[Artemis] Audible! Audible! Semangat. Kau bisa!
Siap, sedia, hut!
Hut! Hut!
Apa-apaan...
Brian! Apa-apaan kau ini?
- Apa? - Itu tadi lemparan terlambat
dan kau tahu itu.
Hmm. Kelihatannya kau jatuh dengan mudah.
Mungkin sebaiknya kau tidak ada di tim ini.
Kenapa? Karena aku perempuan?
Aku hanya berpikir kau tidak begitu bagus.
- Sungguh? - Ya.
Lain kali kau begitu lagi, kau yang akan jatuh.
Aku? Jatuh?
Iya deh.
Hei.
[Lawrence] Yeah!
Pukulan bagus, Sayang.
Kau lihat itu?
Crock!
Oh, ayolah.
- Oh, yeah! - Crock, mantap.
- Itu lemparan terlambat, Coach. - [Coach Hank] Lemparanmu lebih lambat.
Aku yang carry tim ini dan kau tahu itu.
- Ke bangku. - Ugh!
- Rickets. - [Rickets] Siap, Coach!
Oke, ayo lakukan ini, teman-teman!
[Coach Hank] Baiklah, anak-anak. Ayo mulai. Berbaris.
Kita main lagi.
Tn. Crock, Ny. Brooks.
Hei...
Aku mau lihat Artemis bermain di lapangan
sama seperti kalian.
Tidak, tapi tadi siang adalah latihan
dan dia, um, menghantam rekannya sendiri.
Anak itu harus belajar mengendalikan amarah.
Ya. Dia dapat itu dari ibunya.
Dia memang penuh amarah.
Benar. Aku juga punya momenku, Say.
Aku tahu aku mungkin baru di sini,
tapi aku sudah lihat orang tua seperti kalian sepanjang karirku,
jadi jangan berpikir kalian bisa mengintimidasiku.
Entah Artemis bermain atau tidak, itu perintahku.
Akan kubuat dia tidak bermain selama satu musim
kalau memang diperlukan.
Reuni alumni sudah dekat.
Dan putri kami adalah pemain terbaikmu.
Kau takkan melakukan apapun padanya.
[Lawrence] Ya, Coach.
Mari lihat betapa sukanya kau
- dikeluarkan dari permainan. - [Coach Hank] Tunggu--
Stargirl S01E06: Justice Society Penerjemah: RSDWSubs
Apa yang kau lakukan di kamarku?
- Dari mana asalnya semua benda itu? - Ini bukan lelucon, Courtney.
Lentera itu bisa membunuhmu.
Memangnya lentera itu bisa apa?
Untungnya, lentera itu tidak bisa apa-apa tanpa cincinnya.
Apa yang kau pikirkan, mencuri semua benda ini?
Aku tidak mencurinya, aku...
- meminjamnya. - Kau mencurinya.
Oke, ya, mungkin aku memang mencurinya...
tapi aku harus lakukan sesuatu kalau kau tidak mau bertindak.
Kukira kita bersama-sama dalam masalah ini, Courtney.
Sungguh.
Pat...
kita memang bersama-sama, tapi...
kita butuh bantuan kalau kita mau menghentikan Injustice Society.
Kita harus membentuk JSA yang baru.
Dan kau pasti sudah memulainya.
Um...
Aku memulai...
memulai.
[Pat] Aku melihat kostum Hourman tapi tidak ada hourglass.
Kau memberikannya pada Rick Harris 'kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena ada truk di garasiku
yang penuh pukulan tangannya.
Jadi kau tahu Rick Harris sebenarnya adalah Rick Tyler 'kan?
Aku punya kecurigaan.
Apa maksudmu kau punya kecurigaan?
Kukira Hourman adalah temanmu.
Dia... Dia memberimu semua benda yang ada di basemen.
Aku tidak pernah tahu Rex punya anak. Kalau saja aku tahu dia--
Apa kau tahu dia dan istrinya
tidak terbunuh di kecelakaan mobil?
