1
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم ميکند
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.

2
00:00:21,827 --> 00:00:25,783
!گوش کن! گوش کن
!یالا‌. تو می‌تونی

3
00:00:29,766 --> 00:00:32,837
آماده‌اید؟ حاضر

4
00:00:32,869 --> 00:00:34,972
!حرکت! حرکت

5
00:00:56,460 --> 00:00:58,094
!واو

6
00:00:58,128 --> 00:00:59,262
...چی

7
00:00:59,296 --> 00:01:01,097
برایان! چه مرگته؟

8
00:01:01,131 --> 00:01:02,700
چی؟ -
ضربه‌ت دیر بود -

9
00:01:02,732 --> 00:01:03,734
و خودتم می‌دونی

10
00:01:03,768 --> 00:01:06,037
به نظر خیلی راحت افتادی

11
00:01:06,069 --> 00:01:07,837
شاید نباید توی این تیم باشی

12
00:01:07,871 --> 00:01:09,706
چرا؟ چون یه دخترم؟

13
00:01:09,739 --> 00:01:11,376
نه

14
00:01:11,378 --> 00:01:12,808
فقط فکر نمی‌کنم اونقدرا خوب باشی

15
00:01:12,810 --> 00:01:13,811
واقعا؟ -
آره -

16
00:01:13,844 --> 00:01:16,079
،دفعه بعدی که اینکارو بکنی
این توئی که روی زمین می‌افتی

17
00:01:16,112 --> 00:01:18,715
من؟ روی زمین؟

18
00:01:18,748 --> 00:01:20,150
حتما

19
00:01:20,150 --> 00:01:21,150
هی

20
00:01:23,521 --> 00:01:25,621
!آره

21
00:01:25,656 --> 00:01:26,790
ضربه خوبی بود، عزیزم

22
00:01:26,792 --> 00:01:28,159
دیدی؟

23
00:01:28,159 --> 00:01:30,061
!کراک

24
00:01:30,093 --> 00:01:31,262
بی‌خیال

25
00:01:31,295 --> 00:01:33,463
!آره، دختر -
کراک، عالی بود -

26
00:01:33,463 --> 00:01:35,531
اون ضربه‌ش دیر بود، مربی -
ضربه‌ی تو دیرتر بود -

27
00:01:35,533 --> 00:01:38,269
بار این تیم به دوش منه و خودتون هم می‌دونید

28
00:01:38,302 --> 00:01:40,906
نیمکت

29
00:01:40,938 --> 00:01:43,742
ریکتس -
!باشه، مربی -

30
00:01:43,742 --> 00:01:45,308
خب، یالا، بچه‌ها
!شروع کنیم

31
00:01:45,308 --> 00:01:46,700
خیله خب، پسرا
بریم. به صف شید

32
00:01:46,700 --> 00:01:47,700
دوباره میریم

33
00:02:14,099 --> 00:02:17,587
آقای کراک، خانم بروکس

34
00:02:19,210 --> 00:02:21,812
...هی

35
00:02:21,846 --> 00:02:23,313
منم به اندازه‌ای که شما می‌خواید

36
00:02:23,347 --> 00:02:25,348
می‌خوام "آرتمیس" رو توی زمین ببینم

37
00:02:25,383 --> 00:02:26,516
نه، ولی اون تمرین بود

38
00:02:26,516 --> 00:02:29,788
و اونم یکی از هم‌تیمی‌های خودشو زد

39
00:02:29,820 --> 00:02:31,756
اون بچه باید یاد بگیره خشمش رو کنترل کنه

40
00:02:31,789 --> 00:02:34,824
آره. از مامانش به ارث برده

41
00:02:34,858 --> 00:02:35,860
واقعا مثل یه ترقه می‌مونه

42
00:02:35,894 --> 00:02:40,894
درسته. منم لحظاتی خشمگین میشم

43
00:02:42,199 --> 00:02:44,200
،می‌دونم شاید اینجا جدید باشم

44
00:02:44,201 --> 00:02:45,701
،ولی در حرفه‌ی کاریم والدینی مثل شما رو دیدم

45
00:02:45,703 --> 00:02:48,740
پس فکر نکنین می‌تونین منو بترسونین

46
00:02:48,772 --> 00:02:52,310
چه آرتمیس بازی کنه چه روی نیمکت باشه
...دستورشو من میدم. به جهنم

47
00:02:52,310 --> 00:02:53,544
اگه نیاز باشه

48
00:02:53,544 --> 00:02:54,544
تمام فصل نیمکت‌نشینش می‌کنم

49
00:02:54,544 --> 00:02:56,413
بازگشت به وطن نزدیکه

50
00:02:56,447 --> 00:02:58,348
و دختر ما بهترین بازیکنته

51
00:02:58,382 --> 00:03:02,051
قرار نیست کاری باهاش بکنی

52
00:03:02,086 --> 00:03:05,055
آره، مربی

53
00:03:05,088 --> 00:03:06,356
بیا ببینیم

54
00:03:06,389 --> 00:03:08,925
اینکه تو توی بازی نباشی چه حسی داره -
...وایسا -

55
00:03:20,925 --> 00:03:30,925
تـرجـمـه از : مـرتـضـی
Morteza_Lkz

56
00:03:40,358 --> 00:03:44,062
توی اتاق من چیکار می‌کنی؟

57
00:03:44,096 --> 00:03:46,497
اونا از کجاست؟ -
این شوخی نیست، کورتنی -

58
00:03:46,531 --> 00:03:49,272
اون فانوس می‌تونه تو رو بکُشه

59
00:03:50,834 --> 00:03:51,937
چیکار می‌کنه؟

60
00:03:51,969 --> 00:03:54,305
خب، خوشبختانه، بدون حلقه‌اش کاری نمی‌کنه

61
00:03:54,337 --> 00:03:56,306
با خودت چی فکر می‌کردی
که اینا رو دزدیدی؟

62
00:03:56,340 --> 00:03:59,443
...ندزدیدم، من

63
00:03:59,477 --> 00:04:02,580
اونا رو قرض گرفتم -
تو دزدیدی‌شون -

64
00:04:02,614 --> 00:04:05,650
...باشه، آره، شاید دزدیدم

65
00:04:05,682 --> 00:04:08,519
ولی اگه تو نمی‌خواستی کاری کنی
من باید یه کاری می‌کردم

66
00:04:08,552 --> 00:04:11,921
فکر می‌کروم باهمیم، کورتنی

67
00:04:11,955 --> 00:04:13,991
واقعا اینطور فکر می‌کردم

68
00:04:14,024 --> 00:04:16,192
...پت

69
00:04:16,226 --> 00:04:18,262
...ما باهم هستیم، ولی

70
00:04:18,297 --> 00:04:21,531
اگه قراره جلوی انجمن بی‌عدالتی رو بگیریم
به کمک نیاز داریم

71
00:04:21,565 --> 00:04:23,767
باید یه انجمن عدالت جدید تشکیل بدیم

72
00:04:23,802 --> 00:04:27,870
و مشخصه که قبلا دست به کار شدی

73
00:04:27,904 --> 00:04:29,206
...امم

74
00:04:29,240 --> 00:04:31,007
...من شروع کردم

75
00:04:31,040 --> 00:04:33,944
به شروع کردن

76
00:04:33,978 --> 00:04:38,348
لباس "اورمن" رو می‌بینم
اما خبری از ساعت‌شنی نیست

