنتج.‬
‫"بديل البدانة".‬
‫"بديل البدانة"؟‬
‫- إنها مزحة.‬ ‫- ليست طريفة.‬
‫- ليست طريفة بنظرك ولكن…‬ ‫- أنا من أوصيت بك يا "جون".‬
‫وضعت صيتي على المحك من أجلك.‬
‫- قل لهم إنني أُصبت بسكتة.‬ ‫- هذا ليس مضحكًا.‬
‫فهذه هي حياتي.‬
‫لا، هذه ليست حياتك. فهذا مجال الإعلان.‬
‫وهو البحث عن طريقة لخداع الناس‬
‫- ليشتروا أشياء لا يريدونها.‬ ‫- الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.‬
‫لا أفهم كيف تتعامل أنت بالتحديد‬ ‫مع المسألة بهذه الجدية.‬
‫- لأنهم يدفعون لي.‬ ‫- ليس المال كل شيء.‬
‫- لكنه لا يتسبب بضرر.‬ ‫- أأنت متأكد من ذلك؟‬
‫وما هو العمل النبيل الذي تقوم به في حياتك؟‬
‫- أصنع الفن.‬ ‫- وهذا ما العالم بحاجة إليه: مزيد من الفن.‬
‫نعم، هو بحاجة إليه.‬ ‫وعلى الأقل، أنا لا أرو‬‫ّ‬‫ج لنظام…‬
‫أوقف ادعاء الصلاح هذا.‬ ‫فأنت تؤلف مسرحيات موسيقية وحسب.‬
‫أنت لا تنقذ الغابات المطرية.‬
‫يا ليتني مثلك، فأقضي حياتي أقلق‬
‫بشأن اقتناء السيارة المناسبة ولبس‬ ‫البدلات المناسبة والعيش في مبنى له بواب.‬
‫ما الخطأ إن رغبت في هذه؟‬ ‫لا نملك جميعًا خياراتك،‬
‫ولا الأشياء التي لا تقدّر قيمتها.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل العيش مع شخص تحبه.‬
‫هل تعرف ما أنا مستعد لتقديمه لقاء هذا؟‬
‫أما أنت فلا تعيره أي أهمية.‬
‫إن كان هذا ما تريده فماذا يمنعك؟‬
‫يمنعني؟ ماذا عن مواقف "جيسي هلمز"‬ ‫و"مورال ماجوريتي" من المثلية؟‬
‫ماذا عن حكام هذا البلد؟‬
‫لا يمكنني أن أتزوج وأن يكون عندي أطفال.‬
‫نصف أصدقائنا يُحتضرون فيما النصف الآخر‬ ‫يخشون أن يأتي دورهم قريبًا.‬
‫أنا أعتذر لشرائي سيارة جميلة يا "جون".‬
‫أنا أعتذر لانتقالي إلى شقة‬ ‫لها تدفئة مركزية.‬
‫أنا أعتذر لأنني أستمتع بحياتي‬ ‫قبل أن ينتهي وقتي.‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫- ألن تذهب بالمترو؟‬ ‫- أفضّل المشي.‬
‫"مايكل".‬
‫ألو؟‬
‫"جوني" يا عزيزي. "روزا" تتكلم.‬
‫- ألو؟‬ ‫- "روزا ستيفنز"؟‬
‫- هل أنت متحمس ليوم غد؟‬ ‫- يوم غد؟‬
‫العرض. هل تذكرت العرض؟‬
‫تذكرته؟ طلبت من كل منتج أن يحضره.‬
‫ليكن العرض جيدًا.‬
‫نعم، سيكون عرضًا مذهلًا.‬
‫لنر إن كنا سنجعلهم يتسابقون على تولي إنتاج‬
‫مسرحيتك الموسيقية هذه. فما رأيك؟‬
‫نعم، من دون شك.‬
‫حسنًا يا عزيزي.‬
‫"تشارلي"، اتصل بـ"هال برينس".‬
‫"روزا"؟ أنا…‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أعرف.‬
‫لا.‬
‫لماذا لم تتصلوا مسبقًا‬ ‫لتخبروني بأنني تأخرت عن الدفع‬
‫قبل أن تقطعوا الكهرباء؟‬ ‫هذا التصرف غير منطقي بتاتًا.‬
