PENERJEMAH BONI
- Nyonya Woods? - Tuan Tyler.
Selamat tanggal 4.
Oh, bukannya itu rasanya, hmm?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku ingin meminta maaf lagi.
Karena menuduhmu curang.
Kau datang jauh-jauh ke sini untuk melakukan itu?
Yah, tidak.
Aku mengumpulkan beberapa brosur perguruan tinggi
dan informasi bantuan keuangan.
Perguruan tinggi ?
Perguruan tinggi adalah tempat aku bisa memulai dari awal lagi.
Untuk menjadi apa yang aku inginkan,
bukan seperti yang orang-orang katakan tentang aku sebelumnya.
Siapa kamu?
Halo, aku Nona Woods,
salah satu guru Rick.
Yah, kau masuk tanpa izin, nona.
Jadi kenapa kau tidak pergi dari propertiku?
- Hei! - Tidak apa-apa, Rick.
Aku senang untuk membahas ini kapan saja.
Selamat tanggal 4.
Siapa yang peduli?
Mengapa kau harus menjadi brengsek seperti itu?
Apa itu?
Kau akan berakhir di penjara sebelum kau berakhir di perguruan tinggi.
♪ Cold bitter hands
♪ Cold bitter nights
♪ I can feel the daylight rising ♪
♪ A shake in the ground
♪ A split in the skies
♪ I can feel a new tide rising ♪
♪ Will it wash me clean?
Aku muak dengan ini!
Apakah kau mendengarku ?!
Aku sangat lelah
memberikan segalanya
dan tidak mendapatkan apa pun!
Aku lelah.
Aku sangat lelah.
Penerjemah BONI
Hei.
Kamu mau kemana?
Aku ingin berbicara dengan Yolanda.
Aku tidak bisa tidur sepanjang malam.
Dia adalah sahabatku, Bu, dan aku menyeretnya ke dalam ini.
Setidaknya aku harus meminta maaf atas apa yang terjadi.
Kau tahu, Court,
ini bukan salahmu.
Ya, sayang.
Kau hanya mencoba untuk membantunya.
Tapi bagaimana aku bisa membantunya sekarang?
Dengan memberinya waktu.
- Apa? - Ya.
Tidak, tidak. Itu..
itu nasihat yang mengerikan.
Kau membantunya
dengan menghajar Eclipso.
Tidak mungkin bukan dia yang melakukannya.
Dan siapa yang mengatakan apa yang akan dia lakukan selanjutnya?
Eclipso tidak akan membunyikan bel pintu, bukan?
RAHASIA
Halo?
Dr McNider?
- Halo? - Siapa ini?
Dr. McNider, ini Beth.
Beth Chapel.
Kita berbicara sebelumnya. Ingat?
Kau memperingatkanku tentang Eclipso.
SINYAL HILANG
Halo?
Apa yang kamu lakukan dengan kacamataku?
Aku menemukannya.
kebohongan sebagian terdeteksi
Semua orang bilang kamu seharusnya mati.
Apakah kamu... hantu?
Secara klinis, aku hidup.
Tapi bagaimana caranya?
Kau memiliki kacamata asliku.
Kedua pasangan harus terhubung.
Kemungkinan besar karena penghalang
telah dilanggar.
Itu gila.
Berapa usiamu?
Aku baru berusia 16 tahun di bulan Mei.
Tapi aku sangat bisa dipercaya.
Aku pikir mereka telah melihatku.
- Aku harus terus bergerak. - Apa?
Kamu ada di mana?
Aku di Shadowla..
Halo?
Dr McNider?
Aku mengerti mengapa kau suka di sini.
Ini tenang, ya?
Kita pernah punya anjing.
Seekor anjing pitbull bernama Jax.
Ketika pamanku mendapatkannya dari penampungan,
dia selalu dipukuli dan buas.
Pamanku mendapatkannya karena dia menginginkan anjing petarung.
Memperlakukannya dengan sangat buruk.
Membuatnya lebih buruk.
Jadi suatu hari,
Aku memberi tahu Matt bahwa Jax melarikan diri.
Tapi sesungguhnya, aku membawanya ke Oakville
dan aku menemukan dia rumah baru.
Ketika aku kembali mengunjunginya setahun kemudian...
dia anjing yang berbeda
karena orang-orang peduli padanya.
Mereka mencintainya.
