Stargirl S01E08: Shiv, Bagian II Penerjemah: RSDWSubs
[Jordan] ...dan tiba-tiba dia terpeleset.
Hotel ini indah sekali. Bagaimana kau bisa menemukannya?
Oh, seorang, uh, teman merekomendasikannya untukku.
[Barbara] Hm.
Aku mau bilang, terima kasih, lagi.
Pekerjaanmu hari ini luar biasa, Barbara. Sungguh.
Semangatmulah yang menjadi cara kita merivitalisasi Blue Valley
sehingga meyakinkan dia untuk menyetujui penjualannya.
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Dengar, terima kasih, lagi, Barbara,
uh, tapi maaf,
aku, uh, berjanji untuk menemui temanku.
- Oh. - Tapi, silahkan, tinggallah, nikmati makanan penutup.
Aku meminta mereka untuk mengirim tagihannya ke ruanganku.
Terima kasih, Jordan.
- [Jordan] Dan, uh, sampai ketemu nanti pagi? - [Barbara] Mmm-hmm.
Hai, Pat. Bagaimana kabar kalian?
[Pat] Semua baik-baik saja, Barbara, tapi...
Ada apa?
Ada kecelakaan.
Hei.
Pat.
Aku sudah menghubungi ibumu.
Dia akan pulang nanti malam.
Kau bilang apa pada ibuku?
Aku bilang kita kecelakaan.
Dia sangat ketakutan.
Tapi dia tahu kau akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi padamu?
Oh, aku...
Aku bilang pada pihak rumah sakit kalau kita kecelakaan juga.
Dan kalau ada kecelakaan, harus ada laporannya,
jaga-jaga kalau ada yang banyak bertanya, jadi, uh...
Aku...
menabrakkan Buick ke tiang lampu.
- Buick? - Ya.
Kau kan sayang mobil itu.
Lupakan saja mobilnya 'ya?
Ini yang akan terjadi sekarang.
Aku akan membawamu pulang,
dan kau harus istirahat. Besok...
aku akan cari tahu tentang Cindy Burman dan keluarganya.
Dia mengincarmu karena suatu alasan.
Dan dengan kemampuan seperti itu, jelas sekali dia berhubungan dengan ISA, dan sangat mungkin...
Sangat mungkin anak seseorang.
Aku mau tahu anak siapa.
Aku tahu aku pergi sendirian itu bodoh.
Tapi ini bisa jadi terobosan yang kita butuhkan untuk mencari tahu siapa yang ada di ISA.
Court, tidak layak kau terluka seperti ini. Kau paham itu?
- Kita harus jujur. - Aku tahu.
- Aku sangat menyesal. - Maksudku, dengan...
Maksudku, dengan ibumu.
Kita tidak bisa terus berbohong padanya, Courtney.
Kalau... Kalau kita bilang pada ibuku sekarang, dia takkan mengizinkan kita melakukan ini lagi.
Court, dunia boleh berpikir bahwa kecelakaan mobil yang menyebabkanmu berada di sini,
tapi ibumu, dia berhak tahu yang sebenarnya.
Aku juga benci berbohong pada ibuku, sungguh, tapi...
Tapi kita akan bilang padanya... Kita akan bilang semuanya
setelah kita menghentikan ISA, ketika sudah aman di Blue Valley.
Aku akan istirahat. Aku akan baikan. Aku takkan pergi sendirian lagi, tapi...
Tapi, kumohon, jangan bilang ibuku, Pat.
Jangan sekarang.
Ibuku akan merenggut ini dariku.
[Cindy] Aku melakukannya, Ayah.
[Dr. Ito] Melakukan apa, Cynthia?
Yang tidak bisa Injustice Society lakukan.
Aku sudah menemukan Stargirl.
[Dr. Ito] Aku tahu.
Dan kau tidak memberitahuku.
- Apa dia sudah mati? - Ya, mungkin.
[Dr. Ito] Jawabannya iya atau tidak.
- Aku sangat-- - Biar kujawab...
Dia masih hidup.
Aku mengirim drone untuk mengambil jenazahnya, tapi tidak ada jenazah.
Aku menghajarnya.
