Stargirl S01E08: Shiv, Bahagian II Radio4ctiv
...dan tiba-tiba dia terjatuh.
Hotel ini sangat cantik. Bagaimana awak boleh menemuinya?
Seorang kawan yang mencadangkannya.
Saya nak beritahu, terima kasih, lagi.
Usaha awak hari ini luar biasa, Barbara. Betul.
Semangat awak yang menjadi laluan membangkitkan Blue Valley
sehingga meyakinkan dia untuk bersetuju menjualnya.
Saya tidak boleh melakukannya tanpa awak.
Terima kasih, Barbara,
tapi maaf,
saya berjanji untuk jumpa kawan saya.
Tapi, sila nikmati pencuci mulut.
Saya akan suruh mereka hantarkan bil ke bilik saya.
Terima kasih, Jordan.
Jumpa pagi esok?
Hai, Pat. Bagaimana semuanya?
Semua baik-baik saja, Barbara, tapi...
Apa yang berlaku?
Ada kemalangan.
Pat.
Saya sudah telefon mak awak.
Dia akan pulang malam nanti.
Apa awak beritahu mak saya?
Saya beritahu kita kemalangan.
Dia sangat ketakutan.
Tapi dia tahu awak akan baik-baik saja.
Apa yang berlaku pada awak?
Saya...
Saya juga beritahu hospital yang kita kemalangan.
Jika ada kemalangan, perlu ada laporan,
mungkin ada yang banyak bertanya, jadi...
Saya...
melanggarkan Buick ke tiang lampu.
- Buick? - Ya.
Awak sayang kereta itu.
Lupakan tentang kereta.
Ini yang akan berlaku sekarang.
Saya akan bawa awak pulang,
dan awak perlu rehat. Esok...
saya akan siasat tentang Cindy Burman dan keluarganya.
Dia memburu awak kerana satu alasan.
Dengan kemampuan sebegitu, jelas dia ada kaitan dengan ISA.
Sangat mungkin anak seseorang.
Saya nak tahu anak siapa.
Saya tahu saya pergi sendirian itu bodoh.
Tapi ini mungkin yang kita perlukan untuk siasat siapa di dalam ISA.
Court, tidak layak awak cedera begini. Awak faham itu?
- Kita perlu jujur. - Saya tahu.
- Saya sangat minta maaf. - Maksud saya, dengan...
Maksud saya, dengan ibu awak.
Kita tidak boleh terus berbohong padanya, Courtney.
Kalau kita beritahu ibu saya sekarang, dia takkan benarkan kita teruskan.
Court, semua orang fikir kemalangan punca awak berada di sini,
tapi ibu awak, dia berhak tahu yang sebenarnya.
Saya juga tak mahu berbohong pada mak saya, tapi...
Tapi kita akan beritahu dia. Kita akan beritahu semuanya
selepas kita menghentikan ISA, ketika semuanya selamat di Blue Valley.
Saya akan berehat dan pulih. Saya takkan pergi sendirian lagi, tapi...
Tolonglah, jangan beritahu mak saya, Pat.
Jangan sekarang.
Mak saya akan merampas ini dari saya.
Saya melakukannya, Ayah.
Melakukan apa, Cynthia?
Yang Injustice Society tak dapat lakukan.
Saya sudah menemui Stargirl.
Saya tahu.
Dan awak tidak beritahu saya.
- Dia sudah mati? - Ya, mungkin.
Jawapannya ya atau tidak.
- Saya sangat-- - Biar ayah jawab...
Dia masih hidup.
Ayah hantar dron untuk dapatkan mayatnya, tapi tidak ada.
Saya belasahnya.
Ada orang lain di sana, dan saya tidak boleh melihat orang itu.
Saya rasa anggota baru Justice Society.
Kita bukan hanya berurusan dengan Stargirl.
- Ayah-- - Dan meski demikian,
awak memakai uniform graduasi tanpa persetujuan ayah.
Awak ambil tongkat ayah dan keluar, hampir mendedahkan kita.
Merosakkan kita semua. Dan untuk apa?
- Saya cederakannya. - Ayah tidak meragukan itu.
Awak sangat mahir mencederakan segalanya.
Jangan ungkit tentang mak.
Tidak.
Jangan pasif dan agresif pada saya.
Saya sudah membuktikan diri saya.
Fakta yang Stargirl masih hidup mengatakan sebaliknya.
