Tiga bulan yang lalu.
♪ Yeah ♪
♪ When I get chills at night ♪
♪ I feel it deep inside without you, yeah ♪
♪ Know how to satisfy ♪
♪ Keeping that tempo right without you, yeah ♪
♪ Pictures in my mind on replay ♪
♪ I'm gonna touch the pain away ♪
♪ I know how to scream my own name ♪
♪ Scream my name ♪
♪ I love me ♪
♪ Gonna love myself No, I don't need anybody else ♪
♪ Hey, gonna love myself No, I don't need anybody else ♪
♪ Anytime, day or night ♪
♪ Gonna love myself No, I don't need anybody else ♪
♪ Hey, gonna love myself No, I don't need anybody else ♪
♪ Hey, can't help myself, No, I don't need anybody else ♪
♪ Anytime that I like ♪
♪ I love me ♪
Wahai Sayang. Rindu kamu.
Rindu kamu juga.
Hantarkan gambar. Gambar yang seksi, ya? (Ini adalah dilarang)
Budak nakal
Bolehlah
Untuk aku saja (tidak boleh dipercayai)
Aku cinta kamu
Bolehlah (tidak boleh dipercayai)
♪ Hey, gonna love myself No, I don't need anybody else ♪
♪ Anytime, day or night I love me ♪
♪ Gonna love myself No, I don't need anybody else ♪
♪ Hey, gonna love myself No, I don't need anybody else ♪
♪ Can't help myself, No, I don't need anybody else ♪
♪ Anytime that I like ♪
♪ I love me ♪
♪ Anytime that I like ♪
♪ I love me ♪
Cukup! Bertenang!
Letakkan telefon kamu semua.
Stargirl S01E04: RiDeR Penerjemah: RiDeRTG
Baiklah.
Ya, pulpen pink. Sangat berbahaya.
[Pat] Hei, sarapan sudah siap. Jom.
Hei, kita ada Pop-Tart tak?
Telur takkan membunuhmu, anakku. Gula yang mungkin akan membunuhmu.
[Mike] Siapa yang akan mati kerana makan banyak gula, huh?
[Courtney] Kau berguraukan?
Tidak, kenapa?
- Selamat pagi. - [Pat] Hei, Barb.
Wahai, Barbara. Kita ada Pop-Tart tak?
Ini dia.
Kau punya kuih dan krim juga?
Bagus!
Ini sarapanmu. Jangan sampai isteriku jadi lapar.
- Oh, terima kasih, Sayang. - Sudah tentu.
Jangan di depan anak-anak.
Please.
[Mike] Hei, nanti malam kita makan apa?
Ayam. Kenapa?
Aku mahu ajak kawanku Jakem ke rumah. Mungkin boleh makan Hamburger...
Kau boleh saja ajak kawanmu ke rumah
tapi ayamnya sudah tidak beku lagi.
Kau tidak boleh inginkan semuanya.
Court, kenapa kau tidak mengajak kawanmu makan malam juga?
Courtney tidak ada kawan.
- [Barbara] Itu tidak benar. - Aku ada ramai kawan.
Terima kasih banyak.
Baik.
Awak okey ker?
Kau akan berkawan dengan seseorang nanti, jangan khuatir.
Ya, aku tahu.
- Ibu sayang kamu. - Sayang Ibu juga.
- Pergi dulu. - [Pat] Bye, Barb.
Sampai jumpa nanti, Barb.
Court, kau tidak sentuh pun sarapanmu.
Aku akan makan di sekolah.
[Pat] Court.
Hei...
Aku tahu rasanya kehilangan seorang kawan.
Joey bukan kawanku, Pat. Dia tidak pernah mendapat peluang menjadi kawanku.
Kita seharusnya keluar sana untuk merekrut anggota baru JSA.
Kena buat sekarang juga!
Kita tidak boleh libatkan orang lain dalam masalah ini.
Kau cakap kita perlukan lebih daripada kita berdua untuk menghentikan Injustice Society.
Aku cakap kita tidak mampu menghentikan mereka.
- Sama saja. - Tidak, tidak. Tidak sama sekali.
