Een gouden tijdperk van helden beschermd de wereld al decennia lang.
Tien jaar geleden eindigde dat gouden tijdperk...
Tien jaar geleden
Starman, ben je daar? Over.
Stripesy.
Begrepen. Ik ben onderweg. Over.
Je carrière is voorbij als je mijn bevelen niet opvolgt en wegblijft.
Je zit niet in de JSA, Pat. Je bent mijn hulpje.
Starman. Sylvester.
Wildcat?
Dr. Mid-Nite.
Stripesy, wegwezen. Maak je hier weg.
Hourman.
Welkom bij de voorstelling.
Starman.
Ik zei toch dat je in de auto moest wachten.
Pat.
Starman.
Brainwave.
Haal het er uit.
De Justice Society...
is verdwenen.
Kom op, we moeten hier weg.
Grundy.
Je moet naar een ziekenhuis. - Nee. Het is voorbij.
Maar...
de Justice Society moet voortleven.
De legende moet voortbestaan.
Iemand...
met eer en kracht moet de fakkel overnemen.
Ik zal proberen. - Jij niet.
Iemand met voorspoed en moed.
Jij dus niet.
Maar er is iemand dat het wel kan.
Maar jij zeker niet.
Pat. - Ja.
Je was een goede vriend.
Stargirl S01E01 (2020) Vertaling: Janty
Hij zou hier twee uur geleden zijn.
Ik haat het om zo laat te vragen, maar ik betaal extra.
Geen probleem, Barbara. Jij deed het afgelopen weekend.
En Mary is dolblij. - We gaan kerstkoekjes maken.
Courtney.
Miss Kramer en Mary blijven hier bij jou, oké?
Jullie meiden samen zullen vanavond zoveel plezier hebben.
Schatje...
Ik wil alleen papa zien.
Ik weet het, liefje.
Goed. Mama moet gaan.
Ik hou van jou.
Heden
Ik kan niet geloven dat je verhuist.
Ik ook niet.
Ik ga je echt missen.
Hopelijk kom je me bezoeken.
Hier komt jouw nieuwe vader. - Hij is mijn nieuwe vader niet.
Hij is de reden dat we naar Nebraska verhuizen.
Hebben ze een pier? - Nee, Mike, er is geen oceaan.
En een burgerzaak? - Bedankt... Nee.
Zeg me dat ze een Fatburger hebben.
Nee, Mike, daarom hebben we dit. Noem het je afscheidsburger.
Vaarwel, burgerzaak. Vaarwel, vrienden. Vaarwel, stromend water.
Het is Nebraska. Niet Siberië, Mike.
Ik heb deze plek opgezocht op Google Earth. Blue Valley heeft niets.
Het heeft frisse lucht. Vriendelijke mensen.
Het heeft scholen zonder metaaldetectoren.
Het punt is, ik heb je hulp nodig bij deze verhuizing.
Ik wil dat je positief bent.
Positief, ik ben positief. - Mooi zo.
Ik weet zeker dat deze plek geweldig zal zijn.
We gingen niet meer verhuizen zodra je samen was met Barbara.
We zijn niet "samen", Mike.
Goed. Wat wil je dat ik zeg? "Samenhokken"?
We zijn getrouwd, Mike.
Kan ik je daarbij helpen? Heb je het? Goed zo.
Ik ga de rest pakken.
Je doet geweldig werk, Courtney. Bedankt.
Is dat alles? - Nog een paar dozen.
Laat Pat je daarbij helpen. - Ik heb Pat's hulp niet nodig.
Courtney.
Als je boos wordt, wees dan boos op mij.
De verhuizing was Pat's idee.
Ik ben opgegroeid in Blue Valley. Ik heb een nieuwe baan.
We hebben samen de keuze gemaakt.
Je hebt de verkeerde gepakt. - Het geeft niet. Boeien.
We hebben het gehaald. Nebraska, mensen.
Hoogte, 670 meter boven het zeeniveau.
Geboorteplaats van Nick Nolte, Fred Astaire, de grote krijger, Crazy Horse.
En Wade Boggs. - En wie is dat?
Derde honkman, geweldige speler. Ook de geboorteplaats van Gerald Ford.
Voor wie speelde hij? - De Verenigde Staten, Mike.
Kom op, jongen.
Gaan we hier wonen? Het is een herenhuis.
Wat denk je ervan?
Sorry, dat is heel delicaat, ja. Dank u.