- Kalaulah ayah mendengarkan saya. - Ayah sudah muak dengar.
Sekarang, bukannya fokus pada pekerjaan penting ayah di sini,
ayah terpaksa menjelaskan tindakan anak ayah pada yang lain.
Sejujurnya, mereka mungkin takkan berikan awak tempat sekarang.
Saya tidak melakukan kesilapan.
Stargirl ada di terowong, Cynthia.
Awak membiarkannya hidup.
Pulanglah.
Jangan lakukan apa saja sebelum ayah hubungi awak, faham?
Jangan buat ayah buka tudung.
Kenapa kita berpeluk tubuh di sini?
Cindy Burman hantar Courtney ke bilik kecemasan malam ini!
- Dia cuba membunuh Courtney! - Jadi, kita perlu buat apa?
Kita pecahkan pintu rumah Cindy Burman, dan belasah dia!
- Tidak. Cindy ada kuasa. - Kita juga.
Cindy Burman ada kuasa bererti ayahnya
atau ibunya mungkin sebahagian dari Injustice Society.
Bagus, haraplah begitu.
Kita tidak tahu akan berurusan dengan apa atau siapa.
Ada cara yang lebih pintar untuk ini.
Mata dibayar mata, begitu caranya.
Dengar, Rick, saya juga marah.
- Tapi awak perlu duduk dan bertenang. - Atau apa?
Apa yang akan awak lakukan? Menatap saya?
Awak sangat terluka sehinggakan mahu melukakan orang lain. Begitukah, Rick?
Saya memikirkan Courtney, dan kamu berdua.
Pada semua orang di Blue Valley. Tapi kita perlu siasat
siapa ibu bapa Cindy sebelum kita bertindak.
Saya fikir Beth benar, Rick.
Baiklah.
Jadi, awak nak buat apa?
Saya ada rancangan.
Rancangan yang bagus.
Hei, Henry.
- Hei, Court. - Hei, Mike.
Saya buatkan Pizza Palooza Bite, kalau awak nak.
Yang terakhir di kotak. Sedikit berminyak.
- Awak tak pernah berkongsi Pizza Palooza Bite. - Ya.
Saya tahu.
Dengar...
Saya minta maaf.
Untuk apa?
Awak bukan yang memandu kereta.
Tentang apa yang saya beritahu di perlawanan.
Tentang Pat adalah ayah saya dan bukan ayah awak...
Saya sangat minta maaf. Saya sepatutnya tidak mengatakan itu.
Saya sudah melupakan itu.
Cuma kamu menghabiskan banyak masa bersama.
Saya selalu beritahu padanya yang saya tidak mahu,
tapi dia ayah saya.
Saya tak pernah berkongsi seorang ayah pada sesiapa.
Saya faham.
Saya juga gembira yang dia adalah ayah awak juga
itu bererti awak adalah kakak saya, dan itu hebat.
Terima kasih, adik.
Kita perlu bercakap.
Atau saya yang perlu bercakap.
Dengar...
Saya...
Saya tahu di masa lalu, kita ada perbezaan
dan tidak selalu sependapat dalam semua hal.
Ketika itu, awak tahu, kelihatannya...
awak tidak begitu menghargai saya.
Sejujurnya, saya rasa awak,
cukup tekad dan terburu-buru.
Sebenarnya...
awak bersama Starman, dia sudah dewasa, kan?
Sylvester sudah menjadi
Star-Spangled Kid selama bertahun-tahun.
Dia ada pengalaman. Sylvester tahu yang perlu diharapkan.
Tapi Courtney perlu belajar banyak.
Saya tahu awak mahu keadilan untuk Sylvester, dan saya juga...
tapi Courtney boleh mati malam ini.
Saya minta awak untuk melindunginya.
Jika di luar kawalan...
jauhi dia dari bahaya, bukannya bawa dia menuju bahaya.
Awak boleh dengar saya?
Kalau awak faham, lakukan sesuatu.
Lakukan salah satu dari, awak tahu...
Helo?
Itu caranya.
Bercakap dengan tongkat, Pat. Hebat.
Awak sudah hilang akal, Pat. Awak sungguh gila.
Saya fikir awak belum benarkan dia memandu.
Tidak sepatutnya. Ketika kami meninggalkan perlawanan,
saya fikir, kenapa tidak...
Pertama kali dia memandu, di malam hari?
Itu sudah jelas idea yang teruk.
Maafkan saya.
- Bagaimana dengan Mike? - Mike tidak apa-apa.