Dan...
Kalau ada villain (penjahat) lain di Blue Valley,
aku mesti tahu siapa mereka dulu.
Dan aku mesti menjumpai mereka dahulu tanpa mereka menjumpai kita.
Dan bagaimana kau akan melakukan itu?
Aku belum tahu lagi.
Tapi kalau aku menemui mereka, akan ku beritahu pihak berkuasa.
Bagaimana kalau merekalah pihak berkuasanya?
Maaf.
Auh.
- Dia cakap apa tadi? - Tiada apa-apa.
- Henry! - Dengar, aku harus pergi segera.
Henry!
Oh, tidak, dia pergi begitu saja.
[Cindy] Tadi kamu cakap apa dengan teman lelaki aku, hah?
Kamu mengadu hal buruk ke?.
Dengar ya, dia sudah muak melihat kamu. Faham?
Semua orang sudah muak.
- Jadi jangan dekati dia. - Hentikan!
Apa masalahmu?
Kamu tak tahu dengan siapa kamu bercakap.
Begitu juga dengan kamu!
Kamu tidak akan sangka apa yang aku boleh buat selepas ini.
Hei, Yolanda. Tunggu.
Kau mahu apa?
Aku ingin membantumu.
Kau boleh membantuku dengan menjauhkan diri dariku.
Hanya itu yang aku mahu daripada semua orang.
Kali ini perbaiki ini, Rahiem.
Hai, Zeke. Berapa harganya?
Itu pipa knalpot untuk lori sampah.
Ya, aku sedang memperbaiki lori sampah.
Lori yang besar.
$19.99, tidak boleh nego (kurang). Hanya cash. Semua harga adalah tetap.
Deal (setuju). Jumpa kamu dipejabatmu?
Aku... Aku akan bawa sendiri.
[Zeke] Ya, betul.
- Tanda tangan di sini. - Terima kasih.
Ya, tiada masalah.
Ada masalah?
Aku bangun pagi di rumah itu dan mendapati diriku sendirian,
dan rumah itu sangat...
kosong dan sunyi dan aku...
aku harus keluar dari sana.
Jadi, aku keluar untuk jalan-jalan dan...
entahlah, keretaku... keretaku berhenti begitu saja.
- Biar kulihat. - Terima kasih.
Kadang-kadang kereta setua ini hanya perlu sedikit, uh,
cinta dan kasih sayang.
Denise, aku mahu...
mengatakan aku turut berdukacita atas kehilangan suami dan anak lelakimu.
A-Aku minta maaf. A-A-Aku lebih baik berjalan saja.
Aku tidak perlukan waktu lama untuk memperbaiki keretamu ini.
Baik. Terima kasih, Pat.
- Tentu. Semoga perjalananmu baik. - Ya.
Doctor Ito...
[Doctor Ito] Pada awalnya,
aku tidak faham kenapa kamu menyatukan mereka.
Tapi sekarang, aku sudah melihat cahaya (kejayaan).
Aku percaya pada Injustice Society of America.
Lebih dari yang lain.
Dan aku takkan pernah mengkhianatimu.
Tidak seperti Shade.
Ku hargai kesetiaanmu, Doktor.
Boleh kita berdua berbicara?
Pergilah ke makmal, kembali bersama yang lain.
Ku dengar kau sibuk.
Aku sedang uruskan kerja anak perempuanku. Ya.
Aku mempercepat Project: New America.
Beritahu kepadaku apa yang kau perlukan untuk menyempurnakan mesinmu, dan akan aku siapkan.
Akhirnya, kau mahu aku membinanya?
- Ya. Dan cepat. - Ya. Tentu boleh.
Aku tahu betapa berertinya ini bagimu.
Bagiku juga.
Pengorbanan terbesar satu generasi akan melindungi generasi selanjutnya.
Aku takkan mengecewakanmu seperti Wizard.
Dia sangat jahat padaku
saat aku pertama kali datang ke Blue Valley.
Aku gembira dia mati.
Boleh aku lihat jenazahnya?
Ya.
Bagus.
Kau boleh berhenti mengikutiku.