Weet je wat? Ik doe het wel. Het is al goed.
Laat me deze even vastmaken. Dank jullie wel.
Dank u. Hartelijk dank.
Zullen we iets gaan eten?
O ja. Laten we gaan.
Nu heb ik honger. - Laten we gaan.
Hallo.
- Hoi.
Goedemiddag. - Hallo.
Hallo. - Hoe gaat het met je?
Waarom praat iedereen met ons? - Dat heet vriendelijk zijn, Mike.
Ik vind het gewoon wat raar.
Hoi. - Hallo.
Maar het is zoals ik altijd zeg, Pat, "Je moet het goede met het rare nemen".
Ja. Het is "pa" niet "Pat", oké?
Maar Courtney noemt je Pat. - Sleep me niet mee in dit gesprek.
Richie.
Dit is waar Pat en ik elkaar ontmoetten. - Weet ik.
Twee jaar geleden, toen ik terugkwam om mijn moeders huis te verkopen.
Ja, pap vertelde me dat tig keer.
Jullie aten corndogs, toch? - Banana split.
Pat, waarom was je eigenlijk in Nebraska?
Ik was op zoek naar iets.
Gaan we kijken? - O ja.
Kom op.
J.S.A. geheim
De Wizard
brainwave
Icicle
Blue Valley
Hoi, hoe gaat het?
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Moet je zien. Hallo.
Iemand komt in je flat wonen.
Ik heb veel verhuisd toen ik zo oud was als jij.
Mijn vader was monteur in het leger. Hij werkte aan tanks.
Ik mocht er zelfs in een paar rijden.
Tof. - Ja, het was echt gaaf.
Maar om de twee jaar werd hij opnieuw overgeplaatst,
en moesten we inpakken en vertrekken.
En als ik toen contact wilde houden met mijn vrienden,
moest ik brieven schrijven. Ik kreeg er nooit terug.
Dus toen ik opgroeide, was mijn vader waarschijnlijk mijn beste vriend.
Ik dacht, als ik deed wat hij deed,
zou ik meer tijd met hem kunnen doorbrengen.
Maar dat is niet echt gelukt.
Hoe dan ook, ik heb later in mijn leven goede vrienden gemaakt.
Ik weet hoe moeilijk het is om ze te verliezen.
Pat. - Ja.
Ik praat met iemand.
Juist. Sorry.
Niemand kan je vervangen
Een super geweldige dag gewenst.
Kom naar de voorstelling van de toneelclub, Arthur Miller's toneelstuk The Crucible.
Deze week op donderdag. Tickets worden verkocht op de binnenplaats.
Wie is dat? - Echt niet.
Maar het stond op de website. Blue Valley High heeft een turnteam.
Inderdaad. Afgelopen jaar.
Maar de programma's zijn bijgesteld van The American Dream...
voor een optimale deelname van de studenten en de universiteit.
Geen idee wat dat betekent.
Er zijn tal van andere naschoolse activiteiten.
En cheerleading dan? Dat is eigenlijk gymnastiek.
Bovendien houden jongens van cheerleaders.
Hier kan ik wel wat mee doen.
Je hebt je werk hier nog, hè? - Ik moet zeker wat opruimen.
Zeg wel.
Je bent nieuw in de stad, toch?
Inderdaad. Ja. - Larry Crock.
Pat Dugan. - Vrienden noemen me "Crusher".
Ook goed.
De fitness in de straat van mij. Ripped City.
Ik gaf zelf de naam. - Mooi gevonden.
We hebben trainingslessen als je in vorm wilt komen.
Ja, ik wil deze plek krijgen...
Het zou je goed doen, Pat.
Ik heb het behoorlijk druk met de garage en zo.
Ik geef kortingen voor Blue Valley-nieuwelingen. 50%.
"Wees geen watje. Word gespierd". Ik zal er rekening mee houden.
Ik moet terug. Gewichten heffen zichzelf niet op.
Kom eens langs, oké? - Leuk je te ontmoeten, Larry.
Noem me "Crusher".
Crusher. - Ik meen het van die lessen.
Laten je wat spieren bezorgen.
Mooie auto.
Ik kom. Wacht.
The American Dream kocht en heropende de Blue Valley bandenfabriek,
maar dat is nog maar het begin. - Dit is zo spannend.
Wij denken dat ook.
Investeren in Blue Valley is meer dan een baan voor iedereen hier.
Het is een manier van leven.
Dat is wethouder William Zarick,
en dat is onze financieel directeur, Mr Sharpe.
Uw kantoor is langs hier. - "Kantoor"?
BLUE VALLEY SCHOOL 2019-2020 STUDENT
Dag, nieuw meisje.
Ik ben Cindy. Dit is... - Jenny.
Courtney. - Dat weten we.
Dus je komt uit Californië? - Ja.
Laten we eens samen wat doen.
Ja, natuurlijk. - Mooi. Ik zal je sms'en.
Mijn nummer is... - Ik heb het.
Hoe heb je mijn nummer... - Maak je niet druk.
Probeer eens cheerleading uit.
Ik ben de aanvoerder en zoek een nieuwe rechterhand.
Ik dacht dat ik dat was?
Ik heb iemand nodig die de splits kan doen.
Ik ben aan het oefenen.
Mijn familie heeft last van korte pezen.
Bedankt, maar cheerleading is niet echt mijn ding.
Wil dan niet iets samen doen? - Wat? Nee. Dat bedoelde ik niet.
Het spijt me.
Geweldig. Dan zal ik je een sms sturen of niet. Doei.
Ik ben nog steeds je rechterhand, toch?
Cindy?
Wie wil er nu gaan? Ik kies jou. Ik kies jullie allemaal.
Sorry. - Kan ik u helpen?
Ik zoek een plaatsje.
Daar is er één, lieverd.
Je bent zo schattig.
Hallo, ik ben Courtney. - Ik ben Beth.
Wat doen jullie hier voor de lol?
We zijn geen vrienden. Dit is de tafel voor de afzonderlijken.
"De afzonderlijken"?
De sukkels.
Je bedoelt jezelf zeker.
Ruiken jullie dat? Ruik je iets?
Het ruikt naar een slet.
Wil je nieuwe gemaakte foto's met ons delen?
Ja, wees niet verlegen. - Laat haar met rust.
Hallo, nieuw meisje.
Wat heb jij op je telefoon?
Geef dat terug.
Mooi hoor.
Meekomen.
Dat is mijn vriend, trut.
Cindy, taal. - Sorry, directrice Bowin.
Meen je dat nou?
Herkies wetshouder William Zarick
Hallo. - Hoi.
Het was de beste schooldag ooit.
Ik ontmoette echt coole kinderen tijdens de computerles.
Hier werk je samen en maak je je eigen videospelletjes.
Goed om er zo in te vliegen. Ik ben trots op je.
We zijn bezig met ontwerpen van een schietspel.
Het heet Blood Pizza Party.
Blood Pizza Party? - Ja.
Is die naam dan goedgekeurd door je leraren?
Nou ja. Ongeveer.
Maar het is hier geweldig, pap.
Er is hier niets te doen, dus kinderen spelen veel meer videogames.
Hoe was jouw dag, Court?
Ben je lid geworden van het turnteam?
O, wacht, pap, mag ik naar Johnny's huis gaan?
We gaan Fortnite spelen voor onderzoek. Het is leren.
Zeker. Wees om 21.00 uur terug.
Wacht, 21.00 uur? Het is vrijdag.
Juist ja. Oké, 21u01.
Waarom zijn je grappen nooit grappig?
Eet op. - Ik neem een toetje.
Heb jij plannen vanavond?
We kunnen naar de oude drive-in gaan. - Stop met doen alsof je mijn vader bent.
Het geeft niet. Ik denk dat ik soms te veel mijn best doe.
Het doet gewoon... - Nee. Je doet het zeer goed.
Wat ben je aan het doen?
Ik steek wat marshmallows in de magnetron.
Wil je er wat?
Zo stom.
Wat nou?
"Stripesy".
Pat?
"Beste Stripesy, mijn vriend en partner. Starman".
Starman.
Echt niet.
Kom op.
Wat ben je?
Mike, de hond geeft marshmallows over over het hele bed. Jezus.
Waar gaan we naartoe?
Blijf hier.
Geweldig.
Leef jij?
Verdorie.
Pas op.
Hou op.
Wat in godsnaam was dat?
Gooi het nu, doe het.
Hou op, Henry.
We proberen de film te kijken, klootzakken. Het is een klassieker.
Probeer je naar de film te kijken?
Moed, kleine tandenstoker. - Kom op, jongens.
Ik denk niet dat je het kunt zien.
Perfect. Kom op. Kijk en leer.
Hé Travis, geef me de vijf.
Travis, dit is de auto van mijn moeder. - Je hebt vier ogen.
Heel grappig.
Ik heb honger. Geef me wat popcorn.
Dat mag toch hè, Josh? Dit is het beste deel.
Kom op. Kijk niet naar mij, kijk naar de film.
Daarom ben je hier, toch? - Daarom zijn we hier.
Welkom bij de stomste drive-in in Nebraska.
Iemand knoeit met je auto.
Mijn vaders auto.
Goed. Oké.
Kom op.
Ik maak je af.
Dit overleef je niet, gast.
Allemachtig, wat heb je gedaan?
Nee, stoute stok. Stout.
Mijn vader doet me wat.
Wat ben je aan het doen? - Ik? Niets. Ik heb niets gedaan.
Maar jij, jij mag de vragen niet stellen, Pat, als dat zelfs je echte naam is.
Het is Patrick. - Je bedoelt, Stripesy.
Geef dat hier.
Dat is ontzettend gevaarlijk. - Weet ik. Het blies een auto op.
Heb je een auto opgeblazen? - Ik niet. Dat wel.
Ik wilde alleen de lucht uit hun banden laten.
Oké. Luister, ben je in orde? En is er iemand gewond geraakt?
Iedereen is in orde.
De auto verloor echter wat in verkoopwaarde.
Dat is goed. Dat is grappig. - Wat is dit eigenlijk?
Hij heet de Kosmische Staf.
Het is extreem temperamentvol.
En hij zou terug in zijn kist moeten zitten waar hij thuishoort,
en geen auto's vernielen en het leven van mensen in gevaar brengen.
De Staf mag voor niemand anders werken dan voor Starman.
Starman?
De Justice Society of America was voor uw tijd.
Ik weet wie ze zijn, superhelden van vroeger.
Ze stopten toen ik klein was. - Nou, ze stopten niet echt.
Starman en de JSA stierven terwijl ze de wereld redden.
Tien jaar geleden. Het was kerstavond.
Tien jaar geleden op kerstavond?
Wat?
Weet mijn moeder dit allemaal?
Nee, ik heb het haar niet verteld.
En het is niet juist om niet eerlijk te zijn,
maar mensen zijn gestorven omdat ze te dicht bij de JSA kwamen.
U kent de waarheid en u loopt zelfs nu gevaar.
Juist.
Hoor eens...
Ik wil niet boos worden. Het was omdat de Staf weg was,
en ik was bezorgd.
Gaat het?
Court?
Waarom zou de Staf voor mij werken als hij alleen voor Starman werkte?
Ik weet het niet. - Er moet een reden zijn.
Wat als Starman mijn vader was?
Als hij wat was?
Starman stierf precies op de avond dat mijn vader verdween.
Dat zou serieus toevallig zijn, als Starman je vader was.
En het lot dan, Pat? - Dat gaat het toeval voorbij.
Lotsbestemming? Ik bedoel, misschien staan ​​de sterren op één lijn.
Sterren...
Starman.
Het zou heel logisch zijn.
Mijn vader kwam die avond niet opdagen...
omdat hij stierf terwijl hij de wereld redde.
Ga zitten. Oké, kom hier.
Hoe heette je vader? - Sam Kurtis. Dat is hem.
Nou, Starman z'n naam was Sylvester Pemberton.
Misschien was Sam Kurtis een alias.
Ik heb hem online opgezocht en nooit iets gevonden.
Geen enkele foto.
Starman is je vader niet, oké?
De Staf werkt om de een of andere reden voor u. Ik weet niet waarom.
Maar daarom is het niet.
Ik moet het mam vragen. - Dus hoe eerder je...
Jeetje.
Mam.
Je bent Pat een verontschuldiging schuldig, jongedame.
Toch niet, want misschien is Pat niet wie je denkt dat hij is.
Courtney, genoeg.
Was mijn vader een superheld?
Ik meen het wat ik zeg. - Ik ook.
Wil je de waarheid over je vader weten?
Je vader, de superheld,
kwam je maar één keer per jaar bezoeken, tot je vijf was en toen...
Hij heeft ons gewoon in de steek gelaten, Courtney.
Mam. - Er is...
Er is maar één man geweest die er ooit voor ons is geweest.
En dat is Pat.
Als je denkt dat je vader zo geweldig was,
zou hij hier nu zijn in plaats van Pat.
Maar dat is niet het geval.
In ieder geval...
Je was iets aan het zeggen.
Ik...
Laat maar.
Goed dan. Welterusten, Courtney.
