Apa itu?
Tolong. Biar kujelaskan.
Ayah Pahlawan Super. Kini aku juga.
Jika ini benar...
...pernikahan kita bohong.
Semuanya nyata.
Keluarga ini nyata.
Kau harus pergi.
Barbara... / Keluar dari rumah ini.
Mereka anak-anak.
Kecuali robot raksasa itu.
Kita libatkan anak-anak kita.
Mereka bisa membantu kita menemukan mereka. / Tidak!
Kita sepakat tidak memberitahu anak-anak.
Aku ingat siapa Stargirl.
Namanya Courtney Whitmore.
Ayah tirinya Pat Dugan.
Kau mungkin mengingatnya "Stripesy".
Brainwave ingat siapa aku.
Kita harus pergi.
Kita habisi mereka.
Stargirl, Pendampingnya.
Dan Ibunya.
Henry.
Bocah itu juga.
Mike.
Jangan sisakan pewaris.
Tentu saja.
Alih Bahasa: Nerdian Stars and S.T.R.I.P.E. Part One
Jordan.
Perintah sudah diberikan.
Sportsmaster dan Tigress sedang berburu.
Courtney Whitmore dan keluarganya segera mati.
Dr. Ito persiapkan mesin.
Ayah, apa ini?
Ke mana arahnya?
Ayah! Tidak, Ayah!
Ayah, ada apa di situ?
Saat siaran dimulai...
...The Gambler akan memicu pemadaman komunikasi...
...di seluruh U.S.
Membutakan Pentagon.
Merutekan serangan lewat Moskow.
Saat mereka menyadari itu dari U.S....
...sudah terlambat.
Diperkuat mesin Dr. Ito...
...kekuatanku akan jauh melampaui Blue Valley.
Akan ada resiko...
...signifikan untuk prosesnya.
Tapi setelah kuprogram ulang pikiran mereka...
...mereka akan paham pentingnya kita.
Mereka akan berpikir seperti kita.
Mereka akan berjuang untuk kita, jika perlu.
Lagipula...
...aku ragu negara lain...
...mau menerima pemisahan diri kita.
Jordan.
Setelah sekian lama...
...impianmu untuk masyarakat yang lebih baik, Amerika Baru...
....akan terwujud.
Istrimu akan bangga.
Kabari aku jika Stargirl dan keluarganya sudah mati.
Apalagi yang kita butuhkan?
Kantong tidur.
Di mana?
Lemari di atas. Biar kuambil.
Kuambil tongkatku.
Boleh?
Baik.
Siapa yang boloskan anaknya sekolah..
...di bulan November untuk berkemah?
Ada Thanksgiving di sana?
Jangan bilang kita bunuh kalkun kita, aku tak mau.
Kau tak beritahu temanmu, Mike?
Beritahu apa? Aku tak tahu apa-apa!
Pasti Courtney tahu kenapa kita pergi.
Jangan sentuh itu, Mike.
Ayah membawamu kemari ingin menjelaskan sesuatu.
Itu sesuatu yang Ayah...
Ayah tak tahu cara menjelaskannya.
Jadi, Ayah pikir...
...jika Ayah tunjukkan langsung kepadamu...
Aku tidak perlu melihat mobil tua membosankan...
...yang akan Ayah ubah menjadi kiasan kehidupan.
Tolong katakan saja.
Baik, Mike.
Ini bukan soal mobil tua.
Tapi soal...
Hei!
Letakkan itu!
Dan dengarkan Ayah!
Ayah serius.
Berhenti perlakukan aku anak kecil karena tidak lagi.
Tolong!
Mike... / Aku muak. Hentikan.
Maafkan Ayah.
Mike?
Halo?
Hei, Crusher.
Halo.
Pat.
Sedang apa kau selarut ini?
Dan bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Ada...
...yang bisa kubantu?
Aku angkat topi.
Kau benar-benar mengejutkanku.
Sungguh.
Tak kusangka kau memilikinya.
Tentang apa ini?
Ayolah!
Jangan ada lagi rahasia sesama teman.
Itu menyakiti perasaanku.
Kau tidak pernah cerita tentang robot besarmu.
Kau simpan di mana?
Di sana, 'kan?
Dengar, Crusher.
Tenanglah sedikit. Karena...
...kurasa kau salah sangka.
Jujur, Pat.
...meski tak bisa terucap dengan kata...
...aku kecewa.
Ya.
Baik.
Rumahmu indah.
Lihat dirimu.
Latihan cardiomu terbayar.
Begini saja, Pat.
Pakai cara lama saja.
Kita berdua. Bagaimana?
Ya. Aku suka.
Kau suka? Aku juga.
Ayo.
Mana kehebatanmu?
Mana kehebatanmu, Dugan?
Kekuatan tinju dari pinggul, Pat!
Mari lihat. Mau coba lagi?
