1
00:00:23,010 --> 00:00:26,760
HACE NUEVE AÑOS

2
00:00:48,931 --> 00:00:50,931
PARA: PAT DUGAN

3
00:00:55,250 --> 00:00:59,248
Wendi, tenemos que irnos ya, vamos.

4
00:01:02,850 --> 00:01:06,228
¿Adónde vamos, mamá?

5
00:01:06,230 --> 00:01:07,528
Ven aquí.

6
00:01:07,530 --> 00:01:09,798
Tu papá y yo nos iremos
lejos por un tiempo.

7
00:01:09,800 --> 00:01:13,698
Tu tío Matt va a quedarse
contigo, ¿de acuerdo?

8
00:01:13,700 --> 00:01:14,728
- Bueno.
- Está bien.

9
00:01:14,730 --> 00:01:17,498
Pórtate bien mientras no
estamos, campeón. ¿Sí?

10
00:01:17,500 --> 00:01:18,998
- Ten.
- Ven aquí.

11
00:01:19,000 --> 00:01:20,438
Toma.

12
00:01:20,440 --> 00:01:22,008
Una vez tuve un auto como este.

13
00:01:22,010 --> 00:01:23,708
Era un Mustang del 66.

14
00:01:23,710 --> 00:01:28,210
Fue el amor de mi vida.
Hasta que conocí a tu madre.

15
00:01:29,550 --> 00:01:32,948
Escucha, amigo, cuida el
auto hasta que volvamos.

16
00:01:32,950 --> 00:01:36,918
Es especial. Al igual que tú.

17
00:01:36,920 --> 00:01:39,398
Matt. Muchas gracias por venir.

18
00:01:39,400 --> 00:01:41,129
Casi que no encuentro a
Blue Valley en el mapa.

19
00:01:41,131 --> 00:01:42,558
¿Qué rayos haces aquí?

20
00:01:42,560 --> 00:01:44,328
¿En qué metiste a mi hermana esta vez?

21
00:01:44,330 --> 00:01:47,568
Si lo supieras, no sería seguro.

22
00:01:47,570 --> 00:01:49,168
Hay papeleo dentro, Matt.

23
00:01:49,170 --> 00:01:51,038
Dejamos la propiedad a tu nombre.

24
00:01:51,040 --> 00:01:53,908
¿De acuerdo? Y Rick...

25
00:01:53,910 --> 00:01:55,508
Pone que Rick es tu hijo.

26
00:01:55,510 --> 00:01:58,238
Se llamará Rick Harris. No Rick Tyler.

27
00:01:58,240 --> 00:02:00,178
¿Cómo pasé de quedarme una noche

28
00:02:00,180 --> 00:02:01,448
a ahora criar a su hijo?

29
00:02:01,450 --> 00:02:02,808
Por favor, Matt.

30
00:02:02,810 --> 00:02:05,478
Eres la única persona en
la que podemos confiar.

31
00:02:05,480 --> 00:02:08,548
La maleta que está debajo de la
cama tiene 50.000 dólares dentro.

32
00:02:08,550 --> 00:02:10,618
- ¿50.000 dólares?
- Por favor, hazlo por nosotros.

33
00:02:10,620 --> 00:02:12,828
Volveremos pronto.

34
00:02:12,830 --> 00:02:14,488
- Matt.
- No sé cómo cuidar a un niño.

35
00:02:14,490 --> 00:02:16,958
Hazlo lo mejor que puedas.

36
00:02:16,960 --> 00:02:19,798
Prométemelo, Matt.

37
00:02:19,800 --> 00:02:21,600
Tenemos que irnos.

38
00:02:27,204 --> 00:02:29,602
Quiero ir con ustedes.

39
00:02:29,604 --> 00:02:31,972
Oye. Escucha a tu tío Matt.

40
00:02:31,974 --> 00:02:33,702
¿De acuerdo? ¿Puedes hacerlo?

41
00:02:33,704 --> 00:02:35,072
- Sí.
- Bien.

42
00:02:35,074 --> 00:02:37,812
Te queremos muchísimo.

43
00:02:37,814 --> 00:02:40,382
Volveremos en cuanto podamos,
campeón. ¿Sí? Ven aquí.

44
00:02:40,384 --> 00:02:43,382
Ven aquí.

45
00:02:43,384 --> 00:02:45,612
Bien.

46
00:02:45,614 --> 00:02:48,822
Muy bien.

47
00:02:48,824 --> 00:02:52,852
Pórtate bien. Bueno.

48
00:02:52,854 --> 00:02:54,322
Wendi, tenemos que irnos.

49
00:02:54,324 --> 00:02:57,432
Mamá te quiere.

50
00:03:05,634 --> 00:03:09,772
Mamá. Papá.

51
00:03:09,774 --> 00:03:14,212
No, papá. ¡No me dejen!

52
00:03:14,214 --> 00:03:16,882
No me dejen.

53
00:03:28,564 --> 00:03:32,762
- Tengo miedo, Rex.
- Desconocen lo de Rick.

54
00:03:32,764 --> 00:03:34,962
Estará bien.

55
00:03:34,964 --> 00:03:38,072
Es lo único que importa.

57
00:03:55,154 --> 00:03:57,992
EN LA ACTUALIDAD

58
00:04:12,752 --> 00:04:16,087
Maldita sea.

59
00:04:26,633 --> 00:04:29,562
No me esperes despierto, chico.

60
00:04:36,224 --> 00:04:37,662
¿Dónde está mi carburador?

61
00:04:37,664 --> 00:04:39,732
- ¿El qué?
- El carburador que acabo de recibir,

62
00:04:39,734 --> 00:04:41,502
- ¿dónde está?
- Lo vendí.

63
00:04:41,504 --> 00:04:43,632
No puedes venderlo, es mío.

64
00:04:43,634 --> 00:04:46,372
La gasolina, la electricidad,
la comida, digo...

65
00:04:46,374 --> 00:04:48,502
¿quién crees que paga todo esto?

66
00:04:48,504 --> 00:04:51,272
Nunca entenderás lo que me has costado.

67
00:04:51,274 --> 00:04:54,242
- Si no fuera por ti...
- Serías un millonario de Silicon Valley,

68
00:04:54,244 --> 00:04:55,794
en lugar de una basura de Blue Valley.

69
00:04:59,812 --> 00:05:02,423
Adelante.

70
00:05:02,425 --> 00:05:06,463
Golpéame.

71
00:05:06,465 --> 00:05:09,564
Te volvería a dejar tirado en el piso.

72
00:05:09,566 --> 00:05:12,916
Vamos, hazlo. Sí.

73
00:06:21,504 --> 00:06:24,234
Feliz Halloween, perdedora.

74
00:06:31,944 --> 00:06:34,442
No.

75
00:06:34,444 --> 00:06:36,112
¿Courtney?