Mereka dibunuh
oleh Solomon Grundy.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Dr. Mid-Nite yang bilang padaku.
Dr. Mid-Nite?
Kacamatanya sih yang bilang.
Beth yang pakai kacamata itu.
Tunggu. Siapa Beth?
Dr. Mid-Nite yang baru.
Siapa lagi yang kau rekrut, Courtney?
Yolanda Montez.
Dia ketua kelas. Atau dulunya...
Dan Yolanda adalah...
Wildcat.
Baiklah, ini serius.
Kau membuat anak-anak ini dalam bahaya.
Kau harus ambil kembali yang sudah kau curi.
Aku tidak bisa mengambil hourglass dari Rick begitu saja.
Benda itu punya ayahnya.
Aku akan bicara pada Rick.
Kau ambil kacamata Dr. Mid-Nite dan kostum Wildcat,
dan kau bawa semua itu ke sini, paham?
- Pat, aku tidak bisa mengambil-- - Atau kau mau teman barumu
berakhir seperti Joey Zarick?
Mau?
Aku tahu kau tidak begitu menghormatiku, Courtney,
tapi kukira aku lebih dihormati daripada ini.
Tikus gym berulah lagi.
- Ayah? - Hei, Cameron.
Ini masih pagi. Semua baik-baik saja?
Ya. Ya, semua baik-baik saja.
Aku tahu hari ini adalah hari yang berat.
Kembalilah tidur, Nak.
Ah, aku akan salah urat nanti pagi.
Mungkin lain kali, kau harus ingat untuk mengangkat dengan kakimu.
Ya, mungkin lain kali mereka bisa menyewa coach yang lebih kurus.
Atau mungkin kalian sebaiknya berhenti membunuh para coach.
Coach yang ke-berapa ini, coach ketiga
dalam dua musim?
Hei, orang ini tahu akibatnya.
Lagipula, yang kudengar, coach terakhir, dia meninggalkan kota ini.
Dan yang sebelumnya juga.
Kecelakaan dengan mesin pemotong rumput.
Tragis sekali.
Jangan paksa aku.
Jangan hari ini.
Anaya mulai muak untuk mengganti coach-nya.
Kami hanya menjaga putri kami.
Amerika yang baru dan aman adalah hadiah terbaik
yang bisa kalian berikan padanya, dan aku perlu kalian berdua fokus.
Fokus ngapain, hah?
Kami dalam mode "pause" karenamu.
Kami siap kembali beraksi kapanpun.
Aku muak dengan kota ini
apalagi dengan klub dan penjual kue.
Selesaikan ini.
Dan ambil kembali kostum kalian dari gudang.
Kalian berdua akan kembali beraksi malam ini.
Baiklah kalau begitu, teman.
Waktunya beraksi.
Whoa. Katakan... Katakan padaku ini bukan sarapan.
Nah, ini untuk pameran sains hari ini.
Apa yang kau pelajari, Pop-Tarts?
Bukan. Sebenarnya,
aku menggunakan sisa permen Halloween
untuk membuat gunung merapi cokelat.
Gunung ini akan segera aktif.
Berapa lama kau belajar ini?
[Mike] Tiga minggu, sekitar segitu,
tapi kulakukan yang terbaik. Percayalah.
Gunung merapi yang keren.
- Pameran sains hari ini? - Iya.
Lihat, Ayah? Setidaknya Ibu paham.
Kapan acaranya mulai?
Uh, siang. 2:00, kayanya.
Waduh, Ibu ada rapat.
Kau tahu, mungkin Ibu bisa ubah itu. Bisa kau pergi?
[Mike] Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Kumohon, jangan ada yang datang.
Tidak ada orang tua yang akan hadir di sana
dan aku tidak mau terlihat seperti kutu buku.
Terlambat.
Untuk lavanya.
Hei, Rick.
Mobilmu mogok lagi?
Aku kenal ayahmu, Rick.
Ayahmu yang sebenarnya.
