1
00:00:00,000 --> 00:00:02,520
مترجم:shadow of death
چنل:DCUNIVERSE_IR@

2
00:00:02,520 --> 00:00:04,390
تولدت مبارک

3
00:00:04,430 --> 00:00:09,270
تولدت مبارک استیسی

4
00:00:09,310 --> 00:00:12,360
تولدت مبارک

5
00:00:36,340 --> 00:00:38,560
- هی بچه ها بیاید داخل

6
00:00:38,600 --> 00:00:40,120
بزودی کیک رو میبریم

7
00:00:40,170 --> 00:00:42,910
- خواهش میکنم مامان
من میخوام به مهمونی برم

8
00:00:42,950 --> 00:00:44,300
نه ربکا

9
00:00:44,340 --> 00:00:47,220
- چرا نه؟
- خودت میدونی برای چی جوابم منفیه

10
00:00:47,260 --> 00:00:49,610
امروز یه حرکت زشت انجام دادی توی مغازه.

11
00:00:49,650 --> 00:00:51,520
- من فقط اون عروسک رو میخواستم.

12
00:00:51,570 --> 00:00:54,220
خیلی لوس بارت آوردم 
همین که هست

13
00:00:54,270 --> 00:00:56,790
- اگه بابا بود میذاشت برم به مهمونی

14
00:00:56,830 --> 00:00:59,920
پدرت نیست پس با من گیر افتادی 

15
00:01:39,270 --> 00:01:40,790
سلام.

16
00:01:40,830 --> 00:01:42,580
- سلام

17
00:01:42,620 --> 00:01:44,970
- من بروس هستم 
تازه اسباب کشی کردم

18
00:01:45,010 --> 00:01:47,150
اسم شما چیه؟

19
00:01:47,190 --> 00:01:48,580
- ربکا

20
00:01:48,630 --> 00:01:51,410
- دوست داری به مهمونی بری ربکا؟

21
00:01:51,450 --> 00:01:53,800
- نمیتونم برم
- برای چی ؟

22
00:01:53,850 --> 00:01:56,890
برای اینکه مامانم گفته نرم

23
00:01:59,200 --> 00:02:02,600
من که مامانت رو نمیبینم الان

24
00:02:06,730 --> 00:02:09,040
بیا بریم دقیقا اونور خیابونه

25
00:02:09,080 --> 00:02:10,820
خوش میگذره

26
00:02:38,720 --> 00:02:43,070
-این دیگه برای چیه؟
- این بازی دم الاغه 
(یه بازی که چشم هارو میبندن و باید دم رو به الاغ وصل کنند)

27
00:02:43,110 --> 00:02:45,200
ما قراره یکم دیگه بازی چسبوندن دم به الاغ رو بازی کنیم

28
00:02:45,250 --> 00:02:48,210
- کی میتونیم کادو هارو باز کنیم؟

29
00:02:48,250 --> 00:02:51,210
کادو هارو بعد از خوردن کیک و بستنی باز میکنیم

30
00:02:51,250 --> 00:02:52,910
- خیلی خب بچه ها 

31
00:02:52,950 --> 00:02:55,650
فکر کنم وقت خوردن کیک و بستنی شده

32
00:02:55,690 --> 00:02:57,350
- اره !
- ایول!

33
00:02:57,390 --> 00:02:59,390
- باید یدونه ورداری.

34
00:02:59,440 --> 00:03:02,530
سوزی خیلی کادو داره

35
00:03:02,570 --> 00:03:04,920
و تو هیچ چیزی نگرفتی امروز

36
00:03:04,960 --> 00:03:07,750
من شرط میبندم یه عروسک اینجاها هست

37
00:03:10,360 --> 00:03:12,710
انجامش بده 
کسی نگاه نمیکنه.

