‫"كل المشاهد التي تحتوي على حيوانات ‫ مُصورة باستخدام دمى
‫ولم يتأذى أي حيوان خلال تصوير هذا الفيلم."
‫بلا مزاح، امشِ أمامي.
‫امسك الحبل جيدًا.
‫كعكة الأرز مرة أخرى للفطور؟
‫نفس الطعام كل يوم!
‫تلعب مع المتطرفين الـ"نكسال" مجددًا.
‫أخي، إنها إجراءات البنك، الرجاء التعاون.
‫تأخر الوقت للذهاب إلى الكنيسة.
‫ضع كل الشرائح هناك.
‫لمن الآن؟
‫المزيد من الكبد لك.
‫هاك المال.
‫أشتري اللحم من "فاركاي" ‫ لأنه يبيع لحمًا حقيقيًا.
‫"فاركي"، أعطني بعض فضلات اللحم للكلاب.
‫أعط الكلب بعض العظام.
‫ضعها في هذا الكيس.
‫بعض العظام للحساء.
‫أيها الغبي، ماذا تفعل؟ أتقطّع أم تكشط؟
‫حسناً، هذا كافي.
‫لحم من الفخذ يا أبونا.
‫شكراً.
‫لحم...لحم
‫ما هذا؟
‫"سوبادرا"، اطبخ لحم الكاري مع حليب ‫ جوز الهند، أفهمت؟
‫أتود طبق نبتة "تابيوكا" مع قطع كبيرة؟
‫ما هذا يا أخي؟ عظم؟
‫الأخ والأخت، كلاهما من الجحيم.
‫نحن نأكل السمك أيضاً يا صاح.
‫لكنها سمكة صغيرة.
‫دعني أتذوقها أولاً.
‫اذهب من هنا يا هجين!
‫أخي سيقطع عنقك إن علم.
‫كل شيء مظلم، خذ هذا المشعل، ‫ لا أُريدك أن تتعثر وتقع.
‫امسك هذا.
‫اتصل "ثوماس" من الحانة، ‫ يُريدون طلبية اللحم باكراً.
‫أولاً، قم بتوصيل 7 كيلوغرامات ‫ من اللحم الهبر لمنزل "كورياشان".
‫إنها لحفلة خطوبة ابنته.
‫لا يدعو ذلك البغيض أحداً.
‫أبله! أهكذا تعقد العقدة؟
‫هل تتدرب كيف ستعقد عقدة حماتك؟
‫اجلب الساقين سوياً.
‫فعلت ذلك يا معلمي.
‫اخفض الرأس.
‫امسكه بحزم.
‫امسكه جيداً.
‫أنت، امسكه.
‫إنه يهرب!
‫لا تدعه يفلت!
‫تعال وامسكه.
‫أمسك به!
‫"جاليكاتو"
‫أسرع! هيا! بسرعة!
‫أرجوك، اخرج!
‫اجلب الماء! هناك حريق!
‫هناك حريق يا أخي!
‫هيا جميعاً، تعالوا بسرعة!
‫هناك حريق! أرجو أن لا يمتد!
‫اربطي شعرك.
‫ماذا هناك؟
‫لقد هرب الجاموس.
‫لماذا تحرق كومة قش؟
‫الجاموس يأكل القش، أليس كذلك؟
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫أليس للفقراء حق أن يعيشوا هنا؟
‫"برابهاكارات"، افتح الباب.
‫- من هناك؟ ‫ - أنا "فاركي"
‫- "فاركي"؟ ماذا حصل؟ ‫ - تعال معي
‫لا تقلق يا "فاركي"، ‫ إنهم مهاجرون من السهول.
‫قبل الفجر، سيُمسكون به ويذبحونه.
‫سقط والدك "ماثان" في البئر
‫عندما هرب الجاموس هكذا، أليس كذلك؟
‫"فاركي"، أنا أكيد أنه ذهب من هنا.
‫أنت تسكر بشدة كل يوم
‫وتعبث هنا وهناك، لا شك أنه هرب.
‫ادفع ثمن اللحم الذي اشتريته ‫ من الأسبوع الماضي أولاً.
‫كادت أن تقتلنا.
‫أنا أعرف كيف أُروضها، اذهب من هنا!
‫لقد خسرت 50 لتراً من الحلب، ‫ عليك أن تعوضني بذلك!
‫اذهب وبلّغ الشرطة.
‫لا تُضخّم المسألة.
‫اذهب من هنا.
‫أشعل الشعلة!
‫أين "أنطوني"؟
‫إلى أين أنت ذاهب ‫ في هذا الوقت الباكر من الصباح؟
‫اختفى الجاموس!
‫الحياة أصبحت مستحيلة هنا!
‫أيها المغفل! أين الجاموس؟
‫يتجه نحو المزرعة؟
‫لقد أفلت، ويُخرب كل ما في طريقه
‫وهرب إلى الغابة.
‫قف هناك، إلى أين أنت ذاهب؟
‫أنتم الثلاثة، اذهبا من هنا، ‫ والبعض منكم، من هذا الاتجاه.
‫تعالوا من هنا.
‫أخي "ماني"...
‫سحقاً لهذه الحشرات، أيزرع غابة أم ماذا؟
‫إنها الطبيعة يا رجل.
‫إلى أين؟ الوحش سيقضي عليك.
‫أين؟
‫تعال بسرعة!
‫الحق به، لا تدعه يفلت!
‫ها هو، تعالوا
‫تعالوا يا رفاق
‫هناك؟ ذهب من هناك.
‫الجاموس هناك، تعال بسرعة!
‫ها هو، اركضوا!
‫ذهب من هناك!
‫لا تدس على الشجيرات! إنها أعشاب طبية!