Bisa kita bicara?
Uh-oh. Dia dalam masalah.
[Yolanda] Sekarang lihat bagian ini.
Menakjubkan! Comeback yang hebat...
[Yolanda] Bukankah dia hebat?
Apa kau tahu tepat sebelum pertarungan Castillo
mereka mencoret gelar Ted Grant darinya?
Mereka menuduhnya menengahi pertarungan,
padahal dia tidak melakukannya.
Tapi saat mereka membersihkan namanya,
reputasinya sudah kacau.
Pertarungan ini adalah kesempatan terakhirnya
untuk menemukan kembali dirinya, dan dia berhasil.
Dia kembali menjadi juara.
Wow. Dia sangat...
menginspirasi.
Kalau Ted Grant bisa berhasil, maka aku juga punya peluang.
Itulah arti dari menjadi Wildcat.
Terima kasih, Courtney.
Terima kasih sudah memilihku.
Sama-sama.
Aku harus pergi. Aku... Aku WA nanti.
[Beth] Kau bercanda?
Tidak ada yang kusukai selain
menelusuri perpustakaan untuk buku spesial itu.
Ini seperti memburu harta karun kita sendiri.
Novel kesukaanmu?
Aku belum pernah membacanya.
Kita harus download filmnya.
[Dr. Mid-Nite] Kenapa kita tidak burn buku ini
selagi kita bisa?
[Beth] Kau memang pembuat onar, Chuck.
[Dr. Mid-Nite] Aku akan selalu ada di sini.
[Beth] Yay!
Kau membeli edisi pertama?
Wow. Kau tua sekali.
Oke, oke, bukan tua.
Bijak.
[Courtney] Beth.
Oh. Hei, Stargirl.
Hei! Jangan pakai code-name di publik.
Jangan khawatir, tak ada yang memerhatikan
apa yang aku katakan...
Kecuali Chuck.
Sungguh, Court,
terima kasih banyak.
Chuck keren sekali.
Dia membuat segalanya lebih asyik.
Kami bicara selama berjam-jam.
Aku belum pernah bertemu orang yang mendengarkanku...
sampai bertemu dia.
Um, ada urusan JSA yang mau dibicarakan?
Tidak. Tidak ada sama sekali.
Aku ke sini mau belajar untuk ujian sejarah.
Oh. Semoga berhasil.
Chuck, kau lucu sekali.
Kau memang pembuat onar.
Kau seperti sahabatku.
Mobil ini ditarik ke sini semalam.
Jadi?
Jadi kau pelakunya 'kan?
Dengan memakai hourglass.
- Kenapa? - Pamanku berengsek.
Ayahmu takkan pernah menggunakan kekuatannya seperti itu.
Ayahku sudah mati,
jadi apa yang dia lakukan begitu penting?
Injustice Society membunuhnya
dan ibuku.
Ya.
Aku baru tahu itu.
Courtney bilang orang-orang ini masih ada di luar sana.
Kenapa kau belum menghentikan mereka?
Aku sedang berusaha.
Faktanya...
kurasa kau bisa membantuku, Rick.
Dengan memakai hourglass?
Dengan memakai ini.
Buku ini milik ayahmu.
- Hai. - Hei.
Um, hai.
Kita perlu bicara.
Kau akan memberi kami misi pertama kami 'kan?
Aku tidak sabar mengetahuinya.
[Beth] Ini menakutkan, tapi dengan Chuck di telingaku
aku rasa aku bisa melakukan apa saja.
Kita bisa.
Wildcat sudah buktikan itu.
Jadi apa rencananya?
Ya. Katakan "rencananya".
Tidak ada rencana.
- Apa? - Apa?
Aku perlu semua barang JSA dikembalikan.
Kostum, kacamata, semuanya.
Apa? Kenapa?
Pat tahu aku mengambilnya dan dia sangat kesal.
Kau tidak bilang padanya?
Jadi kenapa? Ini bukan keputusan Pat.
Semua benda ini dari awal bukan miliknya.
