はい お待ち
ありがとう
注文と違うわよね？
ああ
いいんだ
よくないわよ
ただの卵だ
私は嫌いなの
卵が？
ちゃんと仕事しない人
酒浸りの夫に４人の子持ちだ
なぜそれを？
毎週 子連れで買い物に来て―
俺のレジに並ぶ
コストコの会員証を貸して―
割引してやってる
優しいのね
質問しても？
できるの？
バカじゃない
そうなの？
揚げ足 取るな
それで質問は？
なぜ返信が遅い？
わざとじゃない
必死に書いたメールに―
３週間 返事がなかった
なのに今日 突然君から誘ってきた
なんでだ？
最悪な日だったの
何があった？
私の依頼人に死刑判決が
違法では？
オハイオは今も合法の州なの
無実か？
たとえ有罪でも―
死刑は許されない
残念だな
そう思う
一人 家に帰って―
ワインを飲むのが嫌だった
今夜だけは
話せる家族や友達は？
いない
だからアプリに登録？
そうね
なぜ俺を？
写真がよかった
マジで？
悲しげな顔つきに同情したの
何だよ
悪い意味じゃない
どこが
父親に撮ってもらった
自分の写真がなくて
なぜ？
この顔だから
そんなの関係ない
写真は存在の証明よ
存在は家族が証明する
それで十分だ
残すの？
少しもらって
ドレッシングの量が 絶妙だ
ここが好きなの？安いから？
黒人がオーナーだ
なるほどね
運転中に携帯はダメ
地図を確認してる
道なら分かる
返せ
大丈夫よ 返すから
君が道案内を？
ええ こうやって
手で教えるのか？
ちゃんと指示してる
プレイリストを作ったのね
勝手に見るな
この曲は映画で知った？
前から好きだった
ウソつかないで
確かに映画で より好きに
正直に言ってくれてありがとう
この後は？
私を降ろして―
あなたは家に帰る
そうなのか
セックスするとでも？
いいや
違うよ
まさかね
もう少し遊んで―
仲を深める
なるほど
でも遠慮しとくわ
車を止めろ
クソ
逮捕状が？
本気か？
どうなの？
そんなもの出てない
車に武器や薬物は？
ポケットナイフが小物入れに
問題ないわ
そりゃそうだ
音量を下げて
手を下ろせ
あなたのライトがまぶしいのよ
車内を見てる
私たちだけよ
免許証と登録証を
じゃ 財布を出しますね
当然だ
あなたたちはすぐ銃を出すから…
文句でも？
いいえ ないわ
止めた理由が？
分かりません
ウィンカーの出し忘れ
それに蛇行したろ
俺が悪い
その通りだ
信じられない
落ち着け
死にたくない
こちら1104
どうしました？
白の乗用車に２名
黒人男性と黒人女性
プレートには“神を信じろ”と
ウィンカーの出し忘れなどから―
飲酒の疑いあり
応援は必要ですか？
不要だ
外に出てもらえるか
理由を聞いても？
いや ダメだ
車から降りろ
早くしろ
後ろへ 手をつけ
申告事項はあるか？
ありません
違法薬物は？
ありません
車内にも？
ありません
飲酒を？
いいえ
何がおかしい
飲まないんで
トランクを開けてくれ
なぜ？
いいから開けろ
靴の箱しか入ってない
確かめよう
離れて
どうした？
令状は？
同意があれば必要ない
箱の中身は？
靴です
見てもいいか？
どうぞ
急いでもらえます？
何だって？
寒いんで
手を上げて ひざまずけ
そんな
ひざまずけ！
さっさとしろ！
逮捕するの？
戻らないとお前もだ
私は弁護士よ逮捕の理由が聞きたい
これは必要ないことでしょう
名前は何？
バッジ番号は？
早く車に戻りやがれ！
戻るんだ
逮捕理由は？
お願いです
バッジ番号を言いなさい
ウィンカーだけですよね
