The Justice Society of Subber presenta: Stargirl s01e08 - "Shiv - parte 2"
Traduzione: Daisy, Morgenstern, Tbag, Diegone
Revisione: Nightwing, wmbs82 A7A - https://t.me/Addic7edAnonymous
E all'improvviso cadde di faccia.
Questo hotel è carinissimo.
- Come l'hai trovato? - Oh, me l'ha...
me l'ha consigliato un amico.
Volevo solo...
ringraziarti di nuovo. Oggi hai fatto un ottimo lavoro, Barbara. Davvero.
È stato il tuo entusiasmo per il rilancio di Blue Valley
che l'ha convinto ad accettare la proposta.
Non ce l'avrei mai fatta senza di te.
Va bene. Grazie ancora, Barbara, ma se puoi scusarmi...
avevo promesso a quel mio amico che sarei andato a trovarlo.
Ma resta pure e ordina un dolce. Ho chiesto di mettere la cena sul conto della stanza.
- Grazie, Jordan. - E ci vediamo domattina.
Ciao, Pat. Come vanno le cose?
Ciao. Stanno tutti bene, Barbara, ma...
Che succede?
C'è stato un incidente.
Ehi.
Pat.
Ho chiamato tua madre.
Tornerà a casa in serata.
Cosa le hai detto?
Le ho detto che abbiamo avuto un incidente stradale.
Si è spaventata da morire.
Ma sa che ti riprenderai.
E a te cos'è successo?
Oh, io...
ho detto anche all'ospedale che c'è stato un incidente.
E quando si verifica un incidente, dev'esserci un verbale...
in caso qualcuno inizi a fare troppe domande, così...
mi...
mi sono schiantato contro un palo della luce con la Buick.
Con la Buick?
Sì.
- Ma adori quella macchina. - Sì, beh, lascia perdere la macchina.
Va bene?
Ecco ora cosa succederà. Ti riporterò a casa...
e ti riposerai. Domani...
cercherò di scoprire il più possibile su Cindy Burman e sulla sua famiglia.
Dev'esserci un motivo se ti ha attaccata.
E con abilità simili, è chiaramente collegata alla Injustice Society. Probabilmente...
probabilmente è la figlia di qualcuno.
Voglio sapere di chi.
So che è stato stupido da parte mia andare da sola.
Ma potrebbe essere l'occasione per capire chi fa parte dell'Injustice Society.
Court, non ne vale proprio la pena, se devi farti così male. Lo capisci?
- Dobbiamo essere sinceri. - Lo so.
- Mi dispiace tanto. - Intendo con...
intendo con tua madre.
Non possiamo continuare a mentirle, Courtney.
Se glielo diciamo ora, non ci permetterà più di farlo.
Court, il mondo può pure pensare che sia stato un incidente a farti finire qui...
ma tua madre merita di sapere la verità.
Anch'io detesto mentirle.
Davvero, ma...
ma le diremo...
le diremo tutto.
Dopo che avremo fermato la Injustice Society.
Quando Blue Valley sarà sicura.
Mi riposerò e mi riprenderò.
Non andrò più in giro da sola, ma non dirglielo, Pat. Ti prego.
Non ancora.
Me lo porterà via.
Ce l'ho fatta, papà.
A fare cosa, Cynthia?
Quello che nessun altro nell'Injustice Society era riuscito a fare.
Ho trovato Stargirl.
Lo so.
E tu...
non mi hai avvertito.
È morta?
Sì. Probabile.
È una domanda da sì o no.
Ti do io la risposta!
È viva.
Ho mandato dei droni a recuperare il corpo.
- Non c'era più. - L'ho sconfitta.
Va bene?
C'era qualcun altro, ma non ho visto chi fosse.
Un nuovo componente della Justice Society, presumo.
Stargirl non è l'unica con cui abbiamo a che fare.
- Papà... - E in ogni caso...
ti sei messa l'uniforme per il diploma, senza il mio permesso.
Hai preso il mio bastone e sei andata in giro, rischiando di essere scoperta.
Mettendoci tutti a rischio. E a che pro?
- L'ho ferita. E ho... - Non ne dubito. Sei bravissima...
- a ferire la gente. - Smettila di tirare in ballo la mamma.
Non l'ho fatto.
Non usare la tattica passivo-aggressiva con me.
Ho dimostrato il mio valore.
Il fatto che Stargirl sia ancora viva...
dice il contrario.
- Se solo mi ascoltassi... - Sono stufo di ascoltare.
E ora...
invece di concentrarmi sul mio lavoro importante...
sono costretto a spiegare agli altri le azioni sconsiderate di mia figlia.
A dirla tutta...
ora potrebbero non darti mai un posto al tavolo.
- Non ho fatto niente di sbagliato! - Era nei tunnel, Cynthia.
E l'hai lasciata in vita.
Torna a casa.
E non fare nulla finché non ti mando a chiamare.
Mi hai capito?
Non costringermi a togliermi il cappuccio.
Cosa cavolo ci facciamo ancora qui?
Cindy Burman ha mandato Courtney al pronto soccorso, poco fa!
- L'ha quasi uccisa! - Cosa dovremmo fare, allora?
Buttiamo giù la porta di casa di Cindy Burman e facciamo fuori quella stronza!
No!
- Cindy ha dei superpoteri. - Anche noi.
Se Cindy Burman ha dei superpoteri, vuol dire che suo padre o sua madre
potrebbero far parte dell'Injustice Society.
Ottimo. Lo spero vivamente.
Ehi.
Non possiamo sapere a cosa andremmo incontro o chi dovremmo affrontare.
- C'è un modo più intelligente. - Occhio per occhio. Funziona così.
Ascolta, Rick...
anch'io sono arrabbiata.
- Ma devi sederti e darti una calmata. - Altrimenti?
Cosa fai? Mi fissi?
Visto che tu sei ferito, vuoi ferire anche tutti gli altri.
È così, Rick?
Ci tengo a Courtney.
E tengo a voi due.
E anche a tutti gli abitanti di Blue Valley.
Ma dovremmo cercare di capire chi sono i genitori di Cindy, prima di agire.
Credo che Beth abbia ragione, Rick.
Va bene.
Cosa volete fare, allora?
Ho un piano.
Un ottimo piano
Ciao, Henry.
Ehi, Court.
Mike.
Ho...
preparato delle pizzette.
Se ti vanno.
Sono le ultime della confezione. Le più oleose.
Caspita. Le pizzette non le lasci mai a nessuno.
Sì.
Lo so.
Senti...
mi dispiace tanto.
Per cosa?
Non eri tu che guidavi la macchina.
Per quello che ti ho detto.
Alla partita.
Sul fatto che Pat fosse mio padre e non il tuo.
Mi dispiace tanto. Non avrei dovuto dirlo.
Me ne sono già dimenticata.
È solo che...
ultimamente passate tantissimo tempo insieme.
Io gli dico sempre che non mi va...
ma...
è mio padre. Capisci?
Non ho mai dovuto condividerlo con nessuno.
Lo capisco.
Però sono felice...
che sia anche tuo padre, perché così sei diventata mia sorella...
ed è una figata.
Grazie, fratellino.
Va bene.
Allora, io e te dobbiamo parlare.
O meglio, devo farlo io.
Ascolta...
ascolta, io...
so che in passato abbiamo avuto qualche divergenza e...
non eravamo sempre d'accordo su tutto.
Beh, certe volte mi sembrava che tu non avessi molto rispetto nei miei confronti.
Visto che sto parlando sinceramente, mi sembrava che tu fossi...
parecchio impulsiva e avventata.
Ma...
il punto è che...
quando sei entrata a far parte della vita di Starman, lui era già un adulto. No?
Sylvester andava in giro come Ragazzo a Stelle e Strisce da anni. Aveva esperienza.
Sylvester sapeva a cosa andava incontro.
Ma Courtney...
Courtney ha ancora tanto da imparare.
So che vuoi fare giustizia per Sylvester. Lo voglio anch'io...
ma stasera Courtney ha rischiato di morire.
E ti sto chiedendo di proteggerla.
Se la situazione dovesse farsi difficile...
non farla andare incontro al pericolo, ma cerca di allontanarla.
Mi hai sentito?
Se mi hai capito...
fai qualcosa. Fai una delle tue...
sai, una delle tue...
C'è qualcuno?
Va a finire sempre così.
Ti metti a parlare con un bastone, Pat. Fantastico.
Stai perdendo la testa, Pat. Sul serio.
Ciao.
Pensavo che non l'avresti ancora fatta mettere alla guida.
Lo so, ma quando ce ne siamo andati dopo la partita, ho pensato che magari...
Farla mettere al volante per la prima volta di notte?
È stata chiaramente una pessima idea. Mi dispiace.
Come sta Mike?
Mike sta bene. È rimasto alla partita e si è fatto accompagnare a casa da un amico.
Sta bene.
Barb, c'è un'altra cosa di cui devo parlarti.
Possiamo parlarne domattina? Sono sfinita per il viaggio da Oakville.
Va bene.
- Posso portarti qualcosa? - No, sto bene. Me ne vado a letto.
- Ok. - Ok.
Salve, signor Reilly.
E lei chi cavolo è?
Mi chiamo Jordan Mahkent.
La stavo aspettando.
Continui ad aspettare.
Ho saputo che sta facendo carriera alla Firebrand Chemical.
È stato promosso quattro volte in sette anni. Ora è vicepresidente del settore acquisti.
Ed è un bel passo avanti dalla gestione dello smaltimento di rifiuti alla Bannerman.
- Cosa vuole? - Cosa voglio?
Voglio un Paese senza aziende come la Bannerman.
Aziende che avvelenano la rete idrica.
Che demoliscono discariche e permettono che al loro posto sorgano scuole pubbliche.
Che negano condotte illecite, anche quando i cittadini si ammalano e muoiono.
Come un'insegnante...
che voleva bene ai suoi studenti tanto quanto a suo figlio.
Si chiamava Christine Mahkent.
Io non c'entro niente con quella storia.
Invece sì.
Forse non avrà dato gli ordini,
o non si sarà arricchito con l'impennata delle azioni, come i suoi superiori...
ma non ha fatto nessuna soffiata.
E avrebbe potuto salvare tantissime vite.
Compresa la sua.
Lei soffia mai, signor Reilly?
Ma è matto?
Cosa?
Pensi che funzionerà?
- Speriamo. - Cosa dovrebbe funzionare?
Cosa state facendo voi due?
Stiamo tenendo d'occhio Cindy, ma non è in casa.
- E intanto abbiamo escogitato un piano. - Dov'è Beth?
Beth!
- Andiamo via! - Signor Dugan?
Non puoi stare qui. Dobbiamo andarcene, forza.
Posso aiutarvi?
Sono una compagna di scuola di Cindy.
Mi ha invitato per insegnarmi qualche movimento da cheerleader.
Spero tanto di entrare in squadra.
Prima o poi. Ho bisogno di qualche lezione.
- Beh, Cindy non è in casa al momento. - Va bene. Allora...
E lei chi è?
Sono suo padre.
- Patrigno. - Sono stata adottata.
Beh, quando ho sposato sua madre, ho anche adottato lei. Il mio angioletto.
E visto che l'ho accompagnata, ho pensato di approfittarne per presentarmi.
- Quindi, salve. - Salve.
- Sono Bobbie Burman. Volete entrare? - Salve.
Grazie.
COSA FATE? IO MI ANNOIO DA MORIRE
PER CASO AVETE VISTO PAT? YOLANDA?
Court.
- Ehi. - Ciao.
È venuta a trovarti un'amica, se ti va di vederla.
- Certo. - Sì?
Entra pure.
- Ehi, nuova arrivata. - Cindy!
- Ciao. - Ho saputo dell'incidente.
E ho pensato di venirti a trovare.
Va bene. Divertitevi, ragazze.
Bella stanza, comunque.
Se ti piace lo stile da mercatino dell'usato.
Pittoresca.
Senti, io...
di solito non lo faccio mai, ma...
ti...
ti devo delle scuse.
Per quello che è successo ieri.
È stata solo...
una giornata no, sai?
Probabilmente a te capiterà spesso.
Quando ti sembra che tutto il mondo ce l'abbia con te.
Henry si comportava in modo molto strano, mio padre...
era più terribile del solito e Jenny faceva l'irriconoscente.
Poi Cameron ti ha chiesto di andare al ballo e mi hai dato buca anche tu.
E mi sono chiesta come fosse possibile.
Comunque...
ho avuto una reazione esagerata...
e mi dispiace.
Che ne diresti...
di mangiare questi?
Libri finti.
- Cosa? - Che diamine succede qui?
- Gradisci un biscotto? - Certo!
Va matta per i biscotti.
- No, grazie, sono a posto. - Sono squisiti.
- Hai una casa stupenda, Bobbie. - Grazie.
Tu che lavoro fai, Pat?
- Beh, sono un meccanico. - È un dottore.
Mi chiamano "dottore delle macchine", ma...
che mi dici di te? Che lavoro fai?
Sono una madre.
- Una casalinga. - Capisco.
Prima facevo anche altre cose, ma...
cosa c'è di più importante del crescere un figlio?
Non dirlo a me!
Potrei chiederle un bicchiere d'acqua?
- Certo! Posso portarti qualcosa, Pat? - No, grazie.
- Hai gli occhiali? - Sì.
Dai un'occhiata in giro e andiamo via.
Sbrigati.
Dai, dai, sbrigati.
Pat Dugan pesa sei chili in più dal nostro ultimo incontro.
PAT DUGAN - 180 CM 79 CHILI - 120 BATTITI AL MINUTO
Cosa sta dicendo?
- Niente. - Ah, niente?
Salve di nuovo.
Cos'è che hai messo?
DONNA - 165 CM - 52 CHILI IN ELABORAZIONE
Questi?
Ho problemi alla vista.
Non li risolverei neanche col laser, così a volte metto questi.
È proprio cieca come una talpa.
Non dovrei riderne, ma non vede proprio nulla.
IDENTITÀ SCONOSCIUTA
Identità e origini sconosciute.
Potrei usare il bagno? L'acqua è scesa proprio in fretta.
Ma no, sta bene, può trattenerla fino a casa...
- Non credo proprio, papino. - Non credi proprio, eh?
No. Ho dei jeans nuovi. Cose da ragazze, sa com'è.
Da questa parte.
Gli occhiali non sanno chi sia.
- Dobbiamo andare via. - No. Tienila occupata,
- mentre cerco qualcosa da poter usare. - Dobbiamo andarcene. Subito.
- È la prima porta a sinistra. - Grazie.
Sto scansionando la casa in cerca d'indizi sull'identità di queste persone.
Prendi pure un biscotto. E accomodati.
- Certo! - Conosciamoci meglio.
Non c'è molto da dire. Ho un figlio piccolo...
È stranamente scarna per essere una dimora familiare.
RICETRASMITTENTE JSA
Beth? Che succede?
- Hai trovato qualcosa? - Negativo.
Neanche Chuck riesce a identificare la madre.
E il padre, invece?
Non credo sia in casa. Proverò a cercare una sua foto.
INTERFACCIA DI SICUREZZA
Aspettate. Chuck ha trovato una cosa strana.
C'è un tastierino vicino alla porta del seminterrato.
CODICE DI SICUREZZA: 1999
Che schifo.
Disgustoso, alla crema all'acero.
Puoi prendere anche quello.
Grazie.
Finalmente. Alla ciliegia.
Sai cos'ho capito da ieri?
Che io e te non siamo poi così diverse.
Anzi...
siamo piuttosto simili.
In che senso?
Non lo so.
Per i nostri padri...
e altre cose.
Credo che se la situazione fosse un po' diversa...
saresti molto più simile a me, in realtà.
O tu più simile a me?
Certo. Forse.
Il punto è che...
al momento mi servirebbe proprio un'amica.
Ragazzi?
Ho trovato un tunnel segreto.
Chuck?
Dottor McNider?
- Beth? - Yolanda?
Qualcuno mi sente?
Beth?
L'ho persa.
Bene.
Ho raggiunto l'apporto giornaliero di calorie.
Sarà meglio che vada.
Beh, grazie di essere passata.
Mi ha fatto molto piacere.
Scusa. Quasi dimenticavo.
Mi piace molto la tua Asta.
Stargirl.
Pensavi che dopo tanto tempo passato insieme, non ti avrei riconosciuta...
dietro quella stupida maschera?
Non preoccuparti. Manterrò il tuo segreto.
Non voglio dirlo a mio padre per poi essere messa da parte, quindi...
ti conviene riposare, Stargirl.
Tornerò.
Dopo che avrò ucciso i tuoi amici.
Dovremmo andare a controllare se stanno bene?
DA COURTNEY: CINDY SA CHI SONO
Oh, mio Dio. È Courtney. Cindy sa che è Stargirl!
- CINDY SA CHI SONO - OH, MIO DIO!
- DOVE SIETE? - DA CINDY! PAT È QUI!
COSA? YOLANDA?
Forza, Beth.
No.
No, no, no.
Beth?
Cindy è arrivata a casa e sa che Courtney è Stargirl!
Sto andando di sopra.
CAMERA DA LETTO DI CINDY BURMAN
- Ti sconsiglio di entrare, Beth. - Beh, qualcosa devo pur fare.
APERTA
- Beth, mi ricevi? - Yolanda? Sono di sopra.
- Beth, tu e Pat dovete andarvene subito! - Non finché non trovo qualcosa di utile!
Le piace proprio tanto farsi le foto.
Beth, è ora di andare. Cindy è davanti alla porta.
Cosa facciamo?
Grazie di averci dato un'occhiata.
Certo, nessun problema. Ho avuto a che fare con tanti inconvenienti coi tritarifiuti.
Una volta, mio figlio ha infilato una palla da football nel nostro
e abbiamo dovuto sostituire tutto l'apparecchio!
DETERGENTE PER COLTELLI
Chuck, chi è quello?
Il suo nome è dottor Shiro Ito.
Uno scienziato controverso
e membro dell'esercito giapponese negli anni '30 e '40.
Inventore di armi convenzionali e biologiche.
La più distruttiva delle quali fu la bomba bacillare,
che diffuse delle epidemie in Cina, nel 1932 e nel 1933.
- E poi? - Fu processato per crimini di guerra
e giustiziato il 13 marzo 1947.
Che legame ha Cindy con un criminale di guerra deceduto?
Mamma!
Quando si cena?
Yolanda!
- Forza. - Non mi piace stare in alto.
- Adesso. - E neanche cadere.
Presa.
Solo un altro paio di giri con questa vecchia chiave inglese.
Ora dovrebbe andare bene. Da qui mi sembra tutto a posto.
Beh, decisamente.
Chiedo scusa.
Va bene.
- Ecco qua, ora dovrebbe andare. - Mi hai salvato.
Sì, e se si rompe qualcos'altro, spero possa pensarci tuo marito. Chiunque sia.
Buona fortuna con il tritarifiuti. Devo andare. Con permesso.
- E tua figlia? - È dovuta andarsene,
quando mi hai dato la chiave inglese. Aveva una visita oculistica, povera ragazza.
Dovrei darti qualcosa per la riparazione.
La tua ospitalità è stata più che sufficiente. Stammi bene, Bobbie.
Pat, Cindy sa che Courtney è Stargirl.
Che cosa?
Signor Dugan...
ho trovato questa.
L'hai trovata in casa?
- Si. È un criminale di guerra. - Si, questo lo so.
Inizio a pensare che portiate sfortuna.
Ehi, non puoi andare in giro vestita così. Forza, dobbiamo andarcene. Andiamo, ragazzi.
Forza, forza, andiamo!
Forza. Andiamo.
Andiamo. Dobbiamo aiutare la JSA.
Ma che ti prende?
Pat e gli altri sono nei guai.
Che problemi avevi?
Ma che cavolo?
Mamma.
Caro dottor King, sono contento che abbia accettato la mia proposta.
Mia figlia Cindy controllerà suo figlio al meglio.
Cindy è molto brava a controllare le cose.
La avvertirò in caso di cambiamenti e la ringrazio di nuovo per l'opportunità.
Cordialmente.
Dottor Shiro Ito.
Qualcuno è stato qui.
Mamma!
Cos'hai fatto ai miei amici?
Per ora niente.
Cindy?
Cindy.
Ehi. Cindy, stai bene?
La uccido, quella stronza a stelle e strisce.
Ma chi è?
Forza, andiamo.
Henry! Non fare il sentimentale!
- Io e te siamo uguali, ok? - Devo fermarla.
Proprio come i nostri genitori.
- Vuole uccidere tutti i miei amici! - La odio. Devo ucciderla.
- È troppo forte. - Questo mi farà entrare nella Injustice.
Era destino che fossimo qui, per farlo insieme.
- Finalmente potrò sedermi al tavolo. - È troppo forte.
Aiutami a ucciderla. Adesso!
Ma che gli prende? Lei deve morire!
- Non posso morire. - Perché sta lì impalato?
Non morirò. Poi chi fermerà la Injustice Society?
- Idiota! Vieni a aiutarmi. - La JSA ha bisogno di me.
- Che sta facendo Henry? Che sta facendo? - Come aveva bisogno di mio padre.
Smettetela! Smettetela di pensare!
No.
No!
No! Fermi!
No!
No, no, no, no, no!
Levatemi le mani di dosso!
No! Levatemi le mani di dosso! No!
Henry?
Cos'hai fatto a Cindy? Dov'è?
Henry? Oh, mio Dio. Ha poteri telepatici come suo padre, Brainwave.
- Cosa mi sta succedendo? - Cosa gli dico? Come glielo spiego?
- Dov'è Cindy? - Cindy. Dov'è Cindy?
- Cindy sa chi sono. - Courtney?
- Lei sa della JSA. - JSA?
No. Mi sta leggendo nel pensiero.
- Cosa mi sta facendo? - Che faccio?
- Mi scoppia la testa. - Henry. Henry, aspetta!
Devo andarmene via.
Mia figlia si sbagliava.
Ha i poteri di suo padre.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.