‫- قلت لك قبلًا إنك استلمت إشعارًا…‬ ‫- لا، اسمع.‬
‫أنت لا تفهم. عندي عرض تجريبي.‬
‫عليّ تقديم عرض علني لمسرحيتي الموسيقية‬ ‫بعد 12 ساعة…‬
‫سيدي، إن كنت سترفع صوتك…‬
‫أنا آسف. اسمع.‬ ‫أستطيع أن أسدد الفاتورة على الهاتف الآن.‬
‫- بطاقتي الائتمانية معي…‬ ‫- مكتب القبض مغلق.‬
‫أود حل المسألة حالًا.‬
‫مكتب القبض يغلق في الليل.‬
‫- ماذا سأفعل؟‬ ‫- سيدي، قلت لك، اتصل…‬
‫- ألو؟‬ ‫- مرحبًا يا "بيث".‬
‫كيف حالك؟ أنا "جون".‬
‫مرحبًا يا "جون".‬
‫مرحبًا. هل "سوزان" عندك؟‬
‫لا تريد أن تكلمك.‬
‫نعم.‬
‫لا بأس.‬
‫من فضلك أوصلي لها هذه الرسالة مني.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- أريد فقط…‬
‫أريد تذكيرها‬ ‫بأن العرض التجريبي سيُقام غدًا وأنا…‬
‫ربما لا أملك الحق في طلب هذا منها، ولكن…‬
‫يسرني جدًا أن تحضر العرض.‬
‫سأخبرها بأنك اتصلت.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫المسرحية الموسيقية التي كرست شبابي لها‬
‫ستُعرض قريبًا أمام كل منتج في "نيويورك".‬
‫ولم أكتب نوتة واحدة أو كلمة واحدة‬
‫لأهم أغنية في العرض.‬
‫لا كهرباء عندي.‬
‫أعز أصدقائي غاضب مني.‬ ‫ترفض حبيبتي أن تكلمني.‬
‫ولا يتبادر إلى ذهني إلا أمر واحد أقوم به…‬
‫السباحة.‬
‫"أكره غرفة تبديل الملابس هذه‬ ‫لماذا لا ترد (سوزان) على مكالماتي؟‬
‫عرق، بلل، صدى، رائحة، قرف، إغلاق‬
‫ارفع الصوت، حر، بلل، حر، عرق‬
‫كيف هي المياه؟‬
‫تمطط، ابصق في القناع‬
‫رؤية غبشاء،‬ ‫تحقق من حرارة الماء‬
‫فكر في الغطسة والصدمة على جلدك‬
‫توقع الألم، الألم الآن‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أخذ نفس، سبعة‬
‫هناك فتاة، واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫أخذ نفس، بشرتها ناعمة وطرية‬
‫اثنان، ثلاثة، أخذ… 13‬
‫ساقان طويلتان، بشرة سمراء وشعر مبلل‬
‫وشعر مبلل‬
‫هل استمعت (روزا) أصلًا إلى الكاسيت؟‬
‫اركل، مد جسمك، ذراعاك بحركة الطاحون،‬ ‫انظر يدك، شد قدميك‬
‫شعر مبلل، اهدأ، هذا الرجل بطيء جدًا‬
‫15، هل سأصل إلى 40؟‬
‫إنه بطيء جدًا، المس عقبه، هيا تحرك!‬
‫ردي على مكالماتي! خط أحمر رفيع‬
‫15 مترًا، 18 مترًا، إنها تشبه (سوزان)‬
‫(سوزان) جميلة‬
‫نفّس، لا تفكر، نفّس، نفّس ما فيك‬
‫أبق الكتف تحت‬
‫على مهلك، لا تجهد نفسك‬
‫اعرف منشأ الحركة‬
‫اليدان، لا، الكتف، لا‬
‫المرفقان، لا‬
‫بل تحت، من الظهر، نعم تحت‬
‫39، 40‬
‫الوسط‬
‫حركة إلى الأمام‬
‫عبر الماء‬
‫عد إلى رشدك‬
‫- هروب‬ ‫- عد إلى رشدك‬
‫عد إلى رشدك‬
‫أنا أحلّق‬
‫- أنا في الماء‬ ‫- أنت في الهواء‬
‫- أنت بدور الفارس‬ ‫- أنا تحت الأرض‬
‫أنا بدور الملكة"‬