Tidak boleh.
Aku salah sangka sebenarnya.
Bukan kau yang perlukan bantuanku,...
aku yang perlukan bantuanmu.
[Yolanda] Apa?
Ada sesuatu yang terjadi di sini.
Ya,
ada orang gila yang mengikutiku.
Bukan. Di sini,
di Blue Valley.
Aku memerlukanmu untuk membantuku melawannya.
Dengar ya, wanita berambut perang...
aku tidak mahu berurusan denganmu,
dengan siapapun di sekolah ini,
dan tak ada yang boleh kau katakan untuk merubah itu.
Tapi...
Datanglah, malam ini, aku--
Kalau mahu menginap, aku akan--
akan ku jelaskan segalanya, dan jika kau masih tidak tertarik,
aku janji aku takkan pernah mengganggumu lagi.
Ini, kirimkan aku nombor telefonmu.
Ibuku memegang telefonku.
Uh, tunggu, okey, tunggu, tunggu.
Um...
ini,...
Datanglah, aku merayu.
6:30.
Aku tidak menjanjikan apapun.
Sampai ketemu malam nanti.
- Hei. - Apa khabar?
Hai, Bu.
Naiklah ke atas.
Ibu akan panggil waktu makan malam sudah siap.
Sebenarnya...
soal makan malam, um...
Aku dijemput ke rumah kawan,
dan...
aku harap aku boleh pergi.
Kau dihukum, Yolanda.
Sampai bila?
Sampai aku putuskan hukumanmu selesai.
Henry.
Tidakkah kau memahami?
Aku tidak mahu jadi kawanmu.
Aku yang meletupkan kereta Henry.
Apa?
Aku tidak melakukannya dengan sengaja, tapi--
Kau secara tidak sengaja meletupkan keretanya?
Iya.
Jadi...
Jadi apa?
Jadi musuh daripada musuhku adalah kawanku?
Aku tahu perbuatan dia padamu.
Siapa yang tidak tahu?
[Courtney] Aku...
menurutku kau sangat berani,
datang ke sini hari demi hari.
Maksudku,
aku tidak tahu apakah aku cukup berani melakukan itu.
Aku seharusnya tak pernah mengirimkan dia foto-foto itu.
Dia yang seharusnya tidak kongsikan foto-foto itu.
Aku tahu dia boleh jadi orang tidak boleh diharap.
Tapi dia sangat baik padaku.
Setelah beberapa bulan, menurutku...
hubungan kami semakin serius...
tapi ku rasa tidak baginya.
Aku fikir dia tidak menganggapku
lebih dari sekadar kekasih untuk suka-suka.
Maruah orang tuaku hancur.
Bahkan mereka tidak mahu datang ke sekolah lagi.
Mereka tidak mahu membawaku ke gereja.
Seluruh hidupku berubah.
Mereka bertingkah seperti aku tiada dalam hidup mereka.
Aku tidak mahu membenci siapapun,
tapi ternyata, iya.
Aku benci Henry King.
Kau mahu lihat caraku meletupkan keretanya?
Ya.
[Pat] Jangan kamu cakap ada masalah lagi dengan keretamu.
Tidak, keretaku baik-baik saja.
[Pat] Mahu pergi?
Aku mahu pergi untuk selamanya, dan aku hanya mahu mengatakan...
terima kasih, kau sangat baik dan...
Kau mahu pergi ke mana?
Dengar,
jangan percaya kota ini.
Kenapa?
Kerana William tidak terkena serangan jantung.
Dia sihat, malah dia baru saja pulang dari berjumpa doktor.
Aku tidak peduli apa kata mereka, William tidak mungkin, dia...
Oh, Ya Tuhan, lupakan
Aku... Aku bercakap terlalu banyak, aku...
- Maaf. - Hei, tunggu.
[Denise] Hanya itu
kenangan dari anak lelakiku.
Dia sangat ingin menjadi seperti ayahnya.
Seperti ayahnya.
Ayahnya anggota dewan kan?
Aku harus pergi.
Maaf, Pat. Itu saja... Aku harus pergi.
Tunggu, tunggu, Denise.