38
00:03:43,220 --> 00:03:45,960
من تعجب میکنم که این چیه

39
00:04:15,120 --> 00:04:16,990
هی

40
00:04:17,030 --> 00:04:19,380
تو اونو دزدیدی 

41
00:04:27,040 --> 00:04:30,090
دختر بد

42
00:04:37,880 --> 00:04:39,580
ربکا ؟

43
00:04:53,510 --> 00:04:55,330
اون دختره

44
00:05:18,000 --> 00:05:29,000
(آهنگ summertime blues از alan jackson)

45
00:05:29,410 --> 00:05:31,460
- ♪ Well, I'ma gonna
raise a fuss ♪

46
00:05:31,500 --> 00:05:33,370
♪ I'ma gonna raise a holler

47
00:05:33,420 --> 00:05:35,720
♪

48
00:05:35,770 --> 00:05:37,460
♪ About workin' all summer

49
00:05:37,510 --> 00:05:39,510
♪ Just to try to
earn a dollar ♪

50
00:05:39,550 --> 00:05:42,470
[engine whirring]

51
00:05:42,510 --> 00:05:45,040
♪ Sometimes I wonder
what I'ma gonna do ♪

52
00:05:45,080 --> 00:05:48,520
♪ 'Cause there ain't no cure
the summertime blues ♪

53
00:05:49,560 --> 00:05:51,960
[thud, clattering]

54
00:05:52,000 --> 00:05:55,090
♪

55
00:06:01,530 --> 00:06:03,620
- همه چی امنه

56
00:06:05,400 --> 00:06:07,010
- اون گفت همه چی امنه بچه ها

57
00:06:09,800 --> 00:06:12,580
- پس هیچ ابر شروری نیست؟

58
00:06:14,110 --> 00:06:16,550
داخل سطل اشغالی رو هم چک کردی؟

59
00:06:20,550 --> 00:06:23,420
خیلی خب ۲۷ دقیقه وقت دارم تا خاموشی

60
00:06:23,470 --> 00:06:27,380
نظرت چیه یه دور دیگه اطراف *ساب شک* بزنیم؟

61
00:06:27,430 --> 00:06:29,510
بث خبری از دردسر هست؟

62
00:06:31,470 --> 00:06:33,430
درحال جستجو

63
00:06:35,690 --> 00:06:37,220
چیزی اینجاست؟

64
00:06:37,260 --> 00:06:38,740
 درحال جستجو.
- سلام ؟

65
00:06:38,780 --> 00:06:40,920
درحال جستجو
درحال جستجو

66
00:06:40,960 --> 00:06:43,490
این چیز ها بدون چاک خیلی باحال نیستن.

67
00:06:43,530 --> 00:06:46,140
- درحال جستجو.
اسکن کامل شد .

68
00:06:46,180 --> 00:06:47,450
- خب هیچی.

69
00:06:47,490 --> 00:06:50,620
هیچ علامت دردسری نیست
هیچ ردی از گمبلر (استیون شارپ) نیست

70
00:06:50,670 --> 00:06:54,060
یا سیندی برمن
یا سالامن گراندی

71
00:06:55,110 --> 00:06:57,760
- هی بچه ها 

72
00:06:57,800 --> 00:07:00,760
من گراندی رو شکست دادم
و گمبلر هم که ترسوعه

73
00:07:00,810 --> 00:07:03,370
و سیندی برمن هم به احتمال زیاد عاشق برین ویو شده

74
00:07:04,680 --> 00:07:06,550
- شک دارم
بقیه شاید بتونن....

75
00:07:06,600 --> 00:07:08,070
- کدوم بقیه؟ کورت؟

76
00:07:08,120 --> 00:07:10,560
آیسیکل هم که به هزار تا قطعه تقسیم شد

77
00:07:10,600 --> 00:07:12,380
دارگون کینگ هم مرده

78
00:07:12,430 --> 00:07:14,170
تایگرس و اسپورتس مستر هم...
زندانی شدن

79
00:07:14,210 --> 00:07:17,820
کار ای اس ای تمومه
همشون

80
00:07:18,690 --> 00:07:20,480
فکر کنم برای امشب کافیه کورت

81
00:07:20,520 --> 00:07:22,570
-منم همینطور

82
00:07:22,610 --> 00:07:24,660
- اره بیاید بریم

83
00:07:24,700 --> 00:07:26,530
ما جامه عدالت آمریکاییم

84
00:07:26,570 --> 00:07:28,490
ما نمیتونیم تسلیم بشیم

85
00:07:28,530 --> 00:07:30,790
ما تسلیم نمیشیم ما هنوز جی اس ای هستیم
(مخفف جامعه عدالت آمریکا)