‫ماذا حدث؟
‫لقد هرب الجاموس الذي كان يُريد "فاركي" ذبحه
‫ونحن نتعقبه.
‫دع الأرواح المسالمة وحدها.
‫هذا الكون هو مسكن كل المخلوقات، ‫ ليس فقط للإنسان.
‫دعها تفلت وتعيش بحرية.
‫بينما نحن البشر نُخاطر بحياتنا؟
‫ضع ذاك الملعون هنا.
‫"شانجو"! لا تستخدم كلمات مؤذية ‫ فستلوث محيطنا.
‫هيا، إنه هنا.
‫الجاموس آتٍ من ذاك الاتجاه.
‫انتبه للنباتات.
‫اركضوا من هنا
‫عليك أن تجد الوحش وتُحاصره!
‫إنه هناك في حقل "أفاراشان".
‫"بول"، أرجوك اهدأ.
‫"بول"، الكلام الجارح سيلوث ما حولنا.
‫- لماذا تُخبرين أباك بكل شيء تافه يحدث؟ ‫ - سأذهب إلى بيتي عندما أُريد.
‫يظن نفسه مخبراً.
‫ستُطيعينني وتبقين هنا ‫ وإلا اذهبي من هنا ولا تعودي.
‫- يا لكما من ثنائي أنت ووالدك. ‫ - أتجرؤ وتُهين والدي؟
‫- وإن فعلت، ماذا يعني؟ ‫ - أنت بدأت هذا! مذ جئت بي إلى هنا!
‫- انصرفي إذاً! اذهبي إلى بيتك! ‫ - أسبوع قبل حفل الزفاف؟
‫- هيا افعلها، أقتلني! ‫ - نعم، سأقتلك وأقتل والدك أيضاً!
‫افعلها!
‫سيدي؟
‫- مساعد مفتش، سيدي؟ ‫ - لا يهمني.
‫اذهب وافتحه بنفسك!
‫كانت نبتة "التابيوكا" مثالية يا سيدي، ‫ غنية جداً.
‫ذلك الجاموس داس عليها ودمر لي كل شيء.
‫إن كان لديك مسدس مرخص، ‫ لأطلقت النار وقتلت ذلك الحيوان.
‫وبالمناسبة، لم تسمع أو ترى أي شيء، اتفقنا؟
‫هل حدث شيء لك؟
‫هل حدث شيء؟
‫أبونا!
‫يا إلهي! الخنزير البري لا يُمكنه ‫ أن يتسبب بفوضى كهذه.
‫"فارجيس"، اتصل بالشرطة.
‫بماذا أُخبرهم؟ لقد زُرعت منذ شهرين.
‫انزل!
‫انزل إلى هنا!
‫- لا تقسُ عليه. ‫ - هذا سيتسبب بالمتاعب لاحقاً.
‫هل الكنيسة ملك والدك؟
‫استمع إليّ.
‫كل هذه الأرض كانت غابة كثيفة.
‫والدي انتزعها وتبرع بها للكنيسة.
‫ثم أفلت ذلك الملعون الجاموس.
‫سأفعل ما بوسعي لتسكير محلك.
‫هل اتصلت بالشرطة؟
‫- سيدي، سيارة الشرطة في طريقها. ‫ - دعهم يرتبوا الأمور.
‫أنا هنا عند الكنيسة لشيء طارئ.
‫ابتعد قليلاً.
‫ألم أقل لك أنني سأُعاود الاتصال بك؟
‫سيدي، ليس هناك إذن لإطلاق النار عليه.
‫انظر إلى الأضرار التي تسبب بها للزرع.
‫أبونا، هناك إجراء يجب أن نتبعه.
‫الـ"تاهسلدار" يجب أن يُصدروا أمراً، ‫ الجراح البيطري يجب أن يحضر.
‫هذا يعني أن الأمر سيستغرق أسبوعا آخر، ‫ إذاً، نُمسكه لوحدنا.
‫ألم أقل لك أنني سأُعاود الاتصال بك؟ ‫ لا تتصل بي هكذا!
‫افعل ما شئت، لكن، بجاموس بري؟
‫هناك عواقب قانونية.
‫لا يُمكننا حتى أن نخرج من بيوتنا.
‫أيها القرويون، هناك جاموس مسعور طليق
‫وهو يُهدد أمن هذه القرية، ‫ ويزرع الخوف كل مكان.
‫لقد دمر الزرع وغيرها من الأمور.
‫لا تقلق، لماذا تبكي؟
‫جاموس مسعور يتجول بجنون، الطفل سيخاف.
‫لنُغلق الباب.
‫أعلم، لماذا؟
‫ننصح النساء والأطفال بأن يبقوا داخل البيوت
‫وللمسنين، تجنبوا التغوط في الخلاء.
‫اذهبوا إلى منازلكم جميعاً.
‫كل العمال، ابقوا في الداخل، ‫ ولا تأتوا للعمل.
‫يُمكنكم نزع الأعشاب الضارة عن نبتة ‫ "التابيوكا" وجمع رفث البقر للسماد لاحقاً.
‫الآن، يجب أن تحموا حياتكم!
‫عبّروا عن احتجاجكم ضد السلطات.
‫إنهم لا يحمون حياتنا ولا أملاكنا.
‫أنتم تقضون وقتكم تُلاحقونها.
‫عندما لا ينام القرويون.
‫ليس مفاجئاً أنها تقضي وقتها ‫ في البيت مثل العانس
‫لقد كان لديها علاقة مع مدرس الرياضة ‫ عندما كانت في الصف الـ9.
‫أنها مغرية جداً!
‫أنت! كفى!
‫لكي تخلص منه، اضربه على رأسه.
‫إن أمسكت به، اطعنه في القلب مباشرةً.