76
00:06:36,114 --> 00:06:38,882
Cariño, son las siete
y no estás vestida.

77
00:06:38,884 --> 00:06:41,012
Vas a llegar tarde.

78
00:06:41,014 --> 00:06:45,122
Mira este desorden.

79
00:06:45,124 --> 00:06:48,524
Court, la cesta es para usarla.

80
00:06:54,234 --> 00:06:55,762
Yo me ocupo.

81
00:06:55,764 --> 00:06:58,832
Ya tienes mucho de qué
preocuparte, lo hago yo.

82
00:06:58,834 --> 00:07:00,172
Gracias.

83
00:07:00,174 --> 00:07:01,472
El nuevo trabajo ha sido

84
00:07:01,474 --> 00:07:03,072
mucho peor de lo que pensé que sería.

85
00:07:03,074 --> 00:07:06,482
- Rayos.
- Adelantaron la reunión. Debo irme.

86
00:07:06,484 --> 00:07:10,534
Feliz Halloween. Que tengas un buen día.

87
00:07:13,184 --> 00:07:18,184
Fuera. Vete, perro del demonio, vete.

88
00:07:47,684 --> 00:07:49,692
Oye, ¿tienes algo que decirme?

89
00:07:49,694 --> 00:07:51,122
Adivinaré. Estás huyendo.

90
00:07:51,124 --> 00:07:52,191
No, te mudas.

91
00:07:52,193 --> 00:07:54,722
Planeas viajar en tren, ¿verdad?

92
00:07:54,724 --> 00:07:57,562
Es un bolso de gimnasia,
Pat. Hoy tengo gimnasia.

93
00:07:57,564 --> 00:08:00,732
Está bien.

94
00:08:00,734 --> 00:08:04,302
- ¿Qué es eso?
- El periódico.

95
00:08:04,304 --> 00:08:05,902
¿Y?

96
00:08:05,904 --> 00:08:08,902
Creo que el papá de Joey era miembro
de la Sociedad de la Injusticia.

97
00:08:08,904 --> 00:08:11,612
William Zarick. Lo llamábamos Wizard.

98
00:08:11,614 --> 00:08:12,982
Cómo no.

99
00:08:12,984 --> 00:08:16,582
Creo que la SIA los
mató a él y a su esposa.

100
00:08:16,584 --> 00:08:18,452
¿Por qué un villano
mataría a otro villano?

101
00:08:18,454 --> 00:08:20,220
Pues no es que sean

102
00:08:20,222 --> 00:08:21,881
las personas más estables.

103
00:08:21,883 --> 00:08:24,852
Y empiezo a pensar que
podrías tener razón.

104
00:08:24,854 --> 00:08:28,792
Todos podrían estar en Blue Valley.

105
00:08:28,794 --> 00:08:31,192
No sé por qué,

106
00:08:31,194 --> 00:08:34,002
ni quiénes podrían ser.

107
00:08:34,004 --> 00:08:37,202
¿Alguno tocaba el violín?

108
00:08:37,204 --> 00:08:40,142
Sí, Fiddler.

109
00:08:40,144 --> 00:08:44,012
Prepárate, Pat.

110
00:08:44,014 --> 00:08:46,212
Creo que la directora Bowin es Fiddler.

111
00:08:46,214 --> 00:08:49,082
¿Sí?

112
00:08:49,084 --> 00:08:51,953
Para empezar, Fiddler era hombre.

113
00:08:51,955 --> 00:08:54,682
Y además era irlandés.

114
00:08:54,684 --> 00:08:57,892
Pues la vi tocar el violín...

115
00:08:57,894 --> 00:09:02,062
- de una forma supermalvada.
- ¿Dónde?

116
00:09:02,064 --> 00:09:04,492
En el hospital.

117
00:09:04,494 --> 00:09:05,862
- En la habitación de Brainwave.
- ¿Qué?

118
00:09:05,864 --> 00:09:07,032
¿Qué hacías allí?

119
00:09:07,034 --> 00:09:08,832
Pensé que algunas de
las visitas de Brainwave

120
00:09:08,834 --> 00:09:10,132
podrían ser de miembros de la SIA

121
00:09:10,134 --> 00:09:12,642
y resulta que la directora
Bowin estuvo en su habitación

122
00:09:12,644 --> 00:09:14,672
tocando el violín.

123
00:09:14,674 --> 00:09:16,042
- ¿Por qué haría eso?
- Court, te dije

124
00:09:16,044 --> 00:09:17,742
- que te alejaras...
- Pues...

125
00:09:17,744 --> 00:09:19,442
- del hospital.
- Reunamos al equipo de nuevo.

126
00:09:19,444 --> 00:09:20,612
O puedo seguir haciendo

127
00:09:20,614 --> 00:09:22,612
- tu trabajo por ti.
- No.

128
00:09:22,614 --> 00:09:24,782
Tú no harás nada.

129
00:09:28,894 --> 00:09:31,392
¿Por qué trajiste todo
esto a la escuela?

130
00:09:31,394 --> 00:09:33,622
Mi mamá estaba revisando mi armario.

131
00:09:37,064 --> 00:09:38,932
Creo que la Linterna
Verde está atascada.

132
00:09:50,674 --> 00:09:52,842
Hay que acelerar nuestra
búsqueda, Yolanda.

133
00:09:52,844 --> 00:09:55,912
No podemos ocuparnos de toda la Sociedad
de la Injusticia por nuestra cuenta.

134
00:09:55,914 --> 00:09:57,582
- ¿A quién podemos incluir?
- Hola, Jared.

135
00:09:57,584 --> 00:09:59,222
Vamos.

136
00:09:59,224 --> 00:10:00,322
¿Qué tal Artemis Crock?

137
00:10:00,324 --> 00:10:02,682
Es la mejor atleta de todo el instituto.

138
00:10:02,684 --> 00:10:04,692
Pensé en ella, pero es demasiado...

139
00:10:07,394 --> 00:10:08,593
- competitiva.
- Sí.

140
00:10:08,595 --> 00:10:11,092
Deberías haber visto la expresión
de tu cara. Estuve impresionante.

141
00:10:11,094 --> 00:10:14,562
Necesitamos a alguien con
habilidades y rasgos heroicos.

142
00:10:14,564 --> 00:10:15,732
Bien, pregunta.

143
00:10:15,734 --> 00:10:18,102
Si la SIA es un grupo
de monstruos asesinos,

144
00:10:18,104 --> 00:10:20,672
¿no deberíamos buscar más allá
de la Secundaria Blue Valley?

145
00:10:20,674 --> 00:10:21,813
No podemos confiar en los adultos.

146
00:10:21,815 --> 00:10:26,815
Cualquiera en Blue Valley podría ser
miembro de la Sociedad de la Injusticia.

147
00:10:32,114 --> 00:10:33,582
Cuidado.