Mungkin kau hanya membutuhkan seseorang untuk menjadi sedikit baik.
Apa yang aku lakukan?
Kau tidak mengerti apa pun yang aku bicarakan.
Hai.
Aku berharap aku tahu bagaimana membantumu juga.
Bukan hanya karena kupikir kau punya kekuatan
untuk menghentikan Eclipso tapi...
karena kamu adalah temanku.
Aku minta maaf aku belum mengatakan itu sebelumnya.
Beth?
Ibu, Ayah.
Kau tidak pernah di sini sepanjang hari ini.
Ayahmu dan aku bagaimanapun kita harus bicara.
Tentang perceraian.
Kau membuat makan siang?
Sebelum aku menguasai operasi, aku menguasai Reubens.
Terbaik di dunia.
Wow, kelihatannya enak.
Haruskah kita bicara?
Saat ibumu dan aku pertama kali bersama, Beth,
- kami jatuh cinta pada awal.. - Pandangan pertama.
Tetapi ketika kau lahir,
kami membuat keputusan untuk fokus padamu.
Apa hubungannya ini dengan perceraianmu?
Membesarkanmu, mencoba bekerja, kami hanya..
Kami.. kami baru saja kehilangan pandangan satu sama lain.
Maksudku, mencampur semuanya itu.. itu sulit.
Dan akhirnya, kita hanya..
Kita tumbuh terpisah, ya.
- Karena.. - Karena..
karena kamu, Beth.
Apa?
- Beth. - Apa..
Beth, aku tahu kamu kecewa tapi itu bukan alasan..
Apakah kamu melihat itu?
Melihat apa?
Aku harus pergi.
Beth, kamu kembali ke sini!
- Beth, kamu mau kemana? - Beth!
Selamat 4 Juli, Blue Valley..
Sekarang, hati-hati dengan perayaanmu malam ini
karena kami sudah mendapat laporan
penampakan beruang lain sebelumnya hari ini,
kali ini sedikit lebih dekat ke kota.
Kau bertanya kepadaku, aku setuju dengan penelepon kami.
Kita tidak bisa mengambil risiko, teman-teman.
Anda tahu, itu adalah satu hal untuk dibobol
Taco Whiz dan Waffle World,
tapi, hei, aku mendapat anak-anak yang bermain di hutan itu.
Jadi terima kasih banyak untuk
Asosiasi Pemburu Blue Valley
yang telah secara sukarela keluar dari sana
dan membunuh beruang itu.
Mereka telah meminta semua orang yang bersedia
untuk dapat bergabung dalam perburuan.
Aku tidak tahu tentang kalian, tetapi aku akan mengambil senapanku
dan ambilkan aku beruang.
Akan memperbaiki semuanya, sobat.
Keduanya sedikit terbentur, bukan?
Pat.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kita perlu melakukan sesuatu.
Tentang Cosmo.
Siapa Cosmo?
Tongkat.
Kau menamai tongkat?
Kau menamai robotnya.
Tidak, kau yang melakukannya.
Terserah.
Kita tidak bisa hanya duduk-duduk
dan berharap tongkat menjadi lebih baik,
berharap Eclipso tidak melakukan hal lain,
berharap semuanya membaik dengan sendirinya.
Yah, kita tidak melakukan itu, oke?
Aku bekerja sangat keras untuk mendapatkan S.T.R.I.P.E. daring.
Dan ingat,
tongkat, itu dirancang untuk memperbaiki dirinya sendiri.
Yah, itu terlalu lama.
Dengar, JSA
semuanya tentang siap pada waktu yang tepat,
tidak terburu-buru dalam keadaan kacau.
Kau harus bersabar.
Yolanda berhenti.
Eclipso bebas
Segalanya di luar kendali,
dan.. dan tidak ada yang aman,
dan aku.. aku merasa sama sekali tidak berguna.
Aku tahu apa yang kau rasakan.
Apa yang Eclipso tunggu sekarang?
Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Tapi mari kita berkumpul kembali dengan Rick dan Beth,
dan, kau tahu, mungkin kita bisa menemukan sesuatu yang..
Tunggu.
Bicara tentang iblis.
- Hei, Rick. - Pat
Grundy membutuhkan bantuan kita.
Ini Rick. Meneleponmu kembali.
Aku tidak berpikir Cosmo memiliki lebih dari satu atau dua tembakan dalam dirinya.
Jika kita bertemu dengan Grundy..
Maka kau perlu membuat perhitungan.
Kenapa dia di sini lebih dulu?
Grundy adalah monster.
Kau tidak dapat memprediksi apa yang akan dia lakukan.
Tapi Rick telah memberinya makan selama berminggu-minggu?
Mengapa?
Katanya dia akan menjelaskannya nanti.
Aku tidak percaya dia akan menyimpan rahasia seperti ini.
Pasti ada alasannya.
Halo?
Courtney?
Nyonya Whitmore?
Halo?
Mike?
Pak Dugan?
Buddy?
Siapa saja?
Hai.
Apakah kau tidak berbicara?
Siapa kamu?
Aku Bruce.
Bruce.
Apa yang kamu lakukan di sini, Bruce?
Di mana lagi seharusnya aku?
Ini bukan rumahmu.
Yah, ini juga bukan milikmu, tapi kau disini.
Apakah kau akan mencuri sesuatu?
Kau adalah Beth Chapel,
dan kau adalah pembohong dan pencuri.
Kamu tidak tahu aku.
Aku tahu jenismu.
Aku tahu kau mencuri ini.
Kau berbohong tentang menjadi teman Courtney,
lalu kau mencuri ini.
Kacamata itu milikku!
Pembohong!
Kau berbohong lagi.
Hentikan!
Mencuri,
itulah yang kalian lakukan.
Diam.
Kejar dan dapatkan dia jika kau mau.
Aku tahu kau berada di lemari.
Keluar dari sana!
Kau tidak terlalu pintar, kan?
Kau tidak dapat dipercaya dengan ini.
Kau adalah Eclipso.
Tongkat memilih Courtney.
Courtney memilih Yolanda.
Ayah Rick memilihnya.
Tapi tidak ada yang memilihmu.
Itu karena kamu bukan pejuang.
Aku pikir kau orang yang atletis.
Aku kira, beberapa stereotip yang salah.
Rasis.
Kau harus keluar dari sini, Nak.
- Apa yang terjadi? - Sesuatu memukulnya.
Dan itu bukan beruang.
Sekarang, lebih buruk, seorang gadis hilang.
- Apa? - Sepuluh tahun.
Menghilang dari peternakan kuda keluarganya.
Hanya disisi lain di seberang sungai.
Kita harus membunuh apapun yang ada di sini.
Tidak. Aku akan menemukannya. Aku akan memastikan dia aman.
Dia tidak akan menyakitinya.
Siapa? Apa itu?
Nak, kamu harus pulang!
Tidak aman di luar sana, nak!
Itu tidak aman untuk siapa pun!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa?
Bagaimana kau bisa masuk ke sini, Nak?
Apakah kamu.. tersesat?
Aku pikir itu dia, anak-anak.
Kau tidak seharusnya disini.
Salah satu dari semua ini tidak seperti yang lain.
Kamu semuanya salah.
Usia yang salah.
Jenis kelamin yang salah.
Salah warna.
Kembali kesini.
Berhenti!
Kenapa kita tidak melihat siapa pun?
Tidak ada pemburu. Atau Rick.
- Aku bertanya-tanya hal yang sama.
Grundy!
Grundy...
Grundy!
Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak.
Apakah kau membunuhnya?
Monster sialan!
- Rick! - Aku akan membunuhmu.
- Rick, tunggu!
Grundy!
Rick!
Eclipso.
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kau membunuh gadis kecil itu?
Kau bisa berpura-pura berani, tetapi sebenarnya tidak.
Kamu tidak tahu apa pun.
Aku tahu segalanya tentangmu, Beth.
Itu yang paling membuatmu takut.
Kau telah bersembunyi dibalik
senyum bodoh itu sepanjang hidupmu.
Aku teman Courtney.
Apakah ini berarti aku mendapatkan kostum?
Jangan khawatir. Abaikan kami seperti biasanya.
Di balik kacamata itu,
kamu hanya gadis kecil yang ketakutan.
Jika aku sangat takut,
mengapa kamu bersembunyi?
Apa yang kau takutkan?
Tidak ada!
- Rick! - Rick!
Berhenti! Rick!
Jangan mendekat!
Kau adalah yang terlemah di antara mereka dan kau tahu itu.
Lahir dari ketiadaan.
Ditakdirkan untuk menjadi...
tidak ada.
Ah.