Dia tunggu di perlawanan dan pulang bersama kawannya. Dia tak apa-apa.
Barb, saya perlu bercakap dengan awak mengenai hal lain.
Boleh kita bercakap esok pagi?
Saya sangat letih dengan perjalanan ke Oakville.
Baiklah.
- Awak mahu sesuatu? - Tidak.
- Saya nak tidur. - Okey.
Okey.
Helo, En. Reilly.
Siapa awak?
Nama saya Jordan Mahkent. Saya sedang menunggu awak.
Teruslah menunggu.
Saya dengar pekerjaan awak cukup baik di Firebrand Chemical.
Awak dinaikkan pangkat empat kali dalam 7 tahun?
Naib Presiden Perbelanjaan.
Itu sangat jauh dari pengurusan sisa untuk Bannerman.
- Apa yang awak inginkan? - Apa yang saya inginkan?
Saya ingin negara bebas dari syarikat seperti Bannerman
yang meracuni bekalan air.
Meratakan tempat pembuangan sampah dan menyaksikan seperti sekolah awam didirikan.
Menafikannya meskipun ada beberapa orang yang sakit dan mati.
Seperti seorang guru sekolah yang menyayangi muridnya
seperti dia menyayangi anaknya sendiri.
Guru itu bernama Christine Mahkent.
Saya tidak ada kaitan dengan itu.
Tapi ya.
Mungkin bukan awak yang keluarkan arahan
atau menjadi kaya dari melonjaknya harga saham seperti atasan awak,
tapi bukan awak yang 'bersiul'.
Awak boleh menyelamatkan banyak nyawa.
Termasuk nyawa awak.
Awak boleh bersiul, En. Reilly?
Awak sudah gila?
Apa?
- Awak fikir ini akan berjaya? - Lebih baik begitu.
Apa yang akan berjaya?
Apa kamu berdua buat?
Kami mengawasi Cindy, tapi dia tidak ada di rumah.
Sementara kami di sini, kami buat rancangan.
Di mana Beth?
Beth.
- Mari pergi. - En. Dugan?
Awak tidak boleh ke sini. Kita perlu pergi.
Boleh saya bantu?
Saya kawan Cindy.
Dia mengundang saya untuk mengajar gerakan pasukan sorak.
Saya ingin sertai pasukan...
Saya amat memerlukan pelajaran.
Cindy tiada di rumah sekarang.
- Baiklah... - Awak siapa?
Saya ayahnya.
- Ayah tiri. - Saya anak angkat.
Ketika saya berkahwin dengan ibunya saya menerimanya. Malaikat saya.
Saya fikir ketika hantarnya hari ini,
saya akan ambil peluang memperkenalkan diri saya. Jadi, hai.
Saya Bobbie Burman. Kamu mahu masuk?
Terima kasih.
[Apa yang awak buat? Saya sangat bosan]
[Kamu melihat Pat?]
- Court, hei. - Hai.
Kawan awak datang melawat kalau awak mahu jumpa.
Tentulah.
Masuklah.
- Hei, pelajar baru. - Cindy?
Saya dengar kemalangan awak.
Saya fikir sebaiknya saya melawat awak.
Kamu bergembiralah.
Bilik yang cantik.
Kalau awak tidak keberatan.
Aneh.
Saya jarang melakukan ini,
tak pernah, tapi saya...
berhutang pada awak.
Atas apa yang berlaku kelmarin.
Itu cuma hari yang tidak biasa, awak tahu?
Awak mungkin merasakannya sepanjang masa.
Ketika awak rasa dunia menentang awak?
Henry menjadi sangat aneh, dan ayah saya
sangat jahat, dan Jenny sangat tidak bersyukur.
Cameron mengajak awak menari,
dan awak meninggalkan saya juga.
Bagaimana ini berlaku?
Bagaimanapun, reaksi saya keterlaluan...
dan saya minta maaf.
Bagaimana kalau...
...kita makan ini?
Buku palsu. Apa?
Apa yang berlaku?
- Awak nak biskut? - Tentulah.
Dia suka biskut.
- Tidak perlu, terima kasih. - Biskut ini sedap.
- Rumah awak cantik, Bobbie. - Terima kasih.
Apa pekerjaan awak, Pat?
- Saya seorang mekanik. - Dia seorang doktor.
Mereka memanggil saya doktor kereta.
Bagaimana dengan awak? Apa pekerjaan awak?