86
00:07:30,840 --> 00:07:33,230
و اگه اتفاقی بیوفته

87
00:07:33,270 --> 00:07:34,710
ما لباس هامون رو میپوشیم
و برمیگردیم

88
00:07:34,750 --> 00:07:36,670
ولی در حال حاضر داریم از یه شهر مراقبت میکنیم

89
00:07:36,710 --> 00:07:39,060
که واقعا بهش نیاز نداره

90
00:07:39,110 --> 00:07:40,800
خیلی خب شاید بشه عقب نشینی کنیم

91
00:07:40,850 --> 00:07:43,370
از هفت شب هفته به شش شب

92
00:07:49,160 --> 00:07:50,770
شب بخیر

93
00:07:51,550 --> 00:07:53,290
-تا بعد

94
00:07:53,340 --> 00:07:55,250
خیلی خب من اخرین دور رو میزنم 

95
00:07:55,300 --> 00:07:57,040
اگه کسی نظرش رو عوض کرد

96
00:07:57,080 --> 00:07:59,340
ساعت ده من رو توی ساب شک ملاقات کنه

97
00:08:00,560 --> 00:08:01,950
باشه مشکلی نیست
متوجه شدم

98
00:08:02,000 --> 00:08:03,910
فردا میبینمت

99
00:08:07,050 --> 00:08:09,010
هیچوقت ولم نمیکنی مگه نه؟

100
00:08:33,810 --> 00:08:36,860
- کورت
ساعت ۴ صبحه

101
00:08:36,900 --> 00:08:39,120
این پایین چیکار میکنی؟

102
00:08:39,170 --> 00:08:41,170
دارم فایل های جی اس ای رو بررسی میکنم

103
00:08:41,210 --> 00:08:46,170
خواهش میکنم نگو که همه شب بیدار بودی

104
00:08:46,220 --> 00:08:48,650
قرار شد که همیشه باهم صادق باشیم پس ....

105
00:08:48,700 --> 00:08:50,660
همه ی شب بیدار بودم اره

106
00:08:50,700 --> 00:08:52,570
ولی بخاطر یه دلیل خوب

107
00:08:52,610 --> 00:08:55,180
خیلی خب پس امتحان نهایی تاریخت چی؟

108
00:08:55,230 --> 00:08:58,710
- من امتحان رو قبول میشم
چه اتفاقی برای پر دگاتون افتاد؟

109
00:08:58,750 --> 00:09:01,190
- پر دگاتون؟

110
00:09:01,230 --> 00:09:05,320
فلش تبعیدش کرد به یه خط زمانی متناوب

111
00:09:05,370 --> 00:09:07,720
- حالا هرچی

112
00:09:07,760 --> 00:09:09,810
آها باشه

113
00:09:09,850 --> 00:09:10,980
بلک برارثیون چی؟

114
00:09:11,020 --> 00:09:14,550
فانوس سبز تو سال ۸۸ اون رو نابود کرد.

115
00:09:16,590 --> 00:09:19,120
بارون بیلتزریگ چی؟
-خیلی خب کافیه کورت

116
00:09:19,160 --> 00:09:21,290
اصلا هم کافی نیست پت

117
00:09:21,340 --> 00:09:25,600
من وظیفه دارم به عنوان استارگرل هوشیار باشم 

118
00:09:27,390 --> 00:09:30,300
- باشه ببین

119
00:09:30,350 --> 00:09:32,610
تو به عنوان کورتنی ویتمور یه وظیفه داری

120
00:09:32,650 --> 00:09:36,790
اینکه روی زندگی معمولیت تمرکز کنی بجای این چیز ها باشه؟

121
00:09:36,830 --> 00:09:38,660
این چیز ها سرنوشت من هستند

122
00:09:38,700 --> 00:09:42,050
سرنوشتت فقط استارگرل بودن نیست باشه؟

123
00:09:42,100 --> 00:09:44,930
سرنوشتت رفتن به مدرسه و نمره های خوب گرفتنه

124
00:09:44,970 --> 00:09:46,710
تلاش کردن برای بدست اوردن یه شغل

125
00:09:46,760 --> 00:09:49,450
یه شغل به عنوان استارگرل

126
00:09:52,720 --> 00:09:55,240
پت فقط ....

127
00:09:55,290 --> 00:09:59,250
عصا(عصای استارگرل) من رو انتخاب کرد وقتی که پدرم نکرد

128
00:09:59,290 --> 00:10:02,120
اونم بخاطر یه دلیلی که مربوط به فراتر از جامعه بی عدالتی میشه

129
00:10:02,160 --> 00:10:04,600
منظورم اینه که واضح تر ببین

130
00:10:04,640 --> 00:10:08,040
ما جلوی ای سی ای (جامعه بی عدالتی آمریکا)  رو گرفتیم و عصا هنوز روشنه

131
00:10:08,080 --> 00:10:11,040
هنوز کار میکنه
که به این معنیه منم باید ادامه بدم

132
00:10:11,080 --> 00:10:13,610
خیلی خب ببین به همین سادگیا نیست کورت.