148
00:10:33,584 --> 00:10:38,322
Hay dragones en el agua.

149
00:10:42,564 --> 00:10:45,892
- EN CARTELERA: EL HOMBRE EQUIVOCADO
- Sube las escaleras, seguro será él.

150
00:10:45,894 --> 00:10:48,562
¿Cómo crees que lo llaman de diminutivo?

151
00:10:48,564 --> 00:10:51,984
Su nombre de pila es Christopher.
Es probable que Chris.

152
00:11:05,724 --> 00:11:08,022
Lo transportarán mañana por la noche.

153
00:11:08,024 --> 00:11:11,052
Todas las seis antenas de transmisión.

154
00:11:11,054 --> 00:11:13,992
El camión tomará la ruta
74, sale a las ocho.

155
00:11:16,464 --> 00:11:20,362
Muy bien.

156
00:11:20,364 --> 00:11:23,472
¿Y mi pago?

157
00:11:23,474 --> 00:11:27,572
Sí, desde luego.

158
00:11:27,574 --> 00:11:31,542
Bien merecido, muchacho.

159
00:11:31,544 --> 00:11:35,544
Espero que ayude con esos molestos
pagos de pensión alimenticia.

160
00:11:41,384 --> 00:11:42,884
Y una propina.

161
00:11:46,924 --> 00:11:49,192
Es chocolate.

162
00:11:49,194 --> 00:11:51,562
Importado.

163
00:11:51,564 --> 00:11:53,364
De Francia.

164
00:12:05,544 --> 00:12:06,812
Maldición.

165
00:12:06,814 --> 00:12:07,912
¿Qué pasó?

166
00:12:07,914 --> 00:12:09,112
No sé.

167
00:12:09,114 --> 00:12:10,952
Pensé que eras un mecánico profesional.

168
00:12:10,954 --> 00:12:14,252
¿Alguna vez has arreglado un auto?

169
00:12:14,254 --> 00:12:18,452
Necesito que enciendas el auto
al yo decirte "ya", ¿de acuerdo?

170
00:12:18,454 --> 00:12:19,454
De acuerdo.

171
00:12:29,934 --> 00:12:31,772
Bien, inténtalo, Court.

172
00:12:31,774 --> 00:12:36,442
Creí que ibas a decir "ya".

173
00:12:36,444 --> 00:12:37,712
Ya.

174
00:12:38,984 --> 00:12:40,982
Parece el alternador.

175
00:12:40,984 --> 00:12:42,382
Sí, es cierto.

176
00:12:42,384 --> 00:12:45,784
Conoces de autos o al menos
tienes buen oído para ellos.

177
00:12:48,524 --> 00:12:49,622
Reparo autos.

178
00:12:49,624 --> 00:12:51,692
Bueno, un auto.

179
00:12:51,694 --> 00:12:53,694
¿Cuál tienes?

180
00:12:56,094 --> 00:12:57,532
Un Mustang del 66.

181
00:12:57,534 --> 00:12:59,732
Solo necesito un carburador
para ponerlo en marcha.

182
00:12:59,734 --> 00:13:04,632
El Mustang del 66 es un gran auto.

183
00:13:04,634 --> 00:13:06,802
- Mi papá tenía uno.
- ¿En serio?

184
00:13:06,804 --> 00:13:09,872
Esos no se ven por aquí tan a menudo.

185
00:13:09,874 --> 00:13:11,612
¿De qué color?

186
00:13:11,614 --> 00:13:15,112
Amarillo.

187
00:13:19,454 --> 00:13:24,454
Sí, ese es el problema. Gracias.

188
00:13:28,494 --> 00:13:30,862
Eso es lo que trataba de aflojar,

189
00:13:30,864 --> 00:13:33,864
porque creo que estaba obstruyendo eso.

190
00:13:51,554 --> 00:13:54,254
Justo ahí.

191
00:13:59,194 --> 00:14:03,522
Bien. Creo que ya está.

192
00:14:03,524 --> 00:14:06,462
Pat Dugan, por cierto.

193
00:14:06,464 --> 00:14:10,072
Soy Rick Harris.

194
00:14:10,074 --> 00:14:11,372
¿Te importa echarme una mano, Rick?

195
00:14:11,374 --> 00:14:16,372
Intentaré empujarlo por la calle.

196
00:14:16,374 --> 00:14:17,374
Lo siento.

197
00:14:37,394 --> 00:14:39,732
¿Qué sabes de ese chico?

198
00:14:39,734 --> 00:14:41,662
- ¿De él?
- Sí.

199
00:14:41,664 --> 00:14:44,872
Nada. ¿Por?

200
00:14:44,874 --> 00:14:47,032
Por nada.

201
00:14:47,034 --> 00:14:51,994
Creo que me iré caminando.

202
00:14:53,714 --> 00:14:54,842
Suerte.

203
00:15:06,988 --> 00:15:08,988
NEUMÁTICOS DE BLUE VALLEY ¡LLEVANDO
A LOS EE. UU. DONDE NECESITA IR!

204
00:15:32,894 --> 00:15:35,284
¿Por qué me sigues?

205
00:15:36,894 --> 00:15:40,194
Tengo que hablar contigo.

206
00:15:42,364 --> 00:15:43,463
Espera.

207
00:15:43,465 --> 00:15:44,892
Necesito mostrarte algo, ¿de acuerdo?

208
00:15:44,894 --> 00:15:47,862
Es difícil de explicar, pero...

209
00:15:47,864 --> 00:15:50,832
Mira esto.

210
00:15:50,834 --> 00:15:54,772
Es un reloj de arena. ¿Y qué con eso?

211
00:15:54,774 --> 00:15:58,674
Antes se estaba volviendo loco.

212
00:16:02,394 --> 00:16:04,082
- Algo está mal.
- Sí, algo está mal.

213
00:16:04,084 --> 00:16:09,084
- Sí.
- Deberías seguir con tu medicación.

214
00:16:17,134 --> 00:16:21,134
Un poco temprano para pedir dulces.

215
00:16:24,394 --> 00:16:27,002
Hola.

216
00:16:27,004 --> 00:16:29,172
¿Y tú quién eres?

217
00:16:29,174 --> 00:16:32,012
Soy amiga de Courtney.

218
00:16:32,014 --> 00:16:33,982
- ¿Amiga?
- Beth Chapel.

219
00:16:35,944 --> 00:16:37,212
KitKats.

220
00:16:37,214 --> 00:16:38,782
Usualmente, a esta hora,

221
00:16:38,784 --> 00:16:41,422
estaría planeando una divertida actividad
nocturna para disfrutar con mis padres.

222
00:16:41,424 --> 00:16:43,352
A ellos y a mí nos
encantan las mismas cosas.

223
00:16:43,354 --> 00:16:45,892
Nuestro primer pasatiempo
fueron las hormigas.