携帯で撮らせてもらうから
手を出しとけ
携帯を出すわ
抵抗するな！
動くな！ 地面に伏せてろ
やめてください
抵抗するんじゃない
この野郎！
じっとしやがれ
やめろ
大丈夫？
ああ
君は平気か？
大丈夫なのか？
行きましょう
このまま去れないだろ
立ち去るのよ
今すぐに
行くわよ
親父に電話を
何しやがる
通話相手が共犯になる
捨てることないだろ
携帯は追跡されるだけ
出血が
ほんのかすり傷よ
なんで車から出た？
私を責めるわけ？
私が出なきゃあなたは死んでた
病院へ
ダメよ
車を走らせ続けて
ほら これで止血して
もう！
ボディカメラがあったら？
車載カメラとか？
すぐにニュースになる
だから走り続けるの
いつまで？
いい案が浮かぶまでは逃げ続ける
考えろよ
私任せなの？
逃げると決めた
２人で決めたの
よく言うよ
もう終わりだ
どこへ？
家に電話するんだ
居場所がバレるわ
最高だ
殺される
黙れ！
命の保証はないわよ
黒人が警官を殺し銃を奪ったの
俺は犯罪者か
今はそうよ
家に帰りたいんだ
家族に会いたい
逮捕されたら二度と家族には会えない
私たちはもう後戻りできないの
お願い
走り続けましょう
君は家族と離れても平気なのか？
私は構わない
逃げ続けるなら策を練らないと
確かにそうよね
おじの家に行くわ
そこに数日いて考える
家はどこだ？
ニューオーリンズ
何時間もかかる
だから急がないと
音量を下げて
落ち着くんだ
考え事ができない
どうでもいい
触るな
止めて
なぜ？
降りるわ
逃げ場はないぞ
俺たちは共犯だろ
なぜ減速するの？
ガス欠だ
早く言ってよ
考え事で頭がいっぱいだった
あの車に助けを
黒人かな
黒人がいいとは限らない
車の故障か？
それが…実はガス欠になって
あんた 大丈夫か？
うっかり自分で切っただけよ
俺のトラックに乗ってくか？
救急箱があるし給油所はこの先だ
歩くからいい
襲ったりしないから
乗せてやろう
本当に大丈夫か
平気よ
マジかよ
何だ？
何か問題が？
いいや 何も
保安官なのか
そうだよ 今日は非番だが
やっぱり…
あとは歩くよ
いいんだ俺の一日一善になる
なるほど何だかビクビクしてるが
私たちは大丈夫よ
曲がる所を間違えて迷ったの
ここはどこ？
ケンタッキーさ
ガソリンを入手して送ってやるさ
脚はどうだ？
楽になった ありがとう
金はあるか
しまった
財布とか車に置いてきた
私も
いいさ 俺が買う
ありがとう
すぐ戻るよ
ガソリンタンクは？
そこだ すぐ分かる満タンに
10ドルです
ああ
殺人の指名手配 通知オハイオ州で警官が射殺
容疑者は若い黒人の男女と見られ―
女性の方は負傷中武装の可能性があり危険です
逃走車は白の乗用車…
止まって
無理だ
罪人に見える
実際 そうだ
前歴が？
ない
なら罪人じゃない
こっちを見てるぞ
なぜかしら
他にも何か？
以上で？
ああ そうさそれで全部だ
運転席へ
バカな
バレたと思う
ヤバい
俺を置いてく気か？
おっと
車に乗って
落ち着けよ
マジか
早まるな
乗って
分かったよ
乗るよ
俺はエドガー
ここで生まれ育った
妻が３年前に他界し息子を一人で育ててる
あの子には俺だけだ
息子の成長を見ることが人生の喜びだ
殺す気はないわ
でも警官を殺したろ？
正当防衛だ
そうだろうな
一線を越える同僚を何度も見た
トランクを
なぜ？
いいから
入って お願い
事情は知らんよ
だが きっと他ならぬ理由があったんだと確信してる
俺に君たちを助けさせてくれ
助けてくれると