Vertel me nog eens, jongen, wat is er gebeurd?
Travis en Brian en ik waren bij de drive-in.
En we deden niets, pap. - Het gedeelte over de staf, Junior.
Iemand...
had iets gloeiends bij.
Het schoot... Ik weet het niet. Vuur of lasers af of zoiets.
Ik weet dat ik moest vragen om de auto, pap...
Hoe zagen ze eruit? Wie waren ze?
Dat was moeilijk te zien.
Ga naar je kamer.
We zullen er morgen meer over praten.
Ja, meneer.
Heette je Stripesy?
Door alle strepen. - Ja. Dat snapte ik al.
Iemand had je echt moeten helpen om een betere codenaam te verzinnen.
Wat is er mis mee?
Nou, om te beginnen...
Ik betwijfel ten zeerste of het de slechteriken intimideerde.
"Kijk uit. Stripesy is daar".
Zie je, Stripesy was logischer...
toen Sylvester de Star-Spangled Kid koos.
"De Star-Spangled Kid"?
Sylvester was 15 toen we elkaar ontmoetten. Ik was 20.
Ik was de chauffeur van zijn familie en hun monteur.
Hij zette een masker op om criminelen tegen te houden die zijn ouders bedreigden.
En ik heb hem geholpen.
Hoe dan ook, later... kreeg hij de Staf en werd Starman.
En hij sloot zich aan bij de JSA en hij nam me mee.
Wat was jij? De assistent van Star-Spangled Kid?
Ik was Starmans hulpje.
Ik repareerde zijn auto. Ik hield zijn pak schoon.
Dat klinkt als een assistent.
Een hulpje zijn was een eer.
Ze maakten me een heel belangrijk onderdeel van de JSA.
Waarom sta je dan niet op de foto?
Omdat ik hem heb genomen.
Ik vind het niet leuk dat je dit voor mijn moeder verzweeg.
Maar je maakt haar gelukkig.
Gelukkiger dan ik haar ooit heb gezien en...
dat wil ik niet afnemen.
Dat kan ik niet.
Dus ik zal je geheim bewaren...
zolang je maar uit m'n buurt blijft.
Uit uw buurt blijven?
Je hebt nog geen rijbewijs.
Dit gaat niet alleen over het geheimhouden van mijn geheim.
Dit gaat over het beschermen van je moeder en jou. Mike ook.
Begrijp je dat?
Hebben we dan een afspraak, Stripesy?
Ik denk dat als jij me Stripesy noemt, ik je punt begrijp.
Ja, het is beroerd.
Goed gesprek.
Weet je het zeker, Henry? - Ja.
Iemand heeft vanavond mijn zoon aangevallen...
met een gloeiende staf.
Ik heb Starman vermoord. Starman is dood.
Ik weet dat hij dood is.
Dat betekent dat er een nieuwe Starman is.
Hij heeft ons gevonden. En hij kwam achter mijn zoon aan.
Dat lijkt me sterk.
We regelen dit wel, Henry.
Doe niets totdat ik terugkom. Begrepen?
Luid en duidelijk, Jordan.
Wat ben je aan het doen?
Courtney, gaat het?
Blijven.
Wat is er aan de hand?
Ik kon niet slapen. Sorry, ik wilde je niet wakker maken.
Lieverd toch. Het spijt me wat ik zei.
Ik weet dat het heel moeilijk voor je is geweest.
Nee, mam, het spijt mij.
Ik heb Pat geen echte kans gegeven. Maar ik ga het proberen.
Echt proberen. Een nieuw begin.
Je hebt geen idee hoeveel dat voor mij betekent.
Zeker wel. Welterusten.
Welterusten.
Wat? Wat is er?
Het is koud buiten.
Dit gaat vervelen.
Waarom heb je me hierheen gebracht?
Oké, goed. Laten we oefenen.
Help.
Hallo?
Wie ben je?
Waar heb je die staf vandaan?
Waarom ging je achter mijn zoon aan?
Help.
Nadat ik de antwoorden die ik wil uit je brein wrik...
zal ik het smelten.
Ik kan gedachten van eenzaamheid lezen.
Isolement.
Je hebt niemand.
Doe iets.
Geen vrienden.
Je bent helemaal alleen.
Jouw vader.
Waarom denk je aan je vader?
Kom op.
Courtney, ik zei toch dat je de Staf niet mocht aanraken.
Pat?
Vertaling: Janty (2020)