224
00:16:45,894 --> 00:16:47,062
- ¿Las hormigas?
- Sí.

225
00:16:47,064 --> 00:16:48,592
Antes de que estuvieran tan
ocupados con el trabajo,

226
00:16:48,594 --> 00:16:51,032
teníamos una enorme granja de hormigas
que era una réplica de Manhattan.

227
00:16:51,034 --> 00:16:52,212
Yo voté por París,

228
00:16:52,214 --> 00:16:54,232
pero papá dijo que las hormigas
no entenderían el francés.

229
00:16:54,234 --> 00:16:55,632
¿No es de lo más divertido?

230
00:16:55,634 --> 00:16:57,372
- Sí.
- Es el comediante de la familia.

231
00:16:57,374 --> 00:17:00,242
Las hormigas son como una
minisociedad total y completa

232
00:17:00,244 --> 00:17:01,442
que trabaja por el bien común.

233
00:17:01,444 --> 00:17:03,472
También teníamos una
granja de cucarachas.

234
00:17:03,474 --> 00:17:05,472
- Pero luego todas...
- Mira la hora.

235
00:17:05,474 --> 00:17:07,282
Tengo que prepararme
para lo de dulce o truco.

236
00:17:07,284 --> 00:17:09,182
¿Quisieras esperar en la sala?

237
00:17:09,184 --> 00:17:13,384
- Claro.
- Gracias.

238
00:17:23,664 --> 00:17:25,532
Sra. Whitmore...

239
00:17:25,534 --> 00:17:28,434
¿El perro puede masticar eso?

240
00:17:32,144 --> 00:17:36,902
Ven aquí, perrito.

241
00:17:36,904 --> 00:17:38,564
Buen perrito.

242
00:18:10,074 --> 00:18:13,312
Así que esta es la habitación
de una superheroína.

243
00:18:33,804 --> 00:18:36,602
Buenas tardes.

244
00:18:37,704 --> 00:18:40,542
¿Necesitas ayuda?

245
00:18:40,544 --> 00:18:41,632
¿Qué?

246
00:18:41,634 --> 00:18:44,272
¿Con quién tengo el gusto de hablar?

247
00:18:44,274 --> 00:18:47,172
Soy Beth Chapel.

248
00:18:47,174 --> 00:18:48,442
¿Y tú?

249
00:18:48,444 --> 00:18:51,482
Beth Chapel. Nacida
el 15 de mayo de 2004

250
00:18:51,484 --> 00:18:54,251
en el Hospital General de Omaha.
Hija de la Dra. Bridget Chapel,

251
00:18:54,253 --> 00:18:57,092
actualmente cirujana torácica
en el Centro Médico Blue Valley

252
00:18:57,094 --> 00:18:58,422
y de James Michael Chapel,

253
00:18:58,424 --> 00:19:00,362
vendedor en El Sueño Americano.

254
00:19:00,364 --> 00:19:03,332
Beth Chapel tiene una nota
promedio ponderada de 4.4,

255
00:19:03,334 --> 00:19:04,862
4.0 no ponderada.

256
00:19:04,864 --> 00:19:05,932
Cierto.

257
00:19:05,934 --> 00:19:07,632
Fundadora y única miembro

258
00:19:07,634 --> 00:19:10,872
del Club de Apreciación de Profesores
de la Secundaria Blue Valley.

259
00:19:10,874 --> 00:19:12,402
¿Cómo lo sabes todo?

260
00:19:12,404 --> 00:19:13,972
No lo sé todo.

261
00:19:13,974 --> 00:19:16,912
Pero puedo proporcionar información
sobre una amplia biblioteca de temas a

262
00:19:16,914 --> 00:19:20,942
la que tengo acceso gracias a los bancos
de datos de la Sociedad de la Justicia.

263
00:19:20,944 --> 00:19:22,082
¿Quién eres?

264
00:19:22,084 --> 00:19:25,112
Estás escuchando la voz
del Dr. Charles McNider.

265
00:19:25,114 --> 00:19:26,452
Está bien.

266
00:19:26,454 --> 00:19:28,652
¿Por qué hablas de ti
en tercera persona?

267
00:19:28,654 --> 00:19:31,763
Simplemente soy una I.A.
del Dr. Charles McNider.

268
00:19:31,765 --> 00:19:33,201
Pero puedo cambiar mi configuración

269
00:19:33,203 --> 00:19:35,392
para hablar en primera
persona, si así lo deseas.

270
00:19:35,394 --> 00:19:36,992
No cambies nada.

271
00:19:36,994 --> 00:19:38,602
Haz lo tuyo, Chuck.

272
00:19:38,604 --> 00:19:44,002
¿Te molesta si te llamo Chuck?

273
00:19:44,004 --> 00:19:46,302
Objetos punzantes en camino.

274
00:19:46,304 --> 00:19:50,242
Saluda a la familia.

275
00:19:50,244 --> 00:19:51,572
Eres un hombrecito perturbado.

276
00:19:51,574 --> 00:19:56,574
Gracias. Creo que tu amiga está arriba.

277
00:20:00,954 --> 00:20:02,182
¿Qué haces en mi cuarto?

278
00:20:02,184 --> 00:20:03,916
Chuck, háblame de ella.

279
00:20:03,918 --> 00:20:05,317
Courtney Elizabeth Whitmore.

280
00:20:05,319 --> 00:20:07,662
El registro permanente incluye
las siguientes infracciones:

281
00:20:07,664 --> 00:20:08,962
Ser respondona con los profesores...

282
00:20:08,964 --> 00:20:11,801
Esto es como una Wikipedia potenciada.

283
00:20:11,803 --> 00:20:13,212
Me pregunto qué más podrá hacer.

284
00:20:13,214 --> 00:20:15,062
- ¿Qué más puedo hacer?
- Quítatelas.

285
00:20:16,075 --> 00:20:18,302
Puedo cambiar a varios espectros,

286
00:20:18,304 --> 00:20:21,442
incluyendo rayos X,
infrarrojos y visión nocturna.

287
00:20:21,444 --> 00:20:23,712
- Esto es una locura.
- Esas gafas son

288
00:20:23,714 --> 00:20:25,442
algo en lo que trabaja mi padrastro.

289
00:20:25,444 --> 00:20:27,941
Falso. Las inventó el
Dr. Charles McNider

290
00:20:27,943 --> 00:20:30,012
tras perder la vista
luchando contra la mafia.

291
00:20:30,014 --> 00:20:31,582
Ayudaron a un ciego a ver.

292
00:20:31,584 --> 00:20:34,652
Se puso una máscara y se
convirtió en el Dr. Mid-Nite.

293
00:20:34,654 --> 00:20:36,322
Luego se unió a la Sociedad
de la Justicia de América.

294
00:20:36,324 --> 00:20:37,452
Dámelas, ya.