Ya. Aku mau
Mendingan.
Aku menyukaimu, Pat.
Aku senang aku yang melakukannya.
Kau baik-baik saja, lelaki tangguh?
Aku terluka parah. / Tidak.
Kurasa rahangku patah!
Pukulan licik, ya?
Kau pikir ke Blue Valley...
...bisas menghentikan kami?
Lihat itu.
Dia cantik, Sobat.
Jjam 8:00 besok pagi...
...semua akan berakhir untuk semua orang.
Maaf kau tidak bisa melihatnya, Sobat.
Crusher.
Jauhi anakku.
Maaf soal pintunya.
Court, itu...
Aku tahu. Itu berbahaya.
...luar biasa.
Kita harus pergi.
Mike, kau baik-baik saja?
Apa itu?
Siapa itu?
Itu robot buatan Ayah.
Dan dia kawan lama.
Jadi...
...itu ciptaan Ayah?
Ya.
Itu...
...hebat sekali.
Nanti Ayah jelaskan di perjalanan ke kabin.
Bawa bor.
Ayah yakin tak apa-apa?
Ya, terima kasih.
_
Ya, Steven. Mereka sudah...
Aku mengerti.
Ada apa?
Masalah kecil.
Isaac?
Kenapa kau di sini selarut ini?
Isaac, Sayang?
Ada apa?
Orang ini.
Dia terus memanggilku "kotoran tuba, dan...
...hari ini dia menyandungku di tangga...
...dan merobek jaket baruku.
Saat Ayahmu kecil...
...dia dipilih karena memainkan alat musik favoritnya juga.
Tapi dia tidak berhenti mengejar bakatnya.
Dia tidak membiarkan orang lain mendiktenya.
Dan akhirnya mereka berhenti mengganggunya.
Kenapa?
Karena dia mengambil busur biola...
...dan menusukkannya ke gendang telinganya.
Mereka tidak pernah menggertaknya lagi.
Kau baik-baik saja? / Ya. Kau bagaimana?
Hei, Court.
Ayo masuk.
Hei, sebentar.
Siapa itu?
Halo, teman-teman.
Kubawakan makanan.
Cocok untuk raja dan ratu.
Dan tunggangan setia.
Ya Tuhan!
Remote control.
Ya?
Kapan Ayah mengajariku cara mengemudikannya?
Takkan pernah.
Ayo masuk.
Semua sudah datang malam ini, 'kan?
Semoga saja.
Pertempuran kian dekat.
Dr. King.
Stargirl sudah mati?
Tugasmu satu, Cynthia.
Mengamati kemampuan putraku jika berkembang.
Tapi sudah kulakukan. / Andai kutahu telepatiknya muncul,
...aku mungkin bisa membantunya.
Akan kulakukan apa saja untuk membantunya.
Sebaliknya, aku harus menghabisinya.
Karenamu.
Dengar, Dok.
Kau tahu yang bisa membantu Henry?
Kau tak terbaring di ranjang...
...Rumah sakit memakai popok dewasa...
...selagi kami memikul bebanmu!
Kau tahu apa pandangan Ayahmu padamu, Cynthia?
Kau percobaan gagal. Hanya itu.
Ayahku menyayangiku.
Pembohong.
Kenapa aku bohong?
Kenapa kita berdebat?
Keluarkan aku dan aku bisa membantumu.
Aku bisa menjadi anggota penting ISA.
Kami sepakat dengan Ayahmu.
Kami tak menginginkanmu.
Tolong!
Dr. King.
Siap untuk uji coba?
Ya.
Luar biasa.
Sungguh?
Sebelum kita memulai uji cobanya, Dr. King...
...ada risiko.
Risiko apa?
Ini akan berhasil. Atau...
...setiap sel...
...di korteks pre-frontalmu...
...akan mencair.
Sumsum tulang belakangmu...
...akan menjadi lumpur.
Aku mengerti.
Lanjutkan.
Dr. King?
Kudengar suara mereka.
Jutaan.
Pikiran menyedihkan mereka.
Dan kebenaran pahitnya.
Ini akan berhasil.
Bagus sekali.
Apa Pat benar?
Aku masih mencari, Beth.
Tapi dugaan Pat benar.
Ada peningkatan masif aktivitas listrik di Blue Valley.
Kupersempit tempatnya.
Kekhawatiranku itu terhubung ke Brainwave.
Kekuatannya meningkat setelah kematian Henry.
Maksudnya?
Ada pelepasan energi saat Henry tewas.
Itu diserap Brainwave.
Maaf, Beth. Tragedi ini mempengaruhi kalian.
Yolanda.
Kau baik-baik saja?
Kau memikirkan Henry?
Tidak.
Aku tak bisa apa-apa.
Kebohongan Terdeteksi
Anda sedang membaca, Tuan?
Ini jurnal ayahku.