Ada orang lain di sana, dan aku tidak bisa melihat siapa orang itu.
[Dr. Ito] Aku rasa anggota baru Justice Society.
Kita tidak hanya berurusan dengan Stargirl.
- Ayah-- - Dan meski demikian,
kau memakai seragam kelulusanmu tanpa persetujuanku,
kau mengambil tongkatku dan kau pergi keluar, hampir membongkar operasi kita,
mengacaukan kita semua. Dan untuk apa?
- Aku melukainya dan aku-- - Oh, aku tidak meragukan itu.
Kau sangat ahli dalam melukai segalanya.
Jangan bawa-bawa ibu.
Tidak.
Jangan pasif dan agresif padaku.
Aku sudah membuktikan diriku.
Fakta bahwa Stargirl masih hidup mengatakan sebaliknya.
- Kalau saja Ayah mau mendengarkanku. - Aku muak mendengarkan.
Dan sekarang, bukannya fokus pada pekerjaan pentingku di sini,
aku terpaksa menjelaskan tindakan putriku pada yang lain.
Jujur saja, mereka mungkin takkan memberimu tempat duduk sekarang.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Stargirl ada di terowongan, Cynthia.
Dan kau membiarkannya hidup.
Pulanglah.
Dan jangan lakukan apapun sampai aku menghubungimu, paham?
Jangan buat aku melepaskan tudungku.
[Rick] Kenapa kita diam saja di sini?
Cindy Burman mengirim Courtney ke ruang darurat malam ini!
- Dia berusaha membunuh Courtney! - Jadi, kita harus apa?
Kita dobrak pintu rumah Cindy Burman, dan kita hajar dia!
- Tidak. Cindy punya kekuatan. - Begitu juga kita.
Cindy Burman punya kekuatan artinya ayahnya
atau ibunya bisa jadi bagian dari Injustice Society.
Bagus, semoga saja begitu.
Hei, kita tidak tahu akan berurusan dengan apa atau siapa.
Ada cara yang lebih pintar untuk ini.
Mata dibayar mata adalah cara kerjanya.
Dengar, Rick, aku marah juga.
- Tapi kau harus duduk dan dinginkan kepalamu. - [Rick] Atau apa?
Apa yang akan kau lakukan? Menatapku?
Kau sangat terluka sehingga kau mau melukai orang lain. Begitukah, Rick?
Aku peduli Courtney, pada kalian berdua.
Pada semua orang di Blue Valley. Tapi kita harus cari tahu
siapa orang tuanya Cindy sebelum kita bertindak.
Menurutku Beth benar, Rick.
Baiklah.
Jadi, kau mau apa?
Aku punya rencana.
Rencana yang bagus.
Hei, Henry.
- Hei, Court. - Hei, Mike.
Aku, uh, buat Pizza Palooza Bite, kalau kau mau ambil saja.
Yang terakhir ada di kotak. Sedikit berminyak.
- Wow. Kau tak pernah berbagi Pizza Palooza Bite. - Ya.
Aku tahu.
Dengar, uh...
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Kau bukan, um, yang mengemudikan mobilnya.
Soal apa yang kukatakan di pertandingan.
Soal Pat adalah ayahku dan bukan ayahmu, uh...
Aku sangat minta maaf. Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Aku sudah melupakan itu.
Hanya saja kalian sudah menghabiskan banyak waktu bersama.
Dan aku selalu bilang padanya aku tidak mau,
tapi dia ayahku, kau tahu.
Aku belum pernah berbagi seorang ayah pada siapapun.
Aku mengerti.
Aku juga senang bahwa dia adalah ayahmu juga
karena itu berarti kau adalah kakakku, dan itu keren.
Terima kasih, adikku.
Oke, jadi, kita perlu... bicara.
Atau aku yang perlu bicara.
Dengar, uh...
Dengar, aku...
Aku tahu di masa lalu, kita punya perbedaan
dan tidak selalu berpikiran sama pada semua hal.
Saat itu, kau tahu, kelihatannya...
kau bahkan tidak begitu menghargaiku,
dan selama aku berbicara jujur, aku rasa kau, uh,
cukup impulsif, dan, uh, ceroboh.