295
00:20:37,454 --> 00:20:40,322
Y sé que tú también
eres una superheroína.

296
00:20:40,324 --> 00:20:41,492
¿Qué?

297
00:20:41,494 --> 00:20:44,061
Te vi anoche en el hospital. ¡Volando!

298
00:20:44,063 --> 00:20:46,532
Es una locura...

299
00:20:46,534 --> 00:20:48,532
y no era yo.

300
00:20:48,534 --> 00:20:50,232
Y no deberías estar en mi habitación,

301
00:20:50,234 --> 00:20:53,072
ni siquiera te conozco.

302
00:20:54,774 --> 00:20:56,372
Pues...

303
00:20:56,374 --> 00:20:59,282
A, almorzamos juntas todos los días,

304
00:20:59,284 --> 00:21:01,746
y, B, anoche en el hospital

305
00:21:01,748 --> 00:21:03,487
te oí llamar a Yolanda
por su verdadero nombre.

306
00:21:03,489 --> 00:21:05,622
Es un error común de superhéroe novato.

307
00:21:05,624 --> 00:21:08,592
Chuck dice que es un error
común de superhéroe novato.

308
00:21:08,594 --> 00:21:11,314
Hizo que mataran a
alguien llamado Red Bee.

309
00:21:13,094 --> 00:21:17,132
Beth, sentémonos.

310
00:21:17,134 --> 00:21:18,762
Mira, todo esto es ultrasecreto.

311
00:21:18,764 --> 00:21:21,632
No puedes decírselo a nadie. Ni
en la escuela, ni a tus padres...

312
00:21:21,634 --> 00:21:23,402
Yo no les oculto secretos a mis padres.

313
00:21:23,404 --> 00:21:24,702
¿Quieres que mueran?

314
00:21:24,704 --> 00:21:26,902
Porque así es como harás
que maten a tus padres.

315
00:21:26,904 --> 00:21:29,472
Las identidades secretas son
el ABC de los superhéroes.

316
00:21:29,474 --> 00:21:32,842
Mantienen a salvo a tus seres queridos.

317
00:21:32,844 --> 00:21:34,382
Bien...

318
00:21:34,384 --> 00:21:35,642
antes de dejarte ir,

319
00:21:35,644 --> 00:21:37,782
tengo que saber un poco más de ti...

320
00:21:37,784 --> 00:21:39,782
¿Qué hacías en las Granjas West?

321
00:21:39,784 --> 00:21:41,892
- ¿Qué?
- El barro de tus zapatos...

322
00:21:41,894 --> 00:21:44,652
tienen... fertilizantes agrícolas.

323
00:21:46,024 --> 00:21:47,293
No cambies de tema.

324
00:21:47,295 --> 00:21:48,658
Rick Harris es el único chico

325
00:21:48,660 --> 00:21:53,262
que conozco que vive
en las Granjas West.

326
00:21:53,264 --> 00:21:55,932
A ver... así es como
se llama a sí mismo.

327
00:21:55,934 --> 00:21:56,972
¿Qué quieres decir?

328
00:21:56,974 --> 00:21:59,432
El verdadero nombre de
Rick Harris es Rick Tyler.

329
00:21:59,434 --> 00:22:01,872
Y el verdadero nombre del
papá de Rick es Rex Tyler.

330
00:22:01,874 --> 00:22:03,972
¿Qué?

331
00:22:03,974 --> 00:22:05,872
¿Rex Tyler?

332
00:22:05,874 --> 00:22:10,442
Era un superhéroe.

333
00:22:10,444 --> 00:22:14,592
¿El papá de Rick era superhéroe?

334
00:22:14,594 --> 00:22:16,952
El papá de Rick era Hourman.

335
00:22:42,414 --> 00:22:43,852
Hola. Perdona.

336
00:22:43,854 --> 00:22:46,822
Este es el hogar de los Harris, ¿verdad?

337
00:22:48,254 --> 00:22:49,352
¿Tú quién eres?

338
00:22:49,354 --> 00:22:53,122
Me llamo Pat Dugan.

339
00:22:53,124 --> 00:22:56,132
¿Se encuentra Rick?

340
00:22:56,134 --> 00:22:57,892
¿Qué hizo ahora?

341
00:22:59,264 --> 00:23:00,294
Nada.

342
00:23:00,296 --> 00:23:01,334
Sí, y una mierda.

343
00:23:01,336 --> 00:23:03,402
Alguien viene aquí cada
dos semanas por Rick.

344
00:23:03,404 --> 00:23:05,072
Pues...

345
00:23:05,074 --> 00:23:07,242
Lo siento, tú eres su...

346
00:23:07,244 --> 00:23:08,342
Papá.

347
00:23:08,344 --> 00:23:09,402
Su papá.

348
00:23:09,404 --> 00:23:11,442
Bien. Sí.

349
00:23:11,444 --> 00:23:13,212
En fin, el Mustang...

350
00:23:13,214 --> 00:23:14,612
¿Qué le pasa?

351
00:23:14,614 --> 00:23:16,952
Es uno del 66, ¿no? Es un auto tremendo.

352
00:23:16,954 --> 00:23:19,022
Seguro que están
emocionados por arreglarlo.

353
00:23:19,024 --> 00:23:24,422
¿Y a mí por qué me va a importar
ese pedazo de chatarra?

354
00:23:24,424 --> 00:23:25,952
Es un carburador.

355
00:23:25,954 --> 00:23:29,722
Rick dijo que necesitaba uno y
yo tenía uno de sobra por ahí.

356
00:23:29,724 --> 00:23:31,492
Pensé en pasar a dejárselo y...

357
00:23:31,494 --> 00:23:33,192
Sí. Se lo daré.

358
00:23:33,194 --> 00:23:35,632
De acuerdo.

359
00:23:35,634 --> 00:23:37,233
Siento molestarte.

360
00:23:37,235 --> 00:23:38,333
Tómalo con calma.

361
00:23:40,574 --> 00:23:42,502
Oh, sí.

362
00:23:45,375 --> 00:23:46,473
Vamos a hacerlo.

363
00:23:46,475 --> 00:23:47,482
Vamos.

364
00:23:47,484 --> 00:23:49,213
Me pagan primero.

365
00:23:49,215 --> 00:23:50,313
¿Cuánto?

366
00:23:50,315 --> 00:23:51,782
Cien. Por cada uno.

367
00:23:51,784 --> 00:23:54,122
Ni hablar, hermano. Estos
salen a cincuenta la pieza...

368
00:23:54,124 --> 00:23:55,522
La inflación, hermano.

369
00:23:55,524 --> 00:23:56,922
Son trescientos.

370
00:23:56,924 --> 00:23:59,452
Quizá te los quito de
las manos y gratis.

371
00:23:59,454 --> 00:24:02,422
O quizá yo te rompa los brazos.