‫هل فهمت؟
‫هل تُدمر المركبات؟
‫ربما علينا الاتصال بـ"كوتاتشان".
‫لا تجرؤ على ذكر اسم ذلك الحثالة.
‫ما هذا؟ ارجع!
‫ما كل هذه الضوضاء؟
‫بدأ في الصباح الباكر.
‫جاموس "كالان فاركي" يتجول طليقاً.
‫جاموس "فاركي"؟ ليس مفاجئاً.
‫يبقى "فاركي" أعزباً متجولا في البيوت ليلاً
‫وأخته ليس أفضل منه.
‫مثل الكلاب في الملحمة، ‫ جميع الرجال يتشمشمون حولها.
‫وكان لديها شيئاً مع مدربها أيضاً.
‫ألم تسمعن الإعلان؟ ‫ أمازلتنّ تغلين نبتة "التابيويكا" في الخارج؟
‫ارحل أيها العجوز.
‫- هل غلت "التابيوكا"؟ ‫ - تقريباً.
‫- المزيد من الملح؟ ‫ - نعم.
‫- ألم تُحَضّري الشاي بعد؟ ‫ - أُحضره الآن.
‫أعطيني شيئاً آكله.
‫- تشرب الكحول في هذه الوقت الباكر؟ ‫ - افعلي كما قلت.
‫دعنا نطبخ المزيد من الأرز غداً.
‫- إن كان الطعام مجاناً يأكل الناس أي شيء. ‫ - إذاً لن تعزم القرويين؟
‫لا! لا أُريد أن أُفسد خطبة ابنتي.
‫أول ما جئت إلى هنا بنباتات المطاط، ‫ سألني هؤلاء الأوغاد
‫إذا كان من الممكن أن يُشرب حليب المطاط!
‫لماذا تتبعني؟ انتظر هناك.
‫لحفلة الزفاف، هل سأُبلغ الجميع؟
‫هذا كافٍ.
‫نعم، هذا يكفي.
‫إذاً ما هو المخطط؟
‫ستأتي "براندي" هذا الصباح
‫وبالنسبة لخبز "التودي"، دعنا نطلب 60.
‫- اجعلها 70. ‫ - لتكن 80.
‫تأكد من إضافة الأرز المغلي ‫ عندما تُحضّر عجينة الـ"أبام"
‫فهذا سيجعلها رقيقة ومقرمشة ولذيذة
‫طرية جداً.
‫هاك الشاي.
‫الشاي هنا.
‫هيا اشرب.
‫دقيقة واحدة
‫أين طعامي؟
‫نعم، علينا أن نُقدم الـ"أبام"
‫مع صلصة الجاموس.
‫سيكون الشراء من "إرناكولام" أسهل.
‫مع من تتكلمين طوال هذه المدة؟
‫- صديقتي. ‫ - أي صديقة؟
‫توقفي عن هذا واذهبي، لدينا زوار.
‫"لوكاتشا"، رجاءً تأكد من كاري الجميري.
‫يجب أن تشم رائحة البهارات والتمر الهندي ‫ عند فتح الغطاء.
‫يُمكننا أن نُحضّر طبق الخثارة من فاكهة الجاك.
‫فاكهة "الجاك"؟ لا تُصنع الصلصة منها.
‫لنُحضّر الخثارة من البطاطا الحلوة.
‫يجب أن يكون هناك قطع ‫ من البطاطا الطرية لنأكلها
‫وعصائر البطاطا الحلوة لنلعقها.
‫حضّر الكبيس من الفلفل الأخضر، ‫ اجعله حاراً جداً.
‫حارّ لدرجة أن القمل سيهرب من رؤوسهم.
‫الآن، طبق الجاموس المشوي المميز، ‫ ذلك الطبق المخصص لدينا.
‫أُريد أن أشوي شرائح من جوز الهند ‫ مُغطسة بدهن الجاموس
‫ثم السمن واللحم.
‫هذا الدهن سيُعطي ذلك الطعم الإضافي للكاري.
‫- مفهوم؟ ‫ - نعم.
‫النساء والأطفال...
‫لماذا هذا الصوت؟ إعلان؟
‫لا أعلم، الناس يركضون.
‫ماذا حصل؟
‫ماذا يحدث؟
‫أيها العجوز، لمن ذاك الجاموس؟
‫أيها العجوز، جاموس من؟
‫"كالان فاركي".
‫- سأفعل أي شيء لأحصل على لحم الجاموس. ‫ - ماذا تقول؟
‫هل بإمكاننا أن نُسميها وليمة ‫ من دون كاري الجاموس؟
‫ماذا قلت؟
‫أين يذهب ذلك الأبله بالعربة؟
‫إنه يقرع الجرس وكأنه يمشي في جنازة أمه.
‫ماذا يفعل؟
‫المغفل يتجه في ذاك الاتجاه، ‫ قل له أن يبتعد وإلا سوف يُصدم.
‫أنت مدين لي بالكثير من المال.
‫- رجاءً ادفع لي الفائدة. ‫ - هناك جاموس يتجول
‫وأنت تُريد الفائدة على الدين؟
‫سيأتي الجاموس الآن، انظر.
‫انظر هناك، الجاموس سيكون هنا.
‫"سانكو"، أبعده!
‫ابتعد إن أردت أن تبقى حياً أيها المغفل!
‫لقد قلب عربته!
‫امسك به، ها هو!
‫إلى أين يجري ذاك الرجل؟
‫أنت، سر إلى الأمام.
‫من هنا...هيا
‫"فاركي"، تسلق إلى الأعلى، هيا.
‫إلى أين ذهب الوحش؟
‫لقد اقتحم المصرف!
‫لماذا تنتظرونني، اذهبوا وامسكو...
