Alih Bahasa: Nerdian Episode Pilot
Para Pahlawan di Zaman Keemasan...
...Melindungi Dunia Beberapa Dekade.
10 tahun lalu zaman keemasan itu berakhir...
Starman, kau dengar? Ganti.
Stripesy.
Diterima. Aku ke sana. Ganti.
Kariermu akan tamat
jika kau acuhkan perintahku dan pergi.
Kau bukan JSA, Pat. Kau pendampingku.
Starman! Sylvester!
Wildcat?
Mid-Nite!
Stripesy, keluar! Lari!
Hourman!
Selamat datang di acara.
Starman.
Kataku tunggu di mobil!
Pat!
Starman.
Brainwave.
Tarik keluar.
The Justice Society...
...telah tiada.
Ayo, kita harus pergi.
Grundy.
Ayo ke Rumah Sakit. / Tidak! Sudah berakhir.
Tapi...
The Justice Society harus terus berjalan.
Warisannya harus bertahan.
Seseorang...
...dengan kehormatan dan kekuatan harus memikulnya.
Akan kuusahakan. / Bukan kau.
Seseorang yang anggun dan pahlawan.
Kau tak bisa itu.
Tapi ada orang yang pasti bisa.
Jelas bukan kau.
Pat. / Ya.
Kau kawan baik.
SELAMAT HARI NATAL, AYAH
Dia harusnya sudah di sini dua jam lalu!
Maaf minta bantuan selarut itu. Ini sudah satu setengah jam.
Tak masalah, Barbara.
Kau lihat anak-anak akhir pekan lalu.
Dan Mary sangat bersemangat.
Kami akan buat kue Natal.
Courtney.
Nona Kramer dan Mary akan di sini bersamamu.
Kalian akan bergembira malam ini.
Sayang...
Aku hanya ingin bertemu Ayah.
Ibu tahu, Sayang.
Baiklah. Ibu harus pergi.
Ibu sayang kau.
MASA KINI
SELAMAT HARI NATAL, AYAH
Tak kupercaya kau pindah.
Aku juga tidak.
Aku akan merindukanmu.
Jenguk aku.
Ayah baru datang.
Dia bukan Ayah baruku.
Dia alasan kami pindah ke Nebraska.
Di sana ada dermaga?
Tidak ada lautan, Mike.
Warung Cepat Saji In-N-Out?
Terima kasih. Tidak
Semoga ada Fatburger.
Tidak. Makanya kita pindah. Pamitan pada Burgermu.
Daah, In-N-Out, kawan-kawan, pipa ledeng ruangan.
Itu Nebraska. Bukan Siberia, Mike.
Kutelusuri tempat itu di Google Earth.
Blue Valley tidak ada dongkraknya.
Udaranya segar. Warganya ramah.
Sekolahnya tanpa detektor logam.
Ayah butuh dukunganmu pindah.
Yakinlah.
Aku yakin.
Bagus. / Pasti menjemukan.
Kupikir kita akan berhenti pindah
setelah kau kencan dengan Barbara.
Bukan kencan, Mike.
Baik. Lantas apa? "Kumpul kebo"?
Kami sudah nikah, Mike.
Mau kubantu? Kau bisa? Baik.
Kuambil sisanya.
Bagus, Courtney. Terima kasih.
Itu yang terakhir?
Beberapa kotak lagi.
Minta bantuan Pat.
Aku tak butuh.
Courtney.
Apa? / Jika mau marah, marahlah pada Ibu.
Kita pindah ide Pat.
Ibu besar di Blue Valley. Ibu terima pekerjaan baru.
Kami membuat pilihan bersama.
Kau salah ambil!
Tak apa. Terserah.
Kita sampai. Nebraska!
Ketinggian 2.200 kaki di atas permukaan laut.
Tempat lahirnya Nick Nolte, Fred Astaire.
Prajurit agung Crazy Horse.
Dan Wade Boggs. / Siapa dia?
Third Baseman. Pemain hebat.
Juga tempat kelahiran Gerald Ford.
Untuk siapa dia main?
Amerika Serikat, Mike.
Ayo, Sobat.
Ini rumah kita! Istana!
Bagaimana?