‫"عد إلى رشدك"‬
‫يوشك العرض أن يبدأ.‬
‫ولكن لا أحد في الغرفة.‬
‫يوشك العرض أن يبدأ، وأنا أنظر‬
‫إلى 60 كرسيًا خاليًا قابلًا للطي.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا أيها الفتى العبقري.‬
‫لمعلوماتك سأبلغ الـ30 هذا الأحد.‬
‫عيد ميلاد سعيد إذًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- تبقى شابًا حتى في الـ30.‬ ‫- لا أحد هنا.‬
‫لم تصر الساعة التاسعة بعد.‬
‫ولن يبدأ العرض قبل الساعة العاشرة.‬
‫هذا جيد.‬
‫تمام.‬
‫حسنًا.‬
‫- أيمكنك قراءة أغنية من دون استعداد؟‬ ‫- نعم.‬
‫رويدًا وعلى نحو عجيب، بدأ الناس يتوافدون.‬
‫- "جوني".‬ ‫- سأعود.‬
‫هذا مذهل. انظر إلى هذه الفسحة، هذا مذهل.‬
‫- إنه استديو تمارين يا أبي.‬ ‫- تمارين لمسرحية في "برودواي".‬
‫- فالأمر يتحقق.‬ ‫- نحن سعيدان جدًا من أجلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هل يدفعون لك؟‬
‫لا.‬
‫- في المرة المقبلة.‬ ‫- طبعًا.‬
‫- هذا محجوز لنا.‬ ‫- لا، هذا ليس…‬
‫- هذا لشخص آخر.‬ ‫- أهذا ما تريده؟‬
‫يمكنكما الجلوس في أي كرسي آخر.‬
‫- حسنًا، بالتوفيق.‬ ‫- هل نجلس هناك؟‬
‫- أحبك. شكرًا.‬ ‫- وأنا أحبك.‬
‫شعره غريب الشكل.‬
‫عدد الحاضرين كبير.‬
‫نعم، معظمهم من الأصدقاء.‬
‫يا لها من مصيبة!‬
‫شكرًا…‬
‫على مجيئك.‬
‫لا أدع شيئًا يمنعني يا "جون".‬ ‫أنت تعرف ذلك.‬
‫- حسنًا. بالتوفيق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"محجوز"‬
‫شكرًا.‬
‫"آيرا"، هذا أنت.‬
‫- "جوناثان"، كيف حالك؟‬ ‫- "روزا".‬
‫- أنا "جون لارسون".‬ ‫- ها هو هناك.‬
‫أنت من كنت أبحث عنه.‬ ‫هل أنت متوتر؟ لا تتوتر.‬
‫- متوتر قليلًا من دون شك.‬ ‫- طبعًا أنت متوتر.‬
‫فالعرض الأول لمسرحية موسيقية‬ ‫هو أشبه بتنظير قولون وسط "تايمز سكوير".‬
‫الفرق هو أنه في تنظير القولون،‬ ‫أسوأ ما يحدث هو اكتشاف إصابتك بالسرطان.‬
‫أما في حالة المسرحية الموسيقية،‬ ‫فهو اكتشافك أنك ميت أصلًا.‬
‫أتمنى لك التوفيق في عرضك.‬ ‫أتلهف لمشاهدة إنجازك.‬
‫لا يمكننا الانتظار أكثر.‬ ‫تعدينا الوقت بربع ساعة.‬
‫أعرف.‬
‫بالتوفيق.‬
‫اقترب. شكرًا.‬
‫مرحبًا. أهلًا وسهلًا بكم.‬
‫أنا "جوناثان لارسون".‬
‫حسنًا…‬
‫لا داعي لفعل هذا. شكرًا، هذا لطف منك.‬
‫شكرًا لحضوركم هذا الصباح. هذا…‬
‫- هذا "ستيفن سوندهايم".‬ ‫- نعم. مثلما كنت أقول،‬
‫شكرًا لحضوركم.‬ ‫هذه مسرحيتي الموسيقية "سوبربيا".‬
‫وأنا أعمل عليها منذ… منذ فترة طويلة.‬
‫وآمل أن تعجبكم جميعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫كان الغموض يلف الساعة والنصف التالية.‬
‫"كل من هو معروف أو سيصير معروفًا سوف يحضر‬