そんなのウソ
そう説き伏せるのが彼らの仕事
一度 自白すれば奴らの思うつぼよ
捕まりたい？
いいや
速度を落とせ
大丈夫よ
また止められるのはご免だ
お腹すいた
俺もだ
どこかでバーガーでも
そんなの嫌よ
贅沢 言うなよ
“チャビーズ24時間営業”
しまった 金がねえよ
小物入れを見て
ない？
何も
助かった
よかった
ねえ
何してる
私に任せて
お小遣いとご飯 欲しい？
裏があるの？
何もないさ
何をすればいいんだ？
ダブルチーズバーガーとナゲットとサワーソースを
調味料抜きのチキンサンド
あとポテトのＳお釣りは あげる
大して残らないけど
食べ方が汚い
好きにさせろ最後の食事かも
音を立てられると私は食べられない
そんな人 聞いたことない
食べる音のせいで食欲不振に？
変だとは思うけど そうなの
普段はどうしてる？
一人で食べてるわ
なるほどね
怖いか？
いえ
ウソだな
なぜそう思う？
即答したから
即答の方が真実味がある
親父が“ウソの準備をしてる人は即答する”と
いいこと聞いた
依頼人のウソは見抜ける？
無理ね
それで弁護を？
仕事だもの
いい弁護士か？
優秀な弁護士よ
なぜ黒人は優秀さにこだわる？
自分らしければ十分だ
行きましょ
ねえ
これ あんたたち？
違う 人違いだ
パパから話があるって
待ってよ！
痛え！
パパ！
大丈夫？
痛えよ
おい どこ見てんだよ
見えなくて
殺すとこだぞ！
ヒザをやられた
動く？
パパの脚が！
ビッチみたいに泣くな
ママがその言葉はダメと…
知ったことか
出発しなきゃ
病院へ
無理だわ
食い物を買ってやったのに？
場所は？
時間がない
黙れよ
失礼な言い方ね
俺の勝手だろ
俺のビッチと同じ
ママをビッチと？
ママのことじゃない
病院へ行こう
俺には女が山ほどいるんだよ
クソ！
さっさと乗りやがれ
クソ
奥に入って 大丈夫だ
好きにしてろ
チクショウ
クソヒザが痛え
支持するぜ
何のこと？
悪徳警官を殺（や）った
奴らは皆殺しでいい
あれは事故だ
動画を見た
サツに女を撃たれたら俺だって殺すさ
警官殺し 上等だ！
黙ってくれ
ブラックパンサー党の再来ってとこだな？
違う
復讐だろ
何への？
あいつは黒人殺しだ
何て？
娘を学校に送ってた黒人をあの警官が殺したんだ
知ってた？
知るわけない
おい
病院は左だ
そこで止めてくれ
“救急診療”
着いたぞ
手を貸してよ
いや ダメだ
監視カメラに映っちゃマズい
行くぞ
悪かったな
“人民に力を”
パパ
つかまって
動画の視聴回数は？
10万回
ウソでしょ
ヘリに追われる日も近いな
どうかしら
あの警官を知ってて…
違うわよ
君はイカれてるのかも
黒人女性への侮蔑ね
神は黒人女性だと？
神は信じてない
ウソだろ
またガソリンが
クソ
ちゃんと見ててよ
君こそ
あなたが運転してる
本当に給油所に寄るのか？
言った通りやれば平気よ
やるのは俺だ
あなたならできるわ
偉そうだな
そんなことない
あったわ
次はオハイオ州から…
落ち着いて
手配中の容疑者の黒人の男女は―
尋問中に口論になり警官を射殺したようです
車載カメラの映像が公開され…
もう！
クソ！
９番に40ドル分 頼む
それってグロック？
そうだ
持ってみても？
ダメだ
ガソリン代 払うよ
これは取引じゃない
嫌なら他で給油しろ
お前を殺せるんだぞ
殺しそうに見えない
俺は武器を手にすると生きてると実感するんだ
何しやがる
何してる
何してるんだ
からかっただけさ
“警官殺しの犯人”
警察みたいなノックだな
携帯があれば連絡できた
あったら もう捕まってたわ
ごもっとも
何か？
おじは？
誰のこと？
ふざけないで
奥にいる
黒人版ボニーとクライドか
ニュースで流れてるのは真実じゃないわ
腹ぺこか？
ああ
お前は銃と無縁に生きられるかと
誰が応急処置を？
自分で
ひでえもんだな
計画は？
これから考える
急がねえとヤバい
サツは どこまででも嗅ぎつけるぜ
みたいね
どう逃げ切る？
居場所がバレなきゃいい
サツはバカだしな
賢い人も
前にサツとヤったもんな
妬かないで
妬くかよ
皆 俺に嫉妬すんだ
少し泊めてほしい
ダメだね
ＳＷＡＴに家を嗅ぎ回られたくない
どうすれば？
知らんね
見殺しに？
自業自得だろ
最低ね アール
何泊だ？
１～２泊
どっちだ
２泊よ
いいだろう
お金も要る
いくらだ
２～３日分よ
他には？
車が欲しい
バカ言うな
私たちより車が好き
余ってる車はねえんだ
青のカタリナは？
黙りやがれ
ターコイズだ
そんな車じゃ目立ちすぎるだろ
だから私たちだと思われない
手を貸してくれるの？
車は あげられねえ
私に借りがある
いいだろう
鍵を持ってこい
座れよ
ここを出た後の作戦を練らないと
そうね
兄さんよ彼女に賛成か？
いや
ふざけてる
やめて
こいつの考えを聞こうかと
彼はちょっと…
鈍いようだ
キューバに
いいこと言うな
確か…
州警官殺しのアサタ･シャクールも亡命を
殺害容疑
マイアミまで車で行って…
目の前は海よ
どう渡るの？
まだ分からん
当然よね
もっといい案が？
どこ行く
横になる
疲れ果てた
まず頭は剃（そ）らないと
剃らない
容姿を変えないと
頭を剃る気はない
好きにしろ
女だしな
女には選ぶ権利がある
お前にはない
安カミソリでいい
最悪だな
逃げたのが最悪だな全ての始まりだ
アールに姪がいたなんて知らなかった
疎遠だった
父母どちらの兄弟？
母の方よ
私と母も疎遠だった
じゃ 誰と親しいの？
あなた 家族とは？
仲いいわよ私が幸せなら何でもいいって
幸せ？
時々ね
何が幸せ？
高級ホテルのローブとか
ぴったりのウィッグとか
アールのおでこへのキスとか
何？
何でもない
彼が愛されてることに驚いただけ
困った人だけどね
私たちがいなきゃダメ
外に出ればクズだけど―
ここでは彼が王様
気に入った？
まだ分からない
意外と好きだろ
黙って
全国的な捜索が続く警官射殺事件は―
“警官射殺容疑者指名手配中”
交通違反の取り締まり中に起きました
警官殺害の容疑で―
黒人の男女２人が指名手配中です
容疑者らは白の乗用車で逃走しており―
武装の可能性があり危険とのこと
ＳＮＳやニュースで犯行動画が公開され―
懸命な捜索が進んでいます動画は人種間の対立という―
面からも注目を…
指輪を盗んだな
何言ってんの
親父にもらった物だ
あんなの誰も欲しがらない
困った女だ
何にも関心がない
私が悪いの？
そうだな
お前が悪い
あんたの方が問題
指輪を返せ！
キレたいわけ？ふざけんな
私は知らないって…
返す時間をやる
そんなの必要ないあんたにはうんざりなんだよ
私は我慢して…
始まった
俺の指輪を返しやがれ！
いい？
俺が行こうか
俺に敬意を示せ！
嫌なこった
あんたに敬意なんて示せるわけない
放っておいて
昔は違ったの
イラク派遣のせいよ
関わりたくない
明朝 出発しよう
大丈夫？
ああ
大丈夫なわけない
昨日 人の命を奪った
たぶん…
平気なフリをしてしまうんだ
その気持ち 分かる