Tapi intinya adalah...
saat kau datang ke kehidupan Starman, dia sudah dewasa 'kan?
Sylvester sudah menjadi
Star-Spangled Kid selama bertahun-tahun.
Dia punya pengalaman. Sylvester tahu yang harus diekspektasikan.
Tapi Courtney... Courtney harus belajar banyak.
Aku tahu kau mau keadilan untuk Sylvester, dan aku juga...
tapi Courtney bisa mati malam ini.
Dan aku memintamu untuk melindunginya.
Kalau kau keberatan...
jauhi dia dari bahaya, bukannya bawa dia menuju bahaya.
Kau bisa dengar aku?
Uh, kalau kau mengerti, uh, lakukan sesuatu.
Lakukan salah satu dari, kau tahu...
[Barbara] Halo?
Itulah intinya.
Ngobrol sama tongkat, Pat, hebat.
Kau gila, Pat. Kau sungguh gila.
[Pat] Uh, hai.
Kukira kau belum mengizinkannya mengemudi.
Aku tahu, memang tidak. Hanya saja... Saat kami meninggalkan pertandingan,
aku berpikir, kau tahu, kenapa tidak...
Pertama kali dia mengemudi, di malam hari?
Itu sudah jelas ide buruk.
Maafkan aku.
- Mike bagaimana? - Mike tidak apa-apa.
Dia tetap di pertandingan dan dapat tumpangan pulang dengan temannya. Dia... Dia baik-baik saja.
Barb, aku perlu bicara denganmu mengenai hal lain.
Bisa kita bicara di pagi hari? Aku kelelahan akibat perjalanan ke Oakville dan kembali ke sini.
Baiklah.
- Mau sesuatu? - Tidak, tidak perlu
- Aku mau tidur saja. - Oke.
Oke.
Halo, Tn. Reilly.
Siapa kau?
Namaku Jordan Mahkent. Aku sudah menunggumu.
Teruslah menunggu.
Aku dengar pekerjaanmu cukup baik di Firebrand Chemical.
Kau dipromosi empat kali dalam tujuh tahun terakhir? Wakil Presiden Akuisisi.
Itu jauh sekali dari mengelola limbah buangan untuk Bannerman.
- Apa yang kau inginkan? - Apa yang aku inginkan?
Aku ingin negara bebas dari perusahaan seperti Bannerman
yang meracuni suplai air.
Yang melibas tempat pembuangan sampah dan kemudian menyaksikan sekolah umum dibangun di atasnya.
Yang menyangkal kesalahan bahkan ketika
anggota komunitas itu sakit dan mati.
Seperti seorang guru sekolah yang menyayangi muridnya
seperti dia menyayangi putranya sendiri.
Guru itu bernama Christine Mahkent.
Aku tidak ada sangkutpautnya dengan itu.
Tapi iya.
Kau mungkin bukan yang memberikan perintah
atau menjadi kaya dari melonjaknya harga saham seperti atasanmu,
tapi bukan kau yang bersiul.
Dan kau bisa menyelamatkan banyak nyawa.
Termasuk nyawamu.
Kau bisa bersiul, Tn. Reilly?
Kau gila 'ya?
Apa?
- [Yolanda] Menurutmu ini akan berhasil? - [Rick] Lebih baik begitu.
Apa yang akan berhasil?
Kalian berdua ngapain?
Um, kami mengawasi Cindy, tapi dia tidak di rumah.
Jadi, selagi kami di sini, kami menyusun rencana.
- Dimana Beth? - [Yolanda] Um...
Beth.
- Ayo pergi. - Tn. Dugan?
Kau tidak boleh di sini. Kita harus pergi, ayo.
Bisa kubantu?
Aku teman kelasnya Cindy.
Dia mengundangku untuk mengajarkanku gerakan pemandu sorak.
Aku sangat ingin bergabung dengan tim...
Sudah pasti aku butuh pelajaran.
Cindy sedang tidak di rumah sekarang. Um...
- [Pat] Baiklah... - Uh, kau siapa?
Aku ayahnya.
- Ayah tiri. - Aku diadopsi.
Saat aku menikahi ibunya, aku mengadopsinya. Malaikatku.
Dan kupikir saat aku mengantarnya hari ini,
aku akan ambil peluang memperkenalkan diriku. Jadi, hai.
- Hai. - Hai.
Aku Bobbie Burman. Maukah kalian masuk?
[Pat] Oh, terima kasih.
Kalian lagi ngapain? Aku bosen banget.
Kalian melihat Pat?
- Court, hei. - Hai.
Temanmu datang untuk menjengukmu kalau boleh.
Oh. Uh, tentu.
Masuklah.
- Hei, nak baru - Cindy?
Uh...
- Hai. - Aku mendengar soal kecelakaannya.
Aku berpikir sebaiknya aku menjengukmu.
[Barbara] Kalian bersenang-senanglah.
Hmm. Kamar yang bagus.
Kalau kau tidak keberatan, uh, ada barang bekas.
Aneh.
Dengar, aku, uh, tidak biasa melakukan ini,
belum pernah, tapi aku...
berhutang maaf padamu.
Atas apa yang terjadi kemarin.
Itu cuma hari yang tidak biasa, kau tahu?
Kau mungkin merasakannya sepanjang waktu.
Ketika kau merasa dunia melawanmu?
Henry menjadi sangat aneh, dan ayahku
sangat jahat, dan Jenny sangat tidak bersyukur.
Dan lalu Cameron mengajakmu berdansa,
dan kau meninggalkan aku juga.
Dan aku seperti, bagaimana ini mungkin?
Bagaimanapun... Reaksiku berlebihan...
dan aku minta maaf.
Bagaimana kalau...
...kita makan ini?
Buku palsu. Apa?
[Pat] Ada apa di sini?
- Kau mau biskuit? - Tentu.
Dia suka biskuit.
- Tidak perlu, terima kasih. - Biskuit ini enak.
- Kau punya rumah yang indah, Bobbie. - [Bobbie] Terima kasih.
Apa pekerjaanmu, Pat?
- Aku seorang mekanik. - Dia seorang dokter.
Um, mereka menyebutku dokter mobil.
Tapi, uh, bagaimana denganmu? Apa pekerjaanmu?
Aku seorang ibu. Ibu rumah tangga.
[Pat] Benar.
Aku dulu melakukan hal lain, tapi tidak ada yang lebih penting dari membesarkan anak.
Oh, itu benar.
Boleh aku minta segelas air?
- Tentu. Mau kuambilkan sesuatu, Pat? - Tidak, terima kasih.
- Kau bawa kacamatanya? - Ya.
Lihat-lihat. Dan ayo pergi.
Cepatlah. Ayo, ayo, cepat.
[Dr. McNider] Pat Dugan 14 pons lebih berat
daripada interaksi terakhirku bersamanya.
- Apa katanya? - Tidak ada.
[Pat] Oh, tidak ada.
- Oh. - [Beth] Uh, hai, lagi.
Apa yang kau pakai?
Oh, ini? Oh, penglihatanku buruk,
lebih buruk dari LASIK, jadi kadang aku pakai ini.
Dia sebenarnya sebuta kelelawar.
Aku harusnya tidak tertawa, tapi, ya, dia tidak bisa melihat.
[Dr. McNider] Identitas dan asal-usul tidak diketahui.
Um, boleh aku ke kamar mandi? Air ini langsung turun ingin keluar.
Kau tahu apa, tidak perlu, kurasa kau bisa menunggu sampai tiba di rumah.
- Aku tidak tahan, Ayah. - Kau tidak tahan?
Tidak. Dan ini celana baru. Jadi, tahulah.
Oh, lewat sini.
Kacamatanya tidak tahu siapa dia.
- Kita harus pergi dari sini. - Tidak.
- Buat dia sibuk selagi aku mencari sesuatu yang berguna. - Kita harus pergi sekarang.
- Pintu pertama di sebelah kiri. - Terima kasih.
[Dr. McNider] Aku memindai rumah untuk mencari petunjuk siapa orang-orang ini.
- [Bobbie] Makanlah biskuitnya dan duduklah. - Ya.
- [Bobbie] Mari kita saling kenal. - [Pat] Aku tidak punya banyak yang harus dikatakan.
Aku punya sedikit.
[Dr. McNider] Kosong sekali bagi rumah keluarga.
[Yolanda] Beth? Apa yang terjadi?
- [Rick] Kau menemukan sesuatu? - [Beth] Negatif.
Bahkan Chuck tidak bisa mengidentifikasi ibunya.
Bagaimana dengan ayahnya?
[Beth] Kurasa dia tidak di rumah.
Akan aku cari gambar dia.
Tunggu. Chuck menemukan sesuatu yang aneh.
Ada keypad menuju pintu basemen.
Ew... Menjijikan, krim maple.
- Kau bisa makan yang itu juga. - Terima kasih.
Mmm. Akhirnya, ceri.
Kau tahu apa yang aku baru sadar kemarin?
Kita tidak begitu berbeda, kau dan aku.
Faktanya, kita agak mirip.
Maksudnya?
Entahlah.
Ayah kita. Dan lainnya.
Kurasa kalau keadaan sedikit berbeda,
kau akan mirip sepertiku.
Atau kau yang seperti aku?
Mmm. Tentu, mungkin. Intinya...
aku sungguh butuh teman sekarang.
[Beth] Teman-teman? Aku menemukan terowongan rahasia.
Chuck?
Dr. McNider?
- [Yolanda] Beth? - Yolanda?
Ada yang dengar?
Beth?
Aku kehilangan dia.
Sudah cukup untuk kaloriku hari ini. Aku sebaiknya pergi.
Uh, terima kasih sudah mampir.
Uh, aku sangat menghargainya.
Oh. Maaf, aku lupa mengatakan...
Aku suka tongkatmu, Stargirl.
Kau pikir setelah selama ini kita menghabiskan waktu bersama,
aku takkan mengenalimu di balik topeng bodohmu?
Jangan khawatir, rahasiamu aman bersamaku.
Aku tidak mau membagikannya dengan ayah dan dikesampingkan, jadi...
istirahatlah, Stargirl.
Aku akan kembali.
Setelah aku membunuh teman-temanmu.
Haruskah salah satu dari kita memeriksa mereka?
[Courtney] Cindy tahu siapa aku.
Oh, Ya Tuhan, ini Courtney.
Cindy tahu dia Stargirl.
[Beth] Ayolah, Beth.
Ngga deh.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Beth, Cindy sudah pulang, dan dia tahu Courtney adalah Stargirl.
[Beth] Aku mau ke atas.
[Dr. McNider] Aku sarankan tidak masuk ke sana, Beth.
[Beth] Aku harus lakukan sesuatu.
- [Yolanda] Beth, kau dengar aku? - Yolanda? Aku di atas.
[Yolanda] Beth, kau dan Pat harus keluar dari sana sekarang.
Tidak sampai aku menemukan sesuatu yang bisa membantu kita.
Whoa, dia suka sekali ngepap.
Beth, waktunya pergi. Cindy di pintu depan.
Kita harus apa?
- Terima kasih sudah melihat ini. - [Pat] Oh, ya, tidak masalah.
Saya sudah berurusan dengan banyak kerusakan pembuangan.
Anakku dulu menaruh bola Nerf di pipa kami,
dan kami harus mengganti seluruh unit.
Chuck, siapa dia?
[Dr. McNider] Namanya Dr. Shiro Ito, ilmuwan kontroversi
dan anggota militer Jepang selama tahun '30-an hingga '40-an.
Pencipta senjata konvensional dan biologis.
Senjatanya yang paling menghancurkan adalah bom basili,
yang menyebarkan wabah di seluruh Cina pada tahun 1932 dan 1933.
Apa lagi?
[Dr. McNider] Dia diadili karena kejahatan perang
dan dieksekusi pada tanggal 13 Maret 1947.
Apa hubungannya Cindy dengan kriminal perang yang sudah mati?
[Cindy] Ibu! Makan malam kapan?
Yolanda.
- Ayo. - Oh, aku takut ketinggian.
- Sekarang. - Atau jatuh.
Whoa.
Dapat.
[Pat] Hanya beberapa putaran lagi.
Kelihatannya sudah.
- Kelihatannya semua sudah bagus. - Pasti.
[Pat] Oh. Uh. Permisi.
Oke, ya, itu saja.
- Itu dia. - Kau seorang penyelamat.
Ya, dan semoga kalau ada kerusakan lagi,
suamimu bisa memperbaikinya,
siapapun dia.
Semoga berhasil dengan pembuangannya. Aku harus pergi. Jadi, maaf.
- Tapi putrimu-- - Oh, dia keluar saat, uh, kau mengambilkan aku
kunci pas. Dia pergi ke dokter mata. Anak yang malang.
Aku harus memberimu upah karena sudah membantu.
Kau tahu, keramahanmu lebih dari cukup. Sekarang jaga dirimu, Bobbie.
Pat, Cindy tahu Courtney adalah Stargirl.
Apa?
Tn. Dugan, aku menemukan ini.
Kau menemukan ini di sana?
Ya, dia kriminal perang.
Ya, aku tahu itu.
Aku mulai berpikir kalian adalah kesialan.
Hei, kau tidak boleh berkeliaran dengan pakaian itu.
Ayo, kita harus pergi. Ayo. Cepatlah.
Cepat, cepat, ayo pergi.
Ayolah, kita pergi.
Ayo. Kita harus bantu JSA.
Hei.
Ada apa denganmu?
Pat dan yang lainnya dalam masalah.
Tadi itu kenapa?
Apa?
Ibu?
[Dr. Ito] Teruntuk Dr. King, aku menghargai kau menyetujui proposalku.
Putriku, Cindy, akan mengawasi putramu dengan baik.
Cindy ahli dalam mengawasi.
Aku akan memberitahumu kalau ada perubahan, dan, lagi, terima kasih atas kesempatan ini.
Dengan hormat, Dr. Shiro Ito.
Ada yang ke sini.
Ibu!
Kau apakan temanku?
Belum.
[Henry] Cindy?
Cindy?
Hei, Cindy? Kau baik-baik saja?
Aku akan bunuh jalang berbintang itu.
Siapa itu? Ayolah. Ayo pergi.
[Cindy] Henry!
Jangan lembek denganku.
Kita ini sama, paham?
- [Stargirl] Aku harus hentikan dia. - Sama seperti orang tua kita.
[Stargirl] Dia mau membunuh semua temanku.
[Cindy] Aku benci dia. Aku harus membunuhnya.
[Stargirl] Dia terlalu kuat.
[Cindy] Ini akan memasukkan aku ke ISA.
Kita ditakdirkan bersama, melakukan ini.
- [Cindy] Aku akhirnya dapat duduk di meja ISA. - [Stargirl] Dia kuat sekali.
Bantu aku bunuh dia sekarang!
Ada apa dengannya?
- [Cindy] Dia harus mati. - [Stargirl] Aku tidak boleh mati.
[Cindy] Kenapa dia hanya berdiri di sana?
[Stargirl] Aku takkan mati. Siapa yang akan menghentikan ISA?
[Cindy] Kau idiot. Bantu aku!
[Stargirl] JSA membutuhkanku.
Berhenti... Berhenti berpikir.
Tidak. Tidak! Tidak! Tidak.
Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Lepaskan aku.
Tidak! Lepaskan aku.
Tidak!
[Stargirl] Henry?
[Henry] Kau apakan Cindy? Dimana dia?
Henry?
Oh, Ya Tuhan. Dia seorang telepatis seperti ayahnya, Brainwave.
[Henry] Apa yang terjadi padaku?
[Stargirl] Aku bilang apa? Bagaimana aku menjelaskannya?
- [Henry] Dimana Cindy? - [Stargirl] Cindy. Dimana Cindy?
- Cindy tahu siapa aku. - Courtney?
- [Stargirl] Dia tahu soal JSA. - [Henry] JSA?
[Stargirl] Tidak. Dia membaca pikiranku.
- [Henry] Apa yang dia lakukan padaku? - [Stargirl] Aku harus apa?
- [Henry] Kepalaku mau meledak. - [Stargirl] Henry. Henry, tunggu.
[Henry] Aku harus menjauh.
[Dr. Ito] Putriku salah.
Dia punya kekuatan ayahnya.
Subtitle ini disponsori oleh DR Filmics. Untuk series DC Sub Indo lainnya, kunjungi drfilmics.rf.gd