‫فلم يسبق في كل تاريخ الترفيه‬ ‫أن حدث أمر مثل هذا‬
‫إنه حدث القرن‬
‫أكبر مغامرة اجتماعية‬
‫يجب ألّا نفوّت علينا هذه السهرة الرائعة‬
‫كل من هو معروف عند الجميع‬
‫الجميع سوف يحضرون"‬
‫وعندئذ…‬
‫تقدمت "كاريسا" لتنشد أغنيتي الجديدة،‬
‫التي ألّفتها قبل أقل من 12 ساعة.‬
‫أغمضت عينيّ.‬
‫واستجمعت قواي.‬
‫حبست كل أنفاسي.‬
‫ولكن عندما فتحت عينيّ…‬
‫لم أر "كاريسا" هناك.‬
‫"أنت في الهواء‬
‫وأنا تحت الأرض‬
‫الإشارة تتلاشى‬
‫ولا يمكن إيجادها‬
‫قررت أخيرًا أن أبوح بهذا‬
‫من أجلك أفعل أي شيء‬
‫لكنك خفضت الصوت إلى الآخر‬
‫ما إن هممت بالغناء‬
‫عد إلى رشدك‬
‫فأسلوبك الدفاعي هذا لا ينفع‬
‫وأنت تعرف هذا، على الأقل كنت تعرف هذا‬
‫ألا تذكر يوم ابتدأت قصتنا معًا؟‬
‫كنا أنت وأنا فقط‬
‫كنا أنا وأنت فقط‬
‫لا يمكنني إلا أن أضحك‬
‫فقد كنا لافتين فعلًا‬
‫الحب عتيق الطراز في أيامنا هذه‬
‫فكيف لنا أن نتوقع منه أن يزيد؟‬
‫أنت بدور الفارس‬
‫وأنا بدور الملكة‬
‫وكل ما عندي الليلة‬
‫هو شاشة لا يُعرض شيء عليها‬
‫عد إلى رشدك، فلا بأس لو عشت الإثارة‬
‫إن كنت مجرد صورة خالية‬
‫تنبعث من شاشة‬
‫كن واقعيًا يا حبيبي، دع نفسك تشعر من جديد‬
‫فلست بحاجة إلى لحن مصطنع من صندوق موسيقي‬
‫لكي تعرف ما أقصده‬
‫ماذا ترى في أعماق عينيّ؟‬
‫أصغ إليّ في أعماق تنهيداتي‬
‫دع الموسيقى تنبع من داخلك‬
‫لا تستخدم حاسة واحدة‬ ‫بل الحواس الخمس جميعًا‬
‫عد إلى رشدك‬
‫- عد إلى رشدك، أجل‬ ‫- عد إلى رشدك‬
‫عد إلى رشدك‬
‫يا حبيبي، عد إلى‬
‫الحياة"‬
‫- ألو؟‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي، أنا "روزا".‬
‫مرحبًا يا "روزا". شكرًا لاتصالك بي.‬
‫أنت أصلًا تركت ست رسائل.‬
‫نعم. هل سمعت أي شيء من أحد؟‬
‫عزيزي، بقيت كل النهار‬ ‫أسمع تعابير الإطراء الحماسية.‬
‫تتوالى الاتصالات على مكتبي.‬
‫حسنًا. أجل! هذا خبر ممتاز.‬
‫الكل يقول لي الأمر نفسه:‬ ‫"يا لـ(جوناثان لارسون)!‬
‫أنا متلهف لأرى ما سيؤلفه لاحقًا".‬
‫ماذا تقصدين بما سأؤلفه لاحقًا؟‬ ‫ماذا عن "سوبربيا"؟‬
‫كنت أقول لك دائمًا إن إقناعهم صعب جدًا.‬
‫وأسلوبها الفني لا يناسب "برودواي".‬
‫لن يدفع السيّاح 50 دولارًا‬
‫لمشاهدة مسرحية عن سفن فضائية وروبوتات.‬
‫ولكن ليس هذا موضوع المسرحية.‬
‫أعرف هذا طبعًا يا "جوناثان".‬
‫ولكن تعرف أن المنتجين لا يهمهم‬ ‫إلا أمر واحد.‬
‫حسنًا، ماذا عن المسارح خارج "برودواي"؟‬
‫الكلفة مرتفعة جدًا هناك.‬
‫فعليك اختيار ممثلين من بين الآلاف،‬ ‫وهناك مؤثرات خاصة…‬
‫"تشارلي"، قل له إنني سآتي سريعًا.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- آسف، "روزا"…‬
