1
00:00:21,333 --> 00:00:24,919
UN'EPOCA D'ORO DEGLI EROI
HA PROTETTO IL MONDO PER DECENNI.

2
00:00:24,920 --> 00:00:29,885
DIECI ANNI FA, QUELL'EPOCA È TERMINATA.

3
00:00:29,886 --> 00:00:32,670
DIECI ANNI FA.

4
00:00:48,522 --> 00:00:50,144
Starman, ci sei?

5
00:00:50,458 --> 00:00:52,130
- Passo.
- Stripesy.

6
00:00:52,287 --> 00:00:54,583
Ricevuto. Sto arrivando. Passo.

7
00:00:54,584 --> 00:00:57,891
Se non segui i miei ordini e stai alla larga,
la tua carriera sarà finita!

8
00:00:57,892 --> 00:01:01,329
Non fai parte della JSA, Pat.
Sei il mio braccio destro.

9
00:01:02,825 --> 00:01:03,986
Starman!

10
00:01:04,321 --> 00:01:05,521
Sylvester!

11
00:01:37,898 --> 00:01:39,081
Wildcat?

12
00:02:16,337 --> 00:02:17,580
Dottor Mid-Nite!

13
00:02:18,001 --> 00:02:19,102
Stripesy!

14
00:02:19,435 --> 00:02:20,538
Vattene!

15
00:02:20,718 --> 00:02:21,800
Scappa!

16
00:02:27,384 --> 00:02:28,487
Hourman!

17
00:02:31,770 --> 00:02:33,402
Benvenuto allo spettacolo.

18
00:02:52,311 --> 00:02:53,391
Starman.

19
00:02:54,264 --> 00:02:56,518
Ti avevo detto di aspettare in macchina!

20
00:03:01,599 --> 00:03:02,599
Pat!

21
00:03:11,437 --> 00:03:12,826
Starman.

22
00:03:15,143 --> 00:03:16,319
Brainwave.

23
00:03:39,383 --> 00:03:40,640
Estrailo.

24
00:03:48,430 --> 00:03:50,052
La Justice Society...

25
00:03:51,036 --> 00:03:52,223
non esiste più.

26
00:03:54,267 --> 00:03:56,268
Forza, dobbiamo andarcene da qui.

27
00:04:12,645 --> 00:04:13,713
Grundy.

28
00:05:20,929 --> 00:05:24,314
- Devi andare in ospedale.
- No. No. È finita.

29
00:05:25,789 --> 00:05:26,789
Ma...

30
00:05:27,158 --> 00:05:28,683
la Justice Society...

31
00:05:29,346 --> 00:05:30,978
deve continuare a esistere.

32
00:05:31,559 --> 00:05:34,946
Il contributo che ha dato
al mondo deve sopravvivere.

33
00:05:38,174 --> 00:05:39,363
Qualcuno...

34
00:05:40,886 --> 00:05:42,186
dotato di onore...

35
00:05:42,420 --> 00:05:43,720
e di forza...

36
00:05:44,288 --> 00:05:45,959
deve raccogliere il testimone.

37
00:05:46,246 --> 00:05:48,546
- Ci proverò.
- Non tu.

38
00:05:49,859 --> 00:05:52,410
Qualcuno... dotato di grazia...

39
00:05:53,004 --> 00:05:54,376
ed eroismo.

40
00:05:56,222 --> 00:05:57,957
Non puoi farlo tu.

41
00:05:59,641 --> 00:06:01,072
Ma qualcun altro...

42
00:06:01,265 --> 00:06:02,567
da qualche parte...

43
00:06:03,061 --> 00:06:04,173
lo farà.

44
00:06:06,185 --> 00:06:08,146
Ma non sarai...

45
00:06:08,697 --> 00:06:10,200
sicuramente tu.

46
00:06:16,651 --> 00:06:18,300
- Pat.
- Sì?

47
00:06:20,247 --> 00:06:21,849
Sei stato un buon amico.

48
00:06:42,480 --> 00:06:45,980
The Justice Society of Subber presenta:
Stargirl s01e01 - Pilot

49
00:06:45,981 --> 00:06:48,982
Traduzione: Morgenstern,
Tbag, Diana Prince, Nightwing

50
00:06:48,983 --> 00:06:51,683
Revisione: Nightwing, wmbs82

51
00:06:51,684 --> 00:06:54,434
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous

52
00:06:58,646 --> 00:07:00,704
PER PAPÀ: BUON NATALE
TI VOGLIO BENE - COURTNEY

53
00:07:00,810 --> 00:07:03,559
Sarebbe dovuto arrivare due ore fa!

54
00:07:03,744 --> 00:07:06,016
Mi dispiace chiedertelo così tardi,
ma sono straordinari.

55
00:07:06,017 --> 00:07:09,163
Non preoccuparti, Barbara. Hai guardato tu
le bambine, lo scorso fine settimana.

56
00:07:09,164 --> 00:07:11,337
E Mary non potrebbe essere più felice.

57
00:07:11,547 --> 00:07:13,679
Prepareremo i biscotti di Natale!

58
00:07:14,106 --> 00:07:15,207
Courtney.

59
00:07:16,376 --> 00:07:19,923
La signorina Kramer e Mary
resteranno qui con te, ok?

60
00:07:20,309 --> 00:07:22,660
Vi divertirete tantissimo, stasera.

61
00:07:25,484 --> 00:07:26,533
Piccola.

62
00:07:27,158 --> 00:07:28,929
Vorrei solo vedere papà.

63
00:07:30,708 --> 00:07:32,056
Lo so, tesoro.

64
00:07:34,428 --> 00:07:36,378
Ok, la mamma deve andare.

65
00:07:37,554 --> 00:07:38,754
Ti voglio bene.

66
00:08:01,144 --> 00:08:05,746
OGGI

67
00:08:40,901 --> 00:08:43,039
PER PAPÀ: BUON NATALE
TI VOGLIO BENE - COURTNEY

68
00:08:48,823 --> 00:08:50,662
Non riesco a credere che ti trasferisci.

69
00:08:51,183 --> 00:08:52,286
Neanch'io.

70
00:08:53,207 --> 00:08:54,890
Mi mancherai da morire.

71
00:08:58,556 --> 00:09:00,433
Ti conviene venirmi a trovare.

72
00:09:09,747 --> 00:09:13,218
- Ecco che arriva il nuovo papà.
- Non è il mio nuovo papà.

73
00:09:14,233 --> 00:09:17,120
È il motivo per cui
ci trasferiamo in Nebraska.

74
00:09:17,494 --> 00:09:18,680
C'è il molo?

75
00:09:18,835 --> 00:09:21,706
- No, Mike, non c'è l'oceano.
- E c'è un In-N-Out?

76
00:09:21,707 --> 00:09:22,925
Grazie. No.

77
00:09:24,162 --> 00:09:26,076
Per favore, dimmi che c'è un Fatburger.

78
00:09:26,077 --> 00:09:29,912
No, Mike, ecco perché abbiamo preso questi.
Consideralo un hamburger di addio.

79
00:09:31,234 --> 00:09:34,724
Addio, In-N-Out. Addio, amici.
Addio, acqua corrente.

80
00:09:34,725 --> 00:09:37,483
È il Nebraska, non la Siberia, Mike.

81
00:09:37,677 --> 00:09:41,656
Ho cercato questo posto su Google Earth.
A Blue Valley non c'è un cavolo!

82
00:09:41,886 --> 00:09:46,088
C'è aria fresca, gente ospitale,
e scuole senza metal detector.

83
00:09:46,313 --> 00:09:47,430
Il fatto è che...

84
00:09:47,574 --> 00:09:51,030
mi serve il tuo aiuto per il trasloco, ok?
Ho bisogno che tu sia convinto.

85
00:09:51,331 --> 00:09:52,934
Convinto? Sono convinto.

86
00:09:53,070 --> 00:09:55,924
- Ottimo!
- Sono convinto che questo posto farà schifo.

87
00:09:57,136 --> 00:10:00,018
Credevo che avremmo smesso di spostarci,
quando ti sei messo con Barbara.

88
00:10:00,019 --> 00:10:01,772
Mike, non stiamo soltanto insieme.

89
00:10:01,773 --> 00:10:04,022
Ok. Cosa vuoi che dica?
Che siete accasati?

90
00:10:04,172 --> 00:10:05,775
Siamo sposati, Mike.

91
00:10:06,347 --> 00:10:08,912
Ti do una mano a portarlo?
Ce la fai? Va bene.

92
00:10:08,913 --> 00:10:12,613
Vado a prendere il resto della roba.
Ottimo lavoro, Courtney. Grazie.

93
00:10:12,933 --> 00:10:13,933
Ehi.

94
00:10:14,139 --> 00:10:16,307
- È l'ultimo?
- Un altro paio di scatoloni.

95
00:10:16,308 --> 00:10:18,387
Ok, allora fatti aiutare da Pat.

96
00:10:18,573 --> 00:10:20,334
Non ho bisogno dell'aiuto di Pat.

97
00:10:20,861 --> 00:10:21,961
Courtney.

98
00:10:23,455 --> 00:10:25,352
- Che c'è?
- Se vuoi prendertela con qualcuno,

99
00:10:25,353 --> 00:10:26,497
prenditela con me.

100
00:10:26,498 --> 00:10:28,137
Traslocare è stata un'idea di Pat.

101
00:10:28,138 --> 00:10:31,213
Io sono cresciuta a Blue Valley.
E ho accettato io il nuovo lavoro.

102
00:10:31,214 --> 00:10:32,858
Abbiamo deciso insieme.

103
00:10:32,974 --> 00:10:35,156
- Avete preso quella sbagliata!
- Va bene.

104
00:10:35,590 --> 00:10:36,737
Non importa.

105
00:11:03,585 --> 00:11:05,880
STATE LASCIANDO LA CALIFORNIA

106
00:11:26,764 --> 00:11:29,005
BENVENUTI IN NEBRASKA

107
00:11:33,527 --> 00:11:38,738
Ce l'abbiamo fatta. Il Nebraska, gente.
Altitudine: 670 metri sul livello del mare.

108
00:11:38,739 --> 00:11:42,883
Terra natia di Nick Nolte, Fred Astaire,
e del grande guerriero Cavallo Pazzo.

109
00:11:42,884 --> 00:11:45,173
- E di Wade Boggs.
- E chi sarebbe?

110
00:11:45,336 --> 00:11:48,605
Un grande giocatore di terza base.
È anche la terra natia di Gerald Ford.

111
00:11:48,606 --> 00:11:50,037
E lui per chi giocava?

112
00:11:50,038 --> 00:11:52,486
Gli Stati Uniti d'America, Mike.

113
00:12:06,727 --> 00:12:07,902
Vieni, bello.

114
00:12:09,561 --> 00:12:10,807
È casa nostra?

115
00:12:10,935 --> 00:12:12,185
Ma è una villa!

116
00:12:12,602 --> 00:12:13,846
Che te ne pare?

117
00:12:18,466 --> 00:12:22,307
Ehi. Scusate, è un oggetto
molto delicato. Sì, grazie.

118
00:12:22,569 --> 00:12:25,844
Sapete una cosa? Faccio io, tranquilli.

119
00:12:25,845 --> 00:12:28,670
Aspettate, allaccio queste. Grazie.

120
00:12:29,118 --> 00:12:30,245
Grazie mille.

121
00:12:30,760 --> 00:12:32,013
Vi ringrazio.

122
00:12:34,279 --> 00:12:36,069
Che ne dite di mangiare qualcosa?

123
00:12:36,121 --> 00:12:37,441
Oh, sì, andiamo.

124
00:12:37,442 --> 00:12:39,328
- Ora ho fame
- Fantastico. Andiamo.

125
00:12:39,342 --> 00:12:41,203
RICAMBI AUTO

126
00:12:52,152 --> 00:12:53,152
Salve.

127
00:12:58,577 --> 00:13:00,000
- Salve.
- Salve.

128
00:13:01,004 --> 00:13:02,879
- Buon pomeriggio.
- Salve.

129
00:13:04,313 --> 00:13:06,014
- Salve.
- Come va?

130
00:13:07,697 --> 00:13:09,264
Come mai ci salutano tutti?

131
00:13:09,356 --> 00:13:11,635
Perché sono ospitali, Mike.

132
00:13:11,840 --> 00:13:13,788
Non saprei. Mi sembra un po' strano.

133
00:13:14,632 --> 00:13:15,632
Ciao.

134
00:13:15,691 --> 00:13:16,691
Ciao!

135
00:13:16,934 --> 00:13:20,309
Ma come dico sempre, Pat: "Bisogna accettare
sia i lati buoni sia quelli strani".

136
00:13:20,310 --> 00:13:23,873
Sì. Ma devi chiamarmi
"papà" non "Pat", intesi?

137
00:13:24,271 --> 00:13:27,364
- Ma Courtney ti chiama Pat.
- Non mettermi in mezzo.

138
00:13:27,365 --> 00:13:28,553
Da Richie!

139
00:13:29,332 --> 00:13:31,886
- È dove ci siamo conosciuti io e Pat.
- Lo so.

140
00:13:31,887 --> 00:13:34,732
Due anni fa, quando sono tornata
per vendere la casa di mia madre.

141
00:13:34,733 --> 00:13:38,237
Sì, papà me l'avrà raccontato cento volte.
Avevate ordinato tutti e due i Corn-Dog, no?

142
00:13:38,238 --> 00:13:39,672
- Banana split!
- Banana split!

143
00:13:39,673 --> 00:13:42,231
Ma tu cosa ci facevi in Nebraska, Pat?

144
00:13:42,442 --> 00:13:44,589
Stavo... stavo cercando una cosa.

145
00:13:45,958 --> 00:13:47,347
- Allora, entriamo?
- Sì.

146
00:13:47,348 --> 00:13:48,450
Andiamo.

147
00:14:24,868 --> 00:14:26,865
JSA
CONFIDENZIALE

148
00:14:26,866 --> 00:14:28,310
IL MAGO

149
00:14:51,876 --> 00:14:53,955
JSA
CONFIDENZIALE

150
00:16:24,516 --> 00:16:26,468
- Ehi, come va?
- Buongiorno.

151
00:16:29,033 --> 00:16:31,375
- Ciao! Ciao!
- Guarda qua.

152
00:16:35,900 --> 00:16:37,685
{\an8}MI MANCHI

153
00:16:35,901 --> 00:16:37,684
ANCHE TU
QUALCUNO SI TRASFERISCE A CASA TUA

154
00:16:39,735 --> 00:16:42,800
Anch'io mi trasferivo spesso
quando avevo la tua età.

155
00:16:44,029 --> 00:16:47,882
Mio padre lavorava come meccanico
nell'esercito. Si occupava di carri armati.

156
00:16:48,005 --> 00:16:50,062
Qualche volta ci sono anche salito.

157
00:16:51,247 --> 00:16:53,624
- Fico.
- Sì, era veramente fico.

158
00:16:53,992 --> 00:16:57,751
Ma ogni paio d'anni
riceveva un nuovo incarico e...

159
00:16:57,752 --> 00:16:59,903
dovevamo fare i bagagli
e spostarci di nuovo.

160
00:17:00,176 --> 00:17:03,077
A quei tempi, per restare
in contatto coi miei amici...

161
00:17:03,078 --> 00:17:06,155
dovevo scrivergli delle lettere.
Ma non mi rispondeva mai nessuno.

162
00:17:06,181 --> 00:17:07,250
Perciò...

163
00:17:07,435 --> 00:17:11,171
quand'ero ragazzo, il mio migliore amico
probabilmente era mio padre.

164
00:17:11,569 --> 00:17:14,270
E pensavo che se avessi fatto
il suo stesso lavoro...

165
00:17:14,316 --> 00:17:16,958
avrei potuto passare più tempo con lui.

166
00:17:18,768 --> 00:17:20,950
Ma purtroppo non è andata così.

167
00:17:22,744 --> 00:17:23,910
Nonostante tutto...

168
00:17:24,693 --> 00:17:27,707
poi mi sono fatto dei buoni amici.

169
00:17:27,880 --> 00:17:29,781
So quant'è dura perderli.

170
00:17:29,782 --> 00:17:31,043
- Pat.
- Dimmi.

171
00:17:31,154 --> 00:17:32,725
Starei parlando con una persona.

172
00:17:32,856 --> 00:17:34,505
Capito. Scusami.

173
00:17:35,655 --> 00:17:37,705
NESSUNO POTRÀ RIMPIAZZARTI

174
00:17:57,431 --> 00:18:00,433
Ehi. Ti auguro di passare
una splendida giornata.

175
00:18:12,621 --> 00:18:16,201
<i>Non perdetevi lo spettacolo del club
di teatro: "Il Crogiuolo" di Arthur Miller.</i>

176
00:18:16,202 --> 00:18:19,448
<i>Appuntamento a questo giovedì.
Biglietti in vendita nel cortile esterno.</i>

177
00:18:28,307 --> 00:18:29,422
Chi è?

178
00:18:29,423 --> 00:18:30,723
Incredibile!

179
00:18:42,160 --> 00:18:45,292
Ma era sul vostro sito web. La Blue
Valley High ha una squadra di ginnastica.

180
00:18:45,293 --> 00:18:47,121
Ce l'aveva. L'anno scorso.

181
00:18:47,122 --> 00:18:51,163
Ma la American Dream ha riorganizzato
programmi scolastici e attività sportive

182
00:18:51,164 --> 00:18:54,242
per una fruizione ottimale
da parte di studenti e docenti.

183
00:18:54,524 --> 00:18:55,976
Non ho capito niente.

184
00:18:55,977 --> 00:18:58,714
Ci sono tantissime altre
attività extracurricolari.

185
00:18:58,715 --> 00:19:00,473
Perché non fai la cheerleader?

186
00:19:00,474 --> 00:19:04,546
È praticamente come la ginnastica.
E in più, i ragazzi adorano le cheerleader!

187
00:19:19,757 --> 00:19:20,860
Va bene.

188
00:19:21,934 --> 00:19:23,537
Ce la posso fare.

189
00:19:26,067 --> 00:19:28,628
AFFITTASI

190
00:19:36,961 --> 00:19:37,961
Ehi.

191
00:19:38,765 --> 00:19:41,729
- Salve.
- Hai un bel da fare qui, eh?

192
00:19:42,032 --> 00:19:44,365
Beh, sì, sicuramente
dovrò fare un po' di pulizie.

193
00:19:44,366 --> 00:19:45,568
Direi proprio di sì.

194
00:19:45,680 --> 00:19:47,235
Sei nuovo in città, vero?

195
00:19:47,873 --> 00:19:49,717
- Sì.
- Larry Crock.

196
00:19:49,979 --> 00:19:51,112
Pat Dugan.

197
00:19:51,484 --> 00:19:52,984
"Spaccaossa" per gli amici.

198
00:19:53,261 --> 00:19:54,261
Ok.

199
00:19:55,732 --> 00:19:57,409
La palestra in fondo alla strada è mia.

200
00:19:57,410 --> 00:19:58,857
La "Città dei Muscoli".

201
00:19:59,076 --> 00:20:01,146
- Il nome l'ho scelto io.
- Mi piace.

202
00:20:01,181 --> 00:20:03,574
Abbiamo dei corsi in stile militare
se vuoi rimetterti in forma.

203
00:20:03,578 --> 00:20:07,064
- Devo pensare a sistemare questo posto...
- Ne avresti proprio bisogno, Pat.

204
00:20:07,065 --> 00:20:11,081
Già. Ma ho parecchio da fare
con l'officina e tutto il resto.

205
00:20:11,082 --> 00:20:13,869
Abbiamo un'offerta speciale
per i novellini, iscrizione a metà prezzo.

206
00:20:13,870 --> 00:20:17,575
Ok. "Non essere un rammollito,
fatti i muscoli". Grazie, lo terrò a mente.

207
00:20:17,576 --> 00:20:20,055
Ora devo andare.
I pesi non si sollevano da soli.

208
00:20:20,056 --> 00:20:21,613
- Già.
- Fatti sentire, va bene?

209
00:20:21,614 --> 00:20:23,286
Piacere di averti conosciuto, Larry.

210
00:20:23,480 --> 00:20:24,882
Chiamami Spaccaossa.

211
00:20:24,966 --> 00:20:27,561
- Spaccaossa.
- Dicevo sul serio su quei corsi.

212
00:20:27,562 --> 00:20:29,618
È ora di mettere su un po' di muscoli!

213
00:20:30,965 --> 00:20:32,245
Bella macchina.

214
00:20:41,226 --> 00:20:43,006
Arrivo! Aspettami!

215
00:20:56,890 --> 00:21:00,564
La American Dream ha riqualificato la vecchia
fabbrica di pneumatici, ma è solo l'inizio.

216
00:21:00,565 --> 00:21:03,702
- Caspita, è proprio entusiasmante!
- Lo è anche per noi.

217
00:21:03,703 --> 00:21:07,850
Reinvestire a Blue Valley non è solo
un lavoro per noi della American Dream.

218
00:21:08,089 --> 00:21:09,546
È uno stile di vita.

219
00:21:11,619 --> 00:21:13,250
Quello è il consigliere William Zarick.

220
00:21:13,251 --> 00:21:15,786
L'altro è il direttore
finanziario, il signor Sharpe.

221
00:21:17,624 --> 00:21:20,288
- Il suo ufficio è da questa parte.
- Ufficio?

222
00:21:31,776 --> 00:21:33,120
Ehi, nuova arrivata.

223
00:21:33,563 --> 00:21:34,632
Ciao.

224
00:21:34,907 --> 00:21:36,788
- Sono Cindy. Lei è...
- Jenny.

225
00:21:37,026 --> 00:21:38,545
- Courtney.
- Lo sappiamo.

226
00:21:38,772 --> 00:21:41,222
- È vero che vieni dalla California?
- Sì.

227
00:21:41,514 --> 00:21:43,014
Dovresti uscire con noi.

228
00:21:44,429 --> 00:21:47,152
- Va bene, certo.
- Bene. Ti messaggio.

229
00:21:47,415 --> 00:21:49,047
- Il mio numero è...
- Ce l'ho già.

230
00:21:49,950 --> 00:21:51,691
- Come fai ad aver il...
- Non preoccuparti.

231
00:21:51,692 --> 00:21:53,763
Dovresti fare il provino
per le cheerleader.

232
00:21:53,764 --> 00:21:56,156
Sono il capitano della squadra
e sto cercando una nuova vice.

233
00:21:56,157 --> 00:21:58,016
Pensavo di essere io la tua vice.

234
00:21:58,465 --> 00:22:00,393
Mi serve qualcuno
che sappia fare la spaccata.

235
00:22:00,394 --> 00:22:02,002
Mi sto esercitando!

236
00:22:02,003 --> 00:22:04,121
Nella mia famiglia
abbiamo i tendini corti.

237
00:22:04,122 --> 00:22:07,006
Grazie, ma fare la cheerleader
non fa proprio per me.

238
00:22:07,379 --> 00:22:08,912
Quindi non vuoi uscire con noi?

239
00:22:09,005 --> 00:22:10,005
Cosa?

240
00:22:10,161 --> 00:22:12,016
No, non intendevo questo.

241
00:22:12,017 --> 00:22:16,450
- Scusatemi, non volevo...
- Ok, allora ti messaggerò. O forse no. Ciao.

242
00:22:18,392 --> 00:22:20,131
Sono ancora io la tua vice, vero?

243
00:22:20,451 --> 00:22:21,522
Cindy.

244
00:22:23,340 --> 00:22:26,398
Allora, chi vuole sfidarmi adesso?
Ho battuto te, e te. Vi ho battuti tutti.

245
00:22:26,399 --> 00:22:27,657
Forza, andiamo.

246
00:22:28,737 --> 00:22:31,880
Vai! Vai! Vai! Vai!

247
00:22:33,031 --> 00:22:34,119
Mi scusi.

248
00:22:34,270 --> 00:22:36,115
- Mi scusi.
- Posso aiutarti?

249
00:22:37,089 --> 00:22:38,578
Sto cercando un posto.

250
00:22:39,094 --> 00:22:40,838
Ce n'è uno proprio là, cara.

251
00:22:45,352 --> 00:22:46,836
Sei proprio carina.

252
00:22:55,396 --> 00:22:57,040
Ciao, sono Courtney.

253
00:22:57,263 --> 00:22:58,408
Io sono Beth.

254
00:23:03,581 --> 00:23:04,770
Va bene.

255
00:23:11,183 --> 00:23:12,359
Allora...

256
00:23:12,750 --> 00:23:14,710
cosa fate per divertirvi,
da queste parti?

257
00:23:21,564 --> 00:23:23,384
Noi non siamo amici.

258
00:23:23,515 --> 00:23:25,566
Questo è il tavolo dei single.

259
00:23:25,675 --> 00:23:26,977
I "single"?

260
00:23:27,796 --> 00:23:29,379
Gli sfigati.

261
00:23:30,248 --> 00:23:31,683
Parla per te.

262
00:23:37,603 --> 00:23:39,088
Voi non lo sentite, ragazzi?

263
00:23:39,263 --> 00:23:40,846
Non sentite uno strano odore?

264
00:23:41,588 --> 00:23:43,935
Sento odore di sgualdrina.

265
00:23:45,552 --> 00:23:48,420
- Hai qualche nuova foto da farci vedere?
- Sì, non essere timida.

266
00:23:48,421 --> 00:23:49,694
Lasciatela stare.

267
00:23:51,172 --> 00:23:52,600
Ehi, nuova arrivata.

268
00:23:53,063 --> 00:23:54,749
- Cos'hai sul cellulare?
- Ehi.

269
00:23:55,009 --> 00:23:56,345
Ridammelo!

270
00:23:59,841 --> 00:24:00,988
Complimenti.

271
00:24:03,431 --> 00:24:04,633
Vieni con me.

272
00:24:09,263 --> 00:24:11,176
- È il mio ragazzo, stronzetta.
- Già!

273
00:24:11,177 --> 00:24:14,379
- Cindy, modera i termini.
- Scusi, preside Bowin.

274
00:24:30,162 --> 00:24:32,305
PUNIZIONE

275
00:24:46,499 --> 00:24:47,700
Sul serio?

276
00:24:53,703 --> 00:24:56,004
CONSIGLIERE WILLIAM ZARICK
ONESTÀ, COMPASSIONE, VALORI

277
00:24:58,647 --> 00:25:00,731
- Ciao!
- Salve.

278
00:25:24,579 --> 00:25:26,852
È stato il miglior giorno
di scuola di tutta la mia vita!

279
00:25:26,853 --> 00:25:29,420
Ho conosciuto dei ragazzi fichissimi
a computer design.

280
00:25:29,421 --> 00:25:32,158
Si lavora in gruppo per ideare
e realizzare videogiochi.

281
00:25:32,159 --> 00:25:35,404
Ottimo, Mike. Ti sei ambientato
subito. Sono fiero di te.

282
00:25:35,405 --> 00:25:37,417
Sì, e abbiamo già iniziato
a ideare uno Sparatutto,

283
00:25:37,418 --> 00:25:41,484
- che abbiamo chiamato "Pizzata sanguinaria".
- L'avete chiamato "Pizzata sanguinaria"?

284
00:25:41,485 --> 00:25:44,965
- Sì.
- I tuoi insegnanti hanno approvato il nome?

285
00:25:45,175 --> 00:25:46,645
- Sì, più o meno.
- Ok.

286
00:25:46,646 --> 00:25:48,485
- Questo posto è proprio una figata, papà.
- Bene.

287
00:25:48,486 --> 00:25:51,824
Non c'è nulla da fare, quindi i ragazzi
giocano molto di più ai videogiochi.

288
00:25:51,825 --> 00:25:53,754
La tua giornata invece
com'è andata, Court?

289
00:25:53,755 --> 00:25:55,800
Sei entrata nella squadra di ginnastica?

290
00:25:55,895 --> 00:25:57,379
Oh, senti, papà!

291
00:25:57,634 --> 00:26:00,866
Posso andare a casa di Johnny?
Giocheremo a Fortnite per studio.

292
00:26:01,200 --> 00:26:03,944
- È didattica.
- Certo, basta che torni per le nove.

293
00:26:03,945 --> 00:26:06,275
Ehi, aspetta, per le nove? È venerdì!

294
00:26:06,575 --> 00:26:09,029
Ah, hai ragione.
Ok, alle nove e un minuto.

295
00:26:09,832 --> 00:26:11,753
Perché le battute dei padri
sono sempre penose?

296
00:26:11,754 --> 00:26:13,904
- Ehi, finisci di cenare.
- Prendo il dolce.

297
00:26:13,905 --> 00:26:15,948
Hai qualche programma per stasera?

298
00:26:19,259 --> 00:26:20,883
E se andassimo al vecchio drive-in?

299
00:26:20,884 --> 00:26:23,168
Smettila di fingere
di essere mio padre, ok?

300
00:26:24,245 --> 00:26:25,577
- Cavolo.
- Courtney!

301
00:26:25,946 --> 00:26:28,283
No, ha ragione. Forse...

302
00:26:28,573 --> 00:26:31,404
a volte, insisto troppo
e non è proprio...

303
00:26:31,405 --> 00:26:32,405
No.

304
00:26:32,505 --> 00:26:34,281
Insisti al punto giusto.

305
00:26:39,245 --> 00:26:40,503
Che stai facendo?

306
00:26:40,915 --> 00:26:42,984
Sto cuocendo
dei marshmallow nel microonde.

307
00:26:44,795 --> 00:26:45,952
Ne vuoi uno?

308
00:27:25,835 --> 00:27:27,266
Che sfigato.

309
00:27:42,453 --> 00:27:43,775
Ma che cavolo?

310
00:28:22,007 --> 00:28:24,675
IL RAGAZZO A STELLE E STRISCE E STRIPESY
SCONFIGGONO IL DOTTOR WEERD.

311
00:28:24,676 --> 00:28:26,321
Stripesy?

312
00:28:28,285 --> 00:28:29,365
Pat?

313
00:28:29,366 --> 00:28:31,706
IL RAGAZZO A STELLE E STRISCE E STRIPESY
SCONFIGGONO IL DOTTOR WEERD.

314
00:28:52,305 --> 00:28:56,428
"Al mio caro amico
e compagno, Stripesy. Starman".

315
00:28:57,745 --> 00:28:59,147
Starman!

316
00:30:21,325 --> 00:30:22,582
Non ci credo!

317
00:30:36,885 --> 00:30:37,958
Eddai.

318
00:30:45,679 --> 00:30:47,214
Ma cosa sei?

319
00:30:58,855 --> 00:30:59,855
Ma che...

320
00:30:59,856 --> 00:31:03,135
Mike, il cane sta vomitando
marshmallow su tutto il letto!

321
00:31:03,365 --> 00:31:04,468
Che diamine!

322
00:31:04,469 --> 00:31:06,205
Dove stiamo andando?

323
00:31:12,625 --> 00:31:14,209
Non muoverti.

324
00:31:41,541 --> 00:31:42,867
Che figata!

325
00:32:11,299 --> 00:32:12,837
Sei una cosa viva?

326
00:32:41,921 --> 00:32:43,305
Oh, cacchio!

327
00:32:46,275 --> 00:32:47,954
Attento! Attento!

328
00:32:49,145 --> 00:32:50,329
Fermati!

329
00:32:50,885 --> 00:32:51,966
Fermati!

330
00:32:58,493 --> 00:33:00,426
Che cavolo ti è preso?

331
00:33:12,529 --> 00:33:14,590
Puoi farcela, Henry! Ce la fai, Henry!

332
00:33:14,591 --> 00:33:17,772
No, Brian, calmo, lancia.
Lancia, lancia! Lancialo ora, dai!

333
00:33:19,215 --> 00:33:20,781
Piantala, Henry!

334
00:33:20,782 --> 00:33:24,144
Stiamo cercando di guardare
il film, stronzi! È un classico!

335
00:33:24,145 --> 00:33:27,226
- Volete proprio guardare il film, eh?
- Hai coraggio!

336
00:33:27,227 --> 00:33:29,147
- Dai, ragazzi!
- Coraggio, stecchino!

337
00:33:29,148 --> 00:33:31,827
Guarda il film, su!
Non lo guardi più, ora?

338
00:33:32,273 --> 00:33:35,017
- Mi sa che non ci vedi, amico!
- Oh, splendido!

339
00:33:35,215 --> 00:33:37,585
- Forza. Guarda e impara!
- Abbiamo pagato il biglietto!

340
00:33:37,586 --> 00:33:39,444
Ehi, Travis, dammi il cinque.
Dammi il cinque.

341
00:33:39,445 --> 00:33:42,744
- Travis, è la macchina di mia madre.
- Hai quattro occhi, guarda il film!

342
00:33:42,745 --> 00:33:45,225
- Ok, ragazzi. Molto divertente!
- Ho fame, passami i popcorn.

343
00:33:45,226 --> 00:33:48,094
- Non ti dispiace, vero, Josh?
- Dai, che arriva il bello, forza!

344
00:33:48,095 --> 00:33:51,327
E dai, non guardare me, guarda il film!
Sei qui per questo, no?

345
00:33:51,328 --> 00:33:52,654
Siamo qui per questo.

346
00:33:52,655 --> 00:33:54,861
Benvenuti nel drive-in
più schifoso del Nebraska!

347
00:33:54,862 --> 00:33:56,915
Risparmiatevi un'ora e mezza!

348
00:34:06,355 --> 00:34:09,105
Ehi. Qualcuno ti sta
spaccando la macchina!

349
00:34:14,777 --> 00:34:16,320
La macchina di mio padre.

350
00:34:17,404 --> 00:34:19,438
Oh, meno male!

351
00:34:21,434 --> 00:34:22,434
Vieni!

352
00:34:33,085 --> 00:34:34,418
Ti ammazzo!

353
00:34:48,495 --> 00:34:50,010
Sei morto, ragazzino.

354
00:35:00,580 --> 00:35:02,552
Oh, mio Dio. Cos'hai fatto?

355
00:35:05,899 --> 00:35:07,784
No! Bastone cattivo!

356
00:35:08,015 --> 00:35:09,103
Cattivo!

357
00:35:11,804 --> 00:35:12,950
Aspetta!

358
00:35:20,575 --> 00:35:22,519
Oh, mio padre mi ucciderà!

359
00:35:37,715 --> 00:35:39,234
Che stai combinando?

360
00:35:39,235 --> 00:35:40,414
- Io?
- Sì!

361
00:35:40,415 --> 00:35:42,674
Niente! Io non ho fatto nulla!

362
00:35:43,722 --> 00:35:47,555
Ma tu... non hai il diritto
di fare domande, Pat.

363
00:35:47,725 --> 00:35:49,434
Sempre che sia il tuo vero nome.

364
00:35:49,435 --> 00:35:52,334
- È Patrick.
- Vuoi dire Stripesy?

365
00:35:52,335 --> 00:35:53,872
D'accordo, dammela, è...

366
00:35:54,296 --> 00:35:58,235
- è estremamente pericolosa!
- Lo so. Ha fatto esplodere un'auto.

367
00:35:58,236 --> 00:36:01,074
- Hai fatto esplodere un'auto?
- Non io! Questa cosa!

368
00:36:03,836 --> 00:36:07,286
- Io volevo solo sgonfiargli le gomme.
- Ok, senti...

369
00:36:07,881 --> 00:36:10,242
stai bene? Si è fatto male qualcuno?

370
00:36:10,520 --> 00:36:11,880
Stanno tutti bene.

371
00:36:12,885 --> 00:36:15,623
Però l'auto si è leggermente svalutata.

372
00:36:16,895 --> 00:36:18,874
Bella questa. Proprio spiritosa.

373
00:36:18,875 --> 00:36:20,734
Comunque, cos'è questa cosa?

374
00:36:20,735 --> 00:36:23,637
- Si chiama Asta Cosmica.
- Ok.

375
00:36:23,815 --> 00:36:26,471
È particolarmente volubile.

376
00:36:37,319 --> 00:36:40,734
E dovrebbe tornare
nella sua cassa, al suo posto.

377
00:36:40,735 --> 00:36:45,489
Non a distruggere macchine
e mettere in pericolo le persone.

378
00:36:45,654 --> 00:36:49,239
L'Asta non dovrebbe attivarsi con nessuno,
tranne che con Starman.

379
00:36:49,640 --> 00:36:50,815
Starman?

380
00:36:50,967 --> 00:36:54,304
Della Justice Society of America,
risale a prima che tu nascessi.

381
00:36:54,305 --> 00:36:57,514
So chi sono: un gruppo
di supereroi dei vecchi tempi.

382
00:36:57,515 --> 00:37:01,046
- Hanno smesso quand'ero bambina.
- Beh, non hanno esattamente "smesso".

383
00:37:01,047 --> 00:37:04,224
Starman e la JSA sono morti
per salvare il mondo...

384
00:37:04,755 --> 00:37:07,648
dieci anni fa. Era la vigilia di Natale.

385
00:37:10,223 --> 00:37:12,724
Dieci anni fa, la vigilia di Natale?

386
00:37:13,695 --> 00:37:14,754
Quindi?

387
00:37:16,775 --> 00:37:18,730
Mia mamma ne sa niente?

388
00:37:20,525 --> 00:37:22,389
No, non le ho detto nulla.

389
00:37:22,515 --> 00:37:24,629
Ed è sbagliato nascondere la verità...

390
00:37:24,630 --> 00:37:28,614
ma delle persone sono morte
per essersi avvicinate troppo alla JSA.

391
00:37:28,615 --> 00:37:31,424
Tu conosci la verità
e sei in pericolo, persino adesso!

392
00:37:31,425 --> 00:37:32,478
Giusto.

393
00:37:36,865 --> 00:37:37,885
Ascolta...

394
00:37:38,005 --> 00:37:43,554
non ho intenzione di arrabbiarmi. È solo
che... l'Asta era sparita ed ero preoccupato.

395
00:37:45,524 --> 00:37:46,826
Tu stai bene?

396
00:37:47,910 --> 00:37:48,910
Court?

397
00:37:48,911 --> 00:37:52,913
Perché l'Asta si è attivata con me,
se lo faceva solo con Starman?

398
00:37:56,166 --> 00:37:58,581
- Non lo so.
- Dev'esserci un motivo.

399
00:38:01,565 --> 00:38:03,696
E se Starman fosse mio padre?

400
00:38:04,055 --> 00:38:06,206
Se lui... se lui cosa?

401
00:38:06,435 --> 00:38:09,784
Starman è morto la stessa sera
in cui è scomparso mio padre.

402
00:38:09,785 --> 00:38:12,675
Ok, sarebbe la coincidenza
delle coincidenze,

403
00:38:12,676 --> 00:38:14,174
- se Starman fosse tuo padre.
- Ok!

404
00:38:14,175 --> 00:38:16,834
- Allora, che mi dici del fato, Pat?
- È assolutamente impossibile!

405
00:38:16,835 --> 00:38:20,085
Il destino? Cioè, forse,
le stelle si sono allineate.

406
00:38:20,543 --> 00:38:21,782
Le stelle.

407
00:38:23,195 --> 00:38:24,380
Starman.

408
00:38:25,908 --> 00:38:27,982
Tutto avrebbe senso!

409
00:38:29,015 --> 00:38:31,465
Mio padre non è mai venuto,
quella sera...

410
00:38:34,328 --> 00:38:37,103
perché è morto per salvare il mondo.

411
00:38:39,445 --> 00:38:41,634
Vieni a sederti, su. Vieni qui.

412
00:38:46,839 --> 00:38:47,839
Ehi.

413
00:38:48,359 --> 00:38:51,302
- Come si chiamava tuo padre?
- Sam Kurtis.

414
00:38:51,435 --> 00:38:52,535
È lui.

415
00:38:53,673 --> 00:38:57,174
Beh, Starman si chiamava
Sylvester Pemberton.

416
00:38:57,893 --> 00:38:59,135
- Ok.
- Già.

417
00:38:59,136 --> 00:39:01,449
Forse Sam Kurtis era uno pseudonimo.

418
00:39:01,605 --> 00:39:04,391
Cioè, l'ho cercato sul web,
ma non ho mai trovato niente.

419
00:39:04,392 --> 00:39:09,098
- Neanche una foto.
- Starman non era tuo padre, va bene?

420
00:39:09,099 --> 00:39:12,876
Non so bene per quale motivo
l'Asta si attivi con te...

421
00:39:13,391 --> 00:39:14,560
ma non è per quello.

422
00:39:14,561 --> 00:39:18,408
- Devo chiedere alla mamma.
- Prima lo capirai... Oh, cavolo.

423
00:39:21,303 --> 00:39:22,381
Mamma!

424
00:39:22,796 --> 00:39:24,972
Devi chiedere scusa a Pat, signorina.

425
00:39:25,179 --> 00:39:28,778
No, invece. Perché forse Pat
non è chi credi che sia.

426
00:39:28,779 --> 00:39:30,112
Courtney, basta.

427
00:39:31,148 --> 00:39:32,519
Mio padre era un supereroe?

428
00:39:32,520 --> 00:39:35,777
- Senti, non sto scherzando.
- Neanch'io sto scherzando!

429
00:39:36,942 --> 00:39:39,075
Vuoi sapere la verità su tuo padre?

430
00:39:40,343 --> 00:39:42,810
Tuo padre, il supereroe...

431
00:39:43,132 --> 00:39:47,586
veniva a trovarti solo una volta all'anno
finché non hai compiuto cinque anni. Poi...

432
00:39:48,033 --> 00:39:50,177
ci ha abbandonate, Courtney.

433
00:39:52,393 --> 00:39:53,854
- Mamma.
- C'è...

434
00:39:53,855 --> 00:39:56,600
c'è solo un uomo
che ci è sempre stato vicino.

435
00:39:58,399 --> 00:39:59,602
Ed è Pat.

436
00:40:02,981 --> 00:40:07,817
Se tuo padre fosse davvero straordinario
come credi, ora sarebbe qui al posto di Pat.

437
00:40:09,761 --> 00:40:11,386
Ma invece non è qui.

438
00:40:14,549 --> 00:40:15,751
Comunque...

439
00:40:17,627 --> 00:40:19,963
che volevi dirmi?
Mi stavi dicendo qualcosa.

440
00:40:22,296 --> 00:40:23,296
Io...

441
00:40:26,975 --> 00:40:27,975
Niente.

442
00:40:30,249 --> 00:40:32,238
Ok. Buonanotte, Courtney.

443
00:40:41,566 --> 00:40:44,485
Ripetimelo di nuovo, figliolo.
Cos'è successo?

444
00:40:45,383 --> 00:40:49,162
Io, Travis e Brian eravamo al drive-in.
Ci stavamo facendo gli affari nostri, papà.

445
00:40:49,163 --> 00:40:51,752
La parte riguardante l'asta, Junior.

446
00:40:53,171 --> 00:40:54,272
Qualcuno...

447
00:40:55,676 --> 00:40:58,705
aveva quest'oggetto luminoso,
che sparava...

448
00:40:58,995 --> 00:41:02,132
non lo so, fuoco, raggi laser
o qualcosa del genere.

449
00:41:03,444 --> 00:41:05,372
So che ho preso la macchina
senza permesso, papà.

450
00:41:05,373 --> 00:41:06,802
Che aspetto aveva?

451
00:41:07,077 --> 00:41:08,180
Chi era?

452
00:41:10,555 --> 00:41:12,188
Non sono riuscito a vederlo.

453
00:41:18,442 --> 00:41:19,889
Vai in camera tua.

454
00:41:21,449 --> 00:41:23,926
Ne riparleremo domattina.

455
00:41:27,041 --> 00:41:28,241
Sì, signore.

456
00:42:51,367 --> 00:42:52,548
Allora...

457
00:42:53,745 --> 00:42:55,485
ti chiamavi Stripesy?

458
00:42:58,687 --> 00:43:00,401
Per via di tutte le strisce.

459
00:43:00,531 --> 00:43:01,531
Sì.

460
00:43:01,754 --> 00:43:03,007
L'avevo capito.

461
00:43:03,848 --> 00:43:06,586
Qualcuno avrebbe dovuto aiutarti
a scegliere un soprannome migliore.

462
00:43:06,587 --> 00:43:07,987
Cos'ha che non va?

463
00:43:08,750 --> 00:43:13,374
Beh, per iniziare, ho seri dubbi
che spaventasse i cattivi. Cioè..

464
00:43:13,375 --> 00:43:16,330
"Attenti, sta arrivando Stripesy!"

465
00:43:17,855 --> 00:43:20,657
Beh, vedi, Stripesy
aveva molto più senso

466
00:43:20,658 --> 00:43:23,337
quando Sylvester si faceva chiamare
"Ragazzo a Stelle e Strisce".

467
00:43:23,338 --> 00:43:25,071
"Ragazzo a Stelle e Strisce"?

468
00:43:25,764 --> 00:43:29,679
Sì. Sylvester aveva 15 anni quando
ci siamo conosciuti. Io ne avevo 20.

469
00:43:29,680 --> 00:43:32,723
Ero l'autista e il meccanico
della sua famiglia.

470
00:43:33,457 --> 00:43:37,604
Aveva indossato la maschera per fermare
i criminali che minacciavano i suoi genitori.

471
00:43:37,779 --> 00:43:39,100
E io lo aiutavo.

472
00:43:41,194 --> 00:43:42,894
E poi, in seguito...

473
00:43:43,193 --> 00:43:48,140
ha ricevuto l'Asta ed è diventato Starman.
Si è unito alla JSA e mi ha portato con sè.

474
00:43:49,047 --> 00:43:50,047
Ok.

475
00:43:51,460 --> 00:43:52,882
Cos'eri, quindi?

476
00:43:53,044 --> 00:43:55,283
L'assistente del Ragazzo
a Stelle e Strisce?

477
00:43:55,284 --> 00:43:57,687
Ero il braccio destro di Starman.

478
00:43:57,984 --> 00:44:00,530
Mi occupavo della sua macchina,
pulivo il suo costume.

479
00:44:00,531 --> 00:44:02,759
Mi sembra quello
che farebbe un assistente.

480
00:44:04,299 --> 00:44:06,738
Essere braccio destro era un onore.

481
00:44:06,898 --> 00:44:09,949
Mi consideravano un componente
molto importante della JSA.

482
00:44:10,260 --> 00:44:11,362
E allora...

483
00:44:11,605 --> 00:44:13,308
perché non sei nella foto?

484
00:44:13,906 --> 00:44:15,334
Perché l'ho scattata io.

485
00:44:16,815 --> 00:44:17,864
Senti...

486
00:44:19,732 --> 00:44:22,655
non mi piace che tu l'abbia tenuto
segreto alla mamma...

487
00:44:23,045 --> 00:44:24,045
ma...

488
00:44:24,925 --> 00:44:26,303
la rendi felice.

489
00:44:27,021 --> 00:44:29,250
Non l'avevo mai vista così felice e...

490
00:44:29,712 --> 00:44:31,500
non mi va di portarglielo via.

491
00:44:31,849 --> 00:44:33,083
Non posso farlo.

492
00:44:34,542 --> 00:44:36,283
Quindi manterrò il tuo segreto...

493
00:44:36,576 --> 00:44:38,678
a patto che tu non mi stia tra i piedi.

494
00:44:38,679 --> 00:44:41,964
Non... non starti tra i piedi?
Insomma... ehi...

495
00:44:43,843 --> 00:44:47,083
non hai ancora nemmeno la patente, ok?

496
00:44:47,084 --> 00:44:50,320
Non si tratta solo di mantenere
il mio segreto. Si tratta...

497
00:44:50,432 --> 00:44:54,268
di tenere al sicuro
te, tua madre e anche Mike.

498
00:44:54,495 --> 00:44:55,942
Lo capisci?

499
00:44:57,914 --> 00:44:58,914
Ok.

500
00:44:59,245 --> 00:45:00,245
Ok.

501
00:45:01,705 --> 00:45:04,355
Allora, siamo d'accordo, Stripesy?

502
00:45:07,005 --> 00:45:09,307
Beh, devo dire che quando...

503
00:45:09,865 --> 00:45:13,100
- mi chiami Stripesy, capisco che intendi.
- Sì, è pessimo.

504
00:45:19,455 --> 00:45:20,813
Bella chiacchierata.

505
00:45:27,834 --> 00:45:29,683
- Ne sei sicuro, Henry?
- Sì.

506
00:45:29,684 --> 00:45:32,126
Stasera qualcuno
ha aggredito mio figlio...

507
00:45:32,419 --> 00:45:35,351
- con un'asta luminosa.
- Ho ucciso Starman.

508
00:45:36,012 --> 00:45:38,540
- Starman è morto.
- Lo so che è morto.

509
00:45:38,827 --> 00:45:41,828
Il che vuol dire
che c'è un nuovo Starman in giro.

510
00:45:42,229 --> 00:45:45,702
Ci ha trovato
e se l'è presa con mio figlio.

511
00:45:45,703 --> 00:45:47,463
Ho seri dubbi al riguardo.

512
00:45:48,004 --> 00:45:49,607
Ne verremo a capo, Henry.

513
00:45:49,945 --> 00:45:52,632
Non fare niente
fino al mio ritorno. Hai capito?

514
00:45:52,633 --> 00:45:54,260
Ho capito, Jordan.

515
00:46:34,330 --> 00:46:35,713
Che stai facendo?

516
00:46:38,514 --> 00:46:39,617
Courtney.

517
00:46:39,884 --> 00:46:41,040
Tutto bene?

518
00:46:46,882 --> 00:46:48,085
A cuccia!

519
00:46:49,316 --> 00:46:50,730
Ma cosa succede?

520
00:46:52,454 --> 00:46:56,365
Non riuscivo a dormire.
Scusa, non volevo svegliarti.

521
00:46:56,692 --> 00:46:58,042
Oh, tesoro.

522
00:46:59,079 --> 00:47:01,067
Mi dispiace per quello che ho detto.

523
00:47:01,116 --> 00:47:05,302
- So che è stato molto difficile per te.
- No, mamma, dispiace anche a me.

524
00:47:05,636 --> 00:47:08,882
Non ho mai dato una vera chance
a Pat. Ma proverò a farlo.

525
00:47:09,039 --> 00:47:11,423
Dico sul serio. Un nuovo inizio.

526
00:47:11,424 --> 00:47:13,569
Non hai idea di quanto
sia importante per me.

527
00:47:13,570 --> 00:47:15,309
Certo. Buonanotte!

528
00:47:17,161 --> 00:47:18,361
Buonanotte.

529
00:47:36,290 --> 00:47:37,891
Che c'è? Che succede?

530
00:47:39,225 --> 00:47:40,855
Ehi, fuori fa freddo.

531
00:48:04,012 --> 00:48:05,112
Ahia!

532
00:48:06,202 --> 00:48:08,239
Questa storia inizia a stancarmi!

533
00:48:16,073 --> 00:48:17,818
Perché mi hai portato quassù?

534
00:48:29,645 --> 00:48:30,903
Sì, va bene.

535
00:48:31,828 --> 00:48:33,086
Alleniamoci.

536
00:49:18,832 --> 00:49:20,277
Cavolo!

537
00:49:52,173 --> 00:49:54,202
BLUE VALLEY PNEUMATICI

538
00:50:21,487 --> 00:50:22,536
Aiuto!

539
00:50:31,218 --> 00:50:32,404
C'è nessuno?

540
00:50:36,701 --> 00:50:37,981
Chi sei?

541
00:50:42,293 --> 00:50:44,429
Dove hai preso quell'asta?

542
00:50:45,059 --> 00:50:47,331
Perché hai aggredito mio figlio?

543
00:50:53,423 --> 00:50:54,472
Aiuto!

544
00:51:00,478 --> 00:51:04,379
Dopo che avrò estratto dal tuo cervello
le risposte che voglio...

545
00:51:07,142 --> 00:51:08,402
la fonderò.

546
00:51:09,975 --> 00:51:12,879
Leggo pensieri di solitudine.

547
00:51:13,730 --> 00:51:14,994
Isolamento.

548
00:51:16,165 --> 00:51:17,548
Non hai nessuno.

549
00:51:18,629 --> 00:51:20,041
Fa' qualcosa!

550
00:51:21,002 --> 00:51:22,404
Nessun amico.

551
00:51:23,637 --> 00:51:24,881
Sei sola soletta.

552
00:51:26,617 --> 00:51:27,897
Tuo padre.

553
00:51:30,679 --> 00:51:34,468
- Perché stai pensando a tuo padre?
- Eddai!

554
00:52:25,142 --> 00:52:26,243
Courtney.

555
00:52:26,381 --> 00:52:29,131
Ti avevo detto di non toccare l'Asta.

556
00:52:30,437 --> 00:52:31,437
Pat?

557
00:52:39,234 --> 00:52:43,370
Sottotitoli:
A7A https://t.me/Addic7edAnonymous

558
00:52:43,371 --> 00:52:46,202
<i>Vuoi diventare traduttore di A7A?</i>

559
00:52:46,203 --> 00:52:51,187
<i>Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com
per richiedere il test.</i>