神が俺の死を望んでたとしたら？
そうは思わない
なぜ？
あなたは…
こうなる運命だったのよ
これは決定事項だ
キューバに行こう
決定事項？
行き先は決めないと
海の問題は？
考えよう
怖いわ
大丈夫さ
俺が２人分 強くなる
なあ
アールの借りとは？
拘置所から出した
何の罪？
殺人よ
誰を殺した？
私の母
これは幸運のおまじない
運は信じない
全て定められてる
誰が通報を？
皆さん 無事ですか？
お前か？
じゃ なぜ？
さあね
なぜ来た？
ご近所から通報が
ヤバい サツだ
伏せて 早く
心配は要らない
彼女を大事にしてる
本当に？
本当だとも
稼ぎ頭だ
新しい車を？
誰のもんか知らねえ
入っても？
令状はあんのか？
令状を持ってきたら案内しよう
じゃ 取ってくる
デカい文字で頼むぞ
読めねえんだ
彼女に手を出すなよ
二度と来なくていいぞ
門を閉めろ
いつか奴を殺すべきか？
逃げた方がいい
クソ！
クローゼットに服が
持ってけ
ガソリン代は足りるはず
その住所の男が世話してくれる
“ジョニー･シェパード”とは？
軍隊仲間で―
俺が命を救った
連絡はしてあるよ
そいつのダチが飛行機の手配を
ありがとう おじさん
お前のおじじゃねえ
元気でね
あなたも
頼んだぞ
愛してるぞ
私もよ
景色がきれいだな
そう？
ただの雑談だよ
私は正直なの
常にじゃなくても
黙れって？
そうは言ってない
何してる
少し寝ておくわ
何してるの イカれた？
生演奏が聞こえたから
進まなきゃ
そうだがクタクタだ
君が寝てる間 起きてた
代わるわ
ライブはいつ以来？
分からない
もうジョージア近くまで来てるし
２度目のデートを
嫌よ
残念ただ一人が好きなだけ
分かった
デートで何するの？
教えない
いいでしょ
“イエス”と言わなきゃ
分かった いいわ
もう手遅れだ
気が変わったのよ
“イエス”だってば２度目のデートしましょ
踊りに行こう
着いてからの方が安全よ
危険でもいい
危険でも踊りたいと？
その通り
１曲 踊ったらすぐ出る
酒をおごるよ
そうこなくちゃ
いいか？
行こう 止まらないで
ビビってる？
緊張してる
誰も気づかないさ
調子に乗らないで
おごってくれないの？
何がいい？
バーボン
上等のを
男前ね
どうも
何がいい？
バーボンを
俺は飲まない
飲まなくちゃ
いいの 店のおごりよ
ありがとう
ここなら安全だから
俺だとバレてる
ウソ
出なくちゃ
大丈夫だ
そうかしら
俺を信じて
君の望みは？
本当の私を教えてくれる男
醜い私をさらけ出せるほど―
愛してほしい自分が知らない傷に―
気づかせてほしいでも傷を治してほしくはない
私が傷を癒やす間そばにいてほしい
そして残る傷痕を慈しんでほしい
行きましょ
あなたの望みは？
運命の人だ
つまり どんな人？
何があろうと俺を愛してくれる相手だよ
俺の手をずっと離さずに いてくれる
彼女は特別だ
俺のレガシーになる
どういうこと？
俺は世界を変えたりしない
彼女が俺を覚えてれば―
それで十分だ
ルーサー･ヴァンドロス？
痩せてる方がいい
ウソだろ
何よ
その意見の奴を信じない
痩せてる彼は最高
パワフルで歌もうまい服もぴったり
おかしいぜ太ってる方がいい
ジェリーカールとスーツが似合う男だ
そんなの彼だけ
なんで止まるんだ？
気が変わったの
先に進まないと
少しだけよ
おい 顔を蹴られるぞ
調教されてるわ
なぜ分かる
子供の頃おじと よく乗馬へ
そうなのか
彼が“白人は乗馬した黒人が一番怖い”と
なぜ？
見上げるしかないから