‫تهانينا على العرض الباهر.‬
‫"روزا"، انتظري.‬
‫إذًا، حسنًا…‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟‬
‫ابدأ بتأليف مسرحيتك التالية.‬
‫وبعد أن تنهي تلك المسرحية،‬ ‫ابدأ بتأليف المسرحية التالية.‬
‫افعل ذلك من دون توقف.‬ ‫فهذه طبيعة عمل المؤلف يا عزيزي.‬
‫لا تتوقف عن السعي مع كل واحدة منها.‬
‫وليكن عندك الأمل ولو بدا مستحيلًا‬ ‫بأن مسرحية منها ستُقبل في النهاية.‬
‫اسمع. هل تريد نصيحة من شخص‬ ‫يعمل في هذا المجال منذ فترة طويلة؟‬
‫في مسرحيتك التالية،‬
‫جرّب أن تكتب عن موضوع ‬‫تعرفه‬‫.‬
‫اتفقنا يا فتى؟‬
‫نعم.‬
‫ابدأ ببري أقلام الرصاص.‬
‫نعم.‬
‫أقترح أن ننتظر قليلًا‬ ‫ونرى ما سيحدث الأسبوع المقبل.‬
‫أنا بحاجة إلى وظيفة.‬
‫- انتظر من فضلك.‬ ‫- سأعتذر للمسؤولة في المجموعة البحثية.‬
‫أقسم لك إنني لن أتفوه بأي كلمة سيئة‬ ‫عن الأبحاث التسويقية بعد اليوم.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫أريد أن أقوم بعملك.‬
‫أريد ما عندك: "بي إم دبليو" وبواب.‬ ‫أريد كل هذا. اتفقنا؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء إلا الخير.‬
‫قضيت ثماني سنين أقتل نفسي‬ ‫لأؤلف مسرحية موسيقية لن تُعرض أبدًا.‬
‫لا أصدق هذا.‬ ‫فقد كان العرض مذهلًا هذا الصباح.‬
‫ليس إلى الحد الكافي.‬
‫لن أعيد الكرة يا "مايك".‬
‫لن أتحمل خمس سنين أخرى من خدمة الموائد،‬
‫خمس سنين أخرى‬ ‫من تأليف مسرحيات لن يشاهدها أحد،‬
‫فيما "برودواي" تنتج مسرحيات موسيقية ضخمة‬ ‫تفتقر إلى أدنى درجات الأصالة،‬
‫أو تتناول مواضيع،‬ ‫معاذ الله أن تتعلق بعالمنا اليوم!‬
‫هل انتهيت؟‬
‫- لا…‬ ‫- كان العرض مذهلًا.‬
‫ولا أحب أن أراك تتخلى عن موهبتك.‬
‫- لكنك فعلت ذلك.‬ ‫- أرجوك!‬
‫كنت ممثلًا عاديًا.‬
‫هل تعرف كم يوجد من ممثلين عاديين‬ ‫في "نيويورك"؟‬
‫وهل تعرف كم يوجد من "جوناثان لارسون"؟‬
‫واحد.‬
‫يجب أن أتوقف عن إضاعة وقتي يا "مايك".‬
‫- سأبلغ الـ30 بعد يومين.‬ ‫- إذًا؟‬
‫كان "ستيفن سوندهايم" في الـ27‬ ‫حين عُرضت أول مسرحية له في "برودواي".‬
‫لكنك لست "ستيفن سوندهايم".‬ ‫عليك الانتظار قليلًا بعد.‬
‫- لن أنتظر بعد اليوم. فهذه حياتي.‬ ‫- أنا أفهمك.‬
‫لا، أنت لا تفهمني. فالوقت يداهمني.‬
‫- الوقت لا يداهمك أنت.‬ ‫- أنت لا تعاني هذه المشكلة.‬
‫أنا مصاب بفيروس الإيدز.‬
‫ماذا؟‬
‫- متى علمت بالأمر؟‬ ‫- منذ أيام قليلة.‬
‫من يعلم؟‬
‫قد يحالفني الحظ مثل بعض الناس.‬
‫قد أعيش سنة، وربما أكثر.‬
‫لذا أظن أنني أدرى منك بمسألة مداهمة الوقت.‬
‫لماذا لم تخبرني قبلًا؟‬
‫حاولت.‬