Aku tahu, tapi--
Apa ini artinya aku tidak bisa bermain dengan Chuck lagi?
Menjadi Wildcat adalah satu-satunya hal baik
yang terjadi padaku.
Aku takkan mengembalikan kostumnya.
Jangan buat aku mengucapkan perpisahan pada Chuck.
Kami berteman sekarang.
Ini tidak masuk akal. Kau yakin ayahku yang menulis ini?
[Pat] Kenapa?
Ayahku bercerita soal tumbuh besar di Michigan
dan bertemu ibuku di Calvin College.
Tapi ayahku tumbuh besar di Connecticut,
dan dia bertemu ibuku saat masih anak-anak.
Semua ini tidak benar.
Mungkin ini semua semacam kode?
Maksudku, menurutku
persamaan kimianya yang mungkin masuk akal.
Aku memang berpikir catatan hariannya tidak masuk akal.
Pemikiran yang bagus.
Akan kucari tahu lagi.
Kau sebaiknya tinggalkan jurnal itu bersamaku, Rick.
Kau?
Ini milik ayahku. Akan kusimpan.
Kau harus tinggalkan itu bersamaku. Hourglass-nya juga.
Kenapa?
Karena kurasa kau belum siap, Rick.
Kau tidak kenal aku seperti kau tidak mengenal ayahku.
Aku tahu dia yang membuat hourglass.
Kekuatan di dalamnya.
Aku juga tahu dia menghargai kekuatan itu.
Dia tahu kekuatan itu bisa jadi candu,
dan bisa menggoda
untuk menggunakan kekuatan itu dengan cara yang salah.
Membatasi kekuatan adalah idenya.
Satu jam sehari. Dan aku tidak pernah melihat dia menyalahgunakannya.
Tidak sepertimu.
Kau memandangku sama seperti orang lain di sini.
Seperti aku adalah sampah.
Seperti aku tidak berharga.
Tidak, Rick.
Kau salah. Bukan itu pandanganku.
Courtney bilang kau dulu sidekick ayahnya.
Tapi kau punya jurnal ini berapa lama
dan tidak mengetahuinya?
Kau tidak tahu orang tuaku dibunuh,
kau tidak tahu apa-apa tentangku. Aku harus bertanya padamu,
apa gunanya kau bagi Starman?
Karena sejauh yang bisa kukatakan, kau tidak melakukan apa-apa.
Apa kabar, Coach?
Dan ini bintang pemain kami--
Artemis Crock.
Aku tidak sabar bekerja bersama Anda.
Selamat datang di Blue Valley, Coach Karasick.
[Lawrence] Kau dapat tim yang hebat, Coach.
Selamat siang.
Lebih baik kau tidak bertaruh melawan kami musim ini, Sharpe.
Aku takkan berani memikirkan itu.
Putri kalian akan membanggakan Blue Valley.
Aku tahu itu. Ya, pak.
Kau mau apa?
Bukan aku, Paula.
Jordan.
Kita punya alat penyiaran.
Sekarang kita perlu kode satelit untuk menggunakannya.
Semuanya sudah diatur untuk malam ini, temanku.
Kami bukan temanmu.
Ayolah.
Kalian temanku.
Bukan.
Stephen.
Kami bangga menjaga kebersihan sekolah.
Pungut sampahmu.
Konyol sekali.
Kita punya apa di sini?
- Hai. - Hai.
Hai.
Bagus sekali.
- Aku sangat bangga padanya. - Dia melakukan pekerjaan yang bagus.
Hei. Apa yang kulewatkan?
Barbara. Kau datang.
Maaf aku telat.
Oh, tidak, tidak. Tidak masalah.
Lihat ini.
Jadi, ada tiga jenis lava.
Uh, pillow, pahoehoe, dan aa.
Ooh. Dan ini jenis yang apa?
Cokelat.
[Barbara] Oh, wow!
[Mike] Keren.
Baunya sedap.
[Courtney] Beth! Yolanda!