Tunggu...
Inilah yang meletupkan kereta Henry.
Ya, ini juga yang meletupkan penglihatan kita.
Matikan.
Maaf. Hei, ke mari.
Tunggu.
Jangan buat aku menyimpanmu kembali dalam petimu.
Aku akan lakukan itu.
Duduk diam.
Benda apa ini?
Namanya Cosmic Staff.
Tongkat itu milik ayahku.
Setahuku, ayahmu adalah lelaki yang berkerja di bengkel itu.
Pat cuma ayah tiriku.
Ayahku yang sebenarnya...
adalah Starman.
Siapa?
Starman?
Dari Justice Society of America?
Ayahku adalah superhero.
Aku adalah superhero.
Aku punya kostum dan segalanya.
Oh, Ya Tuhan.
Biar ku tunjukkan.
Diam.
Aku juga punya kostum untukmu.
[Yolanda] Aduh, entahlah.
[Stargirl] Sudah kau pakai belum?
[Yolanda] Sudah, tapi aku terlihat tidak masuk akal .
[Stargirl] Tidak ada cermin di sana, kau tidak tahu bagaimana penampilanmu.
Aku sudah tunjukkan kostumku.
[Yolanda] Ya, tapi kau terlihat bagus.
Jangan kamu malu, ayuhlah.
Tiada siapa di rumah, cuma kita.
Kostum ini baunya seperti bau kelas gym.
Bau itu autentik (klasik).
Jadi, aku harus pakai kostum kucing yang menyedihkan ini, sementara kau,
apa, Miss America?
Stargirl.
- Okey. - Jangan...
Jangan risaukan ukurannya, aku...
aku akan jahitnya sendiri, seperti ku jahit kostumku.
Ini, pakai topengnya.
Oh, Ya Tuhan, topengnya lebih bau daripada kostumnya!
- Ayuhlah! - Ugh!
Bagusnya!
Kenapa jadi camni...
Ternyata dengan satu ukuran muat semua.
Itu sangat bagus!
Ya, um...
Mesti agak ketat.
Kau terlihat bagus.
Jadi,
apa yang boleh dilakukan oleh Wildcat?
Pertanyaan yang bagus.
[Yolanda] Kau membuka Wikipedia?
[Stargirl] Kostumnya tidak datang dengan buku petunjuk.
Ini dia. Kekuatan dan kebolehan.
Ternyata, Wildcat boleh memotong logam dengan cakarnya.
- Whoa! - Oh, Ya Tuhan!
Okey.
- Berhasil! - Ya.
Wikipedia mengatakan Wildcat punya kelincahan seekor kucing.
Wikipedia mengatakan Wildcat selalu mendarat dengan kakinya.
Kau mahu aku melompat daripada bangunan ini?
Tidak mahu.
Wikipedia beritahu Wildcat melompat daripada bangunan.
Ya, siapapun boleh menulis Wikipedia.
Wikipedia beritahu cakarmu boleh memotong logam hanya seperti memotong mentega,
dan itu benar.
Membunuh pemanggang bukan sahaja membahayakan nyawaku.
Kau benar. Ini gila.
Ya.
Tunggu.
Tidak, ini idea yang bodoh.
Selama berbulan-bulan, aku takut...
mendengarkan diriku...
untuk menjadi diriku.
Aku takkan melakukan itu lagi.
Baiklah, aku akan lompat.
Yolanda, Yolanda, tunggu!
Hei.
Tidak apa-apa.
Ayuhlah,
kita gunakan tangga saja.
[Mike] ♪ Pop-Tarts, Pop-Tarts ♪
♪ Look at these Pop-Tarts, Pop-Tarts ♪
♪ Poppity Pop-Tarts ♪
♪ Pop-poppity Poppity Pop-Tarts ♪
Ayah.
[Yolanda] Namanya Icicle, dia yang membunuh ayahmu?
[Stargirl] Ya. Mereka menyebut diri mereka Injustice Society of America.
[Yolanda] Siapa yang mencadangkan nama itu?
[Stargirl] Kita bersependapat.