Maaf, itu barang rentan. Terima kasih.
Biar aku saja.
Kukencangkan dulu. Terima kasih.
Ayo cari makan.
Ya. Ayo.
Aku jadi lapar. / Bagus. Ayo.
Halo!
Halo. / Hai.
Sore. / Halo.
Halo. / Apa kabar?
Kenapa semua orang bicara dengan kita?
Ini keramahan, Mike.
Agak aneh.
Hai. / Hei.
Tapi seperti kataku, Pat,
"terimalah yang aneh".
Panggil, "Ayah." Jangan, "Pat."
Tapi Courtney memanggilmu Pat.
Jangan libatkan aku.
Richie!
Di sini Pat dan aku bertemu. / Ya.
Aku tahu.
Dua tahun lalu, saat aku kembali menjual rumah ibuku.
Ayah sering cerita.
Kalian pesan Corndog, 'kan?
Banana split!
Pat, kenapa kau ada di Nebraska?
Aku mencari sesuatu.
Kita lihat? / Ya.
Ayo.
J.S.A. , RAHASIA THE WIZARD
BRAINWAVE
ICICLE
BLUE VALLEY
Hai, apa kabar? / Hei!
Pagi. / Pagi.
Halo. / Hai.
Lihat itu. Hei!
Ada Yang Pindah ke Apartemenmu
Aku sering pindah saat seusiamu.
Ayahku mekanik Tentara. Memperbaiki Tank.
Beberapa kali kunaiki.
Keren. / Itu sangat keren.
Tapi tiap 1-2 tahun, dia pindah tugas.
Dan kami harus berkemas pergi.
Saat itu jika ingin tetap terhubung teman-temanku,
aku harus menulis surat. Tidak pernah dibalas.
Setelah aku dewasa, kurasa Ayahku sahabatku.
Kupikir jika kutiru caranya,
aku akan habiskan lebih banyak waktu dengannya.
Tidak berjalan sesuai perkiraan.
Aku dapat beberapa teman baik kemudian.
Aku tahu beratnya kehilangan mereka.
Pat. / Ya.
Aku sedang mengobrol.
Baik. Maaf.
Tak Ada Yang Bisa Menggantikanmu
Semoga harimu menyenangkan.
Mari saksikan pertunjukan klub drama.
Drama Arthur Miller, The Crucible.
Minggu ini, hari Kamis. Tiket dijual di Lapangan.
Siapa itu?
Tidak mungkin!
Tapi itu tertulis di situs websitemu.
Blue Valley High punya tim senam.
Bernar. Tahun lalu.
Tapi program akademik dan atletik diperbaharui
oleh The American Dream
untuk partisipasi optimal oleh siswa dan fakultas.
Aku tak tahu artinya itu.
Ada banyak kegiatan ekstrakulikuler lainnya.
Mau Pemandu Sorak? Sama saja Senam.
Dan anak laki-laki suka pemandu sorak.
Baik. Aku bisa kerja di sini.
Hei. / Hai.
Lagi sibuk?
Aku harus bersih-bersih.
Jelas.
Baru di kota ini, 'kan?
Benar. / Larry Crock.
Pat Dugan.
Teman-teman memanggilku , "Crusher".
Baik.
Gym di bawah milikku. Ripped City. Kunamai sendiri.
Aku suka itu. / Ada kelas militer
jika kau ingin membentuk tubuh.
Aku sedang fokus bersihkan tempat ini...
Bentuk bagian tubuh belakangmu, Pat. / Ya.
Aku disibukkan garasi.
Khusus pemula Blue Valley. Setengah harga.
Baik. "Jangan pengecut. Besarkan ototmu".
Terima kasih. Akan kuingat.
Aku harus kembali. Beban tak naik sendiri.
Baik. / Jangan terasing.
Senang bertemu denganmu, Larry.
Panggil aku, "Crusher".
Crusher. / Kelas itu serius.
Beri tulangmu otot!
Mobil bagus.
Aku datang! Tunggu!
American Dream membeli
dan membuka kembali pabrik ban Blue Valley,
Tapi itu baru permulaan. / Ini sangat menarik.
Pikiran kami sama.
Berinvestasi ke Blue Valley
tak hanya pekerjaan untuk seisi The American Dream.