‫أنا الوحيد القادر على تقديم المساعدة.
‫أيمكنك فعل شيء؟
‫هل يُمكنك أن تُلغي لي القرض الذي على منزلي؟
‫أنا الوحيد الذي يمكنه أن يُساعدك الآن!
‫- هيا، قرري بسرعة. ‫ - اذهب إلى الجحيم!
‫جروا الوحش إلى الخارج، ‫ سنُغلق البوابة لنصطاده!
‫اذهب، أمسك به!
‫لنذهب ونمسك به.
‫المذكرة مقدمة لجامع ديون المنطقة المحترم
‫من بيت "كونومبورام" من قرية "ميبارا"؟
‫من "بول"، ابن "أودها"، المهنة: مزارع؟
‫غيرها واجعلها "أودها" المتوفي.
‫"الماهيشا" جُلِبت للذبح بشكل غير قانوني.
‫"ماهيشا".
‫- وهل الجاموس أي شيء آخر؟ ‫ - الجاموس جاموس.
‫- أكتب ذلك ببساطة؟ ‫ - إذاً أكتبه أنت.
‫لا، أرجوك استمر.
‫أطلب منك بكل تواضع أن تنظر في هذا الموضوع
‫وتبدأ بالعمل المناسب.
‫امسكه.
‫انظر هنا! لقد حطمت عمود العلم.
‫يجب أن نفعل شيئاً حيال الموضوع.
‫"فاركي"، لنذهب إلى المستشفى.
‫ليس بهذه الجدية، سأذهب إلى البيت ‫ وآخذ حماماً ساخناً.
‫يجب أن نُمسكه قبل الغروب.
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫ - هناك جاموس طليق.
‫جاموس؟ هيا اركب بسرعة يا رجل.
‫ابتعد.
‫- وصل رجال "البومالا" للتو! ‫ - ليتسببوا بالمشاكل!
‫اسكب لي شراباً آخر، لنحتفل.
‫كان لديّ 90 فقط في الصباح وأتيت إلى هنا.
‫كان هناك مشكلة في الاتحاد.
‫أخبرني "سابو" آنذاك بالمشكلة.
‫انظر، لقد كنت في "إدوكي"
‫وجئت إلى هنا أول ما سمعت بهذا!
‫لا يُمكنك أن تستخف بهذا سيدي! ‫ يجب أن نُعالجه جدياً!
‫- يجب أن نفعل شيئاً الآن. ‫ - أرجوك اهدأ يا رفيق.
‫ليس هذا وقتاً مناسباً لإثارة البلبلة.
‫إذا مثل الحفل الآخر، لنكن معتدلين وجريئين.
‫أولاً، لم يكن إطلاقه مُتعمداً!
‫ثانياً، "فاركي" يُساعدنا وقت المَحن.
‫صحيح! لم يسبق أنه جعلني أنتظر في دكانه.
‫ثالثاً، عند المساء، بإمكاننا جميعاً أن...
‫- ما هذا الهراء؟ ‫ - اسمع، سنُمسك الجاموس.
‫نحن نُمسك الجواميس البرية، ‫ الجواميس البلدية لا شيء بالنسبة لنا!
‫يُمكنك أن تنصرف!
‫اضربهم!
‫نعم سيدي، سمعت عن الأمر يا سيدي.
‫لكن، سيدي، ماذا بوسعنا أن نفعل؟
‫سيدي.
‫سيدي؟
‫يتسبب هؤلاء المحتالون بالمتاعب ‫ من أول الصباح.
‫توقف واشترِ علبة "مينيكوتي".
‫دعهم يذبحوا، أو يتفاهموا، ‫ أو يصنعوا كميناً للجاموس.
‫لكن لماذا تلومونني على كل هذه المشاكل؟
‫هل تعلم كم خسرت؟
‫- هل يُمكنني أن آخذ الشاي؟ ‫ - لماذا شاي؟ سأُقدم لك عرق!
‫هذا كثير.
‫"فاركي" هو من يورّد لنا اللحم على مدى أجيال
‫لكن هذا يحدث لأول مرة.
‫أنت وتقاليدك وأجيالك اللعينة.
‫أجدادك تركوا بيوتهم وجاؤوا هنا
‫إما بسبب الفقر أو بسبب أنشطة ‫ أخرى غير قانونية.
‫عائلة "فاركي" عريقة.
‫هراء
‫والد "فاركي" هرب بعد إغراء
‫أخت زوجته طريحة الفراش.
‫حقاً؟ لم أكن أعلم!
‫بما أنه لم يكن باستطاعته شراء أرض هنا، ‫ بدأ بذبح الجاموس.
‫هذا في الماضي.
‫لم يكن للناس مال لشراء اللحم كل يوم.
‫جاموس واحد في الشهر كحد أقصى، لا أكثر.
‫الآن، استمع.
‫املأ معدتك بهذا الطعام، ‫ لكن عليك أن تدفع الحساب، اتفقنا؟
‫مرة، في ليلة عيد الفصح، هرب جاموس.
‫أمسك به الناس وقتلوه وتشاركوا لحمه
‫لكن عُثر على "مابيلا" بعد يومين.
‫كان ميتاً مُمدداً في البئر.
‫- كان يركض خلف الجاموس. ‫ - وركض خلفه بقوة.
‫لماذا تغسل القماش المتسخ؟ ‫ علينا مكالمة "كوتاتشان".
‫انظر إليه، لقد تعب فعلاً.
‫أجل، هذا صحيح.
‫- "فاركي" يا صديقي، كيف حالك؟ ‫ - أشعر بابتهاج كبير!
‫تسكر، وتقفز فوق الأسوار، ‫ بدون أي اكتراث للجواميس.