Teman-teman, tunggu.
Kuhomon!
"Kumohon" apa, menyerah menjadi Wildcat?
Aku sudah bilang tidak.
Dan aku takkan menyerahkan Dr. Mid-Nite.
Dia temanku, Courtney.
Aku tahu betapa pentingnya ini bagi kalian.
Aku... Aku mengerti itu.
Jadi, mungkin kita bisa bicara pada Pat?
[Rick] Aku baru saja bicara dengannya.
Dan aku tidak mengerti dengannya.
Apa yang ayahmu lihat dalam dirinya? Apa yang kau lihat dalam dirinya?
Pat lebih baik dari yang kau tahu.
Aku punya satu pertanyaan untukmu, Courtney.
Kalau Pat meminta tongkatmu kembali,
apa kau akan memberikannya?
Kurasa tidak.
Apa itu?
Jurnal ayahku.
Dia seorang kimiawan 'kan?
Jadi bisa kacamatamu mengatakan persamaan apa ini?
Pat pikir ini semacam kode.
Lihat. Pat lebih pintar dari yang kalian kira.
[Dr. Mid-Nite] Maaf, Beth.
Persamaan ini tidak ada catatannya.
Aku tidak bisa menyediakan informasi.
Dia tidak tahu.
- [Beth] Whoa. - Apa... Apa yang terjadi?
[Dr. Mid-Nite] Sistem alarmku terpicu, Beth.
Masih menggunakan langkah yang sama.
Tipikal sekali. Orang itu tidak punya imajinasi.
Siapa?
[Dr. Mid-Nite] Musuh bebuyutanku.
Sidik jari digitalnya ada di semua kota ini.
Bumi kepada Beth? Halo?
[Beth] Ada yang berusaha meretas sistem Empire Enterprises.
Apa itu Empire Enterprises?
Perusahaan komunikasi.
Jadi seorang hacker berusaha
meretas perusahaan telepon?
- Jadi apa? - [Beth] Jadi,
hacker yang tersebut bekerja untuk
Injustice Society of America.
Apa?
[Beth] Musuh utamanya Chuck.
Namanya The Gambler.
Dia ahli strategi.
Jeniusnya probabilitas.
Ahli programming.
Jaringan terenkripsi adalah keahliannya.
Dark Web sungguhan.
Dia dicari karena penipuan, konspirasi, dan pembunuhan.
Jadi ini kesempatan kita untuk menangkap salah satu dari mereka.
Lalu apa?
Lalu kita interogasi mereka. Paksa mereka
mengatakan semua yang mereka tahu.
Atau ada akibatnya.
Apa akibatnya?
Kita sebaiknya beritahu Pat.
Agar dia bisa memerintahkan tidak dan mengambil semua benda kita?
- Lupakan saja. - [Yolanda] Ya, aku setuju dengannya.
Kita berempat lawan satu.
Kita tidak butuh lima.
Oh. Lima termasuk Chuck.
Aku akan pergi. Ada lagi?
Aku.
- Uh, aku juga! - [Rick] Sampai nanti.
[Courtney] Tunggu!
Ini cuma seorang hacker, Courtney.
Hacker itu punya kekuatan melelehkan wajah kita.
Salah.
The Gambler tidak punya kekuatan fisik.
Kedengarannya dia target yang mudah, Court.
Mungkin yang Palin mudah.
Oke, aku ikut.
Tapi kalau kita mau melakukan ini,
kita harus melindungi identitas kita.
Apa ini artina aku mendapat kostum?
Aku suka kostum.
Kami takkan pergi semalaman.
Maksudku, kami akan pergi sementara waktu.
Kami mau--
Kencan malam.
- Kencan malam. - Ayahmu dan Ibu belum pernah
melakukan itu lagi. Jadi...
Ibu memang tidak pernah kencan malam.
- Kami akan melakukannya malam ini. - Ya.
[Lawrence] Dan kami akan ke kota.