133
00:10:13,650 --> 00:10:16,220
یه ابرقهرمان بودن به این معنی نیست که بقیه زندگیت

134
00:10:16,260 --> 00:10:18,570
در درجه دوم قرار بگیره

135
00:10:18,610 --> 00:10:20,400
به این معنیه که باید یه تعادلی بینشون برقرار کنی

136
00:10:20,440 --> 00:10:22,970
از زمان ها به خوبی استفاده کنی مثل الان

137
00:10:23,010 --> 00:10:25,790
واقعیت اینه که همه چی آرومه؟
این چیز خوبیه

138
00:10:25,840 --> 00:10:28,490
ما فقط فکر میکنیم که همه چیز آرومه

139
00:10:28,540 --> 00:10:31,840
چون که نمیتونیم ببینیمش به این دلیل نیست که وجود نداره

140
00:10:31,890 --> 00:10:34,410
اگه ما میخوایم آدم بد هارو پیدا کنیم و جلوشون رو بگیریم

141
00:10:34,450 --> 00:10:36,540
باید یکم تحقیق انجام بدیم

142
00:10:36,590 --> 00:10:39,720
خیلی خب فکر کنم برای امشب به اندازه کافی تحقیق کردی

143
00:10:39,760 --> 00:10:41,850
وقت خوابیدنه.

144
00:10:41,900 --> 00:10:43,730
ولی جنتلمن گوست چی؟

145
00:10:49,560 --> 00:10:51,520
برو بخواب

146
00:11:35,300 --> 00:11:39,260
باشه پت

147
00:11:39,300 --> 00:11:40,870
دقیقا همینجا

148
00:11:43,480 --> 00:11:46,920
- یه نگاه به این بنداز
- به چی دارم نگاه میکنم؟

149
00:11:46,960 --> 00:11:49,880
- سفر خونوادگیمون
برای اینکه این ، دوست من ،

150
00:11:49,920 --> 00:11:52,400
دقیقا همونجاییه که پدرم منو برد 

151
00:11:52,450 --> 00:11:55,190
درست توی تابستونی که فارغ التحصیل شدم

152
00:11:55,230 --> 00:11:57,410
این پارک ملی یلواستون هست

153
00:11:57,450 --> 00:11:58,930
- میخوایم اردو بزنیم؟
چون من نمیخوام 

154
00:11:58,970 --> 00:12:00,580
که اردو بزنم
هرچیزی باشه قبوله فقط اردو زدن نه.

155
00:12:00,630 --> 00:12:01,980
حتی از اونم بهتره
برای اینکه رفیقت

156
00:12:04,020 --> 00:12:06,290
برای هفت ماه گذشته داشته پول جمع میکرده

157
00:12:06,330 --> 00:12:08,850
چه حرکت متواضعانه ای 
شاید اضافه کنم که ....

158
00:12:08,900 --> 00:12:11,120
منتظرش باش ...

159
00:12:11,160 --> 00:12:14,120
دو هفته
خونه کنار دریاچه
نظرت؟

160
00:12:14,160 --> 00:12:15,990
نه هر خونه ای کنار دریاچه

161
00:12:16,030 --> 00:12:18,430
قایق موتوری
جت اسکی

162
00:12:18,470 --> 00:12:20,950
اشپزخونه تو هوای ازاد
جایی که ارادتمند شما

163
00:12:21,000 --> 00:12:22,820
درحال درست کردن همبرگر و هات داگ و 

164
00:12:22,870 --> 00:12:24,910
بهترین مرغ کبابی 

165
00:12:24,960 --> 00:12:26,570
اینور اتلانتیکه

166
00:12:26,610 --> 00:12:31,010
و نکته شوکه کننده اینجاست
از حیوانات خانگی استقبال میشه 

167
00:12:31,050 --> 00:12:33,920
بله درسته

168
00:12:33,970 --> 00:12:35,790
-تقریبا خوب به نظر میرسه

169
00:12:35,840 --> 00:12:37,840
ولی برای یک ثانیه این رو بزار کنار

170
00:12:37,880 --> 00:12:39,840
چون من فکر میکردم حالا که داریم تابستون رو شروع میکنیم

171
00:12:39,880 --> 00:12:41,320
قراره بهم راهش رو نشون بدی

172
00:12:41,360 --> 00:12:44,110
- راه چی؟
- تجارت خانوادگی

173
00:12:44,150 --> 00:12:46,370
من فکر کردم که شاید بتونم برم توی گاراژ

174
00:12:46,410 --> 00:12:49,110
و یاد بگیرم که چجوری ربات رو به پرواز درارم 
و آتیش و مشت بزرگ.