‫لا عجب في أن الأمور آلت إلى هذا.
‫لا تتكلم بهذه الطريقة الآن.
‫يُستحسن أن نذهب إلى المستشفى.
‫ضع حزاماً أيضاً.
‫مشاغبين "البومالا" يستعدون للمشاكل.
‫افعل شيئاً وإلا ستسوء الأمور.
‫أخبر "كوتاشان" ليأتي ويُهدئ الوضع، ‫ هو فقط ما نحتاجه لتزيد المشاكل.
‫"فاركي"، دع "كوتاتشان" يأتي، فهو سيجد حلاً.
‫هناك حسابات يجب أن تُصفى.
‫ما الذي فعلتُه؟
‫لنرَ إن كان بإمكاني الإمساك ‫ بالجاموس من دونه.
‫إذاً اذهب وافعل ذلك!
‫- لماذا تقف دون حراك؟ ‫ - توقف عن الثرثرة!
‫لا يُمكنه حتى أن يتمسك بذيل الجاموس.
‫إنه ليس سهلاً كتصَيُدك السخيف للأسماك.
‫"سوني"، اذهب ونادي "كوتاشان"، ‫ أنت، تنحّ جانباً.
‫"أومانا"، عزيزتي! هذه أنا.
‫- "كوتاشان"؟ متى وصلت؟ ‫ - للتو.
‫جهزي لي دجاجة، سآتي في المساء.
‫مرحى! "كوتاشان"!
‫"فاركي"، ماذا حدث؟
‫انظر، "كوتاشان".
‫ليس فقط "كوتاشان"، بل "جانجا كوتاشان"!
‫"جانجا كوتاشان" ذاته الذي أبعدتموه جميعاً.
‫هل نما لك شعر؟
‫- "كوتاشا"، تعال لندخل. ‫ - اتركني يا "فاركي".
‫أنا لست هنا لنلعب ألعاباً سخيفة، ‫ دعني أفعل ما جئت لفعله.
‫- تعالوا، لنذهب بسيارتي. ‫ - لا داعي.
‫لا تُعتبر هذه مشكلة كبيرة خارج البلاد!
‫دعنا نُقدم للحكومة طلب تصريح للصيد.
‫بعد صلاة الأحد، نذهب ببنادقنا، ‫ هناك غزلان وخنازير برية وفيرة.
‫لا تذهب لصيدٍ كبير.
‫إذا أرجعتك زوجتك من غربتك ستتجول وتنزع ‫ الأعشاب الضارة من حول شجرة الهال.
‫اشرب قهوة.
‫ليس هناك لحم للعشاء.
‫سأتصرف.
‫أنا "جونسون".
‫هل علمت بالأمر؟
‫لقد دمر كل شيء، هناك فوضى حول الكنيسة.
‫ليس إذا جاءت مثلجة، إذا كان اللحم طازجاً، ‫ اجلب لي 3 كيلوغرامات.
‫وغن كان خنزيراً محلياً فكيلوغرامان.
‫تعال، وصل "كوتاشان".
‫الآن تغيرت اللعبة، تعال!
‫مرحى! "كوتاشان"!
‫يا إلهي!
‫خائف؟
‫اتركه هناك.
‫الآن تعال من هنا.
‫أخي، أفسح لي الطريق.
‫رجاءً أفسح الطريق.
‫يا إلهي! إنه رجل رهيب يا سيدي!
‫اخرس أيها الحثالة.
‫لا شيء للغرباء! كله لك وحدك؟
‫هذا الشاي لك.
‫لماذا الضحك؟
‫لماذا لا تسكبه لوحدك؟
‫يجب أن نذهب إلى "إيلابارا" غداً.
‫أخي، لحمي.
‫انتظر يا رجل.
‫يقولون إنه ضخم، لنذهب ونتحرى عن الأمر.
‫لا، أنا لن أذهب.
‫مهمة كبيرة
‫غداً سيكون صعباً لي.
‫فرصة مفاجئة.
‫أيها السارق اللعين...
‫تنحّ جانباً!
‫ماذا تفعلون؟ اذهبوا وابحثوا عن الجاموس!
‫يا "كوتشان" العظيم!
‫تعالوا من هنا.
‫هل أمسكت الجاموس؟
‫ادخلي إلى المنزل وإلا قد ينطحك.
‫أين؟
‫هناك، انظر هناك.
‫ها هو.
‫تعال هنا.
‫انهض، بسرعة.
‫أعطني تلك السكين.
‫هذه مزرعة المطاط، لن تذهب أبعد منها.
‫القناة على الناحية الأخرى مليئة بالسيل.
‫- يجب أن يُراقب رجلان هناك. ‫ - رجلان، نعم؟
‫- هذه كسارة غرانيت. ‫ - وبعدها؟
‫- مملوكة من عائلة "كالادانثس". ‫ - سأكون هناك.
‫- قرب الكسارة؟ ‫ - نعم.
‫- تلعب لعبة القفز؟ ‫ - لا دخل لك، انصرف من هنا.
‫- وماذا ستفعل إن لم أذهب؟ ‫ - تعال، هيا.
‫هيا.
‫أخي "كوتان"؟ نعم، أخبرني...
‫هل قبضت الشرطة عليك لتهريبك خشب الصندل؟
‫نعم، لقد خانني ذلك الحثالة.
‫"كوتاشا"، يجب أن تذهب إلى الكنيسة كل فترة.
‫لم أذهب إلى هناك للتعميد حتى.
‫لكن هناك بعض الأمور الجيدة.
‫هل فهمتني؟
‫خذه.
‫هذا المخلل، سآخذه.