Kami akan pulang sebelum tengah malam. Kau lakukan push-up-mu.
Side crunch. Tiga set dari 12.
Hamstring curl.
[Lawrence] Dan kau lakukan pull-ups, kau lakukan
- underhand. - [Paula] Toe press.
Minum susumu. Dan ingat,
Ibu dan Ayah menyayangimu.
Oke.
- Dah, Sayang. - Dah, Sayang
Aku menguping pembicaraan kalian.
Hari ini ada yang ulang tahun.
Siapa yang mau buat harapan?
Jangan malu-malu.
Ini hari ulang tahun ibuku.
Dulu.
Dulu hari ini hari ulang tahunnya.
Oh, aku minta maaf.
Haruskah aku ambil ini atau--
Tidak. Tidak. Um...
Kau baik sekali. Terima kasih.
Silahkan.
Buatlah harapan.
Untuk ibumu.
Aku tak pernah mengira Pop-Tart, skittle, dan permen
bisa dimakan bersamaan, tapi ini rasanya lezat.
Maksudku, kau pasti akan juara pertama kalau...
kalau juri mencicipi ini.
Pastinya bukan juara terakhir.
[Mike] Um, rasakan marshmallow-nya.
Rasanya lebih enak kalau sudah basi.
- [Barbara] Mm. - Hei.
Hei, sayang.
Mau makan malam?
Uh, aku tidak lapar.
Courtney di rumah?
Uh-uh. Dia keluar bersama temannya.
Teman yang mana?
[Barbara] Beth dan teman-teman dari sekolah.
Oke.
Kau yakin The Gambler di sini?
Siapa yang mengusulkan nama-nama ini?
Aku suka kok.
Chuck bilang sinyalnya masih aktif.
Jadi, yep, dia masih di dalam sana.
[Wildcat] Aku penasaran dia lagi ngapain.
Siapa yang peduli?
Baiklah. Kalian yakin mau melakukan ini?
Iya dong.
Aku yakin.
Ya, aku juga.
Ayo bergerak. Waktunya mendapatkan jawaban.
Hei. Ikuti arahanku.
Ya, terserah.
Ayo mulai pesta ini.
♪ It's going down ♪
♪ I'm yelling timber... ♪
Aku saja.
Berhenti!
Kau akan menyalakan alarm-nya.
Terus gimana kita bisa masuk?
Aku bisa.
Kacamataku bisa melihat kodenya.
Mantap.
Terima kasih.
Kalian duluan.
♪ It's going down ♪
♪ I'm yelling timber ♪
♪ You better move ♪
♪ You better dance ♪
♪ Let's make a night ♪
♪ You won't remember ♪
♪ I'll be the one ♪
♪ You won't forget ♪
♪ It's going-- ♪
Apa dia baik-baik saja?
Juniper.
Dasar anak nakal.
[Tigress] Aww. Kita kedatangan siapa di sini?
Mereka tidak terlihat seperti hacker.
[Dr. Mid-Nite] Maaf atas kekeliruannya.
Mereka Sportsmaster dan Tigress.
Anjing penyerangnya Icicle.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
[Stargirl] Oke.
Kita tuntun mereka keluar, dan kita buat mereka tetap bersama
agar kita bisa tetap bersama.
Aku bisa lakukan ini sendirian.
- Hourman! - [Sportsmaster] Waktunya bermain.
Jangan kemana-mana, Nak.
[Stephen] Akan kudapatkan kode akses satelit
kurang dari lima menit.
[Sportsmaster] Siap.
[Hourman] Aku tangani Jason Voorhees.
[Wildcat] Aku tangani Wanita Macan.
Tunggu! Kita harus tetap bersama!
[Sportsmaster] Kau tahu, aku kenal orang terakhir yang pakai kostum itu.
Dia juga orang besar yang bodoh.
[Sportsmaster] Ya-hoo!
Mau lagi, Nak?
Gerakan yang bagus.
Heu, Gretzky!
[Sportsmaster] Bagus untukmu, Nak.