372
00:24:12,674 --> 00:24:15,974
Sí. Tranquilo, viejo.

373
00:24:18,382 --> 00:24:19,481
Pesa.

374
00:24:19,483 --> 00:24:20,512
Sí.

375
00:24:20,514 --> 00:24:21,612
Amigo, ese chico está loco.

376
00:24:21,614 --> 00:24:23,382
Sin duda te habría roto el brazo.

377
00:24:23,384 --> 00:24:24,412
Sí, seguro.

378
00:24:31,042 --> 00:24:33,781
No puedo creer cuánto debe
el Sr. Keegan por su casa.

379
00:24:35,964 --> 00:24:38,388
Cuando llamaste para decirme que
habías encontrado a un nuevo recluta,

380
00:24:38,390 --> 00:24:41,962
no esperaba que fuera Beth Chapel.

381
00:24:41,964 --> 00:24:44,302
¿Por qué la elegiste para ser
la nueva Capitana Midnight?

382
00:24:44,304 --> 00:24:45,672
Dra. Mid-nite.

383
00:24:45,674 --> 00:24:46,932
Yo no la elegí.

384
00:24:46,934 --> 00:24:49,142
Encontró las gafas y las hizo funcionar.

385
00:24:49,144 --> 00:24:51,142
Y no ha dejado de hablar desde entonces.

386
00:24:51,144 --> 00:24:54,892
Es bien sabido que hablar es
el superpoder de Beth Chapel.

387
00:24:54,894 --> 00:24:55,992
Es verdad.

388
00:24:55,994 --> 00:24:57,752
Bien. Así que quieren
encontrar a Rick...

389
00:24:57,754 --> 00:24:59,852
Chuck rastreó su
teléfono... desde su casa

390
00:24:59,854 --> 00:25:01,452
a una licorería en la autopista 4

391
00:25:01,454 --> 00:25:03,592
hasta la casa de Cindy Burman.

392
00:25:03,594 --> 00:25:06,252
Hay 116 personas en este lugar.

393
00:25:06,254 --> 00:25:08,222
El 99,1 por ciento son menores de edad.

394
00:25:08,224 --> 00:25:09,292
Y un adulto.

395
00:25:09,294 --> 00:25:12,032
Número de infracciones por consumo
de alcohol por menores: ochenta.

396
00:25:12,034 --> 00:25:14,032
Bien, soplona.

397
00:25:14,034 --> 00:25:16,572
Me voy a casa. Esto es una mala idea.

398
00:25:16,574 --> 00:25:18,432
No te vayas, Yolanda.

399
00:25:18,434 --> 00:25:20,142
Esto es algo importante.

400
00:25:20,144 --> 00:25:23,312
Rick es como yo. Su papá
era miembro de la SJA.

401
00:25:23,314 --> 00:25:24,472
¡Es su legado!

402
00:25:24,474 --> 00:25:26,142
¡Esto es más que emocionante!

403
00:25:26,144 --> 00:25:31,144
Está bien. Pero yo no pienso entrar ahí.

404
00:25:32,754 --> 00:25:36,092
Yo iré a buscar a Rick.

405
00:25:36,094 --> 00:25:38,222
Te ayudo.

406
00:25:39,364 --> 00:25:41,092
De acuerdo.

407
00:25:41,094 --> 00:25:42,292
¡Genial!

408
00:25:58,244 --> 00:26:00,142
Así que esto es una fiesta.

409
00:26:01,384 --> 00:26:04,512
¡Las fiestas son ruidosas!

410
00:26:04,514 --> 00:26:06,514
Separémonos.

411
00:26:11,354 --> 00:26:12,984
¡Hola!

412
00:26:14,984 --> 00:26:16,693
¡Una fiesta estupenda!

413
00:26:53,333 --> 00:26:54,832
Hola, Cindy.

414
00:26:54,834 --> 00:26:56,372
Esto está genial.

415
00:26:56,374 --> 00:26:59,574
La fiesta está increíble.

416
00:27:30,664 --> 00:27:32,142
¿Qué llevas puesto?

417
00:27:32,144 --> 00:27:34,202
Pensé que te gustaría
que coincidiéramos.

418
00:27:34,204 --> 00:27:35,242
¿Bromeas?

419
00:27:35,244 --> 00:27:37,012
Prácticamente eres yo para Halloween.

420
00:27:37,014 --> 00:27:39,542
Si fuera más enana y
pesara siete kilos más.

421
00:27:40,644 --> 00:27:42,273
- Pero...
- Cámbiate.

422
00:27:48,454 --> 00:27:50,352
¿Y tú qué miras?

423
00:27:55,424 --> 00:27:57,132
- Hola.
- Hola.

424
00:27:57,134 --> 00:27:59,091
No has dicho nada de mi disfraz.

425
00:27:59,093 --> 00:28:01,532
Se parece al de Jenny.

426
00:28:04,234 --> 00:28:05,372
¿Qué?

427
00:28:05,374 --> 00:28:06,442
Aquí hace ruido.

428
00:28:06,444 --> 00:28:08,602
Sí. Se supone que tiene que hacer ruido.

429
00:28:08,604 --> 00:28:10,372
¿Qué te pasa últimamente?

430
00:28:10,374 --> 00:28:13,442
Has estado raro.

431
00:28:13,444 --> 00:28:17,652
Lo que pasa... es que mi papá
está en el hospital, Cindy.

432
00:28:17,654 --> 00:28:19,652
Pues deberías ir a visitarlo.

433
00:28:19,654 --> 00:28:21,164
Los hospitales son silenciosos.

434
00:28:24,523 --> 00:28:27,562
Dios mío, estás tan sensible.

435
00:28:27,564 --> 00:28:31,262
Henry, espera...

436
00:28:37,774 --> 00:28:38,802
Imbécil.

437
00:28:45,884 --> 00:28:48,912
¿Qué dijiste?

438
00:28:48,914 --> 00:28:51,094
Nada.

439
00:28:53,654 --> 00:28:55,004
Da igual.

440
00:29:09,964 --> 00:29:13,702
Sé que tu verdadero
nombre es Rick Tyler.

441
00:29:13,704 --> 00:29:14,704
¿Qué?

442
00:29:18,744 --> 00:29:23,244
Tu papá se llamaba Rex Tyler.

443
00:29:28,394 --> 00:29:30,852
Era Hourman.

444
00:29:30,854 --> 00:29:34,092
¿De qué rayos hablas?

445
00:29:34,094 --> 00:29:35,422
Deja que busque a las otras.

446
00:29:35,424 --> 00:29:37,232
¿Las otras?

447
00:29:37,234 --> 00:29:40,932
¿Y todas creen que son superheroínas?

448
00:29:40,934 --> 00:29:44,602
Así que tú eres Stargirl.