‫الآن أصبحوا شجعان لدرجة قص خشب الصندل
‫حتى من مجمع الكنيسة؟
‫أيها الأب، أرجوك أن تتصل بالأبرشية.
‫يا لها من مهمة.
‫لكن لماذا تحتاج الكنيسة لخشب صندل؟
‫لو كانت معبداً كنت سأتفهّم.
‫كيف لِدود البراز مثلك أن يفهم؟
‫ليس هناك إلا مُهَرِب صندل واحد هنا.
‫امسكه، امسكه
‫يسرق خشب الصندل من الكنيسة؟ ‫ ويزرع الحشيش أيضاً.
‫"زافي"، اترك زوجتك وانزل.
‫هناك!
‫ها هو يذهب هناك!
‫إلى أين ذهب؟
‫لماذا تتبعني بحق الجحيم؟
‫تباً! كدت أُمسك به!
‫انصرف، لا أحتاج لأحد، أُفضّل ذلك.
‫- ما هناك؟ ‫ - لا شيء.
‫أخي "كوتي"، ذهب من تلك الناحية.
‫انظروا هناك، أين؟ ها هو.
‫هل تعلم ما ألذ لحم في العالم؟
‫ما هو؟
‫لحم البشر.
‫هل خفت؟
‫- ها قد جاء الجاموس! ‫ - ابتعد!
‫اترك يدي.
‫مات جاموس.
‫أظن أنه تَلَقَى رصاصة من الخلف، ‫ ذهب في ذلك الاتجاه!
‫- من أين؟ ‫ - هناك!
‫- أين؟ ‫ - أظن أنه تَلَقّى رصاصة بذيله.
‫أضعنا رصاصة.
‫انظر، "كوتاشان" لديه أكثر من رصاصة.
‫هيا نُكمل الآن.
‫جامع قروض المنطقة سيأتي ‫ غداً صباحاً، لا داعي للانتظار.
‫سأجلس هنا.
‫لا أستطيع الخروج من المنزل ‫ دون إحلال النظام.
‫ها هو هناك، أمسكه!
‫آخ!
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫هل أُصبت بأذى؟
‫لقد ذهب، من الأحسن أن نبحث في الغابة.
‫هيا.
‫بسرعة.
‫"برابهاكاريتان"، تعال بسرعة، لقد أمسكته!
‫"سريني"، تعال.
‫انظر كيف أوقعته في الفخ.
‫حالفنا الحظ.
‫ليس الحظ، إنه "أنطوني".
‫هل فهمت؟
‫اذهب للنوم.
‫وبعدها ستحشين أنفي بالقطن مثل الجثة.
‫لا تقلق، لا نحتاج للحم الجاموس.
‫يُمكننا أن نطلب كاري اللحم من الفندق، ‫ هناك فقط 30 ضيفاً.
‫فكرة رائعة!
‫نُقدم أفضل الأطباق مع براز على جنب!
‫افعل ما تُريد!
‫لماذا يصيح الديك في هذه الساعة؟
‫أجل! لمَ لا نقلي بعض من الدجاج البلدي؟
‫بإمكانهم أن يأكلوا الدجاج بدل لحم الجاموس.
‫ليس فقط الجاموس! ‫ هناك ثور قد وقع في الفخ أيضاً!
‫- ماذا؟ ‫ - تعال، هناك ثور عالق هنا.
‫تعالي، اركبي على الدراجة بسرعة.
‫أحتاج لسلم لتسلق هذه الدراجة اللعينة.
‫هناك أحد قادم! لنذهب!
‫استمع إليّ.
‫- جئت إلى هنا لشراء الدجاج! ‫ - لا تفتح فمك!
‫اخرج، الآن!
‫جئت لجلب بعض الدجاج.
‫اخرج ودعنا نرى.
‫اشرح له فقط.
‫سنأخذه إلى موكب.
‫مرحباً جميعاً، رجاءً انتبهوا لما سأقول.
‫هذا الديك للأضحية في كنيسة "إيدابالي".
‫سأُضحّي بهذه في منزلي.
‫انزع ملابسه، كيف حال ملك الديكة الجديد؟
‫أرجوكم، سأُعطيكم ما تريدون.
‫حفل خطبة ابنتي غداً.
‫اتركنا، أرجوك.
‫سوف نضربه! سوف نُحطمه!
‫يا يسوع!
‫من هناك؟
‫من هذا؟
‫أحد قادم! لنهرب من هنا!
‫هذا مثالي.
‫أبهذه الطريقة تتصرفين قبل الزواج، ‫ كيف إذاً بعده؟
‫اذهبي إلى بيتك! سأُكلم والدك.
‫يا لشعره الغريب، خذ الدراجة وانصرف من هنا!
‫امسك به.
‫خذ الدراجة، انصرف!
‫امسكه أيضاً.
‫ماذا يحدث؟
‫- تنحّ جانبا. ‫ - ابتعد!
‫أينه؟
‫إنه أمر طبيعي، غالباً ما تسقط ‫ الماشية في الآبار.
‫لكنها لا تقع وحدها.
‫ابتعد أيها المزعج، أنا من أمسك به.
‫- "فاركي"، هل أُجهز عليه؟ ‫ - هيا افعلها.
‫إذا أمسكت الوحش، فأنا أعلم كيف أقتله أيضاً.
‫من الأحسن أن أُجهز عليه الآن!
‫من أنت لتُقرر بحق الجحيم؟
‫- هل يمكنني أن أُعبر عن رأيي؟ ‫ - انظر، سيعلق في الوحل.
‫ما خطبك؟ يُمكننا أن نُطلق عليه النار ونرفعه.
‫أنا من ركض خلفه من الصباح.
‫الجميع هنا يعلم أنه أنا من أمسك به!
‫الآن، إن كان هناك من يريد ‫ أن يقتله أو يذبحه...