175
00:12:49,150 --> 00:12:51,030
وسایل جی اس ای(جامعه عدالت آمریکا) میدونی که

176
00:12:51,070 --> 00:12:52,980
من یه آینده دارم که باید بهش فکر کنم 

177
00:12:53,030 --> 00:12:55,380
و روزنامه پخش کردن
راهش نیست

178
00:12:55,420 --> 00:12:58,820
همه چیز دیگه داره دیجیتالی میشه پت

179
00:12:58,860 --> 00:13:00,950
- مسئولیت.
تعهد.

180
00:13:00,990 --> 00:13:02,820
این چیزیه که مهمه

181
00:13:02,860 --> 00:13:04,780
و تو قرار نیست از شغلت استعفا بدی

182
00:13:04,820 --> 00:13:06,690
چجوری قراره روزنامه ببرم به پارک جلی استون؟

183
00:13:06,740 --> 00:13:08,570
همین الانش هم با اقای ویلیامز راجبش حرف زدم

184
00:13:08,610 --> 00:13:10,870
دوستت جکیم قراره مسئولیتش رو بر عهده بگیره

185
00:13:10,920 --> 00:13:12,740
تا وقتی که ما برگردیم

186
00:13:12,790 --> 00:13:15,700
از کجا برگردیم؟
مگه بهش نگفتی؟


187
00:13:15,750 --> 00:13:17,180
جزئیاتش رو نه

188
00:13:17,230 --> 00:13:19,400
جزئیات راجب چی دقیقا؟

189
00:13:19,450 --> 00:13:22,880
- سفر تابستونی پدر
- دو هفته استراحت

190
00:13:22,930 --> 00:13:24,580
ارامش
خوش گذرونی

191
00:13:24,620 --> 00:13:27,240
ن چیز فضایی ای
نه استرایپی ( ربات پت دوگان)

192
00:13:27,280 --> 00:13:29,500
فقط زمان استراحت برای همه 

193
00:13:29,540 --> 00:13:30,980
- آره
- دو هفته کامل؟

194
00:13:31,020 --> 00:13:32,500
- اره.
- میتونیم رای گیری کنیم؟

195
00:13:32,550 --> 00:13:34,070
عاشق این ایده ام

196
00:13:34,110 --> 00:13:36,160
کیا رای میدن به موندن اینجا و نرفتن به سفر؟

197
00:13:36,200 --> 00:13:38,160
برای اینکه ما کار های واقعی داریم اینجا که انجام بدیم

198
00:13:38,200 --> 00:13:41,900
- وایسا یه ثانیه.
کیا میگن بریم سفر خونوادگی؟

199
00:13:41,950 --> 00:13:43,340
که خاطره میشه برامون

200
00:13:43,380 --> 00:13:46,560
و توی آلبوم عکس هامون میمونه برای همیشه
بگید آره

201
00:13:46,600 --> 00:13:48,000
- اره!
- اره!

202
00:13:48,040 --> 00:13:50,650
-دو به دو

203
00:13:53,390 --> 00:13:55,790
- سه به دو
وسایلت رو جمع کن

204
00:13:55,830 --> 00:13:57,610
- اره!
- خیانتکار.

205
00:13:57,660 --> 00:14:02,050
یلواستون یلواستون یلواستون یلواستون

206
00:14:02,100 --> 00:14:03,930
خوش میگذره

207
00:14:40,790 --> 00:14:45,140
صبح بخیر مامان
- سلام بث . من خیلی دیر کردم

208
00:14:45,180 --> 00:14:48,400
جلسه کمیته همین امروز صبح.....
باید سریع برم

209
00:14:48,450 --> 00:14:50,930
- من گفتم که برای رفتنت صبحونه درست کنم

210
00:14:50,970 --> 00:14:53,540
تست فرانسوی برای تو بابا
و تخم مرغ های بندیکت برای تو مامان 
(یه غذای آمریکایی با تخم مرغ و بیکن)