449
00:29:44,604 --> 00:29:46,542
- Tú eres...
- Wildcat.

450
00:29:46,544 --> 00:29:51,544
- Y ella es...
- Las tomó prestadas por esta noche.

451
00:29:52,544 --> 00:29:55,882
Ya. ¿Y qué puede hacer este
reloj de arena "mágico"?

452
00:29:55,884 --> 00:29:57,412
Es ciencia.

453
00:29:57,414 --> 00:29:59,152
Tu papá lo inventó.

454
00:29:59,154 --> 00:30:01,352
El reloj de arena le daba superfuerza.

455
00:30:01,354 --> 00:30:03,452
Durante una hora al día.

456
00:30:03,454 --> 00:30:04,552
¿Una hora?

457
00:30:04,554 --> 00:30:07,692
¿Y las otras 23 era un tipo cualquiera?

458
00:30:07,694 --> 00:30:09,592
¡Fue un químico brillante!

459
00:30:09,594 --> 00:30:12,132
El reloj de arena solo
funcionaba con tu papá.

460
00:30:12,134 --> 00:30:16,032
Estaba ligado a su ADN.

461
00:30:16,034 --> 00:30:18,342
¿Cómo se enciende?

462
00:30:18,344 --> 00:30:20,742
¿Cómo se usa un reloj de arena?

463
00:30:20,744 --> 00:30:22,972
Dale la vuelta.

464
00:30:57,814 --> 00:30:59,312
Conque superfuerza, ¿eh?

465
00:30:59,314 --> 00:31:01,114
Sí.

466
00:31:29,244 --> 00:31:30,542
Oye...

467
00:31:30,544 --> 00:31:32,642
No deberías probar tus
poderes en público.

468
00:31:32,644 --> 00:31:36,712
- Nuestras identidades... - Protegerlas
es el ABC de un superhéroe.

469
00:31:36,714 --> 00:31:38,152
Y necesitas un disfraz.

470
00:31:38,154 --> 00:31:39,822
Técnicamente, todos lo necesitamos.

471
00:31:39,824 --> 00:31:40,852
Ya que es Halloween.

472
00:31:40,854 --> 00:31:42,591
No pienso usar un estúpido disfraz.

473
00:31:42,593 --> 00:31:44,552
Ustedes hagan lo que quieran.

474
00:31:44,554 --> 00:31:45,822
Yo haré lo mío.

475
00:31:45,824 --> 00:31:48,862
- No puedes llevártelo como si...
- ¡Sí que puedo!

476
00:31:48,864 --> 00:31:50,132
Era de mi papá, ¿verdad?

477
00:31:50,134 --> 00:31:51,592
Ahora es mío.

478
00:31:51,594 --> 00:31:53,302
Nos vemos.

479
00:31:53,304 --> 00:31:55,132
Felicidades.

480
00:31:55,134 --> 00:31:56,832
Acabas de convertir al mayor delincuente

481
00:31:56,834 --> 00:31:58,632
de la escuela en una bestia imparable.

482
00:31:58,634 --> 00:31:59,872
Aún no me rendiré.

483
00:31:59,874 --> 00:32:01,302
Podemos lograr que entre en razón.

484
00:32:01,304 --> 00:32:03,202
Parece que está harto de hacer caso.

485
00:32:03,204 --> 00:32:04,972
¿Y cómo le haremos?

486
00:32:04,974 --> 00:32:06,742
No podemos actuar vestidas así.

487
00:32:06,744 --> 00:32:10,214
¡Vamos a disfrazarnos!

488
00:32:11,094 --> 00:32:13,552
Gracias, Beth, pero nosotras
nos encargamos a partir de aquí.

489
00:32:13,554 --> 00:32:14,654
¿De acuerdo?

490
00:32:14,656 --> 00:32:17,455
Las cosas podrían
ponerse muy peligrosas.

491
00:32:35,104 --> 00:32:36,542
Oye, Taylor.

492
00:32:36,544 --> 00:32:37,642
Eres tan hermosa.

493
00:32:37,644 --> 00:32:38,729
Matt, ya basta.

494
00:32:42,044 --> 00:32:44,252
- Ven a sentarte...
- No, para.

495
00:32:44,254 --> 00:32:45,782
No. Lo digo en serio.

496
00:32:45,784 --> 00:32:47,022
Está bien.

497
00:32:47,024 --> 00:32:48,592
Toma esa libreta

498
00:32:48,594 --> 00:32:50,892
que te voy a dar mi número.

499
00:32:50,894 --> 00:32:54,922
- Ven aquí. ¿Adónde vas?
- ¡Dios mío! Matt.

500
00:32:56,334 --> 00:32:57,432
Bueno.

501
00:32:57,434 --> 00:32:59,262
Veo que todavía me miras.

502
00:33:55,454 --> 00:33:58,122
Has estado inmóvil por mucho tiempo.

503
00:33:58,124 --> 00:33:59,492
¿Necesitas orientación
para llegar a casa?

504
00:33:59,494 --> 00:34:00,522
No, Chuck.

505
00:34:00,524 --> 00:34:03,422
Me iría a casa, pero no hay nadie ahí.

506
00:34:03,424 --> 00:34:05,262
Mamá tiene turno doble.

507
00:34:05,264 --> 00:34:08,432
Papá se fue a un viaje de negocios.

508
00:34:08,434 --> 00:34:11,772
Ya no tienen mucho tiempo para mí.

509
00:34:11,774 --> 00:34:13,872
Ahora que soy mayor...

510
00:34:13,874 --> 00:34:17,442
¡Quieren volver a sus vidas!

511
00:34:17,444 --> 00:34:20,682
Aun así...

512
00:34:20,684 --> 00:34:24,052
Entiendo por qué Rick está
tan enojado todo el tiempo.

513
00:34:24,054 --> 00:34:26,582
Perder a sus padres así...

514
00:34:26,584 --> 00:34:30,892
No alcanzo a imaginar lo que haría
si los míos tuvieran un accidente.

515
00:34:30,894 --> 00:34:33,092
¿Accidente?

516
00:34:33,094 --> 00:34:36,544
¿Qué?

517
00:34:38,234 --> 00:34:39,884
¡Dios mío!

518
00:34:46,004 --> 00:34:48,372
¿Rick?

519
00:34:48,374 --> 00:34:53,042
Solo queremos hablar.

520
00:34:53,044 --> 00:34:57,282
No voy a jugar a la fiesta
de las princesas con ustedes.

521
00:34:57,284 --> 00:34:59,052
Lo entiendo.

522
00:34:59,054 --> 00:35:01,182
¿Qué es lo que entiendes?

523
00:35:01,184 --> 00:35:04,452
Mis padres chocaron contra
un árbol y murieron.

524
00:35:04,454 --> 00:35:07,322
¿Qué gran plan de Dios fue ese?

525
00:35:07,324 --> 00:35:08,562
No era el plan de Dios, Rick.

526
00:35:08,564 --> 00:35:13,327
- Fue un accidente.
- ¿Y yo a quién culpo, eh?

527
00:35:13,329 --> 00:35:15,966
¿Saben lo que es estar tan lleno de ira

528
00:35:15,968 --> 00:35:18,802
que sientes que te estás envenenando?

529
00:35:18,804 --> 00:35:23,712
¿Lo saben?

530
00:35:23,714 --> 00:35:25,512
Quiero golpear algo,

531
00:35:25,514 --> 00:35:29,352
lo que sea, constantemente.

532
00:35:29,354 --> 00:35:32,852
Cada segundo.

533
00:35:32,854 --> 00:35:36,154
¿Creen que me gusta eso?

534
00:35:38,454 --> 00:35:42,862
Detesto sentirme así.

535
00:35:42,864 --> 00:35:47,602
Mi papá también era miembro
de la Sociedad de la Justicia.

536
00:35:47,604 --> 00:35:50,232
Era Starman.

537
00:35:50,234 --> 00:35:52,372
Y...

538
00:35:52,374 --> 00:35:56,142
aunque solo lo vi unas cuantas veces,

539
00:35:56,144 --> 00:35:58,242
me sentí engañada.

540
00:35:58,244 --> 00:36:01,082
Lo mataron antes de que yo lo conociera.

541
00:36:06,124 --> 00:36:10,352
Pero ahora tengo que
mantener vivo su legado.

542
00:36:10,354 --> 00:36:11,892
Y tú también puedes.

543
00:36:14,424 --> 00:36:17,622
Puedes ser un héroe como tu papá.

544
00:36:17,624 --> 00:36:20,132
Hourman.

545
00:36:20,134 --> 00:36:24,072
Es tu elección.

546
00:36:24,074 --> 00:36:25,574
¿Mi elección?

547
00:36:41,424 --> 00:36:46,222
¿Cuándo he tenido la
oportunidad de elegir?

548
00:36:46,224 --> 00:36:49,022
¿Ser un héroe como mi papá?

549
00:36:49,024 --> 00:36:50,432
Mi papá está muerto.

550
00:36:50,434 --> 00:36:51,831
Court, anda. Vámonos.

551
00:36:51,833 --> 00:36:55,702
No.

552
00:36:55,704 --> 00:36:58,702
No puedo dejar que te quedes
con el reloj de arena.

553
00:36:58,704 --> 00:37:01,842
- No cuando estás así.
- ¿Sí?

554
00:37:01,844 --> 00:37:06,842
- Trata de quitármelo.
- ¡Rick, espera!

555
00:37:06,844 --> 00:37:08,782
No fue un accidente.

556
00:37:08,784 --> 00:37:10,552
¿Qué?

557
00:37:10,554 --> 00:37:13,252
A tus padres los asesinaron.

558
00:37:13,254 --> 00:37:15,182
Se estrellaron justo aquí.

559
00:37:15,184 --> 00:37:17,992
- Dieron contra ese árbol y...
- No.

560
00:37:17,994 --> 00:37:20,061
El informe policial dijo
que un neumático defectuoso

561
00:37:20,063 --> 00:37:22,522
que se había retirado del mercado
explotó y causó el accidente.

562
00:37:22,524 --> 00:37:24,404
Pero esos neumáticos nunca se fabricaron

563
00:37:24,406 --> 00:37:27,002
para la marca y modelo
del auto que conducían.

564
00:37:27,004 --> 00:37:31,004
El Dr. McNider dice que el
árbol no fue lo que los mató.

565
00:37:32,944 --> 00:37:34,802
Dice que puede...

566
00:37:34,804 --> 00:37:36,142
¿enseñárnoslo?

567
00:37:40,044 --> 00:37:41,082
Estuvieron aquí.

568
00:37:43,214 --> 00:37:45,682
Pero también alguien más.

569
00:37:46,954 --> 00:37:48,692
¿O fue algo más?

570
00:37:48,694 --> 00:37:50,352
Chuck lo llama Solomon Grundy.

571
00:38:30,994 --> 00:38:32,462
¿Beth?

572
00:38:32,464 --> 00:38:34,762
¿Estás bien?

573
00:38:34,764 --> 00:38:35,802
Sí.

574
00:38:35,804 --> 00:38:37,302
Es muy aterrador.

575
00:38:43,004 --> 00:38:45,872
A tus padres...

576
00:38:45,874 --> 00:38:50,082
seguro que los asesinaron los
mismos que mataron a mi papá.

577
00:38:50,084 --> 00:38:51,282
¿Quiénes?

578
00:38:51,284 --> 00:38:52,682
Aún no lo sé.

579
00:38:52,684 --> 00:38:55,292
Pero quienquiera que sean,
están en Blue Valley.

580
00:38:55,294 --> 00:38:59,322
Son el motivo por el que
estoy armando este equipo.

581
00:38:59,324 --> 00:39:01,692
Para obtener justicia.

582
00:39:01,694 --> 00:39:03,562
Por mi padre. Por los tuyos.

583
00:39:03,564 --> 00:39:07,332
Por toda la SJA.

584
00:39:07,334 --> 00:39:08,984
Lo haré.

585
00:39:12,644 --> 00:39:17,644
Pero no quiero justicia, Courtney.

586
00:39:20,084 --> 00:39:23,652
Quiero venganza.

587
00:40:10,634 --> 00:40:14,502
¿Qué demonios?

588
00:40:22,644 --> 00:40:24,972
¿Pat? ¿Estás abajo?

589
00:40:24,974 --> 00:40:26,028
¿Sí?

590
00:40:26,030 --> 00:40:29,482
Hubo un accidente.

591
00:40:29,484 --> 00:40:32,482
Estaba a mitad de la cena
cuando recibí la llamada.

592
00:40:32,484 --> 00:40:37,484
Estaba en la calle
principal frente al teatro.

593
00:40:42,224 --> 00:40:43,932
¿Sabes algo, Dugan?

594
00:40:43,934 --> 00:40:47,532
Es como si King Kong
lo hubiera golpeado.

595
00:40:47,534 --> 00:40:49,934
Sí. Algo así.

596
00:41:01,884 --> 00:41:05,614
¿Gary? ¿Adónde vas?

597
00:41:42,354 --> 00:41:45,452
Parece que tienes una voluntad
más fuerte que la de tu amigo.

598
00:41:45,454 --> 00:41:47,723
Qué pena...

599
00:41:47,725 --> 00:41:48,793
Por ti.

600
00:41:54,464 --> 00:41:56,714
¿Courtney?

601
00:42:45,954 --> 00:42:46,984
Court...

602
00:42:47,550 --> 00:42:55,986
Para mas Series por Mega, entra a:
https://megageeksworld.blogspot.com