‫"جيل كرايمر" على الخط الثاني.‬
‫عليّ تلقي هذا الاتصال.‬
‫- "مايك"…‬ ‫- لا يسعني التكلم عن هذا الآن، أرجوك.‬
‫"جيل".‬
‫مرحبًا، أنا "مايكل".‬
‫أريد فقط السؤال عن حساب "داوني".‬
‫أتذكر يوم لقائي الأول بـ"مايكل".‬
‫كان ذلك في أول يوم من مخيم صيفي،‬
‫قبل 22 سنة.‬
‫كنا في الثامنة من العمر.‬
‫وأتذكر الثانوية،‬
‫وكل المسرحيات التي شاركنا معًا فيها.‬
‫"هل هذه هي الحياة فعلًا…"‬
‫وأتذكر الصيف الذي قرر فيه أبواه وأبواي‬
‫السكن في البلدة نفسها في "كايب كود"،‬ ‫وبيتي يبعد كيلومترين عن بيته.‬
‫كنا نلتقي على الشاطئ كل ليلة…‬
‫وكنا نجلس ونتحدث حتى الثالثة صباحًا…‬
‫عن مشاريعنا.‬
‫كنا نقول إننا سننتقل معًا ذات يوم‬ ‫إلى المدينة…‬
‫ونجد شقة رخيصة وتُكتشف مواهبنا…‬
‫ونغيّر العالم.‬
‫أنت على اتصال مع "سوزان" و"بيث"…‬
‫أتذكر أول صيف عدنا فيه من الجامعة.‬
‫دخنّا ممنوعات عند كاسر الأمواج،‬ ‫وهناك أخبرني "مايكل" أنه مثليّ.‬
‫وأتذكر أصدقاءنا الكثيرين.‬
‫وأتذكر مآتمهم.‬
‫أتذكر آباءهم وأمهاتهم الذين لم يبلغوا‬ ‫الـ50 وهم يصلّون على أولادهم.‬
‫أتذكرهم وأتذكر "مايكل".‬
‫وقبل أن أستوعب ما يجري، أنطلق راكضًا.‬
‫أتجاوز البركة،‬
‫وأتجاوز لعبة دوامة الخيل.‬
‫"…عن فيروس الإيدز. افعل شيئًا حياله"‬
‫التكتكة عالية جدًا ولا أسمع شيئًا.‬
‫أشعر بدقات قلبي القوية في عنقي.‬
‫والريح تصفر بقوة بين الأشجار.‬
‫والسماء تسودّ.‬
‫أريد أن يتوقف هذا. أريد أن يتوقف كل هذا!‬
‫"عندما كنت في التاسعة‬
‫دخلنا أنا و(مايكل)‬
‫في برنامج مواهب في جمعية الشبان المسيحية‬
‫في الساعة التاسعة صباحًا‬ ‫صعدنا أدراجًا لنذهب للتمارين‬
‫لم يستطع (مايك) أن يغني‬
‫فقلت له: (لا أحد يكترث)‬
‫غنينا (يلو بيرد)‬
‫و(لتس غو فلاي آ كايت)‬
‫مرة تلو مرة تلو مرة‬
‫حتى أتقنّاهما‬
‫وحين خرجنا‬
‫من جمعية الشبان المسيحية‬
‫كانت شمس الساعة الثالثة‬
‫قد أيبست العشب الأخضر‬
‫فقلت في نفسي: ما أحلى أن أقضي اليوم هكذا!‬
‫ما أحلى أن أقضي اليوم هكذا!‬
‫فقطعت على نفسي عهدًا‬
‫في تلك اللحظة وذلك المكان‬
‫أن أقضي‬
‫وقتي على هذا المنوال‬
‫عندما بلغت الـ16‬
‫حصلنا أنا و(مايكل)‬
‫على دور في (وست سايد)‬
‫في ثانوية (وايت بلاينز)‬
‫ذهبنا في الساعة الثالثة‬ ‫للتمرن في صالة الرياضة‬
‫أخذ (مايك) دور (دوك)‬ ‫الذي لا يغني في المسرحية‬
‫فلم تكن عنده مشكلة‬
‫غنينا (غوت آ روكيت إن يور بوكيت)‬
‫و(ذا جتس آر غونا هاف ذير داي تونايت)‬
‫مرة تلو مرة تلو مرة‬
‫حتى أتقنّاهما‬
‫وحين خرجنا‬
‫منهكين من تلك المسرحية‬
‫كانت نجوم التاسعة ليلًا‬
‫وأيضًا القمر تضيء لنا الطريق‬
‫فقلت في نفسي:‬