211
00:14:53,580 --> 00:14:56,150
- مرسی بث
- خیلی خوب بنظر میرسه

212
00:14:56,190 --> 00:14:58,720
امروز اخرین روز مدرسه است

213
00:14:58,760 --> 00:15:01,110
-اوه خب

214
00:15:01,160 --> 00:15:04,160
موفق باشی توی .....
آزمون ؟

215
00:15:04,200 --> 00:15:06,120
پیش حساب و ادبیات آمریکا

216
00:15:06,160 --> 00:15:08,420
 همه شب داشتم میخوندم

217
00:15:08,470 --> 00:15:09,950
عالی امتحان میدی من مطمئنم 

218
00:15:09,990 --> 00:15:12,520
- اره
- ممنون.

219
00:15:12,560 --> 00:15:14,650
باید دیگه بریم عزیزم
باشه

220
00:15:14,690 --> 00:15:16,300
- فعلا عسلم
- خداحافظ بعدا میبینمت

221
00:15:46,110 --> 00:15:49,200
هی باورت میشه 

222
00:15:49,250 --> 00:15:50,950
چه اتفاقی داره میوفته توی بلو ولی؟

223
00:15:53,950 --> 00:15:56,210
خب دیشب یه خرس

224
00:15:56,250 --> 00:15:57,520
بزور وارد تاکو ویز شد

225
00:15:57,560 --> 00:15:59,300
و ۲۰۰ پوند(۹۰ کیلوگرم) چیپس ناچو خورد

226
00:15:59,340 --> 00:16:01,430
۲۰۰ پوند؟

227
00:16:03,960 --> 00:16:05,260
خب این هفته ,

228
00:16:05,310 --> 00:16:07,000
وافل ورلد
گرفتار همچین چیزی شد

229
00:16:07,050 --> 00:16:08,350
وقتی که مدیرش رسید

230
00:16:08,400 --> 00:16:10,090
کوزه شهد ها گمشده بودن

231
00:16:10,140 --> 00:16:12,010
فکر کنم اون گریزلی عاشق شیرینی بوده مگه نه؟

232
00:16:13,230 --> 00:16:14,840
نگاه کن یوگی خرس(یه کارتون مال سال ۱۹۶۰)


233
00:16:14,880 --> 00:16:17,190
مثل اینکه چند تا حریف اینجا توی بلو ولی برات پیدا شده

234
00:18:23,400 --> 00:18:26,060
میخوای امروز یکم حرف بزنیم ؟

235
00:18:44,510 --> 00:18:48,030
فکر کنم دوست دارم بازم بشینم اگه اشکالی نداره

236
00:18:48,080 --> 00:18:49,910
حتما

237
00:19:49,490 --> 00:19:52,010
تو خوبی؟

238
00:20:07,200 --> 00:20:10,420
باورت میشه؟
دو هفته توی کابین گیر افتادیم

239
00:20:15,860 --> 00:20:16,910
شاید عصا بیاد و منو ببره

240
00:20:16,950 --> 00:20:18,520
به محض اینکه چیزی اتفاق بیوفته

241
00:20:18,560 --> 00:20:22,170
یا میتونم بهت کلید خونم رو بدم 

242
00:20:22,220 --> 00:20:24,440
- اره حتما

243
00:20:24,480 --> 00:20:27,480
- هی تو خوبی؟

244
00:20:28,400 --> 00:20:29,790
- نمیدونم کورت

245
00:20:29,830 --> 00:20:32,920
شاید خوبه که داری استراحت میکنی

246
00:20:32,970 --> 00:20:34,920
شاید هممون باید استراحت کنیم

247
00:20:39,970 --> 00:20:42,150
میدونی من هنوز برین ویو رو میشنوم

248
00:20:44,800 --> 00:20:46,940
اون صدایی که در اورد وقتی که مردنش رو شنیدم

249
00:20:46,980 --> 00:20:51,460
تنها چیزیه که میتونم بهش فکر کنم

250
00:20:51,510 --> 00:20:54,160
مثل اینکه
توی ذهنم گیر کرده

251
00:20:55,990 --> 00:20:57,820
نمیدونم که لیاقت دارم که وایلد کت باشم یا نه.

252
00:20:57,860 --> 00:21:01,910
تد گرنت(وایلد کت سابق) هیچوقت کاری که من کردم رو انجام نمیداد

253
00:21:01,950 --> 00:21:04,480
- تو لیاقت وایلد کت بودن رو داری.