77
00:04:38,382 --> 00:04:41,619
به ریک هریس دادیش، مگه نه؟

78
00:04:41,653 --> 00:04:43,721
از کجا فهمیدی؟

79
00:04:43,754 --> 00:04:46,156
چون توی گاراژم یه کامیون دارم

80
00:04:46,189 --> 00:04:48,759
که ردِ مشت اون روش افتاده

81
00:04:48,793 --> 00:04:52,295
پس می‌دونی ریک هریس
در واقع ریک تایلره، درسته؟

82
00:04:52,329 --> 00:04:53,630
مشکوک شده بودم

83
00:04:53,665 --> 00:04:56,300
منظورت چیه مشکوک شده بودی؟

84
00:04:56,300 --> 00:04:57,601
فکر می‌کردم اورمن دوستت بود

85
00:04:57,601 --> 00:04:59,569
اون تمام این چیزا رو توی زیرزمین بهت داد

86
00:04:59,569 --> 00:05:02,105
هیچوقت نمی‌دونستم رکس پسر داره
...اگه می‌دونستم که اون

87
00:05:02,105 --> 00:05:03,274
می‌دونستی اون و همسرش

88
00:05:03,307 --> 00:05:06,076
توی تصادف رانندگی کشته نشدن؟

89
00:05:06,076 --> 00:05:07,278
سولومون گراندی

90
00:05:07,310 --> 00:05:08,713
اونا رو کشته

91
00:05:08,713 --> 00:05:10,014
از کجا اینو می‌دونی؟

92
00:05:10,047 --> 00:05:12,815
دکتر میدنایت بهم گفت

93
00:05:12,815 --> 00:05:13,718
دکتر میدنایت؟

94
00:05:13,718 --> 00:05:16,620
خب، عینکش گفت

95
00:05:16,620 --> 00:05:17,954
بث اونا رو پوشیده

96
00:05:17,987 --> 00:05:20,923
وایسا. بث کیه؟

97
00:05:20,958 --> 00:05:24,108
دکتر میدنایتِ جدید

98
00:05:28,632 --> 00:05:32,704
دیگه کی رو استخدام کردی، کورتنی؟

99
00:05:32,737 --> 00:05:34,706
یولاندا مونتز

100
00:05:34,738 --> 00:05:37,574
اون نماینده کلاسه
...یا بود

101
00:05:37,608 --> 00:05:42,413
...و یولاندا الان

102
00:05:42,413 --> 00:05:43,548
وایلدکته

103
00:05:43,581 --> 00:05:45,050
خیله خب، قضیه جدیه

104
00:05:45,083 --> 00:05:46,783
تو این بچه‌ها رو توی خطر جدی‌ای انداختی

105
00:05:46,817 --> 00:05:49,053
باید همه‌ی چیزایی که برداشتی رو برگردونی

106
00:05:49,086 --> 00:05:51,120
نمی‌تونم همینطوری ساعت‌شنی رو از ریک بگیرم

107
00:05:51,154 --> 00:05:52,255
اون متعلق به باباش بوده

108
00:05:52,288 --> 00:05:53,591
من با ریک حرف می‌زنم

109
00:05:53,624 --> 00:05:56,060
تو عینکِ دکتر میدنایت و لباسِ وایلدکت رو میگیری

110
00:05:56,060 --> 00:05:58,096
،و اونا رو برمی‌گردونی همینجا
متوجه شدی؟

111
00:05:58,096 --> 00:06:00,665
...پت، نمی‌تونم همینطوری اونا رو -
یا دلت می‌خواد دوستای جدیدت -

112
00:06:00,665 --> 00:06:04,865
عاقبت‌شون مثل جوئی زریک بشه؟

113
00:06:08,300 --> 00:06:09,389
می‌خوای؟

114
00:06:15,446 --> 00:06:17,949
،می‌دونم احترام زیادی برام قائل نیستی، کورتنی

115
00:06:17,982 --> 00:06:22,982
ولی انتظارِ بیشتر از این رو داشتم

116
00:07:53,310 --> 00:07:55,879
بابا؟ -
هی، کامرون -

117
00:07:55,913 --> 00:07:58,548
خیلی زوده
همه‌چی مرتبه؟

118
00:07:58,583 --> 00:08:02,853
آره. آره، مشکلی نیست

119
00:08:02,887 --> 00:08:06,786
می‌دونم امروز روز سختی بوده

120
00:08:09,300 --> 00:08:12,625
برگرد بخواب، پسرم

121
00:08:19,625 --> 00:08:21,038
دردش رو صبح احساس می‌کنم

122
00:08:21,038 --> 00:08:22,839
شاید دفعه بعدی، یادت بمونه
که با پاهات بلند کنی

123
00:08:22,874 --> 00:08:25,675
آره، شاید دفعه بعد بهتره
مربیِ لاغرتری استخدام کنن

124
00:08:25,709 --> 00:08:27,879
یا شاید بهتره تو از کشتنِ اونا دست برداری

125
00:08:27,911 --> 00:08:30,012
این چندمیشه، سومین مربی

126
00:08:30,047 --> 00:08:31,115
در طول دو فصله؟

127
00:08:31,149 --> 00:08:32,817
اون عوضی خودش اینو می‌خواست، باشه؟

128
00:08:32,850 --> 00:08:36,486
به علاوه، تا جایی که شنیدم
آخرین مربی شهرو ترک کرد

129
00:08:36,519 --> 00:08:38,022
و اون یکی قبل این

130
00:08:38,056 --> 00:08:40,291
تصادف با یک دستگاه چمن‌زنی

131
00:08:40,323 --> 00:08:41,658
غم‌انگیز بود

132
00:08:41,692 --> 00:08:43,293
مجبورم نکنید

133
00:08:43,326 --> 00:08:44,962
نه امروز

134
00:08:44,995 --> 00:08:47,631
آنایا داره از عوض کردن مربی‌هاش خسته میشه

135
00:08:47,664 --> 00:08:50,268
فقط مراقب دخترمون هستیم

136
00:08:50,302 --> 00:08:52,070
یک آمریکای جدیدتر و امن‌تر بهترین هدیه‌ایه که

137
00:08:52,102 --> 00:08:54,471
،می‌تونید بهش بدید
و از شما دوتا می‌خوام متمرکز باشید

