Selamat ulang tahun...
Selamat ulang tahun, Stacey...
Selamat ulang tahun...
10 TAHUN SEBELUMNYA
Anak-anak, masuklah.
Kita akan memotong kuenya.
Kumohon, Bu. Aku ingin pergi ke pesta.
Tidak, Rebecca.
Kenapa? / Kau tahu alasannya.
Kau membuat keributan di toko.
Aku hanya ingin boneka itu.
Ibu terlalu memanjakanmu.
Ayah pasti mengizinkanku.
Ayahmu sedang bekerja, kau terjebak denganku.
Hai.
Aku Bruce. Aku baru di sini.
Siapa namamu?
Rebecca.
Kau ingin pergi ke pesta, Rebecca?
Aku tak bisa. / Kenapa?
Ibuku melarangnya.
Aku tidak melihat ibumu.
Ayo. Itu hanya di seberang jalan.
Ini akan menyenangkan.
Ayo!
Hore!
Untuk apa itu? / Inilah pemukul.
Kita akan bermain pin the tail sebentar lagi.
Kapan kita buka hadiahnya?
Kita akan buka hadiahnya setelah makan kue dan es krim.
Baiklah, anak-anak...
Sudah waktunya untuk kue dan es krim.
Hore!
Kau harus ambil satu hadiahnya.
Susie memiliki banyak hadiah...
Kau tak mendapatkan apa-apa hari ini.
Aku yakin ada boneka di sana.
Sana. Tak ada yang melihat.
Aku penasaran isinya.
Hai.
Kau mencuri itu.
Gadis nakal.
Rebecca?
Dasar anak kecil.
Tidak!
Sekolah Musim Panas
Aman!
Aman, teman-teman.
Tak ada penjahat super?
Sudah periksa di dalam tong sampah?
Gurauan. Kucatat.
Aku punya waktu 27 menit sebelum jam malam.
Bagaimana kalau kita melakukan satu putaran lagi di Sub Shack?
Beth, ada tanda-tanda masalah?
Kacamata. Periksa.
Sekali lagi.
Apa saja di luar sana?
Mencari. / Halo?
Mencari.
Kegiatan ini tidak menyenangkan tanpa Chuck.
Mencari. Pemindaian selesai.
Ya. Tak ada apa-apa.
Tak ada peringatan masalah. Tak ada jejak penjudi...
Cindy Burman maupun Solomon Grundy.
Teman-teman.
Aku telah mengalahkan Grundy, dan Penjudi itu pengecut,
Cindy Burman mungkin sudah dihancurkan oleh Brainwave...
Saat semuanya kalah.
Aku meragukannya, yang lain bisa--
Bagaimana?
Icicle hancur menjadi ribuan keping.
Raja Naga sudah mati.
Tigress dan Sportsmaster mereka dikurung.
ISA sudah tamat. Semuanya.
Kita sudahi dulu malam ini, Court.
Benar.
Ya. Ayo.
Kita adalah JSA.
Kita tak bisa berhenti.
Kita tidak berhenti. Kita masih JSA.
Dan jika ada masalah...
Kita akan mengatasinya.
Tapi saat ini kita melindungi kota...
Yang tidak terlalu membutuhkannya.
Mungkin kita bisa patroli...
Dari 7 malam seminggu menjadi 6 malam saja.
Selamat malam.
Sampai nanti.
Aku akan memeriksa sekali lagi...
Jika ada yang berubah pikiran,
Temui aku di Sub Shack jam sepuluh.
Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa besok.
Kau tak akan meninggalkanku, 'kan?
Court? Ini jam 04.00 pagi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mencari file JSA.
Tolong jangan bilang kau terjaga sepanjang malam.
Kita sepakat untuk jujur ​​satu sama lain, jadi...
Aku terjaga sepanjang malam, ya.
Tapi dengan alasan yang bagus.
Bagaimana dengan ujian sejarahmu?
Aku akan belajar. Apa yang terjadi dengan Per Degaton?
Per Degaton?
The Flash membuangnya ke timeline alternatif.
Apapun maksudnya itu.
Black Briarthorn.
Green Lantern mengalahkannya di tahun 1988.
Baron Blitzkrieg. / Cukup, Court.
Ini hampir tidak cukup, Pat.
Aku punya tanggung jawab sebagai Stargirl untuk tetap waspada.
Begini saja...
Kau punya tanggung jawab sebagai Courtney Whitmore...
Untuk fokus ke kehidupan normal daripada hal-hal ini, oke?
Hal ini adalah takdirku.
Takdirmu bukan hanya tentang menjadi Stargirl, oke?
Ini tentang pergi ke sekolah, dapat nilai bagus...
Menjalani karir.
Berkarir sebagai Stargirl.
Pat,...
Staf memilihku ketika ayaku sendiri tak bisa lakukan...
Untuk alasan yang melampaui Injustice Society.
Lihatlah yang sudah jelas.
Kita menghentikan ISA, dan Staf masih hidup.
Ini masih berjalan, begitu juga denganku.
Tidak sesederhana itu, Court.
Menjadi seorang superhero tak hanya mengurusi...
Masalah besar saja.
Ini tentang menemukan keseimbangan.
Memanfaatkan momen seperti ini.
Fakta bahwa semuanya aman. Itulah hal yang baik.
Kita hanya mengira sudah aman.
Hanya karena kita tak melihatnya, bukan berarti tak ada masalah.
Jika kita ingin menghentikan penjahat...
Kita harus melawannya.
Kau telah melawan cukup banyak malam ini,
Saatnya untuk istirahat.
Bagaimana dengan Gentleman Ghost?
Tidurlah.
Mari selesaikan.
Disini.
Hai.
Coba lihat ini. / Apa yang harus kulihat?
Perjalanan keluarga, karena inilah...
Tempat di mana kakekmu mengajakku...
Ke liburan musim panas setelah aku lulus dari SMP.
Itu Taman Nasional Yellowstone.
Apa itu berkemah? Karena aku tak mau...
Berkemah.
Baguslah, karena orang tuamu...
Telah menguangkan dana yang telah...
Dia tabung selama tujuh bulan terakhir.
Tindakan yang bagus, aku bisa coba...
Untuk menginap...
Dua minggu di rumah danau, ya?
Bukan sembarang rumah danau.
Ada speedboat, jet ski,
Dapur di luar, kau akan bisa...
Memanggang hamburger, hot dog,
Dan ayam panggang terbaik...
Dari Atlantik ini.
Dan inilah intinya. Hewan peliharaan dibolehkan.
Benar.
Kedengarannya bagus,
Mari kesampingkan itu dulu,
Aku berharap kita akan memulai musim panas...
Kau bisa tunjukkan tekniknya padaku.
Teknik untuk apa? / Bisnis keluarga.
Mungkin aku bisa ke garasi dan belajar...
Menerbangkan robot, menembakkan tinju raksasa.
Barang JSA.
Aku punya masa depan untuk dipikirkan,
Masalah rute perjalanan?
Semuanya serba digital, Pat.
Tanggung jawab. Komitmen.
Itu yang penting, oke?
Kau tak akan berhenti sekolah.
Bagaimana aku akan mengirimkan koran ke Jellystone Park?
Aku sudah bahas dengan Tn. Williams soal itu.
Temanmu Jakeem. Dia akan mengambil alih itu...
Sampai kita kembali.
Kembali dari mana? / Kau tak memberitahunya?
Tak serinci itu.
Rincian soal apa?
Liburan musim panas ayah. Dua minggu untuk istirahat...
Relaksasi, kegiatan keluarga,
Tak ada Staf Kosmik, tak ada S.T.R.I.P.E.
Hanya waktu istirahat yang layak untuk semua.
Dua minggu penuh?
Bisakah voting dulu?
Ide bagus.
Yang mendukung lupakan liburan ini...
Karena banyak pekerjaan yang harus dilakukan?
Sebentar. Semua yang mendukung perjalanan keluarga...
Yang akan abadi dalam ingatan kita...
Dan di dalam buku selamanya, katakan ya.
Ya! / Ya!
Dua lawan dua.
Tiga lawan dua. Kemasi barang-barang kalian.
Ya! / Pengkhianat.
Yellowstone.
Ini akan menyenangkan.
Pagi, Bu. / Hei, Bet. Ibu sudah terlambat.
Rapat komite pagi ini. Ayah harus berlari.
Buat sarapan dulu.
Roti panggang Perancis untuk Ayah, dan telur Benediktus untuk Ibu.
Terima kasih, Beth. / Terlihat bagus.
Ini adalah hari terakhir sekolah.
Kalau begitu...
Semoga berhasil, dengan... / Ujianmu?
Pra-kalsium dan Sastra Amerika.
Aku belajar sepanjang malam.
Kau akan berhasil, ibu yakin.
Terima kasih.
Kami harus pergi, sayang.
Sampai jumpa sayang. / Sampai nanti.
Hei, bisakah kau percaya...
Yang terjadi di Blue Valley?
Kunci pintumu. Kami akan melakukan kejahatan.
Tadi malam, beruang...
Masuk ke Taco Whiz...
Dan makan 200 bungkus keripik nacho.
200 bungkus.
Ini salah satu beruang yang unik.
Jadi awal minggu ini,
Waffle World mengalami nasib serupa
Ketika manajernya tiba...
Menemukan setiap botol sirup hilang.
Beruang grizzly tua itu suka manis, ya?
Beruang Yogi, waspada.
Kau punya saingan di Blue Valley.
Kau ingin berbicara hari ini, anakku?
Aku hanya ingin duduk saja, jika tak masalah.
Tentu saja.
Kau baik-baik saja?
Bisa kau bayangkan? Dua minggu di kabin.
Tanpa ponsel, dan ada...
Tuhan yang baik dan penuh kasih.
Mungkin Staf bisa menjemputku...
Jika ada sesuatu.
Atau mungkin aku bisa memberimu kunci rumahku.
Ya, tentu.
Hei, kau baik-baik saja?
Entahlah, Court.
Mungkin ada baiknya kau rehat.
Mungkin kita semua harus rehat dulu.
Aku masih mendengar Brainwave.
Suara yang dia buat saat aku mendengarnya mati.
Itu terus kupikirkan.
Seperti merasuki kepalaku.
Entah apakah aku pantas menjadi Wildcat.
Ted Grant tak akan pernah melakukan seperti yang kulakukan.
Kau layak menjadi Wildcat.
Kau Wildcat, Yolanda.
JSA tak akan berjalan...
JSA ini tak berjalan tanpa sahabatku.
Brainwave bisa membunuh kita.
Dia bisa saja.
Izinkan aku menanyakan sesuatu.
Apa itu membuat apa yang kulakukan tak masalah?
Entah...
Ya atau tidak, Court?
Aku tak di sana, Yolanda.
Aku tak tahu apa lagi yang bisa kau lakukan.
Astaga. Cameron sudah kembali.
Aku harus bilang apa padanya?
Kau tak harus mengatakannya, Court.
Aku ingin tahu apa dia baik-baik saja.
Jika kau terlalu dekat dengan Cameron,
Dan dia tahu apa yang terjadi bukanlah kecelakaan...
Pikirkan apa yang akan terjadi padanya.
Henry mungkin masih hidup...
Jika dia tidak mengetahui tentang ayahnya.
Pagi, Dugan. Bagaimana kabarmu, Zeek?
Terima kasih sudah mampir.
Mengajak seluruh keluarga liburan, ya?
Ya. Mereka butuh liburan.
Aku pun begitu dan mereka juga...
Jadi begitulah.
Hanya ada beberapa proyek...
Yang ingin aku teruskan selama aku pergi.
Mobil ini benar-benar cantik.
Terima kasih.
Ya, aku sedang modifikasi kembali transmisi.
Ada pendingin oli yang akan kumasukkan.
Cobalah.
Apa itu? / Apanya?
Hanya karyawan. Apa itu ruang makan siang?
Barang apa yang kau sembunyikan di sana, Dugan?
Tidak, itu hanya ruang penyimpanan.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Sejujurnya, itu agak berantakan.
Jadi, bagaimana menurutmu, Zeek?
Bisakah kau urus tempat ini?
Dugan, akhir-akhir ini, aku ada jadwal penuh.
aku kebanjiran.
Tapi multitasking...
Adalah keahlianku...
Nampaknya kita akan bermitra.
Partner? / Ya.
Sampai aku kembali. / Apa pun maumu, Dugan.
Baiklah, anjing padang rumput.
Pergilah ke makan siang terakhirmu di semester ini.
Sebagai pengingat, harap siapkan lokermu...
Dibersihkan pada pukul 15.00,
Pastikan liburan musim panas yang aman dan sehat.
Tn. Haris.
Aku akan pergi dengan Rick Tyler sekarang.
Semua jawabanmu benar.
Katakan padaku bagaimana kau melakukannya.
Apa?
Di mana kau mendapatkan jawabannya?
Aku belajar. / Tes ini dari tahun lalu.
Ini memiliki pertanyaan yang berbeda...
Kita akan lihat seberapa banyak materi yang kau pelajari.
Kau akan kerjakan sekarang...
Aku akan mengawasimu.
Aku menyelamatkanmu.
Aku menyelamatkan semua orang di kota bodoh ini.
Apa? / Begini saja.
Gagalkan aku.
Tentu, Tn. Harris.
Aku melakukan penelitian tentang perjalanan waktu.
Perjalanan waktu? / Nampaknya penjahat JSA ini...
Per Degaton, dia masih bisa menjadi ancaman sekarang,
Meskipun JSA telah menghentikannya bertahun-tahun yang lalu.
Apa yang kau bicarakan?
Paradoks. / $5,00, semuanya.
Kurasa kau mencari masalah, Court.
Dalam bisnis kita, masalah yang mencari kita.
Maafkan aku.
Maaf.
Hei, Bet. Dimana Rik?
Aku tak tahu.
Ada apa?
Hanya hari terakhir sekolah.
Kau pikir itu keren memiliki orang tua di penjara?
Ayo, Artemis. Bukan itu maksudku.
Benar. Menakuti orang lain.
Itu perampokan Bonnie and Clyde...
Jauh sebelum aku lahir.
Seseorang mengaturnya.
Hai!
Apa yang kau lakukan, Whitmore?
Apa yang kau lakukan? / Aku mengembalikan...
Tongkatnya Jerome. Dasar pirang.
Courney Whitmore...
Ikut denganku.
Jadi apa yang dia lakukan?
Ini bukan soal yang dia lakukan, Ny. Whitmore.
Aku tahu dari pengalaman pribadi...
Bahwa pindah SMP itu tidak mudah,
Tapi kabar baiknya adalah...
Courtney berhasil menyesuaikan diri.
Maksudku, dia berteman.
Beberapa pilihan yang meragukan di sini, tetapi...
Tampaknya dia telah menemukan dirinya di SMA Blue Valley.
Seperti yang kualami, beberapa bulan terakhir.
Mengesampingkan kejadian hari ini...
Di kafetaria bersama Artemis Crock.
Apa yang terjadi dengan Artemis Crock?
Itu kesalahpahaman.
Kesalahpahaman macam apa?
Aku pikir dia...
Akan mengayunkan tongkat hoki ke kepalaku.
Untuk apa?
Itu--
Menuruku mereka punya...
Yang di sebut di zaman kita...
Pertarungan kucing kuno yang bagus.
Benar?
Yang salah.
Kembali ke intinya. Courtney sedang kesulitan.
Kesulitan, tapi menang.
Kau gagal dalam beberapa kelas.
Apa?
Yang mana? / Sejarah.
Sejarah? / Oke, tidak.
Itu tak mungkin. Aku sudah belajar.
Untuk waktu yang lama.
Dan bahasa Inggris juga.
Aku khawatir, jika Courtney ingin melanjutkan ke tahun pertama...
Dia harus mendaftar di sekolah musim panas,
Mulai besok.
Rachel akan jelaskan detailnya.
Kau berjanji tugas sekolah akan didahulukan.
Aku tahu. Kupikir telah mengatasi semuanya.
Sungguh. / Ibu sangat menantikan...
Liburan, Courtney. Begitu juga Pat.
Aku menyesal. / Kau harus memutuskan...
Jika mengenakan kostum itu berarti...
Mengacaukan semua hal lain dalam hidupmu.
Court, untuk apa kau berkelahi...
Dengan Artemis Crock?
Itu kesalahan yang jujur.
Kau bisa saja dikeluarkan.
Kini kau harus pergi ke sekolah musim panas.
Dan liburan yang dinanti ibumu--
Yang kini dibatalkan.
JSA--
itu bukan satu-satunya tim yang kau ikuti.
Keluarga kita satu tim, oke?
Aku tahu.
Tapi Staf masih ada.
Ya, tapi itu tidak berarti...
Bahwa ada orang jahat di setiap sudut.
Ya, tapi mereka ada di suatu tempat.
Kenapa kau begitu yakin...
Tugasmu menghentikan mereka?
Karena seperti Staf, aku takkan pernah berhenti.
Tidak seperti yang kau lakukan.
Pat, aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Kau tak menjadi Stargirl selama dua minggu.
Apa? / Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Tapi aku harus apa tanpa Stargirl?
Lulus sekolah musim panas, 'kan?
Itulah hari yang terik di Nevada.
Suhu mencapai 92 derajat di gurun yang tinggi,
Tapi jangan lihat... / Hai yang di sana.
Hai... Maggie.
Pesan apa, sayang?
Earl membuat steak goreng pedesaan...
Yang akan kau ceritakan kepada cucumu.
Aku sendiri memakannya empat atau lima kali seminggu.
Siapa yang bisa menolaknya?
Ada yang lain lagi, tampan?
Ya.
Aku mencari mantan suamimu.
Yang mana?
Orang yang suka S.T.R.I.P.E.
Hai, Cameron.
Courtney.
Hai.
Jadi kau kembali.
Benar.
Kau sedang apa?
Kupikir itu bisa gunakan makeover, untuk ayahku.
Itu benar-benar bagus. / Terima kasih.
Ada rencana musim panas?
Sampai jumpa.
Hei, Zeek.
Sepertinya kami tak akan pergi berlibur.
Zeek.
Hei, Zeek.
Dugan!
Aku tahu kau sedang membangun sesuatu.
Sebuah robot.
Jangan bilang untuk apa.
Aku tak perlu tahu.
Terkadang, seorang pria butuh robot untuk dirinya sendiri.
Aku sudah membangun...
Penyembur api dari tangki propana dan senjata BB.
Kau bisa memasukkan...
Satu di telapak tangan robot itu.
Apa? / Sebuah penyembur api?
Benar. Sebagai awalan.
Masalahnya, Zeek,
Ini proyek pribadi. / Ya. Benar.
Ini adalah hobi yang telah aku...
Baiklah.
Kerjakan untuk diriku sendiri... / Ya.
Aku akan mengambil peralatanku.
Sebaliknya orang lain tak tahu tentang itu.
Senang bermitra.
Aku akan segera kembali.
Hai ibu.
Kukira ibu akan pulang lebih awal, tapi aku--
Maaf, sayang. Tadinya mau SMS.
Aku terjebak di rumah sakit.
Aku sudah buat makan malam untukmu dan Ayah, dan--
Ibu harap hari terakhirmu hebat.
Ibu menyayangimu.
Aku juga sayang ibu.
Halo?
Ya ampun. Chuck!
Chuck, kau kembali.
Halo siapa ini? / Ini aku! Beth.
Astaga, Chuck. Aku sangat merindukanmu.
Beth? / Beth Chapel.
Aku tak mengenalmu.
Kau tak mengenalku?
Halo? Chuck.
Chuck? Tolong jangan pergi.
Tolong jangan lupakan aku, Chuck.
Cindy.
Siapa kau?
Aku putri Green Lantern.
Ada apa di sini?
Luar biasa.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Ya. Tampaknya kau memiliki banyak masalah hari ini.
Kau menarik perhatianku...
Gadis, kau ingin terbang?
Aku sangat hidup...
Jangan pernah berhenti, begitulah cara kita berkendara...
Roller coaster sampai kita mati...
Aku tidak ingin pergi ke sekolah...
Aku hanya ingin melanggar aturan...
Laki-laki dan perempuan di seluruh dunia...
Mengenakan sepatu dansa...
Pergi ke diskotik...
Semakin keras dan semakin larut...
Aku tidak ingin pergi ke sekolah...
Aku hanya ingin melanggar aturan...
Aku tidak ingin pergi ke sekolah...
Aku hanya ingin melanggar aturan...
Aku tidak ingin pergi ke sekolah...
Aku hanya ingin melanggar aturan...
Aku siap melayanimu.
Ya.
Mari mulai perekrutan.
Diterjemahkan oleh Vilanelle
Greg, minggir.