Oke, dengar, dengar, dengar,
Walaupun aku mahu membantu, lebih baik aku pulang.
Kalau orang tuaku memeriksa bilik ku dan aku tiada,
- mereka akan-- - Mengambil telefonmu?
Menghukum mu?
- Ya, tapi-- - Mereka boleh buat apa lagi?
- Tunduk! - Apa?
Hei.
Maaf.
[Yolanda] Henry.
Ini sudah larut malam, dia mahu kemana?
Aku yakin dia mahu menjenguk ayahnya.
Ayah Henry adalah salah seorang dari mereka.
Apa?
Namanya Brainwave, dia supervillain (penjahat).
Sebenarnya, itu masuk akal.
Siapa lagi?
Aku tidak tahu, aku berusaha mencari maklumat.
Bagaimana dengan hospitalnya?
Bukankah villain (penjahat) akan menjenguk Brainwave di hospital?
Atau adakah itu kebaikan dari apa yang mereka lakukan?
Iya, ya!
Oh. Pemikiranmu bijak sekali.
Brainwave ada di bilik Perawatan Intensif
Yang harus kita lakukan adalah menyelinap dan mencuri rekod catatan pelawat.
Dan yang ku maksud "kita" adalah kau. Aku akan buat pengalihan.
Tunggu, tunggu, tunggu, pengalihan seperti apa?
Pengalihan yang bagus, dan kita akan terus berkomunikasi.
Ada dua saluran video di topeng.
Tapi bagaimana aku boleh masuk dengan memakai ini?
- Court! - Kau panjat lah!
Aras 7. Aku percaya padamu!
[Stargirl] Ingat, bilik Brainwave ada di aras 7.
Kau di aras berapa?
Apa? Kosong lagi aku rasa...
Beri aku waktu.
Oh, Tuhan, izinkan aku naik ke atas sana.
Kau berdoa?
Tidak.
Sedikit, okey, shh, diam, aku harus beri tumpuan.
Shh.
Kau sudah ada di posisi?
Kalau posisi yang kau maksudkan
adalah bergntung di sisi bangunan?...
maka, ya.
- Huh. - Hai, Barry.
- Kamu apa khabar? - Hei, Beth.
Baik. Masih sama. Bagaimana pula khabarmu?
Aku juga.
Kecuali untuk makan malam untuk ibuku.
Biasanya aku buatkan ibuku penne pasta,
tapi malam ini aku buatkan...
rotini.
Ibumu lebih baik segera memakan itu.
- Semoga malammu menyenangkan. - Kau juga.
Hei, semuanya baik-baik saja?
Ya, boleh kita segera selesaikan ini?
Sebentar.
[Yolanda] Kau mahu apa?
Aku akan memberiku perlindungan dengan kegelapan.
Hei!
Hentikan!
Hentikan apa?
Bukan kau.
- Aku berusaha mematikan punca elektrik. - Apa?
Jangan, kau gila?
Ada orang yang memerlukannya life-support.
Aku sedang melihatnya sekarang.
Sudah berapa lama kau melakukan ini?
Uh, entahlah.
Sekitar, seminggu.
Seminggu?
Dan berapa lama ayahmu melatihmu?
Secara teknikal...
dia tidak melatihku.
Lalu kenapa aku perlu mendengar cakapmu?
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Kau bercakap dengan siapa?
Hentikan!
Hentikan. Kau menimbulkan kekacauan!
Kau membuat--
Ow.
Robert.
Yes. Catatan pelawat.
Dapat.
Terima kasih.
Beth?
Kau tidak perlu bawakan makan malam untuk Ibu pada setiap malam.
Ayah berada di luar,
dan, Ibu tahu, aku rasa membawakan makan malam untuk Ibu adalah lebih baik.
Memang.
Tapi kau harus menghabiskan waktu bersama kawanmu,
bukannya merisaukan Ibu atau ayahmu.
Tapi Ibu dan Ayah adalah teman baikku.
Tidak lagi.
Petugas kebersihan, Robert berbicara.
- Uh, Robert. - Ya?
Kau tidak boleh mecampakkan barang-barang di stor seperti itu.
Apa maksudmu?