138
00:08:54,504 --> 00:08:55,940
متمرکز به چی، هان؟

139
00:08:55,974 --> 00:08:58,176
ما منتظر تو بودیم و کاری نمی‌کردیم

140
00:08:58,176 --> 00:08:59,943
هر زمان آماده‌ایم تا به بازی برگردیم

141
00:08:59,943 --> 00:09:01,278
دیگه نمی‌تونم این شهرو

142
00:09:01,278 --> 00:09:06,149
با کلوپ‌های گردان و حراج‌های نونش
رو تحمل کنم

143
00:09:06,182 --> 00:09:08,052
تمیزکاری‌تون رو تموم کنید

144
00:09:08,086 --> 00:09:11,855
و لباس‌هاتون رو از انبار بردارید

145
00:09:11,889 --> 00:09:15,159
جفت‌تون امشب به بازی بر می‌گردید

146
00:09:15,192 --> 00:09:18,596
خب، باشه، رفیق
خیلی خب

147
00:09:21,030 --> 00:09:22,230
بازی شروع شد

148
00:09:31,842 --> 00:09:34,946
بهم بگو که این صبحونه نیست

149
00:09:34,979 --> 00:09:37,581
نه، برای نمایشگاه علومِ امروزه

150
00:09:37,615 --> 00:09:39,783
خب، روی چی کار می‌کنی، پاپ‌تارت؟

151
00:09:39,817 --> 00:09:41,552
،نه. در واقع

152
00:09:41,585 --> 00:09:43,419
از شکلاتای باقی‌مونده‌ی هالووین

153
00:09:43,453 --> 00:09:44,788
برای ساخت یک آتشفشان شکلاتی استفاده کردم

154
00:09:44,822 --> 00:09:47,091
قراره برای بار سوم فعال باشه

155
00:09:47,125 --> 00:09:48,625
چند وقته در این باره می‌دونی؟

156
00:09:48,625 --> 00:09:49,894
،تقریبا، سه هفته

157
00:09:49,894 --> 00:09:52,864
اما تحت فشار تمام تلاشمو می‌کنم. بهم اعتماد کن

158
00:09:54,264 --> 00:09:56,000
عجب آتشفشانی

159
00:09:56,033 --> 00:09:57,936
نمایشگاه علوم امروز؟ -
آره -

160
00:09:57,969 --> 00:10:01,304
دیدی، بابا؟
حداقل اون متوجه شد

161
00:10:01,337 --> 00:10:03,006
ساعت چند شروع میشه؟

162
00:10:03,041 --> 00:10:05,442
فکر کنم، ساعت ۲ بعد از ظهر

163
00:10:05,475 --> 00:10:07,144
ای بابا. اون ساعت جلسه دارم

164
00:10:07,177 --> 00:10:09,480
می‌دونی چیه؟ شاید بتونم عوضش کنم
تو می‌تونی بری؟

165
00:10:09,513 --> 00:10:10,581
نه. نه، نه، نه

166
00:10:10,615 --> 00:10:11,783
لطفا، کسی نیاد

167
00:10:11,783 --> 00:10:12,951
والدین هیچکس اونجا نمیاد

168
00:10:12,951 --> 00:10:15,119
و نمی‌خوام بچه مامانی به نظر برسم

169
00:10:15,152 --> 00:10:16,609
خیلی دیره

170
00:10:19,399 --> 00:10:22,326
برای گدازه

171
00:10:49,119 --> 00:10:53,024
سلام، ریک

172
00:10:53,057 --> 00:10:56,961
دوباره ماشینت خراب شده؟

173
00:10:56,995 --> 00:10:59,429
بابات رو می‌شناختم، ریک

174
00:10:59,462 --> 00:11:01,432
بابای واقعیت رو

175
00:11:01,465 --> 00:11:04,503
میشه حرف بزنیم؟

176
00:11:04,535 --> 00:11:07,071
بچه‌ها. توی دردسر افتاده

177
00:11:07,105 --> 00:11:08,905
باشه، این‌جا رو تماشا کن

178
00:11:08,905 --> 00:11:10,875
...باورنکردنیه! چه بازگشتی

179
00:11:10,875 --> 00:11:12,476
اون فوق‌العاده نیست؟

180
00:11:12,476 --> 00:11:14,111
می‌دونستی قبل از مبارزه‌ی کاستیلو

181
00:11:14,111 --> 00:11:16,114
عنوان "تد گرنت" رو ازش گرفتن؟

182
00:11:16,114 --> 00:11:17,548
،اونو متهم به تبانی کردن

183
00:11:17,548 --> 00:11:19,283
کاری که اصلا انجام نداده بود

184
00:11:19,283 --> 00:11:20,684
،اما وقتی اتهام رو ازش برداشتن

185
00:11:20,684 --> 00:11:23,453
دیگه شهرتی براش نمونده بود

186
00:11:23,486 --> 00:11:25,155
این مبارزه آخرین فرصتش بود

187
00:11:25,190 --> 00:11:28,826
،تا دوباره خودشو نشون بده
و اینکارو هم کرد

188
00:11:28,860 --> 00:11:32,562
یه قهرمان برگشت

189
00:11:32,596 --> 00:11:35,097
...اون خیلی

190
00:11:35,131 --> 00:11:36,467
الهام‌بخشه

191
00:11:36,500 --> 00:11:40,104
،اگه تد گرنت برگشته
پس منم فرصتش رو دارم

192
00:11:40,138 --> 00:11:43,506
وایلدکت بودن یعنی همین

193
00:11:43,506 --> 00:11:46,644
ممنونم، کورتنی

194
00:11:46,677 --> 00:11:50,427
ممنون که منو انتخاب کردی

195
00:11:52,917 --> 00:11:54,985
خواهش می‌کنم

196
00:11:55,019 --> 00:12:00,019
باید برم. بعدا بهت پیامک میدم

197
00:12:06,063 --> 00:12:07,764
شوخی می‌کنی؟

198
00:12:07,764 --> 00:12:09,133
هیچ چیزی رو از جستجوی کتابخونه

199
00:12:09,133 --> 00:12:13,136
برای اون کتاب ویژه بیشتر دوست ندارم

200
00:12:13,171 --> 00:12:17,408
مثل شکار گنجینه مخفی‌مون می‌مونه

201
00:12:17,441 --> 00:12:20,245
رمان مورد علاقه‌ت؟

202
00:12:20,278 --> 00:12:23,379
قبلا نخونده بودمش، نه

203
00:12:25,917 --> 00:12:27,384
باید فیلمش رو دانلود کنیم

204
00:12:27,384 --> 00:12:28,652
چرا در حین این‌کار

205
00:12:28,652 --> 00:12:29,754
کتاب رو نسوزونیم؟

206
00:12:29,787 --> 00:12:31,188
عجب آشوبی هستی، چاک

207
00:12:31,221 --> 00:12:33,190
تمام هفته اینجا خواهم بود

208
00:12:33,222 --> 00:12:34,792
!آره

209
00:12:34,825 --> 00:12:37,660
چاپ اولش رو خریدی؟

210
00:12:37,695 --> 00:12:40,831
وای. واقعا پیری

211
00:12:40,865 --> 00:12:43,399
باشه، باشه، پیر نیستی

212
00:12:43,433 --> 00:12:45,436
عاقلی

213
00:12:45,469 --> 00:12:47,837
بث

214
00:12:47,871 --> 00:12:50,140
سلام به تو، استارگرل

215
00:12:50,173 --> 00:12:53,177
جاهای عمومی حواست به اسم‌های رمزی باشه

216
00:12:53,211 --> 00:12:55,245
نگران نباش، دیگه کسی نیست که

217
00:12:55,279 --> 00:12:57,246
...به حرفام توجهی کنه

218
00:12:57,280 --> 00:13:00,551
بجز چاک

219
00:13:00,583 --> 00:13:01,652
،جداً، کورت

220
00:13:01,684 --> 00:13:03,386
واقعا بخاطرش ممنونم

221
00:13:03,419 --> 00:13:04,956
چاک خیلی باحاله

222
00:13:04,989 --> 00:13:07,725
همه‌چی رو بامزه‌تر جلوه میده

223
00:13:07,758 --> 00:13:09,427
ساعت‌ها باهم حرف می‌زنیم

224
00:13:09,461 --> 00:13:12,428
...هیچوقت کسی رو ندیدم که بهم گوش کنه

225
00:13:12,428 --> 00:13:14,831
تا اینکه با اون آشنا شدم

226
00:13:14,865 --> 00:13:18,668
چیزی مربوط به انجمن عدالته که می‌خوای حرف بزنی؟

227
00:13:18,702 --> 00:13:21,139
نه. هیچی. خبری نیست

228
00:13:21,172 --> 00:13:23,374
فقط اومدم برای اون امتحان تاریخ درس بخونم

229
00:13:23,407 --> 00:13:25,506
موفق باشی

230
00:13:38,889 --> 00:13:40,825
چاک، تو خیلی بامزه‌ای

231
00:13:41,926 --> 00:13:45,096
برای خودت یه آشوبی هستی

232
00:13:45,129 --> 00:13:49,178
مثل بهترین دوستم هستی

233
00:13:50,902 --> 00:13:54,504
دیشب آوردنش اینجا

234
00:13:54,538 --> 00:13:56,539
خب؟

235
00:13:56,573 --> 00:13:59,043
خب کار تو بوده، مگه نه؟

236
00:13:59,076 --> 00:14:02,812
با اون ساعت‌شنی

237
00:14:02,846 --> 00:14:06,451
چرا؟ -
عموی من عوضیه -

238
00:14:06,484 --> 00:14:10,053
بابات هرگز از قدرتش اینطور استفاده نمی‌کرد

239
00:14:10,087 --> 00:14:11,121
،بابام مُرده

240
00:14:11,154 --> 00:14:14,958
پس چه اهمیتی داره که چیکار می‌کرد؟

241
00:14:14,991 --> 00:14:17,394
انجمن بی‌عدالتی

242
00:14:17,427 --> 00:14:19,196
اون و مامانم رو کشت

243
00:14:19,229 --> 00:14:20,530
آره

244
00:14:20,563 --> 00:14:22,466
تازه اینو فهمیدم

245
00:14:22,466 --> 00:14:24,335
کورتنی گفت این آدما هنوز اون بیرونن

246
00:14:24,335 --> 00:14:26,736
چرا جلوشون رو نگرفتی؟

247
00:14:26,736 --> 00:14:28,605
دارم سعی می‌کنم

248
00:14:28,639 --> 00:14:31,308
...در حقیقت

249
00:14:31,341 --> 00:14:34,445
فکر کردم شاید تو بتونی کمکم کنی، ریک

250
00:14:34,477 --> 00:14:37,914
با ساعت‌شنی؟

251
00:14:37,948 --> 00:14:40,817
با این

252
00:14:40,850 --> 00:14:44,900
متعلق به پدرت بوده

253
00:14:54,164 --> 00:14:55,566
سلام -
سلام -

254
00:14:55,599 --> 00:14:58,469
سلام

255
00:14:58,469 --> 00:14:59,703
باید صحبت کنیم

256
00:14:59,738 --> 00:15:01,706
داری اولین ماموریت‌مون رو میدی، نه؟

257
00:15:01,740 --> 00:15:04,341
باورم نمیشه واقعا به چنین چیزی فکر می‌کنم

258
00:15:04,375 --> 00:15:06,410
ترسناکه، اما با وجود چاک کنار گوشم

259
00:15:06,443 --> 00:15:08,378
حس می‌کنم می‌تونم هرکاری بکنم

260
00:15:08,412 --> 00:15:09,546
می‌تونیم

261
00:15:09,580 --> 00:15:11,514
وایلدکت اینو ثابت کرد

262
00:15:11,548 --> 00:15:12,582
خب نقشه چیه؟

263
00:15:12,615 --> 00:15:16,153
آره. نقشه رو بگو

264
00:15:16,187 --> 00:15:19,523
نقشه‌ای در کار نیست

265
00:15:19,556 --> 00:15:21,505
چی؟ -
چی؟ -

266
00:15:26,129 --> 00:15:28,432
تمام وسایل انجمن عدالت رو میخوام پس بگیرم

267
00:15:28,466 --> 00:15:33,466
لباس، عینک، همه‌چی

268
00:15:33,537 --> 00:15:35,239
چی؟ چرا؟

269
00:15:35,273 --> 00:15:38,642
پت متوجه شد اونا رو برداشتم و خیلی عصبانی شده

270
00:15:38,642 --> 00:15:39,443
بهش نگفتی؟

271
00:15:39,443 --> 00:15:42,580
خب که چی؟ به پت ربطی نداره

272
00:15:42,580 --> 00:15:44,548
این چیزا همون اولشم مال اون نبوده

273
00:15:44,581 --> 00:15:45,683
...می‌دونم، ولی

274
00:15:45,716 --> 00:15:49,287
این یعنی دیگه نمی‌تونم با چاک وقت‌گذرونی کنم؟

275
00:15:49,320 --> 00:15:51,054
وایلدکت بودن تنها اتفاقی خوبی بود که

276
00:15:51,054 --> 00:15:54,292
می‌تونست در کل زندگیم برام بیفته

277
00:15:54,325 --> 00:15:56,956
لباس رو بهت پس نمیدم

278
00:16:02,966 --> 00:16:06,236
مجبورم نکن با چاک خداحافظی کنم

279
00:16:06,269 --> 00:16:08,970
ما الان دوستیم

280
00:16:23,855 --> 00:16:26,759
با عقل جور در نمیاد
مطمئنی بابام اینا رو نوشته؟

281
00:16:26,759 --> 00:16:27,759
چرا؟

282
00:16:27,759 --> 00:16:30,260
داره در مورد بزرگ شدن در میشیگان

283
00:16:30,293 --> 00:16:32,996
و ملاقات با مامانم در دانشگاه "کالوین" صحبت می‌کنه

284
00:16:33,000 --> 00:16:34,231
،ولی بابام در "کانتیکت" بزرگ شده

285
00:16:34,231 --> 00:16:36,134
و وقتی بچه بودن با مامانم آشنا شده

286
00:16:36,167 --> 00:16:39,870
هیچکدوم از اینا درست نیست

287
00:16:39,903 --> 00:16:42,940
شاید همش یه جور رمزه؟

288
00:16:42,940 --> 00:16:43,940
خب، منظورم اینه که، فکر می‌کردم

289
00:16:43,941 --> 00:16:45,375
معادلات شیمیایی ممکنه باشه

290
00:16:45,409 --> 00:16:49,313
فکر نمی‌کردم موارد دفترچه باشن

291
00:16:49,346 --> 00:16:51,149
هرچند، فکر خوبیه

292
00:16:51,182 --> 00:16:52,750
بهش نگاه می‌ندازم

293
00:16:52,783 --> 00:16:55,719
باید دفترو پیش من بذاری، ریک

294
00:16:55,753 --> 00:16:57,087
تو؟

295
00:16:57,120 --> 00:16:59,524
این مال بابام بوده
نگهش میدارم

296
00:16:59,557 --> 00:17:02,558
باید پیش من بذاریش
همینطور ساعت‌شنی رو

297
00:17:02,592 --> 00:17:04,663
چرا؟

298
00:17:04,695 --> 00:17:07,298
چون فکر نمی‌کنم براش آماده باشی، ریک

299
00:17:07,332 --> 00:17:09,601
منو بهتر از بابام نمی‌شناسی

300
00:17:09,634 --> 00:17:12,236
می‌دونم که اون ساعت‌شنی رو اختراع کرده

301
00:17:12,269 --> 00:17:13,805
قدرت داخلش رو

302
00:17:13,838 --> 00:17:16,740
اینم می‌دونم که چقدر برای اون قدرت احترام قائل بود