‫ما أحلى أن أقضي اليوم هكذا!‬
‫فقطعت على نفسي عهدًا‬
‫مع أنني أتساءل الآن‬
‫هل عندي ما يلزم‬ ‫لأقضي وقتي على هذا المنوال؟‬
‫صار عمري 29‬
‫كنا أنا و(مايكل)‬
‫نعيش في غرب (سوهو) في (نيويورك)‬
‫في الساعة التاسعة‬ ‫كنت أكتب بضع كلمات من أغنية‬
‫فيما صار (مايك) ينشد أغانيه‬ ‫في شارع (ماديسون أفينيو)‬
‫فصرت أنشد: (عد إلى رشدك‬
‫فأسلوبك الدفاعي هذا لا ينفع)‬
‫مرة تلو مرة تلو مرة‬
‫مرة تلو مرة‬
‫حتى أتقنتها‬
‫وحين انتقلت من (سي مينور) أو (لا)‬
‫اتصل المطعم في الساعة الخامسة‬
‫فانطلقت إليه‬
‫وقلت في نفسي:‬
‫ما أحلى أن أقضي اليوم هكذا!‬
‫قطعت على نفسي عهدًا‬
‫في تلك اللحظة وذلك المكان‬
‫أن أقضي‬
‫وقتي على هذا المنوال‬
‫أن أقضي‬
‫وقتي على هذا المنوال"‬
‫مهما يحدث لك، أعدك بأن أبقى بجانبك.‬
‫هناك مجموعة دعم باسم "أصدقاء بالفعل".‬
‫- وقد اتصلت بهم ولديهم اجتماع صباح غد.‬ ‫- تبدو بحالة مزرية.‬
‫أشعر ببرد شديد.‬
‫ادخل.‬
‫"مايك".‬
‫أنا آسف.‬
‫الأحد.‬
‫عيد ميلادي الـ30.‬
‫تكلم.‬
‫"جون"؟ "ستيف سوندهايم" يتكلم.‬ ‫أعطتني "روزا" رقمك،‬
‫إن لم يكن عندك مانع.‬
‫لم تتسنّ لي الفرصة لأكلمك بعد العرض،‬ ‫ولكن أود القول إنه جيد جدًا.‬
‫تهانينا.‬
‫أود لو نلتقي لنتحدث عنه،‬ ‫إن كان الأمر يهمك.‬
‫لست أضغط عليك.‬
‫ما أريد قوله هو إن مسرحيتك ممتازة‬ ‫ولها مستقبل باهر.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫سأكلمك لاحقًا لمناقشة بعض الأفكار.‬ ‫حتى ذلك الوقت، افتخر بإنجازك.‬
‫"الخوف أم الحب"‬
‫"لماذا نلعب بالنار؟"‬
‫"الوقت"‬
‫"مغلق لمناسبة خاصة"‬
‫جزء صغير… جزء صغير جدًا مني‬
‫شعر ببعض السعادة‬ ‫عندما سمع بأنك لن تغادرنا.‬
‫كنت سأحزن لعدم رؤيتك كل أحد صباحًا.‬
‫نخبك.‬
‫أخبرت "فريدي".‬ ‫وقد غضب كثيرًا من وكيلة أعمالك.‬
‫كيف حاله؟‬
‫- سيعود إلى بيته قريبًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫هذا رائع.‬
‫- سوف…‬ ‫- اذهب وتحدث إليها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم أكن أعرف أنك…‬
‫اعتقدت أنك قد لا ترغب بوجودي هنا.‬
‫أنا سعيد جدًا بقدومك.‬
‫كيف جرى العرض؟ هل قام أحد…؟‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- كنت أرغب في حضوره ولكن…‬ ‫- "سوزان"…‬
‫أعرف.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫سأبدأ بمسرحية أخرى.‬
‫وأنا قررت قبول الوظيفة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫شكرًا.‬
‫لم يكن من داع أن تحضري هدية لي.‬
‫إنها للمسرحية الأخرى.‬
‫عندك أفكار لها؟‬
‫أسئلة فقط.‬
‫إنها نقطة جيدة تنطلق منها.‬
‫الوداع يا "جوناثان".‬
‫والمسرحية الأخرى كانت "تيك تيك… بوم!".‬
‫وبعدها عاد إلى مشروع كان قد بدأ به‬ ‫ثم وضعه جانبًا: "رنت".‬
‫بقيت تُعرض في "برودواي" 12 سنة.‬
‫وقد غيّرت المفهوم السائد‬ ‫عن المسرحية الموسيقية.‬
‫وكيف يمكن أن تكون موسيقاها.‬
‫وما نوع القصص التي تتناولها.‬
‫لم تتسنّ لـ"جوناثان" فرصة مشاهدتها.‬
‫ففي الليلة التي سبقت أول عرض علني‬ ‫لمسرحية "رنت"،‬
‫تُوفي فجأة بسبب أمّ الدم الأبهرية.‬
‫كان بعمر 35 سنة.‬
‫كانت لا تزال لديه أسئلة كثيرة.‬
‫"(تيك تيك… بوم!)‬ ‫من تأليف (جوناثان لارسون)"‬
‫"لماذا نلعب بالنار؟‬
‫لماذا نمرر إصبعنا في اللهب؟‬
‫لماذا نترك يدنا على الفرن‬
‫ونحن نعرف أننا سنتألم؟‬
‫لماذا نرفض أن نعلّق مصباحًا‬
‫والشوارع محفوفة بالأخطار؟‬
‫لماذا يلزم أن يقع حادث‬
‫قبل أن نكتشف الحقيقة؟‬
‫أقفاص أم أجنحة، أيهما تفضلون؟‬
‫اسألوا الطيور‬
‫الخوف أم الحب يا حبيبتي‬
‫لا تقولي الجواب‬
‫فالأفعال أبلغ من الأقوال‬
‫لماذا نسعى لبذل قصارى جهدنا‬
‫في حين أننا نستفيد‬ ‫حتى لو اكتفينا بأداء مقبول؟‬
‫لماذا نهز رؤوسنا موافقين‬
‫مع أننا نعرف‬
‫أن المدير مخطئ بالكامل؟‬
‫لماذا نغامر في خوض أمور مجهولة‬
‫فيما الأمور التي نعرفها تبدو لنا آمنة‬
‫ومريحة جدًا؟‬
‫كيف لنا في أسفارنا‬
‫أن نرى الأحزان‬
‫ولا نفعل شيئًا لمواجهتها؟‬
‫أقفاص أم أجنحة‬
‫- أقفاص أم أجنحة‬ ‫- أيهما تفضلون؟‬
‫اسألوا الطيور‬
‫الخوف أم الحب يا حبيبتي، لا تقولي الجواب‬
‫فالأفعال أبلغ من الأقوال‬
‫أبلغ من‬
‫ماذا يلزم لإفاقة جيل؟‬
‫كيف تجعلون شخصًا ينهض ويحلّق؟‬
‫إن لم نستفق ونجر تغييرات في بلادنا‬
‫فسوف نتخلف عن العالم ونحن نتساءل لماذا‬
‫- لماذا‬ ‫- لماذا‬
‫لماذا‬
‫لماذا لا نفترق عن الحبيب‬
‫مع أننا نعرف في صميمنا‬
‫أنه ليس مناسبًا لنا؟‬
‫لماذا"‬
‫"محجوز لـ(سوزان ويلسون)"‬
‫- "نفضّل‬ ‫- أن نذوق الأمرّين‬
‫على أن ننام وحدنا في الليل؟‬
‫لماذا نلحق قادة لا يقومون بواجبهم أبدًا؟‬
‫لماذا يلزم أن تقع كارثة لتندلع ثورة؟‬
‫إن كنا أحرارًا فعلًا، فقولوا لي لماذا‬
‫ليقل لي أحد‬ ‫لماذا يُراق دم عدد كبير من الناس‬
‫أقفاص أم أجنحة‬
‫- أقفاص أم أجنحة‬ ‫- أيهما تفضلون؟‬
‫اسألوا الطيور‬
‫الخوف أم الحب يا حبيبتي، لا تقولي الجواب‬
‫فالأفعال أبلغ من الأقوال‬
‫أبلغ من‬
‫أقفاص أم أجنحة‬
‫أيهما تفضلون؟‬
‫اسألوا الطيور‬
‫الخوف أم الحب يا حبيبتي، لا تقولي الجواب‬
‫فالأفعال أبلغ من الأقوال‬
‫أبلغ من‬
‫إنها أبلغ‬
‫أبلغ من‬
‫الأفعال أبلغ من"‬
‫"عيد ميلاد سعيد يا (جون)"‬
‫تمنّ أمنية.‬
‫ترجمة "بركات أبي حنا"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"