俺は乗ったことない
いつか試して
なら今 試す
別の機会にしましょ
どこで？
分からない
これが最後かも
違うわ
分からないだろ
俺は馬に乗る
いい子ね
いい？
ここから乗って
いくぞ
乗れる？
そうよ
乗れた
いいわ つかまって
大丈夫？
気持ちいいでしょ？
ああ
おい！
ヤバい
何してる
行こう
俺の馬に乗るな！
出して！
やめてくれよ
マジか
ウソ
修理工場があった
かなり前だぞ
でも直さないと
押すから乗って
“修理工場”
ラジエーターとポンプが壊れてる
マズいよな
明日 引き渡しで２千ドル
２千？
今日 戻して
急ぎか？
家族を訪ねる途中なの
そんなに急ぐことか？
今夜 戻すなら追加料金だ
いくら？
プラス500ドル
こっちへ
全財産だ
仕方ないわ
俺も暇じゃない やるのか？
お金よ 全財産なの
急いでやってくれ
最善を尽くすよ
トイレは？
事務所の奥だ
もしもし？
父さん？
無事なのか？
ああ 大丈夫だ
お前らしくない
分かってる
大丈夫だと伝えたくて
それと愛してる
俺も愛してるぞ
これから…
なぜ切った？
出てけ
逃走の援助も罪だ
自分で捜すんだな
そうしよう
私は協力しない
次は何を？
クソったれ！
集中できない
散歩にでも行け
車を置いてけない
誰も盗まんよ
分からないわ
問題があるくせに
知ってるのか？
年寄りだが分かるさ
なら まけろよ
俺はお前らの行動に賛同してない
仕方なかったの
これで奴らは平然と黒人を殺すぞ
撃たれたの
撃たせたんだ
知った口を
確かにな
だが俺なら違反切符で済んだ
黙って仕事して
お前らが邪魔なんだ
車を置いては行かない
まったくくだらん
保険があったら？
家の鍵なんか渡されても無意味だわ
息子よ
はい
２人と散歩してこい
うん
はい
修理が終わるまで戻ってくるな
２人を知ってます
名前は？
ジュニアと
どうも
会えて光栄です
明日 抗議デモに
何の？
あなた方の応援だ
本人たちに会えるなんて
テレビでしか見たことなかったのに…
今は一緒に散歩してるんだ
逃げ切ってほしい
俺もそう思う
もし捕まっても大丈夫です
どうして？
あなた方は伝説になる
いいね
私は生きたい
俺も伝説になりたい
君はまだ若い
そんなことない
今日 死ぬかも
そんなこと言うな
存在を証明したい
家族に知っててもらえればそれで十分なのよ
ジュニア
写真を撮ってくれ
もちろん
それはダメよ
いいだろ
俺たちがここにいた証明だ
そこから
“メーコン”“サバンナ”
おい
寄り道しても？
ダメだろ
大丈夫か？
大丈夫じゃない
幼い頃は親密だった
大きくなるにつれ…
母が分からなくなった
母の方も同じ
“フィリシア･ジョンソン”
何ヵ月も口をきかずきいたとしても―
私は嫌だった
話すことがなかった
母は関わりたがってたけど―
私は無視した
母が必要なかった
祖母が亡くなった後母は家を売りたがり―
おじはそこに住みたいと
典型的な家族のイザコザよ
ある夜 ２人は家でケンカになって―
彼は泥酔してて母を押したの
母は階段を転げ落ち頭を打ったの
出血がひどく 救急車が到着する前に亡くなってた
私は司法試験に受かって―
最初の案件を探してたの
それがその事件になるとは…
母親を殺した男の弁護を？
事故だと分かってた
怒りを覚えることはある？
常にね
２人を追うな！
俺たちを撃つな！
２人を追うな！２人を追うな！
抵抗するな！
“撃つな”
下がってください
黒人を殺すな！黒人を殺すな！
来いよ！
ほら かかってこいよ
俺を撃ってみろ
やってみろ
立ち去るんだでないと逮捕するぞ 坊や
坊やじゃない
名前は？
言うかよ
君を傷つけたりしない
帰ればいい
帰らなきゃ俺を撃つのか？
いやでも逮捕する
頼むから家に帰ってくれ
何を…
殺された少年の父親が君らに会ったと
殺されたとは？
警官の顔を撃ったの
少年とは会ったが
知り合いか？
少し一緒にいただけ
彼に命じた？
まさか
そんなことしない
あなたたちの影響よ
警察のせいだろ
こんなの望んでない
世間は戦争状態よ歓迎できる？
彼らのせいじゃない
翌朝までね
やっぱり遠慮する
おい 待ってくれ
意地を張るな
嫌なんだ
この家は隠れ場所だらけなんだ
警察が来ても見つからない
ここなら安全だ
そうだろ？
腹は減ってるか？
いいだろ
賞金が懸かってる
いくら？
25万ドル
２人で？
１人よ
高額じゃない
ローンは払えるわ
密告する？
しないさ
飛行機が要るんだろ
ああ
フロリダの知人に連絡してある
住所と家までの行き方だ
絶対になくすなよ
冷める前に食べましょ
お祈りを
私がしても？
もちろん
まず息ができることを―
神に感謝します今夜 眠る場所があり―
食べ物があることにも
ここまでお導きくださったこと
この旅に感謝します
どんな結末になろうと
アーメン
２階へ行け
何事？
ベッドの下に隠れろ
裏の階段を
警察だ！
テーブルに手を
居間 クリア
何でしょう？
手を
どこにいる
誰がです？
進め 進め
右側 クリア
クローゼット クリア
クリア！
行き先を教えろ
そうすれば解放してやる
来てもないのに答えられない
では この車は？
みんな ここらに勝手に止めてくんだ
奥さんの方が賢そうだ
行き先を？
巡査部長
いつかは ここを出ないと
待ち伏せされてる
警察はとっくに去った
見張りは残してるさ
ここで餓死したい？私は出るわ
正面にいるはず
飛び降りる
高すぎる
着地する時にヒザを曲げればいい
かがんで転がる
避難訓練とは違う
よし 待って
気をつけて
いくわ
クソ
大丈夫か
ここから動かないと
俺が支えるから起きろ
俺に もたれかかって
確認するから待ってろそこに座って
早く座るんだ
治し方は分かるが絶対に叫ぶな
できるな？
サツがいるはず声が漏れたら終わりだ
君は強い女だ
君ならできる
上着を貸して
ああ これを使って
よし いくぞいいな
１…
２…
よし もう大丈夫だ
聞いたか？
何をだ？
悲鳴みたいなのが
いや 鳥か何かだろ
都会っ子は知らんのさ
ガキ扱いはよせ
他意はない
動物の鳴き声くらい分かる
じゃあ 見てこいよ
発言に気をつけて
おや 怒りっぽいんだな
ドライバーが要る
エンジンのかけ方を？
昔 兄貴に教わった
工具箱よ
盗んでたのは親父の車さ
高級車を放置するのが悪い
ダメだ
あとはどうやって出るか
何だった？
２頭のシカが枝に絡まってた
ほらな
何してる
イカれたか？ 戻れよ
何だよ
死ぬ気か？
ずっとやってみたかったの
俺の運転中はやめろ
あなたも
俺はいい
止めて
いいや
ねえ 止めてよ
止めてったら
やったら 今後危ないマネはしない？
神に誓う
信じてないんだろ
分かった
あなたに誓うわ
怖えな
ヤベえ！
ちょっと！
戻る
ダメよ 大丈夫だから
ゆっくり走るわ
ここで合ってる？
撃たれる前に車に入って
誰もいないさ
家で眠れるかと思ったのに
家はなさそう
そうだな
捕まるわ
そんなことない
後ろの席で眠れよ
俺がここにいるから
襲われないように
これを
ありがとう
眠れない
ラジオでも？
いいえ
何か話をして
どんな話を？
何でもいいから
昔 尋ねた
“赤ん坊はどこから来る？”
母親は“知らなくていい”と
それで親父に聞くと―
“赤ん坊は互いにビ上何かを―
求め合う２人から生まれる” と
“何かとは？”と聞くと―
“それは相手に認められることや―”
“愛されてると感じること”
“生きてると感じることだ”と
それで？
次に祖母に聞くと―
“赤子は神の賜物“
“そうやって神は人を生かし続ける”
こうも言ってた
“子供を通して生まれ変わる”
次に兄貴の所へ行き―
聞いてみた
答えは―
“知るかよ ただ生まれるんだ”
“あっち行け”と
俺はまだ納得できなかったが―
他に聞く家族がいなかった
誰が正しかった？
みんな不正解
子供はヤったらできる
単純なことだ
何をビビってんだ
銃を向けられてる
からかっただけだよ
降りろ
シェパードを？
知ってるとも
ほら 行くぞ
信じろと？
さあな
なのに降りろと？
選べる立場か？
シェパードとは？
旧知だよ
どのくらい？
質問攻めだな
助けようってのに
飛行機は？
それはウソだ
だったら行かない
奴なら乗せてくれる
うちに来たら電話するぜ
今 電話してよ
携帯を持ってねえんだ
一緒に来るか
そこで警察に捕まるのを待つか？
ああ 確かだ
分かった
じゃ 向こうで
明朝一番に飛行機を
明日まで待てない
偉そうに
かけ直せ
下がってろ
すまない 勝手だが今日 飛びたいそうだ
そう言ったが
分かった
もちろん
１時間後だ
助かる
何 座ってんだ
すぐに出ねえと
一発 キメるか？
俺は吸わない
マジかよお姉さんは？
要らないわ
何だよ
俺なら吸わなきゃいられねえよ
俺は常に吸ってんだ
被害妄想でな
狙われてる気がする
誰から？
サツとか黒人とか
みんなが俺を殺そうと
生きるのが大変ね
仕方ねえ
そうだな
会えてうれしいよ
俺たちもだ
お前らは黒人たちに希望を与えた
俺らが求めてたもんだ
吸わせてくれ
欲しかったんだろ
楽しまなくちゃな
ほら あそこだよ
ありがとう
止まれ 逮捕する
今すぐ地面に伏せろ
もう一度だけ言うぞ
地面に伏せろ！
ずっと手を離さないわ
地面に伏せろ！
できることなら…
君の傷にキスしたかった
分かってる
逮捕する！
地面に伏せろ
これで最後だ
今すぐ地面に伏せろ
お前らを逮捕する
あなたのレガシーになれる？
すでにそうだ
撃つな！
手を上げろ
女から離れろ無駄な抵抗はやめろ
両手を上げろ
やめるんだ！
女を下ろせ！
そこで止まるんだ
聞こえるか？
そこから一歩も動くな！
一歩でも進めば撃つぞ！
アンジェラ･ジョンソンとアーネスト･ハインズが―
射殺されました
“モンロー郡警察が容疑者２人を射殺”
オハイオ州で警官を殺害してから―
州を越えて逃走を続け注目を集めていました
警察はこう発表しました“逮捕し裁きを―”
“受けさせたかったがやむを得ず発砲した”
“武装した彼らは危険だと判断したためだ”
６日間の追跡は悲しい結末を迎えました
逃走劇はオハイオ州からフロリダ州まで及び―
逃走用の飛行機を前に幕引き
殺人の容疑者にもかかわらず―
国中の人々が彼らを支持し―
亡くなった警官に抗議しました
殺された警官は２年前に黒人を射殺しており―
２人の行動は社会現象にまで…
“力と共に立ち上がれ”
“彼らに正義を”
神が俺の死を望んでたとしたら？
そうは思わない
なぜ？
こうなる運命だったのよ
ここまでお導きくださったこと
この旅に感謝します
どんな結末になろうと