303
00:17:16,775 --> 00:17:18,808
،می‌دونست چقدر اون قدرت می‌تونه اعتیادآور باشه

304
00:17:18,843 --> 00:17:19,910
و چقدر وسوسه‌کننده هست

305
00:17:19,943 --> 00:17:22,012
که ازش در مسیرهای اشتباه استفاده بشه

306
00:17:22,046 --> 00:17:24,147
محدود کردن قدرت‌ها فکر اون بود

307
00:17:24,182 --> 00:17:27,018
یک ساعت در روز
و هیچوقت ندیدم ازش سوءاستفاده کنه

308
00:17:27,050 --> 00:17:28,452
نه مثل تو

309
00:17:28,486 --> 00:17:31,288
تو هم منو مثل بقیه می‌بینی

310
00:17:31,321 --> 00:17:32,923
انگار که آشغال و بدردنخورم

311
00:17:32,957 --> 00:17:35,625
انگار پشیزی ارزش ندارم

312
00:17:35,659 --> 00:17:37,929
نه، ریک

313
00:17:37,962 --> 00:17:40,731
اشتباه می‌کنی
من اصلا اینطور بهت نگاه نمی‌کنم

314
00:17:40,765 --> 00:17:43,233
کورتنی گفت تو دستیار باباش بودی

315
00:17:43,267 --> 00:17:44,934
اما مدت زیادی این دفترو داشتی

316
00:17:44,969 --> 00:17:46,604
و ازش سر در نیاوردی؟

317
00:17:46,604 --> 00:17:48,105
،نمی‌دونستی والدینم به قتل رسیدن

318
00:17:48,105 --> 00:17:49,740
درباره من نمی‌دونستی
باید ازت بپرسم

319
00:17:49,740 --> 00:17:51,843
استارمن تو رو برای چه غلطی استفاده می‌کرد؟

320
00:17:51,876 --> 00:17:56,876
،چون تا جایی که میشه گفت
تو کاری نمی‌کنی

321
00:18:09,692 --> 00:18:14,464
چه خبر، مربی؟

322
00:18:14,499 --> 00:18:16,767
...و این ستاره ماست

323
00:18:16,799 --> 00:18:18,035
آرتمیس کراک

324
00:18:18,068 --> 00:18:21,711
مشتاق کار کردن با شمام

325
00:18:25,710 --> 00:18:28,278
،به بلو ولی خوش اومدید
مربی کراسیک

326
00:18:28,311 --> 00:18:31,682
تیم خیلی خوبی داری، مربی

327
00:18:43,894 --> 00:18:45,462
عصر بخیر

328
00:18:45,496 --> 00:18:48,298
بهتره این فصل علیه ما شرط نبندی، شارپ

329
00:18:48,332 --> 00:18:49,800
حتی جرئت ندارم بهش فکر بکنم

330
00:18:49,834 --> 00:18:52,303
دخترت قراره بلو ولی رو سرافراز کنه

331
00:18:52,336 --> 00:18:54,305
می‌دونم. بله، قربان

332
00:18:54,337 --> 00:18:56,973
چی میخوای؟

333
00:18:57,007 --> 00:18:59,609
من نه، پاولا

334
00:18:59,643 --> 00:19:02,579
جوردن

335
00:19:02,579 --> 00:19:04,048
ما تجهیزات پخش رو گرفتیم

336
00:19:04,048 --> 00:19:06,917
حالا باید کدهای ماهواره رو بازیابی کنیم
تا ازش استفاده کنیم