‫وإن يكن.
‫لماذا كلكم هنا؟ لتطالبوا بحصصكم؟
‫لحظة سماعهم بأن هناك جاموس طليق
‫ركضوا بالحَر والبهارات!
‫أنتم رجال الـ"بومالا"، ‫ هل أنتم هنا لنصيبكم؟
‫ارحل
‫"براباكاران"
‫هل فعلا هو من أمسك به؟
‫"ثاثاري ثاري ثاناري ثاري"
‫"عندما تُمسك الديك
‫انزع عنه الريش، حان وقت كاري الدجاج
‫عندما تُمسك الديك
‫انزع عنه الريش، حان وقت كاري الدجاج"
‫"ثاثاري ثاري ثاناري ثاري"
‫الآن غطسها!
‫"ثاثاري ثاري ثاناري ثاري"
‫"إن أمسكنا بدجاجة لنعدّ الدجاج بالكاري"
‫"في ديارنا في (بومالا)، عندما نمضغ التبغ
‫الخالة تصرخ علينا
‫في ديارنا في (بومالا)، عندما نمضغ التبغ
‫الخالة تصرخ علينا
‫حتى وإن شربنا لن ندخن التبغ
‫حتى وإن شربنا لن ندخن التبغ"
‫البرد قارص! كأننا في غابة.
‫هذه كانت غابة ذات مرة.
‫أتمزح؟ هذه غابة؟
‫أيها الشقي، متى ولدت؟
‫منذ متى بدأت تلبس القميص والبنطال؟
‫أول ما جاء أبي إلى هنا
‫حتى أن عربات الثيران فقط ‫ كانت تصل إلى بيتا.
‫من هناك، كان عليهم أن يمشوا ‫ ويتسلقوا ويصخبوا.
‫وعندما وصلوا
‫كان المكان مليء بالفيلة والقنافذ.
‫من خوفهم من الدببة، ‫ لم يجرؤوا أن يدوسوا خارجاً.
‫صنع والدي صليباً كبيراً ووضعه في أعلى التل
‫ثم جمع كل الرجال والنساء
‫وبدأ بالحفر والحرث والزراعة.
‫حتى الآن، ونحن هنا، ‫ هذا المكان ملك الحيوانات.
‫انظر لهؤلاء الرجال.
‫ربما يمشون على قدمين
‫لكنهم وحوش.
‫هيا، ضعه جيداً!
‫امسكه جيداً.
‫يا شباب، امسكوا الحبل جيداً.
‫أين هو؟ ذلك البغيض، "كوتاشان"؟
‫لا أراه هنا الآن.
‫"صوفي" وحدها هناك، ‫ لا بد أنه ذهب لعندها بالمسدس.
‫اذهب إلى بيتك.
‫ماذا؟
‫اتركني!
‫اتركي أيها الكلب!
‫ادخلي وأقفلي الباب، لقد حشرت الوحش في فخ.
‫- "أنطوني"! ‫ - ماذا؟
‫اقطع قطعتين لحم من الضلع، ‫ سأُجهز معه طبق نبتة التابيوكا.
‫امسكه، واسحب تلك.
‫ضع المزيد من الفلفل.
‫ابتعد.
‫إلى أين كلم مستعجلون؟ ‫ دعوا رجلاً واحداً ينزل.
‫الرافعة جاهزة، من سينزل؟
‫اذهب أنت وألقِ نظرة.
‫من سينزل؟
‫إن كنت الوحيد القادر على إيقاعه في الفخ
‫فأنا الوحيد القادر على النزول إليه.
‫دعوا رجلاً واحداً يذهب.
‫"برابهاكاريتا"، إن لم يقدر، فأنا أقدر!
‫- ألا ترى أن شخصاً ما يستعد؟ ‫ - رجاءً اصمت.
‫أمسك العمود الخشبي!
‫امسك ذلك الحبل.
‫ارمِ لي ذلك الحبل!
‫أعطه الحبل، وخذ السكين معك.
‫- "أنطوني"، احذر. ‫ - أخلو المكان، جميعكم.
‫- أمسك الحبل! ‫ - سلّط الضوء إلى الأسفل!
‫- هل الحبل مشدود بما فيه الكفاية؟ ‫ - أتريده مشدوداً أكثر؟
‫لا.
‫امسكه جيداً.
‫على مهل.
‫تحرك ببطء.
‫أمسكه جيداً الآن، وأرخه ببطء.
‫أرخِ الحبل على الجهتين!
‫- أنزله ‫ - أرخه ببطء.
‫على مهل!
‫اسحب من هذا الطرف!
‫هذا كافٍ! توقف!
‫أوقفه، أوقفه.
‫افعلها.
‫أرخِ الحبل، أرخِه.
‫تباً! ماذا تفعل بحق الجحيم!
‫اجلب لي حبلاً آخر! ألا ترى شخصاً عالقاً هناك؟
‫- اجلبه بسرعة! ‫ - اربطه بسرعة وأعطه إياه.
‫هيا أسرعوا! ‫ لا أستطيع أن أتمسك لفترة طويلة!
‫الآن، اسحبه للأعلى!
‫تعالوا، كلنا سوياً!
‫سوياً، اسحبوا هيا!
‫اسحبوا سوياً، اسحبوا هيا!
‫لفّوا الحبل.
‫ماذا ستفعل؟ اصفعه؟
‫"فاركي"، إنهم يرفعون جاموسك! اذهب وساعدهم.
‫هناك أشخاص كفاية لفعل ذلك.
‫انظر، إذا أمسكت به، ‫ أطلق النار على صدره مباشرةً!
‫بالتأكيد.
‫اسحبوا سوياً، اسحبوا هيا!