254
00:21:04,520 --> 00:21:06,480
تو وایلد کت هستی یولاندا 

255
00:21:06,520 --> 00:21:09,390
ببین جی اس ای شدنی نیست اینجوری

256
00:21:09,440 --> 00:21:13,880
این جی اس ای بدون بهترین دوستم شدنی نیست

257
00:21:19,400 --> 00:21:22,150
برین ویو نزدیک بود مارو بکشه

258
00:21:22,190 --> 00:21:24,020
اون میتونست.

259
00:21:24,060 --> 00:21:27,410
خب بزار یه چیزی ازت بپرسم

260
00:21:27,460 --> 00:21:30,200
این کاری که من انجام دادم رو توجیه میکنه؟

261
00:21:33,590 --> 00:21:36,160
- اره یا نه کورت

262
00:21:37,470 --> 00:21:40,210
- من اونجا نبودم یولاندا 

263
00:21:40,250 --> 00:21:43,170
نمیدونم چکار دیگه ای از دستت بر میومد

264
00:21:50,040 --> 00:21:52,870
اوه خدای من کمرون برگشته

265
00:21:55,310 --> 00:21:56,660
چی بهش بگم؟

266
00:21:56,700 --> 00:21:58,490
هیچی نمیگی کورت

267
00:21:58,530 --> 00:22:01,050
میخوام ببینم که حالش خوبه یا نه

268
00:22:01,100 --> 00:22:03,190
اگه به کمرون خیلی نزدیک بشی

269
00:22:03,230 --> 00:22:06,410
و اون بفهمه اتفاقی که افتاد 
اتفاقی نبوده....

270
00:22:06,450 --> 00:22:09,190
منظورم اینه که فکر کن چه بلایی سرش میاره

271
00:22:11,500 --> 00:22:12,760
هنری شاید هنوز زنده باشه

272
00:22:12,800 --> 00:22:15,110
اگه راجب پدرش نفهمیده باشه

273
00:22:31,950 --> 00:22:34,440
صبح بخیر دوگان
چطوری زیک

274
00:22:34,480 --> 00:22:35,960
مرسی که اومدی

275
00:22:37,530 --> 00:22:39,830
پس کل خونواده رو بردی سفر؟

276
00:22:39,880 --> 00:22:42,010
اره به یه استراحت نیاز داشتن

277
00:22:42,050 --> 00:22:43,570
من از اونها نیاز دارم فاصله بگیرم برای استراحت کردن

278
00:22:43,620 --> 00:22:45,400
خودشه

279
00:22:45,450 --> 00:22:47,360
به هر حال
چند تا پروژه هست که 

280
00:22:47,400 --> 00:22:49,540
دوست دارم ادامه بدمشون وقتی که دورم از همه چی

281
00:22:49,580 --> 00:22:54,410
این ۴۸ واقعا خوشگله

282
00:22:54,460 --> 00:22:55,850
مرسی ممنون واقعا

283
00:22:55,890 --> 00:22:58,070
اره دارم این فرستنده رو بازسازی میکنم

284
00:22:58,110 --> 00:23:00,200
میخواستم این خنک کننده روغن رو درست کنم بزارم سر جاش 

285
00:23:00,240 --> 00:23:01,720
خواهش میکنم بزار یه نگاهی بهش بندازم 


286
00:23:01,770 --> 00:23:03,590
-اون چیه؟
- چی چیه؟

287
00:23:03,640 --> 00:23:05,120
فقط کارمندان
اون اتاق ناهاره؟

288
00:23:05,160 --> 00:23:07,510
چه چیز های خوشمزه ای اونجا قایم کردی دوگان؟

289
00:23:07,560 --> 00:23:10,600
- نه ...
اون فقط انباره

290
00:23:10,650 --> 00:23:12,650
چیزی برای نگرانی وجود نداره

291
00:23:12,690 --> 00:23:14,910
اگه صادق باشم
یجورایی خیلی شلخته است

292
00:23:14,950 --> 00:23:17,650
خب تو چی میگی زیک؟

293
00:23:17,700 --> 00:23:19,610
میشه حواست بهش باشه؟

294
00:23:19,650 --> 00:23:23,180
- خب دوگان من اخیرا خیلی سرم شلوغه

295
00:23:23,220 --> 00:23:24,350
خیلی فشار رومه

296
00:23:24,400 --> 00:23:26,440
-میتونی انجامش بدی یا.....
- ولی چند کاره بودن

297
00:23:26,490 --> 00:23:27,660
یکی از تخصص های منه,

298
00:23:27,710 --> 00:23:29,930
که فکر کنم این مارو همکار میکنه

299
00:23:29,970 --> 00:23:31,840
- همکار؟
- اره.