337
00:19:06,951 --> 00:19:09,853
همه‌چیز برای امشب مهیاست، دوستان من

338
00:19:09,886 --> 00:19:11,855
ما دوستای تو نیستیم

339
00:19:11,888 --> 00:19:13,824
بی‌خیال

340
00:19:13,856 --> 00:19:15,459
معلومه که هستین

341
00:19:15,491 --> 00:19:20,230
نه

342
00:19:20,263 --> 00:19:21,463
استیون

343
00:19:25,502 --> 00:19:29,373
ما مفتخریم که مدرسه رو تمیز نگه می‌داریم

344
00:19:29,373 --> 00:19:32,257
آشغالت رو بردار

345
00:19:43,186 --> 00:19:44,987
عجب اوسکلیه

346
00:20:09,212 --> 00:20:12,212
خیله خب
اینجا چی داریم؟

347
00:20:15,719 --> 00:20:17,068
سلام -
سلام -

348
00:20:29,165 --> 00:20:30,165
سلام

349
00:20:41,445 --> 00:20:44,746
خیلی خوب در اومده

350
00:20:47,451 --> 00:20:52,451
واقعا بهش افتخار می‌کنم -
کارش خیلی عالی بود -

351
00:20:57,295 --> 00:21:00,096
سلام. چی رو از دست دادم؟

352
00:21:00,131 --> 00:21:02,299
باربارا. اومدی

353
00:21:02,333 --> 00:21:03,500
واقعا ببخشید دیر کردم

354
00:21:03,534 --> 00:21:05,803
نه، نه. هیچ اشکالی نداره

355
00:21:05,836 --> 00:21:07,505
اینجا رو ببین

356
00:21:07,538 --> 00:21:10,273
خب، ما سه جور گدازه داریم، درسته؟

357
00:21:10,307 --> 00:21:13,611
بالشتی، ریسمانی و جریانی

358
00:21:13,644 --> 00:21:16,180
اوه. و این کدوم جورشه؟

359
00:21:16,212 --> 00:21:20,863
شکلاتی

360
00:21:37,367 --> 00:21:38,367
!واو

361
00:21:38,367 --> 00:21:40,636
!وای

362
00:21:42,405 --> 00:21:44,307
عالیه

363
00:21:44,342 --> 00:21:47,342
خوشمزه میاد

364
00:22:00,124 --> 00:22:02,527
!بث! یولاندا

365
00:22:02,559 --> 00:22:04,894
بچه‌ها، وایستین

366
00:22:04,894 --> 00:22:05,896
!لطفا

367
00:22:05,896 --> 00:22:08,231
لطفا چی، دیگه وایلدکت نباشم؟

368
00:22:08,265 --> 00:22:09,467
قبلا گفتم نه

369
00:22:09,500 --> 00:22:11,402
و منم از دکتر میدنایت بودن دست نمی‌کشم

370
00:22:11,434 --> 00:22:13,371
اون دوستمه، کورتنی

371
00:22:13,403 --> 00:22:15,306
می‌دونم چقدر براتون مهمه

372
00:22:15,338 --> 00:22:16,540
متوجهم

373
00:22:16,574 --> 00:22:19,210
پس، شاید بتونیم با پت صحبت کنیم؟

374
00:22:19,242 --> 00:22:21,244
من الان صحبت کردم

375
00:22:21,278 --> 00:22:22,480
و اونو درک نمی‌کنم

376
00:22:22,512 --> 00:22:24,816
بابات در اون چه چیزی دیده؟
تو چی می‌بینی؟

377
00:22:24,848 --> 00:22:27,384
پت قابلیت‌های بیشتری داره

378
00:22:27,417 --> 00:22:29,353
یه سوال ازت دارم، کورتنی

379
00:22:29,386 --> 00:22:31,255
،اگه پت ازت بخواد وسایلت رو پس بدی

380
00:22:31,288 --> 00:22:34,587
بهش پس میدی؟

381
00:22:38,162 --> 00:22:41,265
فکر نمی‌کردم

382
00:22:41,265 --> 00:22:42,266
این چیه؟

383
00:22:42,298 --> 00:22:43,567
دفتر بابامه

384
00:22:43,601 --> 00:22:44,868
اون یه شیمیدان بوده، درسته؟

385
00:22:44,903 --> 00:22:47,071
پس عینکت می‌تونه بهم بگه این معادله چیه؟

386
00:22:47,105 --> 00:22:48,839
پت فکر می‌کنه ممکنه یه جور کد باشه

387
00:22:48,873 --> 00:22:53,823
دیدی؟ اون باهوش‌تر از اونیه که فکر می‌کنی

388
00:23:00,951 --> 00:23:02,119
متاسفم، بث

389
00:23:02,119 --> 00:23:03,954
این معادله در سوابق تطابقی نداره

390
00:23:03,988 --> 00:23:07,191
نمی‌تونم اطلاعاتی رو بدست بیارم

391
00:23:07,223 --> 00:23:09,559
اون نمی‌دونه

392
00:23:09,559 --> 00:23:11,061
وای -
چی شد؟ -

393
00:23:11,096 --> 00:23:12,630
سیستم هشدارم فعال شد، بث

394
00:23:12,663 --> 00:23:15,066
هنوزم همونطور عمل می‌کنه

395
00:23:15,099 --> 00:23:18,035
معمولی. اون مرد هیچ تصوری نداره

396
00:23:18,067 --> 00:23:19,202
کی؟

397
00:23:19,236 --> 00:23:20,672
دشمن خونی من

398
00:23:20,704 --> 00:23:23,173
اثرانگشتای دیجیتالیش در همه‌ی اینجا هست

399
00:23:23,207 --> 00:23:25,143
از زمین به بث؟ الو؟

400
00:23:25,176 --> 00:23:29,346
یک‌نفر سعی داره سیستم تشکیلات امپایر رو هک کنه

401
00:23:29,380 --> 00:23:31,682
تشکیلات امپایر چیه؟

402
00:23:31,715 --> 00:23:33,584
یک شرکت ارتباطاتی

403
00:23:33,617 --> 00:23:34,652
پس یه هکر سعی داره

404
00:23:34,685 --> 00:23:36,252
یه شرکت تلفنی داغون رو هک کنه؟

405
00:23:36,252 --> 00:23:38,021
خب که چی؟ -
،خب -

406
00:23:38,021 --> 00:23:38,890
اون هکر

407
00:23:38,890 --> 00:23:40,891
برای انجمن بی‌عدالتی آمریکا کار می‌کنه

408
00:23:40,891 --> 00:23:41,692
چی؟

409
00:23:41,692 --> 00:23:43,126
دشمن اصلیِ چاک

410
00:23:43,160 --> 00:23:45,429
به اسم "گمبلر" معروفه
"قمارباز"

411
00:23:45,462 --> 00:23:47,397
یه استاد در نقشه کشیدنه

412
00:23:47,431 --> 00:23:49,432
در احتمالات یه نابغه‌س

413
00:23:49,467 --> 00:23:50,868
یه برنامه‌نویس تمام عیار

414
00:23:50,902 --> 00:23:53,369
شبکه‌های رمزگذاری شده کارشه

415
00:23:53,371 --> 00:23:55,105
چیزای واقعی دارک وب

416
00:23:55,140 --> 00:23:59,109
به جرم کلاهبرداری، توطئه و قتل تحت تعقیبه

417
00:23:59,144 --> 00:24:02,346
خیله خب. پس این فرصت ماست
تا یکی از اونا رو بگیریم

418
00:24:02,346 --> 00:24:03,346
و بعدش چی؟

419
00:24:03,346 --> 00:24:04,448
بعدش بازجویی‌شون می‌کنیم

420
00:24:04,448 --> 00:24:05,848
مجبورشون می‌کنیم هرچی می‌دونن رو بهمون بگن

421
00:24:05,883 --> 00:24:07,183
وگرنه کار دیگه‌ای می‌کنیم

422
00:24:07,218 --> 00:24:08,685
یا دیگه چی؟

423
00:24:08,720 --> 00:24:10,721
باید به پت بگیم

424
00:24:10,721 --> 00:24:12,990
تا بگه نه و سعی کنه وسایل‌مون رو بگیره؟

425
00:24:13,023 --> 00:24:15,526
فراموشش کن -
آره، من باهاش موافقم -

426
00:24:15,559 --> 00:24:17,228
ما الانشم چهار به یک هستیم

427
00:24:17,228 --> 00:24:18,096
به نفر پنجمی نیاز نداریم

428
00:24:18,096 --> 00:24:20,664
با رفیق من چاک میشیم پنج نفر

429
00:24:20,698 --> 00:24:22,199
من میرم. کسی نمیاد؟

430
00:24:22,199 --> 00:24:22,967
من میام

431
00:24:22,967 --> 00:24:25,236
!منم میام -
فعلا -

432
00:24:25,269 --> 00:24:27,571
!وایستین

433
00:24:27,605 --> 00:24:29,340
فقط یه هکره، کورتنی

434
00:24:29,374 --> 00:24:31,942
ممکنه اون هکر قدرتی داشته باشه
که صورت‌هامون رو ذوب کنه

435
00:24:31,974 --> 00:24:33,144
غلطه

436
00:24:33,178 --> 00:24:38,178
گمبلر هیچ نوع قدرت فیزیکی نداره

437
00:24:38,982 --> 00:24:41,652
هدف آسونی به نظر میاد، کورت

438
00:24:41,685 --> 00:24:46,185
شاید آسون‌ترین‌شون

439
00:24:47,490 --> 00:24:50,627
باشه. من میام

440
00:24:50,661 --> 00:24:52,063
،ولی اگه قراره اینکارو بکنیم

441
00:24:52,096 --> 00:24:54,632
باید از هویت‌هامون مراقبت کنیم

442
00:24:54,664 --> 00:24:58,568
این یعنی من یه لباس می‌گیرم؟

443
00:24:58,603 --> 00:25:02,502
واقعا یه لباس دوست دارم

444
00:25:05,375 --> 00:25:06,810
تمام شب بیرون نیستیم

445
00:25:06,844 --> 00:25:08,278
یعنی، مدتی نیستیم

446
00:25:08,278 --> 00:25:09,279
...می‌خوایم

447
00:25:09,279 --> 00:25:10,781
شب قرار داریم

448
00:25:10,815 --> 00:25:12,583
قرار -
من و بابات مدتیه که -

449
00:25:12,583 --> 00:25:13,917
...اینکارو نکردیم. پس

450
00:25:13,917 --> 00:25:15,720
هیچوقت شب قرار نداشتید، مامان

451
00:25:15,720 --> 00:25:17,055
خب، امشب داریم -
آره -

452
00:25:17,055 --> 00:25:18,390
و می‌خوایم به شهر بریم

453
00:25:18,390 --> 00:25:21,659
تا قبل نیمه شب بر می‌گردیم
تو شنات رو انجام بده

454
00:25:21,692 --> 00:25:24,461
کرانچ مایل
من میگم سه ستِ ۱۲ تایی

455
00:25:24,494 --> 00:25:25,797
حلقه همسترینگ

456
00:25:25,797 --> 00:25:27,498
و خب بارفیکس هم برو
حرکت بدون بالابردن دست از شونه‌ت