Dia menyelidiki ISA.
Jauh sebelummu.
Mereka membunuhnya.
Juga ibuku.
Solomon Grundy yang mengejar mereka.
Dan kurasa...
...itu karena ayahku tahu...
...yang mereka lakukan di Blue Valley.
Dan aku yakin rahasia itu ada di sini.
Tapi semuanya kode.
Aku suka teka-teki.
Ya.
Persamaan...
...di halaman terakhir adalah kuncinya.
Tapi aku tak tahu angkanya.
Itu yang kubutuhkan.
Sudah kucoba ultah Ibuku, Ayahku, ultahku.
Aku tak tahu selain itu.
Semua akan muncul pada waktunya.
Menurut Pat...
...harus malam ini kupecahkan.
Kurang dari 8 jam.
Ada usul, Justin?
Aku mau bersihkan kamar mandi.
Ya.
Semoga menyenangkan.
Hei.
Jadi, kau berpatroli?
Berjaga-jaga.
Jangan khawatir. Kita aman di sini, Mike.
Ya, kau aman.
Kau punya tongkat sihir.
Aku butuh tongkat.
Atau robot.
Kau sangat beruntung tongkatnya memilihmu.
Aku penasaran. Jika kutemukan lebih dulu...
...mungkin tongkatnya akan memilihku.
Mungkin.
Dengar ini.
Rute koranku akan lebih mudah.
Benar.
Boleh...
...kucoba
Silahkan
Maaf.
Tak apa-apa.
Ayahku juga tak punya kekuatan khusus.
Tapi dia masih bisa ciptakan STRIPE.
Mungkin kelak aku bisa mengikutinya.
Untuk JSA.
Ya. Itu pasti sangat keren.
Kupotong lengan bocah sialan itu nanti...
...dari tubuhnya.
Bocah? / Ya, bocah.
Stripesy sudah kuatasi.
Bocah sialan itu yang mengejutkanku.
Punggungku sakit. Bagaimana denganmu?
Bowin?
Kenapa kau di sini?
Jordan mengirimku memastikan kalian tak gagal kedua kalinya.
Kami tak butuh bantuanmu.
Ya.
Apa yang akan kau lakukan?
Menghajar mereka dengan biolamu?
Melumpuhkan mereka.
Mereka akan mematung.
Mustahil meleset.
Bahkan untuk kalian.
Target tak bergerak.
Di mana serunya?
Ini bukan soal seru, dasar sadis.
Kalian terlalu bergembira dari hal seperti ini.
Kalian menikmati kekerasan.
Aku muak membayangkan bagaimana putri kalian kelak.
Dia buas.
Sebuas ibunya.
Maksudmu kami tidak menyayangi anak kami?
Bukan.
Tapi kalian tidak layak menjadi orang tua.
Aku mencintaimu, Sayang.
Alatnya ketemu?
Ya, terima kasih.
Aku hanya perlu mengecek beberapa hal...
...di STRIPE selagi anak-anak mengintai.
Pat? / Ya?
Kenapa kau tidak cerita sebelum kita menikah?
Semua yang kukenal berakhir mati.
Orang tua Sylvester.
Kontak kami di FBI.
Aku berharap hidup ini terlupakan.
Saat kita bertemu...
Keluarga kita adalah yang terpenting.
Jika aku tahu fakta tentang Blue Valley...
...semua akan jauh berbeda.
Kita akan baik-baik saja?
Kita berdua?
Aku inginnya begitu.
Ada masalah?
Menurutmu?
Aku tahu ada angka yang bisa memecahkan kodenya.
Ultah sudah dicoba.
Kupikir, Ayahku Hourman Jadi aku mencoba "60 detik".
"12 jam, 24 jam". Nihil.
Baik.
Angka.
Apalagi yang dia peduli yang memiliki angka?
Siapa yang tahu, Pat?
Aku tak pernah mengenal Ayahku.
Karena ISA.
Mobilnya?
Ada sesuatu di situ?
Mobil. / Mustang.
Entahlah. Aku cuma...
Tunggu.
Mustang 1966.
Itu dia.
Di situ.
Rick.
Pindai ini.
Rumus itu koordinat peta terowongan.
Ayahku pasti ke sana dan memantaunya.
Kupindai jurnalnya.
Peta ini buatan ayahku.
Itu pintu masuk terowongan. Ini.
Ini ruang rapat mereka.
Di situ.
Di situ mereka sedang membangun semacam...
...mesin.
Mesin apa?
Peralatan curian mereka. Kode satelit.
Pasti digunakan untuk menciptkan sesuatu.
Sesuatu yang besar.
Menurut Chuck mereka ciptakan "penguat sinaptik".
Tujuannya mengirim...
...gelombang otak.
Agar Ayah Henry bisa menyentuh pikiran orang?
Jutaan orang.