Saya seorang ibu. Suri rumah tangga.
Ya.
Saya pernah ada kerja lain, tapi tiada lebih penting dari membesarkan anak.
Itu benar.
Boleh berikan saya segelas air?
- Tentulah. Awak mahu sesuatu, Pat? - Tidak, terima kasih.
- Awak bawa gogal? - Ya.
Lihat sekeliling kemudian pergi.
Cepat.
Pat Dugan 14 paun lebih berat
daripada pertemuan terakhir saya dengannya.
- Apa katanya? - Tidak ada.
Tidak ada.
Hai, lagi.
Apa yang awak pakai?
Ini? Penglihatan saya teruk,
lebih teruk dari LASIK, jadi kadang kala saya pakai ini.
Dia sebenarnya buta seperti kelawar.
Saya tak patut ketawa, tapi dia tidak boleh melihat.
Identiti dan asal-usul tidak diketahui.
Boleh saya ke tandas? Air ini terus ingin keluar.
Tak apa, saya rasa awak boleh menunggu sampai tiba di rumah.
- Saya tidak tahan, Ayah. - Awak tidak tahan?
Tidak. Ini seluar baru. Jadi, tahulah.
Ikut sini.
Gogal tidak tahu siapa dia.
- Kita perlu pergi dari sini. - Tidak.
Buat dia sibuk sementara saya cari sesuatu yang berguna.
Kita perlu pergi sekarang.
- Pintu pertama di sebelah kiri. - Terima kasih.
Saya mengimbas seluruh rumah untuk mencari petunjuk siapa mereka.
- Makanlah biskut dan duduklah. - Ya.
- Kita berkenalan. - Saya tidak banyak yang perlu diberitahu.
Saya ada sedikit.
Terlalu kosong bagi rumah keluarga.
Beth? Apa yang berlaku?
- Awak menemui sesuatu? - Negatif.
Chuck tidak boleh mengenal pasti ibunya.
Bagaimana dengan ayahnya?
Saya rasa dia tidak ada di rumah.
Saya akan cari gambar dia.
Tunggu. Chuck menemui sesuatu yang aneh.
Ada papan kekunci ke ruang bawah tanah.
Menjijikan, krim maple.
- Awak boleh makan yang itu juga. - Terima kasih.
Akhirnya, ceri.
Awak tahu apa yang saya baru sedar kelmarin?
Kita tidak begitu berbeza, awak dan saya.
Kita akan serupa.
Maksudnya?
Entahlah.
Ayah kita. Dan selainnya.
Jika situasi sedikit berbeza,
awak akan mirip seperti saya.
Atau awak yang seperti saya?
Tentu, mungkin. Maksud saya...
Saya amat memerlukan kawan sekarang.
Kawan-kawan? Saya menemui terowong rahsia.
Chuck?
Dr. McNider?
- Beth? - Yolanda?
Ada sesiapa yang dengar?
Beth?
Saya kehilangan dia.
Sudah cukup untuk kalori saya hari ini. Saya patut pergi.
Terima kasih sebab singgah.
Saya sangat menghargainya.
Maaf, saya lupa beritahu...
Saya suka tongkat awak, Stargirl.
Awak fikir selepas selama ini kita menghabiskan masa bersama,
saya takkan mengenali awak di balik topeng bodoh awak?
Jangan risau, rahsia awak selamat bersama saya.
Saya tidak nak berkongsi dengan ayah dan disisihkan, jadi...
rehatlah, Stargirl.
Saya akan kembali.
selepas saya membunuh kawan-kawan awak.
Perlukah kita periksa mereka?
- [Cindy tahu siapa saya.] - Aduhai, ini Courtney.
Cindy tahu dia Stargirl.
Cepat, Beth.
Tidak.
Beth, Cindy sudah pulang, dan dia tahu Courtney adalah Stargirl.
Saya nak ke atas.
Saya sarankan tidak masuk ke sana, Beth.
Saya perlu lakukan sesuatu.
- Beth, awak dengar saya? - Yolanda? Saya di atas.
Beth, awak dan Pat perlu keluar dari sana sekarang.
Tidak sebelum saya temui sesuatu yang boleh membantu kita.
Dia suka ambil gambar sendiri.
Beth, masa untuk pergi. Cindy di pintu depan.
Kita perlu buat apa?
- Terima kasih kerana perbaikinya. - Ya, tidak apa.