457
00:25:27,498 --> 00:25:28,833
فشار انگشتای پا

458
00:25:28,865 --> 00:25:30,667
،نوشیدنی‌ت رو بخور، و یادت باشه

459
00:25:30,701 --> 00:25:32,470
مامان و بابا دوسِت دارن

460
00:25:32,502 --> 00:25:34,441
باشه

461
00:25:36,349 --> 00:25:38,942
خداحافظ، عزیزم -
خداحافظ، عزیزم -

462
00:25:50,354 --> 00:25:52,722
شنیدم داشتید حرف می‌زدید

463
00:25:52,757 --> 00:25:55,692
تولد کسیه

464
00:25:55,726 --> 00:25:59,630
کدوم از شما میخواد آرزو کنه؟

465
00:25:59,663 --> 00:26:03,634
خجالت نکشین

466
00:26:03,667 --> 00:26:06,837
تولد مامانمه

467
00:26:06,871 --> 00:26:09,071
بود

468
00:26:09,105 --> 00:26:11,608
تولدش بود

469
00:26:11,642 --> 00:26:14,679
اوه

470
00:26:14,711 --> 00:26:17,748
متاسفم

471
00:26:17,781 --> 00:26:19,383
...اینو ببرم یا

472
00:26:19,415 --> 00:26:21,719
...نه. نه. امم

473
00:26:21,751 --> 00:26:25,352
لطف کردید. ممنون

474
00:26:45,742 --> 00:26:47,377
شروع کن

475
00:26:47,411 --> 00:26:49,346
یه آرزو کن

476
00:26:49,380 --> 00:26:50,579
برای مامانت

477
00:27:01,025 --> 00:27:03,060
هیچوقت فکر نمی‌کردم پاپ‌تارت
اسمارتیز و شیرینی داغ

478
00:27:03,094 --> 00:27:06,230
با هم دیگه خوشمزه بشن
ولی این خیلی خوشمزه‌س

479
00:27:06,263 --> 00:27:08,398
...یعنی، اول میشدی اگه

480
00:27:08,432 --> 00:27:09,933
اگه داورا از این میخوردن

481
00:27:09,968 --> 00:27:11,368
قطعا آخر نمیشدی

482
00:27:11,403 --> 00:27:13,203
مارشمالوهای روستا رو بچش

483
00:27:13,238 --> 00:27:14,838
مزه‌شون خیلی بهتره

484
00:27:14,872 --> 00:27:17,474
سلام

485
00:27:17,508 --> 00:27:18,675
سلام، عزیزم

486
00:27:18,709 --> 00:27:19,911
یه‌کم شام می‌خوری؟

487
00:27:19,943 --> 00:27:22,512
فکر نکنم

488
00:27:22,546 --> 00:27:23,681
کورتنی خونه‌ست؟

489
00:27:23,713 --> 00:27:27,183
با دوستاش رفته بیرون

490
00:27:27,183 --> 00:27:28,086
کدوم دوستاش؟

491
00:27:28,086 --> 00:27:31,020
بث و دوستای مدرسه‌ش

492
00:27:31,020 --> 00:27:32,020
باشه

493
00:27:43,667 --> 00:27:45,435
مطمئنی "گمبلر" اینجاست؟

494
00:27:45,435 --> 00:27:47,304
کی این اسما رو درست می‌کنه؟

495
00:27:47,337 --> 00:27:51,942
ازشون خوشم میاد

496
00:27:51,976 --> 00:27:53,678
چاک میگه سیگنال هنوز فعاله

497
00:27:53,711 --> 00:27:56,280
پس آره، اون اینجاست

498
00:27:56,314 --> 00:27:57,815
برام سواله داره چیکار می‌کنه

499
00:27:57,848 --> 00:28:01,219
کی اهمیت میده؟

500
00:28:01,251 --> 00:28:05,902
خیله خب. شماها در این باره مطمئنین؟

501
00:28:10,694 --> 00:28:13,596
معلومه آره

502
00:28:13,631 --> 00:28:14,832
مطمئنم

503
00:28:14,865 --> 00:28:17,368
آره‌. منم همینطور

504
00:28:17,402 --> 00:28:20,003
بیاین بریم. وقتشه جواب‌هامون رو بگیریم

505
00:28:20,038 --> 00:28:22,306
هی. از دستورات من پیروی کنین

506
00:28:22,338 --> 00:28:24,588
.آره. هرچی

507
00:28:31,182 --> 00:28:34,385
مهمونی رو شروع کنیم؟

508
00:28:45,863 --> 00:28:47,230
بسپارش به عهده من

509
00:28:47,263 --> 00:28:48,900
!وایسا

510
00:28:48,932 --> 00:28:50,902
الان آژیر رو روشن می‌کنی

511
00:28:50,934 --> 00:28:53,202
خب، پس چطوری قراره بریم داخل؟

512
00:28:53,237 --> 00:28:55,037
من می‌تونم

513
00:29:00,144 --> 00:29:04,882
عینک می‌تونه رمزو ببینه

514
00:29:07,684 --> 00:29:09,586
عالیه

515
00:29:09,619 --> 00:29:13,190
ممنون

516
00:29:13,200 --> 00:29:16,492
بعد از شما

517
00:30:23,827 --> 00:30:25,478
اون خوبه؟

518
00:30:46,616 --> 00:30:48,019
جونیپر

519
00:30:48,051 --> 00:30:52,402
ای موذی کوچولو

520
00:30:53,958 --> 00:30:58,958
اینجا چی داریم؟

521
00:31:01,898 --> 00:31:03,901
به نظر هکر نمیان

522
00:31:03,901 --> 00:31:05,336
بخاطر اشتباهم عذر می‌خوام

523
00:31:05,336 --> 00:31:07,704
اسم اونا "اسپورتس‌مستر" و "تایگرس" هستن

524
00:31:07,738 --> 00:31:09,207
سگ‌های تهاجمی آیسیکل

525
00:31:09,240 --> 00:31:11,608
خب حالا چیکار کنیم؟

526
00:31:11,642 --> 00:31:12,676
خیله خب

527
00:31:12,676 --> 00:31:14,577
،بیاید ببریمشون بیرون
و کنار هم نگهشون داریم

528
00:31:14,577 --> 00:31:15,880
تا بتونیم کنار هم بمونیم

529
00:31:15,913 --> 00:31:17,548
خودم می‌تونم ترتیبشو بدم

530
00:31:18,415 --> 00:31:20,915
!اورمن -
وقت بازیه -

531
00:31:31,028 --> 00:31:35,866
بلند نشو، بچه

532
00:31:35,901 --> 00:31:37,734
کدهای ماهواره رو

533
00:31:37,768 --> 00:31:39,237
در کمتر از پنج دقیقه بدست میارم

534
00:31:39,269 --> 00:31:41,538
دریافت شد

535
00:31:47,077 --> 00:31:49,814
جیسون ورهیز با من

536
00:31:49,814 --> 00:31:50,814
تایگر لیدی هم با من

537
00:31:50,815 --> 00:31:54,214
!صبر کنین! باید در کنار هم باشیم

538
00:32:03,728 --> 00:32:06,730
می‌دونی، آخرین کسی که اون لباس
رو پوشیده بود می‌شناختم