Aku yakin mobil itu berat.
[Stargirl] Ayo!
Aku tidak bisa akhiri ini dengan cepat.
[Tigress] Oke, sekarang kita bisa.
[Tigress] Kemarilah, kucing manis!
Chuck, apa yang harus kulakukan?
[Dr. Mid-Nite] Ada alat pemadam api.
[Dr. Mid-Nite] Siap.
[Beth] Lari! Lari! Lari, lari!
[Wildcat] Bagaimana kita keluar dari sini?
[Tigress] Hmm.
[Sportsmaster] Dua lawan satu, Nak.
[Stephen] Sudah kudapatkan kode satelitnya.
[Sportsmaster] Diterima.
- Kita akan lembur.. - Misi berhasil?
[Sportsmaster] Tidak juga, Sayang.
[Stargirl] Oh, tidak.
Jangan khawatir.
Dia di pihak kita.
[Sportsmaster] Kencan malam sudah berakhir.
[STRIPE] Anak-anak, ayo pergi. Sekarang.
[Hourman] Tidak mungkin dia buat robot ini dari mobil.
Kelihatannya seperti 20 mobil.
Pat harusnya bekerja untuk NASA.
Kurasa Court benar.
Pat lebih baik dari yang kita kira.
- Dengar, aku mau-- - Aku tahu. Aku tahu.
Syukurlah kau muncul.
Sungguh?
Oh, kau takkan percaya, Pat.
Aku punya rencana,
kami bersama dan kami akan tangkap The Gambler
dan menginterogasinya dan...
Mereka tidak mengikuti arahanku.
Mereka tidak mendengar yang kukatakan.
Serius?
- Serius. - Apa, seperti,
masuk kuping kiri keluar kuping kanan?
Keluar kuping kanan.
Dan kelihatannya bagiku, berdasarkan yang kau ceritakan,
kau berusaha membantu mereka.
Aku hanya berusaha membantu mereka.
Maksudku, kau pasti frustrasi.
Frustrasi banget.
Dan mungkin sedikit menyebalkan.
- Oh. Nyebelin banget. - Ya.
Mereka akan membuat mereka terbunuh.
Ya. Maksudku, itu sentimenku tepatnya.
Aku mengerti maksudmu.
Ya. Ya.
Aku tahu.
Kurasa kita beruntung malam ini.
Maksudku, keberuntungan hanya membawamu sejauh ini, Court.
Kau butuh latihan.
Rekan timmu juga.
Rekan tim?
Jadi...
Mereka bisa simpan kostumnya?
Maksudku, apa kita punya pilihan?
[Stargirl] Sejauh ini tidak ada.
[Pat] Ya.
[Stephen] Kita tidak terlalu rugi, Jordan.
Kita punya kode satelit
dan perlengkapan yang Dr. Ito minta.
Kita punya semua yang dibutuhkan.
[Lawrence] Kecuali Brainwave.
Tanpa dia, Project: New America
adalah Project: Tidak ada.
Benar, Jordan? Kita butuh Brainwave.
Kau tahu, kukira Mozart akan membangunkannya.
[Paula] Suaminya pasti bisa.
[Anaya] Semua ini takkan berarti
kalau ada Justice Society.
[Lawrence] Mereka bukan Justice Society yang asli.
Kita sudah bunuh mereka.
Mereka sudah mati.
[Anaya] Lalu siapa mereka?
Ayo cari tahu.
Rapat selesai.
Penerjemah: RSDWSubs WA: bit.ly/RSDWSubsWA
♪ Look up in the sky, it's a bird, it's a plane ♪
♪ Nah, it's just me ain't a damn thing changed ♪
♪ Live in hotels swing on planes ♪
♪ Blessed to say money ain't a thing ♪
♪ Club jumping like Lebron, now, Voli ♪
♪ Order me another round, homie ♪
♪ We about to climb, wild ♪
♪ 'Cause it's about to go down ♪
[Pitbull] ♪ Timber ♪