Ini gaya hidup.
Itu Anggota Dewan William Zarick.
Dan itu Kepala Bagian Keuangan, Tn. Sharpe.
Kantormu sebelah sini. / "Kantor"?
Hei, gadis baru.
Hai.
Aku Cindy. Ini... / Jenny.
Courtney. / Kami tahu.
Kau dari California? / Ya.
Kita harus jalan-jalan bersama.
Baik. / Bagus. Nanti kuhubungi.
Nomorku... / Sudah ada.
Nomorku kok ada... / Jangan cemaskan itu.
Cobalah Pemandu Sorak.
Aku kapten tim. Aku mencari pendamping.
Kupikir aku pendampingmu?
Aku butuh yang bisa Split.
Sedang kulatih.
Keluargaku menderita tendon pendek.
Terima kasih. Tapi aku tak cocok.
Tunggu. Kau tak mau jalan-jalan?
Bukan itu maksudku.
Maaf. / Baik.
Aku tidak... / Bagus. Nanti kuhubungi, atau tidak. Daah.
Aku masih pendampingmu, 'kan?
Cindy?
Siapa yang mau coba?
Ada kau, kau, kau.
Ayo!
Maaf.
Bisa kubantu?
Aku cari kursi.
Di sana, Sayang.
Kau sangat lucu.
Aku Courtney.
Aku Beth.
Baik.
Apa hiburan di sini?
Kami bukan teman.
Ini meja untuk Jomblo.
"Jomblo"?
Para pecundang.
Terserah katamu.
Kalian cium itu? Kalian cium sesuatu?
Bau pelacur.
Ada foto baru yang ingin kau bagikan?
Jangan malu-malu. / Jangan ganggu dia.
Hei, gadis baru.
Apa isi ponselmu? / Hei.
Kembalikan.
Bagus.
Ikut Ibu.
Itu pacarku, jalang. / Ya.
Cindy, jaga bahasa.
Maaf, Kepsek Bowin.
Sungguh?
PILIH KEMBALI ANGGOTA DEWAN WILLIAM ZARICK
Halo.
Hai.
Ini hari sekolah terbaik!
Aku bertemu murid-murid keren di kelas desain komputer.
Kami bekerja sama membuat video game.
Cara membaur yang bagus. Ayah bangga.
Dan kami merancang Game Penembak.
Blood Pizza Party.
Pesta Pizza Darah? / Ya.
Guru kalian tidak mempermasalahkan itu?
Kurang lebih.
Baik. / Tapi tempat ini luar biasa, Ayah.
Bagus. / Tidak ada yang bisa dikerjakan.
Anak-anak lebih sering bermain video game.
Bagaimana harimu, Court?
Gabung tim senam?
Tunggu, Ayah.
Boleh ke rumah Johnny?
Kami akan bermain Fortnite untuk penelitian. Itu belajar.
Silahkan. Kembali jam 9:00 malam.
Jam 9:00 malam? Ini hari Jumat.
Baik, jam 9:01 malam.
Kenapa lelucon Ayah tak pernah lucu?
Habiskan makanku. / Aku makan pencuci mulut.
Ada rencana malam ini?
Kita bisa ke bioskop tua.
Berhenti pura-pura seakan kau Ayahku.
Astaga. / Courtney!
Tak apa-apa.
Kadang usahaku berlebihan.
Itu tak... / Tidak.
Usahamu sudah bagus.
Sedang apa kau?
Memanaskan Marshmallow.
Mau?
Payah sekali.
Apa-apaan?
STAR-SPANGLED KID DAN STRIPESY MENGALAHKAN DR. WEERD
"Stripesy".
Pat?
"Salam, Stripesy, kawan dan rekanku. Dari Starman".
Starman!
Tidak mungkin.
Ayolah.
Kau ini apa?
Hei,apa...
Mike, marshmallownya berhamburan...
...di ranjang. Astaga!
Kita ke mana?
Diam.
Keren!
Kau hidup?
Gawat.
Awas!
Berhenti!
Tadi itu apa?
Henry!
Brian, tenang.
Lempar! Sekarang.
Hentikan, Henry!
Kami nonton, brengsek! Ini film klasik.
Menonton?
Ayolah!
Kau tak bisa melihat!
Sempurna. Ayo. Lihat dan pelajari.
Travis, sini.
Travis, ini mobil Ibuku. / Matamu empat, awas.
Lucu.
Aku lapar. Berikan Popcorn.
Boleh, Josh? Ini bagian terbaiknya.
Jangan fokus padaku, fokus pada film.
Itu alasanmu kemari. / Itu alasan kami kemari.
Selamat datang di bioskop mobil terburuk di Nebraska!
Hei!
Mobilmu dirusak!
Mobil Ayahku.
Bagus. Baik.
Ayo!
Kubunuh kau.
Celaka kau, Nak.
Ya Tuhan. Apa yang kau lakukan?
Tongkat nakal!
Hei!
Ayahku akan membunuhku.
Sedang apa kau?
Aku? / Ya!
Aku tak berbuat apa-apa.
Harusnya kau yang kutanya, Pat.
Jika itu nama aslimu.
Patrick. / Stripesy.
Sini.
Itu sangat berbahaya.
Aku tahu. Itu meledakkan mobil.
Kau ledakkan mobil? / Bukan aku. Tongkatnya
Aku hanya ingin kempeskan bannya.
Baik. Kau baik-baik saja? Ada yang terluka?
Semuanya baik-baik saja.
Mobilnya kehilangan nilai jual kembali.
Lucu.
Benda apa ini?
Tongkat Kosmik. / Baik.
Sangat pemarah.
Dan itu harus kembali ke petinya.
Bukan merusak mobil dan bahayakan nyawa.
Tongkatnya hanya patuh pada Starman.
Starman?
Justice Society America sebelum masamu.
Aku tahu siapa mereka.
Sekelompok Pahlawan Super di masa lalu.
Mereka berhenti saat aku masih kecil.
Bukan berhenti.
Starman dan JSA tewas menyelamatkan dunia
10 tahun lalu. Itu Malam Natal.
10 tahun lalu di Malam Natal?
Apa?
Ibuku tahu soal ini?
Aku tidak bilang.
Bohong itu tak baik.
Tapi orang-orang mati karena dekat dengan JSA.
Kau tahu itu, dan kau membahayakannya!
Baik.
Dengar.
Aku tak bermaksud kesal. Tongkatnya tadi hilang.
Dan aku cemas.
Kau baik-baik saja?
Court?
Kenapa tongkatnya patuh kepadaku selain Starman?
Entahlah. / Pasti ada alasannya.
Bagaimana jika Starman Ayahku?
Apa?
Starman mati tepat di malam Ayahku hilang.
Kebetulan sekali...
...Ayahmu itu Starman. / Baik.
Jika ini takdir, Pat? / Itu di luar kemungkinan.
Takdir? Mungkin bintang-bintang selaras.
Bintang-bintang...
Starman.
Masuk akal.
Ayahku tidak pernah muncul di malam itu...
...karena dia mati menyelamatkan dunia.
Duduk. Sini.
Hei.
Siapa nama Ayahmu?
Sam Curtis. Ini dia.
Nama Starman adalah Sylvester Pemberton.
Baik.
Mungkin Sam Kurtis adalah nama samaran.
Kucari daring dan nihil.
Tidak ada fotonya.
Starman bukan Ayahmu.
Entah kenapa Tongkatnya menurutimu.
Tapi Starman bukan Ayahmu.
Aku harus tanya Ibu. / Semakin cepat kau...
Ya ampun.
Bu!
Minta maaf, Nona.
Tidak, mungkin Pat tak seperti perkiraan.
Courtney, cukup.
Ayahku Pahlawan Super?
Ibu tak bercanda.
Aku juga tidak.
Mau tahu soal Ayahmu?
Ayahmu, si Pahlawan Super itu,
dia menjengukmu hanya setahun sekali.
Sampai kau berusia lima tahun dan dia...
Dia meninggalkan kita, Courtney.
Bu. / Ada...
Hanya satu orang yang hadir untuk kita.
Dan itu Pat.
Jika Ayahmu hebat,
dia yang di sini, bukan Pat.
Nyatanya tidak.
Baik.
Kau bertanya apa?