Saya sudah perbaiki banyak kerosakan pembuangan sisa.
Anak saya dulu letak bola Nerf di paip kami,
dan kami perlu tukar semuanya.
Chuck, siapa dia?
Namanya Dr. Shiro Ito, saintis kontroversi
dan anggota tentera Jepun pada tahun '30-an hingga '40-an.
Pencipta senjata konvensinal dan biologis.
Senjatanya yang paling bahaya adalah bom basilik,
yang menyebarkan wabak di seluruh Cina pada tahun 1932 dan 1933.
Apa lagi?
Dia didakwa kerana jenayah perang
dan dihukum pada tarikh 13 Mac 1947.
Apa kaitan Cindy dengan jenayah perang yang sudah mati?
Mak! Makan malam bila?
Yolanda.
Saya takut ketinggian.
- Sekarang. - Atau jatuh.
Dapat.
Hanya beberapa putaran lagi.
Kelihatannya sudah selesai.
- Kelihatannya semua sudah baik. - Pasti.
Maaf.
Okey, itu saja.
- Itu dia. - Awak seorang penyelamat.
Ya, dan kalau ada kerosakan lagi,
suami awak boleh memperbaikinya,
siapapun dia.
Semoga berjaya dengan pelupusan. Saya perlu pergi. Maafkan saya.
- Tapi anak awak-- - Dia keluar semasa awak berikan...
perengkuh soket. Dia jumpa doktor mata. Kasihan.
Saya perlu memberi awak upah kerana sudah membantu.
Keramahan awak sudah cukup. Jaga diri awak, Bobbie.
Pat, Cindy tahu Courtney adalah Stargirl.
Apa?
En. Dugan, saya menemui ini.
Awak menemui ini di sana?
Ya, dia penjenayah perang.
Ya, saya tahu itu.
Saya mulai fikir kamu pembawa malang.
Awak tak boleh berjalan dengan itu.
Kita perlu pergi. Cepat.
Mari pergi.
Kita pergi.
Kita perlu bantu JSA.
Hei.
Kenapa dengan awak?
Pat dan yang lain dalam masalah.
Apa yang berlaku tadi?
Apa?
Mak?
Dr. King, saya menghargai awak bersetuju dengan cadangan saya.
Anak saya, Cindy, akan mengawasi anak awak dengan baik.
Cindy mahir dalam mengawasi.
Saya akan beritahu kalau ada perubahan, dan, terima kasih atas peluang ini.
Dengan hormat, Dr. Shiro Ito.
Seseorang ke sini.
Mak!
Apa awak lakukan pada kawan saya?
Belum lagi.
Cindy?
Hei, Cindy? Awak tak apa-apa?
Saya akan bunuh wanita berbintang itu.
Siapa itu? Mari pergi.
Henry!
Jangan berlembut dengan saya.
Kita sama, faham?
- Saya perlu hentikan dia. - Sama seperti orang tua kita.
Dia nak membunuh semua kawan saya.
Saya benci dia. Saya perlu membunuhnya.
Dia terlalu kuat.
Ini akan memasukkan saya ke ISA.
Kita ditakdirkan bersama, melakukan ini.
- Akhirnya saya dapat sertai ISA. - Dia kuat sekali.
Bantu saya bunuh dia sekarang!
Kenapa dengannya?
- Dia perlu mati. - Saya tidak boleh mati.
Kenapa dia hanya berdiri di sana?
Saya takkan mati. Siapa yang akan menghalang ISA?
Awak bodoh. Bantu saya!
JSA memerlukan saya.
Berhenti berfikir.
Tidak. Tidak! Tidak! Tidak.
Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Lepaskan saya.
Tidak! Lepaskan saya.
Tidak!
Henry?
Apa awak lakukan pada Cindy? Di mana dia?
Henry?
Ya Tuhan. Dia seorang telepatis seperti ayahnya, Brainwave.
Apa yang berlaku pada saya?
Apa perlu saya cakap? Bagaimana saya menjelaskannya?
- Di mana Cindy? - Cindy. Di mana Cindy?
- Cindy tahu siapa saya. - Courtney?
- Dia tahu tentang JSA. - JSA?
Tidak. Dia membaca fikiran saya.
- Apa yang dia lakukan pada saya? - Apa saya perlu buat?
- Kepala saya nak meletup. - Henry. Henry, tunggu.
Saya perlu menjauh.
Anak saya salah.
Dia ada kuasa ayahnya.
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW