Alih Bahasa: Nerdian BRAINWAVE, JR
BLUE VALLEY, NEBRASKA, 2 TAHUN SILAM
Dapurnya mau tutup sebentar lagi.
Mau pesan?
Banana Split. / Aku mau coba Banana Split.
Manisnya.
Segera datang.
Hai. / Hai.
Begadang?
Biasanya tidak. Aku hanya...
Banyak dokumen harus beres malam ini.
Kupikir jadi dewasa
berarti tidak ada lagi pekerjaan rumah. Benar?
Ya. Aku baru saja menjual rumah ibuku.
Apa dia...
Maksudku... / Dia wafat beberapa tahun yang lalu.
Sulit direlakan.
Aku turut berduka. / Terima kasih.
Kau tinggal di sini?
Aku tinggal di California sekarang.
Tapi aku besar beberapa blok dari sini.
Kau sendiri?
Aku pernah tinggal di banyak tempat.
Tapi kini aku tinggal di California juga.
Van Nuys. Los Angeles.
Aku dan putraku.
Valley Village.
Aku Barbara.
Maaf. Pat.
Pat? Hai. / Hai.
Kenapa kemari?
Aku hanya mampir. Aku sedang berburu.
Atau...
...aku mengumpulkan mobil tua.
Ya.
Kalian percaya?
Sisa satu pisang.
Fred habiskan untuk buat pai.
Aku tak usah. Kau saja. Terima kasih.
Aku punya ide yang lebih baik.
Lumayan.
Apa?
Ada apa ini? Apa itu? / Baik.
Pasti terlihat sangat aneh, Barbara. Tapi...
Itu...
Baik. / Itu sapu.
Dari Sharper Image.
Kita harus jujur, Court. Sekarang juga.
Baik. Itu bukan sapu.
Itu milik Starman. / Ini milik Ayah.
Apa?
Tolong biar aku yang menjelaskan...
Ayah Pahlawan Super. Kini aku juga.
Jangan mengarah ke situ.
Maksudnya adalah... / Jordan Mahkent bunuh Ayah.
Apa maksudnya?
Baik. Tolong...
Biar kumulai dari awal.
Stripesy?
Kau?
Itu sudah lama.
Sekarang julukannya STRIPE.
Sekarang? STRIPE?
Terkadang.
Dan Jordan Mahkent...
Bu, dengar.
Jordan, bosku, adalah Iceman.
Icicle.
Dia dalang kejadian buruk di Blue Valley.
Dia bunuh Ayah.
Ayahmu. Starman?
Kau gila?
Mengisi kepala anakku dengan ini? / Bu!
Bilang kalau Ayahnya itu pahlawan super?
Blue Valley tempat Penjahat Super?
Barbara, aku sadar itu tidak masuk akal
kecuali kau tahu semua fakta... / Pat tidak berbuat apa-apa.
Tongkatnya memilihku. / Courtney,
Naik ke atas. / Jadi Stargirl hakku.
Starman bukan Ayahmu.
Dia mengaku ke Ibu namanya Sam Kurtis.
Tapi itu samaran.
Ini Ayahku.
Sylvester Pemberton.
Starman. Dia anggota JSA.
Alasan dia tidak muncul di hari Natal...
Tidak, cukup!
Buktinya di sini.
Jangan sentuh itu.
Tapi, Bu, itu...
Ke kamarmu. Sekarang!
Ini terlalu berat untuk dipahami.
Jika kegilaanmu jadi asisten pahlawan super...
Pendamping.
Aku pendamping.
Jika ini benar...
....seluruh pernikahan kita adalah bohong.
Itu tak benar, Barb. Semua itu nyata.
Keluarga ini nyata.
Kau seret putriku ke dalam kegilaan ini.
Kau yakinkan dia ayahnya Starman.
Aku ingin semua ini menjadi masa lalu!
Semua ini harusnya tidak terjadi!
Katakan satu hal, Pat.
Yang jujur.
Saat Courtney terluka, dan kau bawa ke R.S...
...itu sungguh karena kecelakaan mobil?
Bukan.
Kau harus pergi.
Barbara... / Keluar dari rumah ini.
Ayah.
Ayah ingat.
Itu bulan lalu.
Ayah ingat kau meniup enam lilin.
Ke mana perginya 10 tahun terakhir?
Bagaimana Ayah bisa lupa 10 tahun?
Aku tidak tahu. / Ingatan Ayah.
Pasti akan kembali.
Harus.
Kenapa kita di sini?
Ayah kejang.
Maksud Ayah...
...di Nebraska?
Ayah memindahkan kami ke sini setelah Ibu wafat.
Merry?
Dia...
Ayah tak ingat?
Dulu...
...ada kecelakaan.
Ibu tenggelam.
Ayah paham.
Ibu harusnya jemput aku di sekolah hari itu.
Aku takut dia lupa.
Ayah bilang temukan Ibu di kolam renang.
Bahwa dia kedinginan.
Aku mencintainya.
Ayah mendengarku?
Junior?
Kau warisi kekuatan Ayah?
Ayah tahu soal ini?
Ayah mengajarimu?
Tidak.
Itu dimulai saat Ayah koma.
Ayah mungkin berusaha menghubungimu.
Memicu kemampuanmu.
Ayah tahu...
...betapa menakutkannya kekuatan ini...
...saat mulai berkembang.
Ayah akan membantu.
Untuk Ayah. Selamat Natal. Aku Sayang Ayah. "Courtney"
Ayah? / Ya.
Ayah, tunggu!
Semua baik-baik saja dengan Barb?
Aku mendengarnya. Dia terdengar kesal.
Ayah tak bisa jelaskan sekarang, Mike, tapi...
Ayah akan menginap di garasi.
Tidurlah.
Ayah kembali besok pagi.
Kemudian?
Mike...
Entahlah, Mike.
Kalian akan bercerai?
Semoga tidak.
Aku ikut.
Tidak usah. / Ayolah. Kau Ayahku.
Aku ikut.
Baik. Ya.
Terima kasih.
Dan kau tahu, Mike.
Entah Ayah sudah memberitahumu ini.
Jangan goyah dulu.
Aku ambil tas.
Ayah sayang kau.
Merry.
Tidak!
Merry!
Hari terakhir...
Aku mencintainya...
Tenggelam... Istriku... Hari terakhir
Sangat cantik...
Hari terakhir, Jordan, Icicle, Starman...
Ayah...
Henry.
Senang bertemu lagi, Kawan lama.
HARI 3233
Istriku sudah mati.
Seperti itu.
Merry...
...telah tiada.
Aku jarang bicarakan dia.
Kami bertemu saat aku merampok bank.
Bank, dari semua hal. Klise sekali.
"Merry. Gadis 1.000 Gimik".
Itu julukan koran.
Aku, si telepatis jahat, "Brainwave".
Aku terpana pikirannya.
Sangat murni.
Sangat bagus.
Sangat berbeda dari yang lainnya.
Membuatku terhenyak.
Dia memergokiku.
Lebih dari satu cara.
Melihat dunia melalui mata Merry
membuatku pertanyakan Jordan dan misinya.
Tapi Jordan tak bisa membiarkan itu.
Dia mengarahkan JSA kepada kami.
Kami bunuh mereka.
Termasuk saudara Merry...
...Starman.
Starman?
Aku tahu dia takkan pernah memaafkanku
karena terlibat.
Kuharap dia sembunyi.
Tapi tidak.
Sialan kau, Jordan.
Tidak ada lagi pikiran baik.
Merry sudah mati.
Jordan.
Kita tidak boleh keluar sekarang.
Ibuku sangat kesal.
Kembali ke petimu.
Butuh lebih dari satu dekade.
Proyek New Amerika
akhirnya akan terwujud.
Mesin Dr. Ito hampir selesai, tersisa kau.
Kekuatanmu.
Dan kita bisa kendalikan semua pikiran beracun di enam negara.
Kita akan mengukir jantung Amerika.
Dan mengendalikannya.
Bisa kau bayangkan, Henry?
Membentuk kembali banyak pikiran?
Membantu mereka melihat cahaya kita.
Jalan kita.
Stargirl bagaimana?
Yang mencelakaiku. Siapa dia?
Kau tidak bisa berbuat banyak tanpa tuanmu, ya?
Aku penasaran.
Kapan kau kemari?
Itu tongkat Starman?
Ikutlah, Henry.
Semua pertanyaanmu akan terjawab.
Ito akan membantumu mengingatnya.
Ada apa?
Tidak ada.
Mana tongkatnya? Tidak ada di bawah!
Semoga Pat mengambilnya.
Mungkin hanya tongkat itu yang bisa hentikan Icicle!
Dan hanya aku yang mampu memakainya!
Kita pergi.
Pergi?
Ibu tak bisa tidur.
Ibu tak tahu mana benar atau dusta.
Tapi Ibu tak mau kau di dekat Blue Valley.
Atau Pat.
Ibu, tolong.
Mengertilah. Dia membantuku
menegakkan keadilan untuk Ayah!
Starman bukan Ayahmu.
Ibu salah.
Ibu mau bekerja.
Bu, jangan.
Jordan Mahkent di sana.
Dia bunuh Ayah dan banyak orang lainnya!
Mulailah berkemas.
Ibu kembali sejam lagi.
Tongkatku di situ? / Tidak.
Tidak ada di peti.
Ia datang semalam.
Kataku tak bisa keluar.
Ke mana perginya?
Entahlah.
Kita harus menemukannya. Kita harus melawan Jordan.
Ibu ingin tinggalkan Blue Valley hari ini.
Hari ini?
Ya. Dia ke kantor mengambil barangnya
dan menyuruhku berkemas.
Aku harus mengeluarkannya.
Kularang dia pergi.
Aku harus apa? / Cukup...
...dengarkan Ibumu.
Pulang dan berkemas. / Tapi...
Tidak, Courtney. / Pat.
Sudah. Ini sudah berakhir.
Ini salahku.
Kehilangan ibumu pasti menyakitkan selamanya.
Tapi kuterima asal kalian berdua aman.
Pat.
Hei.
Bisa cerita ada apa?
Maaf, Mike. Aku tidak bisa.
Kau tak pernah ingin aku dan ayahku ada.
Itu tak benar.
Sesama saudara harus saling percaya.
Saling bercerita.
Saling menolong.
Aku tahu itu, tapi...
Tapi kau bukan saudariku.
Aku mengerti.
Semoga hidupmu indah, Court.
Mike, tidak! Mike!
Tak apa.
Baik.
Courtney!
Henry?
Banyak yang ingin kuceritakan. Entah harus mulai dari mana.
Kami membunuh mereka. Termasuk saudara Merry,
Starman.
Sialan kau, Jordan.
Merry sudah mati.
Maaf!
Jauhi aku!
Aku tak tahu apa itu.
Aku bisa melihat semua pikiranmu.
Ayahmu siuman?
Tunggu!
Dan ibumu...
...saudari Starman?
Ya.
Kau sepupuku?
Kita keluarga.
Kita...
...urus nanti.
Ya.
Tongkatmu di Jordan.
Ayahku juga.
Henry, ayahmu tahu siapa aku.
Dia bilang dia akan membunuh ibuku.
Dia tidak ingat dari 10 tahun terakhir.
Apa?
Dia tidak ingat sejak hari ibuku wafat.
Kurasa itu terlalu menyakitkan baginya.
Itu bagus. Maksudku menyedihkan.
Tapi sekarang, itu bagus.
Aku perlu dapatkan tongkatku kembali.
Dan aku harus selamatkan Ayahku.
Dia berbeda.
Kurasa ibuku mulai mengubahnya.
Aku melihatnya.
Aku merasakannya.
Aku yakin itu alasan Jordan membunuhnya.
Dia membunuh ibumu dan ayahku.
Kita butuh bantuan.
Ayo.
Kepada: Sam Kurtis Tentang : Putrimu, Courtney
Sam, jika ini kau, hubungi aku. Ini soal Courtney. Kami ke Blue Valley.
Kirim
Starman
Hebat, Court.
Kau berikan identitas kita ke pada musuh.
Henry bukan musuh.
Dia musuh.
Jika ini bisa membantu, dia tak memberitahuku.
Kubaca pikirannya.
Dan tidak akan dia lakukan lagi.
Sopan.
Dengar.
Ibuku ingin kami tinggalkan kota hari ini, selamanya.
Kau tak boleh pergi.
Aku tahu.
Tapi jika tongkatku ketemu dan kita menghentikan ISA,
mungkin kita bisa menyelamatkan kota.
Juga Pat dan ibuku.
Dan selamatkan Ayah bajingan ini?
Courtney.
Jika ingatan Brainwave kembali,
dia akan membunuhmu lebih dahulu, lalu kami.
Dia akan tahu identitas kita.
Kecuali Junior beritahu lebih dulu.
Aku tak beritahu siapapun.
Kita tahu jika kita temukan Brainwave,
kita harus kalahkan dia selagi kita bisa.
Kau tidak boleh melukai Ayahku.
Sungguh? Coba hentikan aku.
Rick.
Bagaimana kalau kau coba sekarang?
Duduk.
Berdiri.
Jangan cemas. Abaikan saja kami.
Sudah kuingatkan jangan sentuh teman-temanku.
Kau tahu yang akan aku lakukan.
Hei! Simpan itu untuk penjahatnya.
Henry penjahat, Court.
Tidak mungkin aku kerjasama dengannya.
Pat bagaimana?
Apa pendapat Pat?
Kurasa dia dengan Ibuku.
Dia sangat marah.
Kita perlu lakukan ini.
Demi Court.
Alasanku setuju untuk melakukan ini
karena aku tahu kau akan tetap bersikukuh.
Dan kau butuh orang menjagamu.
Kau lebih memilih Henry setelah perbuatannya padaku.
Kita bukan teman lagi.
Kau tak boleh di sini.
Ini tempat paling berbahaya di kota.
Hei! Katamu kau akan tinggalkan Blue Valley.
Kenapa direpotkan ini?
Karena Jordan, Sam, lalu Starman.
Aku tidak tahu harus berpikir apa sekarang.
Ini bukan misteri yang harus kau pecahkan.
Bawa Courtney jauh-jauh.
Hai, Pat.
Halo, Barbara. / Hai.
Kau cantik hari ini.
Terima kasih, Sofus.
Senang kau di sini, Pat.
Aku juga.
Pat masih belum menjawab.
Kita tunggu?
Tidak bisa.
Semoga dia dan ibuku baik-baik saja.
Siapa mau duluan?
Maaf. Aku pernah ke sini.
Mengerikan.
Ayo.
Chuck?
Kacamataku masih aktif.
Aku bisa melihat. Tapi Chuck macet.
Tak ada info dari Chuck dan Tongkat Kosmik.
Bagus.
Sekarang apa?
Kita berpencar.
Kau selalu bilang tetap bersama.
Kita tidak punya pilihan sekarang.
Yolanda, Rick, dan Beth, ke sana.
Henry dan aku ke arah yang lain.
Kau tidak boleh sendirian dengannya.
Aku ikut kau.
Baik. Kita bertiga ke arah sini.
Rick dan Beth ke arah sana.
Kita intai dan bertemu di sini 15 menit lagi.
Baik.
Terima kasih.
Makan malamnya.
Kalian baik sekali.
Baik. Kami punya urusan keluarga.
Tapi senang melihat kalian berdua.
Semoga harimu indah. / Salam buat anak-anak.
Baik. / Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Jordan.
Apa?
Kau bisa bahasa Norwegia?
Aku juga tidak.
Merekam
Andai kau bisa baca pikiranku.
Untuk apa?
Aku tahu aku sangat menyakitimu.
Andai bisa kutarik dengan segala cara.
Kau tak bisa.
Tempat ini tak ada ujungnya.
Pasti mengarah ke suatu tempat.
Apa itu?
Ayo lihat.
Rick!
Apa di dalam situ?
Itu Solomon Grundy.
Pembunuh orang tuaku.
Ayahku sudah dekat.
Aku merasakannya.
Ayah! Dia di sini!
Jalang itu di sini!
Biarkan aku keluar! Ayolah!
Aku ingin membunuhnya.
Tolong, izinkan aku!
Tolong! Sekarang!
Maju.
Sedang apa kau?
Dobrak pintu ini dan membunuhnya.
Kupikir jelas.
Jangan, Rick! Bukan itu tujuan kita.
Rencana berubah.
Ayah!
Henry?
Ayah! Tunggu!
Aku ingin membunuhnya!
Tolong, izinkan aku!
Tidak, Ayah!
Stargirl.
Ayah, tidak!
Snapdragon.
Dragon King.
Ayo!
Jangan takut. Ayo.
Tidak, Henry.
Ayah sudah dipengaruhi.
Mereka mengubah Ayah kembali.
Mengubah Ayah kembali?
Inilah Ayah.
Selalu.
Dirimu juga.
Tidak!
Sudah terlambat. Ayo.
Kumohon, Rick! Kita harus pergi.
Bukan ini tujuan kita!
Hentikan!
Yang lain berharap kepada kita!
Rick, siapa mereka?
Siapa mereka?
Kita harus pergi!
Aku akan kembali.
Kami dikejar.
Kami juga. Ayo!
Aku tidak percaya kau merekamnya.
Aku ingin jawaban yang bisa kupercaya.
Harus kucari sendiri.
Kau sempat berpikir merekam Mahkents?
Itu ide bagus. Takkan terpikir olehku.
Pikiran bagus.
Aku suka dia.
Kau bisa melihat cara Jordan memandangnya.
Segera itu tak penting.
Setelah mesin menyala....
...semua akan berubah.
Mesin apa? Apa rencana mereka?
Pat? / Aku tak tahu.
Barbara?
Dari Sam Kurtis. Balasan: Putrimu, Courtney.
Serahkan padaku.
Di sini, Beth! Ayo.
Ayo!
Courtney, ayo!
Tenang, anak-anak.
Kalian tidak bisa sembunyi dariku.
Bisa bantu?
Masuk.
Courtney, ayo!
Kau duluan.
Chuck! Kau mendengarku?
Kau salah arah. Tapi kau kuat, Henry.
Bagus.
Mundur!
Ayah...
...dengarkan aku.
Aku tahu akibat kekuatan pada Ayah.
Membelokkan yang Ayah yakini.
Tapi manusia tak jahat.
Aku tidak ingin melawan Ayah.
Aku sayang Ayah.
Dan Ayah juga.
Biarkan aku melatihmu.
Kekuatannya, Henry. Kau tak tahu...
Tidak.
Ayah lebih baik dari ini.
Ibu tahu Ayah bisa baik.
Dia percaya Ayah!
Aku tahu Ayah mencintainya.
Aku tahu Jordan membunuhnya
karena Ibu melihat kebaikan di diri Ayah.
Junior.
Jordan tidak membunuh ibumu.
Tapi Ayah.
Ayah?
Ayah harus memilih.
Jangan paksa Ayah memilih lagi, Nak.
Berdirilah di pihakku.
Atau tidak sama sekali.
Aku takkan pernah memihak Ayah.
Selamat tinggal, Nak.
Henry! Tidak!
Chuck, ayolah. Masuk.
Henry, berdiri!
Maafkan aku.
Kau benar.
Manusia baik.
Jangan biarkan ini merubah pikiranmu.
Alih Bahasa: Nerdian