Aku...
Tidak ada.
Baik. Selamat malam, Courtney.
Ulangi, Nak. Apa yang terjadi?
Travis, Brian, dan aku di Bioskop Mobil.
Kami mengurus urusan kami, Ayah.
Tongkatnya, Junior.
Seseorang...
Mereka memegang benda bercahaya ini.
Itu menembakkan api atau laser.
Harusnya kupinjam baik-baik mobilnya, Ayah...
Seperti apa mereka?
Siapa mereka?
Terlalu sulit dilihat.
Ke kamarmu.
Besok pagi kita lanjut.
Baik, Pak.
Jadi...
Namamu Stripesy?
Karena belang-belangnya.
Aku paham itu.
Kau harus cari nama julukan yang bagus.
Memangnya kenapa?
Sebagai permulaan,
itu tak mengintimidasi para penjahat.
"Awas! Stripesy datang".
Stripesy masuk akal
saat Sylvester dipanggil Star-Spangled Kid.
"Star-Spangled Kid"?
Dia 15 tahun saat kami bertemu. Aku 20 tahun.
Aku sopir keluarga dan mekaniknya.
Dia pakai topeng untuk menghentikan penjahat
yang mengancam orang tuanya.
Dan kubantu.
Dia dapat tongkat itu dan menjadi Starman.
Bergabung JSA. Dia mengikutkanku.
Baik.
Kau pembantu Star-Spangled Kid?
Aku pendamping Starman.
Kurawat mobilnya. Kubersihkan kostumnya.
Kedengarannya seperti pembantu.
Menjadi Pendamping adalah kehormatan.
Mereka menjadikanku bagian penting JSA.
Kenapa kau tidak ada di foto itu?
Aku yang potret.
Dengar.
Aku tidak suka kau rahasiakan ini dari ibuku.
Tapi kau membuatnya bahagia.
Lebih bahagia dari yang pernah ada.
Aku tidak ingin merampas itu.
Aku tak bisa.
Kusimpan rahasiamu...
...selama kau tidak menghalangiku.
Tidak menghalangimu?
Kau belum punya SIM.
Ini bukan hanya soal menjaga rahasiaku.
Tapi menjaga ibumu, kau dan Mike juga.
Kau mengerti?
Baik. / Baik.
Sepakat, Stripesy?
Kau memanggilku Stripesy, aku jadi paham maksudmu.
Julukan jelek.
Senang mengobrol.
Yakin, Henry? / Ya.
Seseorang menyerang anakku malam ini...
...dengan tongkat bersinar.
Starman sudah kubunuh.
Starman sudah mati.
Aku tahu itu.
Ada Starman baru.
Dia menemukan kita. Dia mengejar putraku.
Aku meragukannya.
Kita akan selesaikan ini, Henry.
Jangan bertindak sampai aku kembali. Mengerti?
Mengerti, Jordan.
Sedang apa kau?
Courtney, kau baik-baik saja?
Diam.
Ada apa?
Maaf, aku sulit tidur. Bukan ingin membangunkan.
Sayang.
Maafkan perkataan ibu tadi.
Aku tahu ini sangat sulit bagimu.
Tidak, Bu, maaf.
Pat belum kuberi kesempatan. Tapi akan kuusahakan.
Sangat kuusahakan. Awal yang baru.
Itu sangat berarti bagi Ibu.
Tentu. Selamat malam!
Selamat malam.
Ada apa?
Di luar dingin.
Ini tak lucu lagi.
Kenapa kau membawaku ke sini?
Baik. Ayo berlatih.
Tolong!
Halo?
Siapa kau?
Darimana tongkat itu?
Kenapa mengejar putraku?
Tolong!
Setelah kukorek jawaban dari otakmu...
...akan kulelehkan.
Kubaca pikiran kesepian.
Terisolasi.
Kau tidak punya siapa-siapa.
Lakukan sesuatu.
Tak ada kawan.
Kau sendirian.
Ayahmu.
Kenapa kau memikirkan Ayahmu?
Ayolah!
Courtney, sudah kubilang jangan sentuh tongkatnya.
Pat?
Greg, kepalamu goblok.
Mad Ghost
Alih Bahasa: NerdIan