539
00:32:06,763 --> 00:32:09,263
اونم گنده‌ی احمقی بود

540
00:32:28,452 --> 00:32:32,803
بازم میخوای، بچه؟

541
00:34:08,599 --> 00:34:11,052
حرکت خوبی بود، بچه

542
00:34:20,030 --> 00:34:22,737
!آهای، گرتسکی

543
00:34:24,934 --> 00:34:27,271
آفرین، بچه

544
00:34:27,304 --> 00:34:29,072
حتما خیلی سنگینه، هان؟

545
00:34:35,045 --> 00:34:36,179
!بیا

546
00:34:42,952 --> 00:34:44,855
نمی‌تونم خیلی زود تمومش کنم

547
00:34:46,190 --> 00:34:50,239
باشه. حالا می‌تونیم

548
00:34:54,498 --> 00:34:58,702
!بیا اینجا، پیشی کوچولو

549
00:34:58,735 --> 00:35:00,704
چاک، چیکار کنم؟

550
00:35:00,704 --> 00:35:02,440
اونجا یه کپسول آتش‌نشانیه

551
00:35:02,440 --> 00:35:05,409
فهمیدم

552
00:35:08,045 --> 00:35:09,581
!بدو! بدو! بدو، بدو

553
00:35:09,614 --> 00:35:11,581
چطور از اینجا خارج بشیم؟

554
00:35:30,199 --> 00:35:32,005
دو به یک، بچه

555
00:36:06,202 --> 00:36:08,472
کدهای ماهواره رو گرفتم

556
00:36:08,472 --> 00:36:09,773
دریافت شد

557
00:36:09,807 --> 00:36:12,610
می‌خوایم اضافه‌کاری کنیم -
ماموریت تکمیل شد؟ -

558
00:36:12,643 --> 00:36:17,293
کاملا نه، عزیزم

559
00:36:36,132 --> 00:36:38,833
وای، نه

560
00:37:12,835 --> 00:37:15,139
نگران نباشین

561
00:37:15,172 --> 00:37:17,121
اون با ماست

562
00:37:27,199 --> 00:37:32,201
شب قرار تمومه

563
00:37:43,367 --> 00:37:47,717
بچه‌ها، بیاید بریم. حالا

564
00:37:55,914 --> 00:38:00,217
امکان نداره اینو با ماشین ساخته باشه

565
00:38:00,217 --> 00:38:03,521
بیشتر مثل ۲۰ تا ماشین می‌مونه

566
00:38:03,554 --> 00:38:07,304
پت باید برای ناسا کار کنه

567
00:38:09,527 --> 00:38:13,197
گمونم حق با کورت بود

568
00:38:13,230 --> 00:38:17,268
پت از اونی که فکر می‌کردیم
قابلیت‌های بیشتری داره

569
00:38:17,300 --> 00:38:20,538
...گوش کن، می‌خواستم -
می‌دونم، می‌دونم -

570
00:38:20,570 --> 00:38:22,340
فقط خدا رو شکر که تو اومدی

571
00:38:22,373 --> 00:38:23,440
واقعا؟

572
00:38:23,474 --> 00:38:25,876
باورت نمیشه، پت

573
00:38:25,876 --> 00:38:26,878
،من یه نقشه داشتم

574
00:38:26,911 --> 00:38:29,079
تا کنار هم باشیم و گمبلر رو بگیریم

575
00:38:29,112 --> 00:38:31,000
...و بازجوییش کنیم و

576
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
اونا هیچکدوم از اون کارا رو نکردن

577
00:38:32,000 --> 00:38:34,318
به هیچکدوم از حرفام گوش ندادن

578
00:38:34,318 --> 00:38:35,619
جدی؟

579
00:38:35,652 --> 00:38:36,688
جداً -
چی مثلا -

580
00:38:36,721 --> 00:38:38,222
یه گوش در، یه گوش دروازه؟

581
00:38:38,255 --> 00:38:39,427
دقیقا

582
00:38:39,427 --> 00:38:41,559
و به نظر من همونطور که گفتی

583
00:38:41,559 --> 00:38:42,659
تو سعی داری کمک‌شون کنی

584
00:38:42,693 --> 00:38:44,028
فقط سعی دارم بهشون کمک کنم

585
00:38:44,061 --> 00:38:46,030
یعنی، این یه‌جورایی ناامیدکننده‌ست

586
00:38:46,030 --> 00:38:47,431
خیلی ناامیدکننده

587
00:38:47,465 --> 00:38:49,534
و حتی شاید کمی هم آزاردهنده

588
00:38:49,567 --> 00:38:51,835
خیلی آزاردهنده -
آره -

589
00:38:51,869 --> 00:38:53,704
اونا خودشون رو به کشتن میدن

590
00:38:53,737 --> 00:38:58,737
آره. یعنی، دقیقا احساس منم همینه

591
00:39:03,313 --> 00:39:05,215
دیدم اونجا چیکار کردی

592
00:39:05,248 --> 00:39:08,818
آره. آره

593
00:39:08,851 --> 00:39:11,755
درکت می‌کنم

594
00:39:11,789 --> 00:39:13,858
گمونم امشب خوش‌شانس بودیم

595
00:39:13,891 --> 00:39:17,094
خب، یعنی، شانس تا یه جایی میبرت، کورت

596
00:39:17,126 --> 00:39:18,496
به تمرین نیاز داری

597
00:39:18,528 --> 00:39:21,797
همینطور هم‌تیمی‌های جدیدت

598
00:39:21,797 --> 00:39:23,233
هم‌تیمی‌ها؟

599
00:39:23,266 --> 00:39:25,369
...پس

600
00:39:25,402 --> 00:39:29,373
می‌تونن لباسا رو نگه دارن؟

601
00:39:29,407 --> 00:39:33,777
یعنی، چاره‌ای هم داریم؟

602
00:39:33,811 --> 00:39:35,413
اصلاً

603
00:39:35,445 --> 00:39:40,300
آره

604
00:39:48,992 --> 00:39:51,829
شکست خیلی بدی نبود، جوردن

605
00:39:51,862 --> 00:39:53,530
ما کدهای ماهواره

606
00:39:53,563 --> 00:39:55,800
و تجهیزاتی که دکتر ویتو
خواسته بود رو داریم

607
00:39:55,833 --> 00:39:57,101
هرچیزی که لازمه رو داریم

608
00:39:57,134 --> 00:39:59,336
بجز برین‌ویو

609
00:39:59,369 --> 00:40:01,070
بدون اون، پروژه‌ی آمریکای نوین

610
00:40:01,105 --> 00:40:02,907
پروژه‌ی هیچی هست

611
00:40:02,940 --> 00:40:05,943
درسته، جوردن؟
ما به برین‌ویو نیاز داریم

612
00:40:05,976 --> 00:40:08,913
می‌دونی، فکر کردم موتزارت اینجا قراره بیدارش کنه

613
00:40:08,947 --> 00:40:11,481
شوهرش می‌تونست

614
00:40:11,481 --> 00:40:12,750
هیچکدوم از اینا مهم نیست

615
00:40:12,750 --> 00:40:14,952
اگه انجمن عدالت در اینجا باشه

616
00:40:14,985 --> 00:40:18,356
اونا انجمن عدالت واقعی نیستن

617
00:40:18,389 --> 00:40:19,989
ما اونا رو کشتیم

618
00:40:20,023 --> 00:40:22,293
اونا مُردن

619
00:40:22,326 --> 00:40:26,530
خب پس اونا کی‌ان؟

620
00:40:26,563 --> 00:40:28,813
بیاید بفهمیم

621
00:40:36,773 --> 00:40:38,012
جلسه تموم شد

622
00:40:38,012 --> 00:40:43,012
تـرجـمـه از : مـرتـضـی
Morteza_Lkz

623
00:40:43,012 --> 00:40:48,012
ارائه شده توسط تیم ترجمه لـود فـیـلـم
Telegram.me : LodFilm