‫ببطء!
‫إذاً، قتلته!
‫كان يعتني بأمنا!
‫كان من الممكن قتل الجاموس بطلقة واحدة.
‫هذا كله بسببك.
‫ماذا ستفعل؟
‫لا تتشاجروا، إنه منزل المتوفي.
‫اذهب إلى منزلك.
‫غادر الآن.
‫أُقسم أنه لن يشهد الفجر القادم.
‫لن يأخذ أحد نصيبه! سأُطعمه للكلاب.
‫هيا يا رجال.
‫ليت أحدهم قتل الجاموس.
‫إنه ليس مجرد عنزة أو بقرة، إنه جاموس وحشي!
‫سيُمزقك إرباً.
‫أنتم مغفلين، لا نفع لكم.
‫قبل الفجر، سنقتله ونأخذه معنا.
‫نحن جماعة "البومالا" هنا الآن.
‫ليس هذا فقط، سنأخذه أيضاً لمنازلنا.
‫سنقليه في المقلاة؛ ‫ ونخلطه مع نبتة "التابيوكا".
‫النار التي أشعلتها لهذا الجاموس، ‫ يُمكنك إطفاءها بالماء.
‫سوف تتغوط براز البقر.
‫حتى إذا لمستم هذا الجاموس، سنقطع أطرافكم!
‫أبعدهم، وإلا سيلقون حتفهم.
‫توقف!
‫قلت، توقف!
‫ابتعد!
‫تنحّ جانباً، هيا.
‫سوف تتلقّى الضرب بالتأكيد.
‫دعونا نحلّ النزاع، ‫ لا داعي لحمل المسدس والعصا.
‫إذاً أنت من تقرر هنا؟ انزلوا.
‫لن ينفع شغبكم هنا، سيدي!
‫لا تتنمر علينا ونحن نتكلم!
‫هل تُعلمني القانون؟
‫تنحّ جانباً!
‫تعال باكراً في الصباح مع أكياس ‫ لكي تحمل بعض الجثث!
‫- أنا من يُقرر عن الجثث. ‫ - بعض من رجالنا في المستشفى!
‫مات أحدهم، ماذا ستفعل بهذا الأمر؟
‫استمع إليّ، لنناقش الأمر.
‫لا يمكنكم أن تذهبوا حتى نحل هذه المشكلة!
‫- أحرقوا سيارتهم. ‫ - ستحرق سيارتنا؟
‫تنحّ جانباً!
‫سيدي، إنهم يحرقون سيارتنا!
‫استمع إليّ! دعني أذهب!
‫أرجوك!
‫ابتعد، دعها تحترق!
‫ادفعه داخلها أيضاً!
‫اذهبي إلى منزلك أيتها السافلة!
‫قلت ابتعد!
‫إلى أين بهذه، يا رجل؟ ‫ من الأفضل أن تبقى في المنزل.
‫أخي؟
‫جواميس وخنازير برية يمرحون طليقين، ‫ ماذا تُريدني أن أفعل؟
‫- هل تجرؤ وترد على رجال الشرطة؟ ‫ - من أنت لتسأل؟
‫اذهب وخذها، أنا سأسجل دعوى.
‫حتما سأُسجل قضية، وأتصرف مع الموضوع لاحقاً.
‫اذهب واجلب الأوراق!
‫ماذا تفعلون متجمعين بحق السماء؟
‫مجموعة واحدة، اذهبوا إلى مزرعة الهال.
‫الآخرين، اذهبوا إلى الجسر المُعلق.
‫اقترب الفجر.
‫إذا لهوتم، سيهرب الجاموس.
‫مغفلين! تربطون الجاموس بحبال العنكبوت.
‫هل أرفعها قليلا؟
‫لا يُمكننا أن نسمح له بالعبور من هنا، ‫ اربط إلى الأعلى قليلاً.
‫- أمسكها جيداً. ‫ - اخرس وقِف جانباً.
‫اهدأ يا رجل.
‫"جاموس"، اهربوا!
‫اركضوا!
‫ابتعدوا أيها المغفلين!
‫هيا، بسرعة!
‫- أسرع! ‫ - أجلبوا السيارات!
‫شغّل السيارة.
‫حركوه بحذر!
‫بسرعة
‫هيا، تحرك!
‫شغّل السيارة.
‫الجاموس هنا.
‫أيها الشحاذ، أغدرتني؟
‫آخ!
‫ظننتني جئت إلى هنا من أجل الجاموس؟
‫جئت إلى هنا لأُجهز عليك يا غلام الزقاق.
‫"أنطوني"، اقتل الجاموس.
‫لا تقف متفرجاً! اسحب رجليه!
‫اقتل الجاموس.
‫ساعدوني!
‫"كوتاشان"؟
‫إنه "كوتاتشان".
‫لقد ثقبه في بطنه.
‫لا يبدو أنه جرح من قرن جاموس.
‫"كوتاشان"! "كوتاشان"، استيقظ!
‫لقد طعنه الجاموس في بطنه.
‫- ماذا حدث؟ ‫ - لقد طُعِنت.
‫الجاموس؟
‫أمسكوه، لنأخذه للمستشفى!
‫ارفعوه.
‫أسرع! إنه قادم!
‫هيا، هيا...
‫ارفعوه.
‫أطفؤوا الأضواء.
‫أطفئوا المشاعل!
‫شدّ عليه!
‫أطفئوا المشاعل! إنه قادم!
‫لا تدعوه يُفلت!
‫اقتلوا الوحش!
‫أنا الذي أمسكت به! لا أحد سيُشارك في هذا!
‫هناك المزيد منا! نحن سنأخذها!
‫أنا الذي تصيدته، إنه لي!
‫اقتله!
‫اقتلوا!