Tapi kenapa?
Mungkin orang-orang seram di terowongan itu percobaan.
Dan kini mereka bersiap untuk peluncuran besar.
Mereka mau jadikan orang lain zombie?
Tidak. Itu bukan Amerika impian mereka.
Seperti Blue Valley, mereka ingin...
...orang-orang mematuhi visi mereka dan ikut serta.
Mengikuti tanpa bertanya.
Tapi takkan terjadi jika kita hancurkan mesinnya.
Rick, ada terowongan bisa dilewati STRIPE?
Ya.
Sungai. Tapi aku harus ikut.
Tidak. Kau, Yolanda dan Justin...
....harus masuk dari sisi lain kota.
Kita berpencar?
Untuk menghindari deteksi.
Tapi kita bertemu kembali di mesin.
Selagi kalian pergi menghancurkan penguatnya...
...Chuck dan aku bisa melumpuhkan komputernya.
Kami lacak lonjakan listrik kota ke American Dream.
Menurut Chuck kita bisa akses sistemnya dari sana.
Meretas peretas.
Aku ikut Beth.
Barb, jangan dekati tempat ini.
Kau biarkan anak usia 15 tahun pergi?
Bulan Mei usiaku genap 16 tahun.
Jika ada masalah...
...aku kenal gedung itu.
Baiklah. Aku tak suka.
Tapi apa pilihan kita?
Kita punya rencana.
Jadi...
...apa tugasku?
Kau, Mike Dugan, tugasmu terpenting.
Jaga anjingnya.
Paham?
Itu kegunaanku? Menjaga anjing?
Itu tugas penting.
Lakukan dengan bangga.
Kalian tahu? Aku tak sabar.
Ayo.
DISEWAKAN
Kau bisa mengakses sistemnya dari sini?
Kita coba.
Kata sandinya... / "New Kids On The Block"?
Apa artinya itu?
Hanya kata-kata acak.
New Kids On The Block adalah boyband Amerika
yang sukses di akhir 1980-an dan awal 1990-an
dan menjual lebih dari 80 juta salinan di dunia.
Fokus di misi, Chuck.
Kami masuk! Kalian mendengarku?
Kami dengar.
Kami juga.
Baik.
Apa?
Terakhir kali aku di terowongan...
...aku tidak bisa berkomunikasi dengan siapa pun.
Itu bagus, 'kan?
Kurasa begitu.
Tapi aneh. Kenapa?
Ada hitungan mundur.
Beth, ini manifesto ISA untuk siaran.
35 menit lagi sebelum mereka menyalakannya.
Apapun itu untuk membuat orang percaya...
...mereka menyebutnya, "Konstitusi Baru".
Mereka ingin melawan...
...pemanasan global?
Tunggu!
Mereka ingin memaksa orang untuk...
Untuk apa?
Untuk menerima tenaga surya dan angin.
Mereka akan menghilangkan diskriminasi...
...atas ras, agama, orientasi seksual.
Kau bercanda.
Dan perawatan kesehatan universal.
Itu terdengar bagus.
Apa itu tak baik?
Pat, kau yakin kita di pihak yang benar?
Pasti ada hal lain.
Entahlah, Pak Dugan.
Hal lain yang tertulis adalah setelah penyiaran...
...prosesnya memakan waktu 30 menit.
Jika tidak dicegah, efeknya permanen.
Ada lagi.
Itu hanya memengaruhi pikiran yang maju penuh.
Apa artinya?
Orang dewasa.
Barbara benar.
Tapi ada resiko...
...untuk memrogram ulang pikiran maju seperti ini.
Resiko?
Tidak. / Apa?
Beth, ada apa?
Ada orang yang akan melawan keras
proses pemrograman ulang.
Dan apa akibatnya?
Otak mereka akan mati.
Mereka akan mati.
Berapa banyak?
25% dari target audiens.
Dari 100 juta orang.
Mereka akan membunuh 25 juta orang?
Kurang lebih beberapa juta.
Selamat pagi semuanya.
Kalian mungkin penasaran apa yang baru saja terjadi.
Izinkan kujelaskan.
Aku baru saja meretas retasanmu, Nona muda.
Dengan siapa aku bicara?
Aku...
Dia Dr. Mid-Nite.
Benarkah?
Teman-teman, aku tak tahu harus apa.
Nak...
...tak ada yang bisa dilakukan.
Sisa 30 menit sebelum mereka menyiarkan.
Kau pikir punya 30 menit menghentikan kami siaran?
Siaran dimulai di tanda 30 menit.
30 menit sampai Brainwave selesai.
Ny. Whitmore?
Ny. Dugan?
Barbara?
Justin.
Justin!
Mereka dalam kendaliku.
Seperti boneka.
Seperti Pat Dugan.
Pat? Bagaimana ini?
Pat?
Alih Bahasa: Nerdian