Tidak.
Gadis lucu.
Rick, tolong, berhenti!
Rick, kau tidak tahu apa yang kau lakukan.
- Itu bukan Grundy. - Rick, berhenti!
Tidak...
Akui ketakutanmu,
kecemburuanmu,
kemarahanmu!
Kau memaksakan diri ke dalam kelompok
seperti yang telah kau lakukan sepanjang hidupmu.
Aku seharusnya disini.
Aku tidak takut.
Aku tidak bersembunyi.
Mereka tidak menginginkanmu.
Tidak ada yang mau.
Tidak ada yang memilihmu!
Apakah itu yang kau ingin aku lakukan?
Menyerah pada ketakutan terburuk aku, bahwa aku adalah orang luar?
Aku tidak mau.
Aku kuat, bangga.
Dan aku memilih diriku untuk menjadi Dr. Mid-Nite.
Aku memilih diriku!
Oh, ya, dan aku suka menjadi Hitam.
memulai ulang kursi sulaman, sofa antik
KEPOLISIAN BLUE VALLEY
Teman.
Apa yang terjadi?
Bagaimana aku bisa kembali ke sini?
Kau tidak pernah meninggalkan rumahmu, Beth.
Aku sedang menonton seluruh penglihatanmu yang kau punya,
melihat apa Eclipso.
Dr McNider?
Jangan melepas kacamata.
Apa?
Mereka akan membiarkan kau melihat melalui penglihatan Eclipso.
Jadi kacamata itu menyelamatkan hidupku?
Tidak, kau yang melakukannya.
Siapapun kamu.
Aku...
Dr. Mid-Nite yang baru.
Beth Chapel "Dr Mid-Nite" pembaruan basis data JSA
Halo?
Beth, apakah itu kamu, sayang?
Beth?
Ibu?
Oh, itu dia.
Aku sangat menyesal tentang sebelumnya.
- Sebelumnya? - Apa yang kamu bicarakan?
KEBENARAN TERDETEKSI Kami belum di sini sepanjang hari.
Kau dan Ayah berada di ruang tamu.
KEBENARAN TERDETEKSI Kami sedang bekerja, Beth.
Sayang, kamu baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Kadang-kadang,
Aku pikir aku mencoba menjadi sesuatu
aku tidak tahu bahwa aku bisa.
Kenapa, karena apa yang dikatakan seseorang?
Yah.. begitulah.
Kau tahu, Beth,
saat pertama kali kita pindah ke Blue Valley,
belum pernah ada dokter kulit hitam lain yang bekerja di sini.
Aku datang untuk menggantikan Dr. Brady,
dan aku berurusan dengan sesuatu.
Dia telah bekerja di kota ini selama lebih dari 50 tahun.
Dan orang-orang mencintainya
dengan alasan yang baik.
Tetapi mereka tidak tahu harus seperti apa padaku.
Itu pasti sulit.
Ya.
Mereka tidak percaya bahwa aku bisa melakukan pekerjaan itu.
Bagaimana kau menanganinya?
Yah, aku melakukan pekerjaanku sebaik yang aku tahu caranya.
Aku membantu menyembuhkan beberapa orang,
menyelamatkan beberapa nyawa.
Mengantarkan banyak anak.
Kau bekerja lebih keras dari siapa pun.
Dan akhirnya,
Aku memenangkan Blue Valley.
Beth, kamu bisa menjadi apapun yang kamu mau
karena kamu adalah putri kami.
Kau akan bekerja keras karena itulah yang dilakukan keluarga ini.
Dan jangan biarkan siapa pun, tidak peduli seperti apa terlihatnya,
memberitahumu segala perbedaan.
Tidak ada, Beth.
Terima kasih.
Kemarilah, sayang.
Apa yang kamu pakai?
Oh, ini?
Ini untuk berenang.
Aku akan bergabung dengan tim renang.
Rick mengira dia melihat pemburu.
Dan Solomon Grundy membunuh seorang anak.
Dan sekarang paman Rick dalam kondisi kritis.
Dan Pat dan Courtney pergi ke kantor polisi
untuk melihat apakah ada yang bisa mereka lakukan untuk Rick, tapi..
Apa yang bisa kita lakukan?
Berada di sini untuk mereka ketika mereka kembali.
Aku di sini untukmu juga, Bu.
Terima kasih, Mike.
PENERJEMAH BONI