Kelihatannya seperti tornado meletupkan stor ini.
Aku merindukan mu, Ayah.
[Stargirl] Kau dimana ?
Aku di biliknya Brainwave. Kau dimana?
Ada yang datang. Sembunyi.
Turunkan aku.
Itu Pengetua Bowin.
Jadi, apakah itu bermaksud dia villain (penjahat) juga?
Memakai pakaian biola. Memangnya ada penjahat seperti itu?
Entahlah.
Ayuh, Yolanda.
Yolanda?
[Courtney] Lihat, hanya Henry.
Tiada siapa lagi.
Bahkan Pengetua Bowin pun tiada.
Kenapa dia tidak tanda tangan?
Supaya tidak ada yang tahu dia ke sana.
Kita harus menyiasat.
Sebenarnya, Courtney,
ku rasa aku bukan Wildcat-mu.
Apa? Kenapa tidak?
Jangan salah paham, hari ini mengagumkan,
dan ku hargai kau memilihku--
- Ya, kau... Kau hebat... - Terima kasih.
- Caramu-- - Tapi...
Saat foto-foto itu tersebar...
aku malu menjadi Yolanda Montez.
Aku tidak mahu menjadi diriku.
Tapi kebenaranya adalah, aku harus dapatkan hidupku kembali
sebelum aku mengenakan kostum
dan menjadi orang lain.
Aku tidak boleh terima semua ini sekarang.
Aku tidak perlu menjadi Wildcat.
Aku perlu menjadi diriku sahaja.
Sampai ketemu esok.
Sudah tentu.
- Hei, semua. - Kau dari luar rumah?
Aku ingat kau ada di bilikmu.
Kau dari mana, Yolanda?
Kenapa kamu harus selalu berteriak padanya?
- Diam, Alex. - Baiklah, aku merayu.
Aku mahu kamu mendengar cakapku.
Kamu semua.
Aku ada membuat kesalahan.
Aku mempercayai orang yang seharusnya tidak ku percayai.
Aku melakukan hal yang seharusnya tidak ku lakukan.
Dan yang telah ku lakukan...
adalah memalukan keluarga kita.
Aku tahu itu.
Dan aku minta maaf.
Tapi itu sudah berlalu berbulan-bulan .
Aku rasa aku mendapat pengajaranku.
Dan aku sudah cukup dihukum.
Dan aku tidak akan meminta maaf lagi.
Kamu semua ahli keluargaku.
Aku sangat menyayangi kamu semua.
Jadi, aku meminta maaf kepada kamu semua.
Bantulah aku hidup maju dengan hidupku agar...
aku boleh jadi Yolanda Montez yang dulu.
Kau takkan pernah jadi Yolanda Montez yang dulu.
Kau memalukan keluarga ini.
Dan kau memalukan dirmu sendiri.
Pergilah ke bilikmu.
- Uh, tapi, Ayah, aku.. - Sekarang.
Aku tidak boleh lakukan ini sendirian!
Yes.
[Zeke] Chevrolet 1955.
Boleh jadi teruk juga impianmu.
Hei, Zeke, bagaimana khabarmu?
Jadi, kau kembali lagi 'ya?
Ya. Aku mencari, uh, perlengkapan konstruksi.
Hari ini, aku mahu buat, uh....
Peregangan trek.
Apa yang sedang kau bina, Dugan? Traktor?
- Tidak, aku sedang-- - Tank?
- Uh... - Biar ku teka.
Kau mengambil komponen dariku untuk membangun mesin waktu atau seumpamanya.
Tidak, aku... Aku, sebenarnya,
uh, membina, uh, mesin pemotong berkuda vintage, itu saja.
Hmm. Menuju kehidupan yang baik ya, Dugan?
Ya, bukan kehidupan yang terlalu menyenangkan.
Di belakang di sebelah kiri, setelah Caddy yang hancur,
kau akan jumpa yang kau perlukan.
Di belakang di sebelah kiri setelah Cadillacs. Senang melihatmu, Zeke.
Ya, kau juga. Barang rosak, kau beli.
Penerjemah: RiDeRTG