300
00:23:31,880 --> 00:23:33,840
- تا وقتی برگردم
-هرچی تو بگی دوگان

301
00:23:33,890 --> 00:23:36,540
خیلی خب سگ های دشتی

302
00:23:36,580 --> 00:23:39,370
برید به اخرین وقت غدا خوری این نیم سالتون

303
00:23:39,410 --> 00:23:41,370
فقط برای یاد اوردی
خواهشا قفسه هاتون رو 

304
00:23:41,420 --> 00:23:43,160
تا ساعت ۳ بعد از ظهر تمیز کنید

305
00:23:43,200 --> 00:23:45,590
و مطمئن شید که سفر تابستونی امن و سالمی داشته باشید

306
00:23:45,640 --> 00:23:47,640
- اقای هریس

307
00:23:50,730 --> 00:23:53,950
الان طبق ریک تایلر جلو میرم

308
00:23:53,990 --> 00:23:57,430
تمام سوال هارو توی امتحان درست جواب دادی

309
00:23:59,780 --> 00:24:03,260
بهم بگو چجوری انجامش دادی

310
00:24:03,310 --> 00:24:04,220
- چی ؟

311
00:24:04,260 --> 00:24:06,050
- جواب هارو از کجا گرفتی؟

312
00:24:06,090 --> 00:24:08,490
- من خوندم درس رو
- این امتحان مال سال قبله

313
00:24:08,530 --> 00:24:11,010
سوال های مختلفی داره

314
00:24:11,050 --> 00:24:15,540
الان میبینیم که چقدر درس خوندی

315
00:24:15,580 --> 00:24:17,760
این ازمون رو همین الان انجام بده

316
00:24:17,800 --> 00:24:20,980
و من قراره تمام حرکاتت رو نگاه کنم

317
00:24:24,370 --> 00:24:26,330
- من نجاتت دادم

318
00:24:27,680 --> 00:24:30,730
من همرو توی این شهر مسخره نجات دادم

319
00:24:30,770 --> 00:24:33,510
- معذرت میخوام چی ؟
- میدونی چیه؟

320
00:24:33,550 --> 00:24:35,290
من رو بنداز این ترم

321
00:24:36,560 --> 00:24:38,120
- اینکارو میکنم اقای هریس

322
00:24:38,170 --> 00:24:41,390
من یکم انلاین تحقیق انجام دادم راجب سفر در زمان

323
00:24:41,430 --> 00:24:44,260
- سفر در زمان؟
- من فهمیدم که این شرور جی اس ای 

324
00:24:44,300 --> 00:24:46,520
پر دیگاتون میتونه هنوز یه تهدید باشه

325
00:24:46,570 --> 00:24:50,530
با اینکه جی اس ای عملا جلوش رو گرفت چند سال پیش

326
00:24:50,570 --> 00:24:52,180
- داری راجب چی حرف میزنی؟

327
00:24:52,220 --> 00:24:55,310
- پارادوکس ها.
- پنج دلار لطفا.

328
00:24:55,360 --> 00:24:58,230
فکر کنم داری دنبال دردسر میگردی کورت

329
00:24:58,270 --> 00:25:02,410
خب میدونی توی کار ما انگار دردسر مارو پیدا میکنه

330
00:25:02,450 --> 00:25:04,720
اوه من متاسفم ببخشید

331
00:25:08,370 --> 00:25:09,850
خیلی معذرت میخوام

332
00:25:14,730 --> 00:25:18,560
هی بث
 ریک کجاست؟

333
00:25:20,250 --> 00:25:22,390
نمیدونم

334
00:25:22,430 --> 00:25:24,040
چه خبر؟

335
00:25:24,080 --> 00:25:28,300
فقط همون افسردگی روز اخر مدرسه
میدونه چی میگم که؟

336
00:25:28,350 --> 00:25:30,960
فکر میکنی باحاله که پدر مادرت توی زندان باشن؟

337
00:25:31,000 --> 00:25:33,790
بیخیال ارتیمیس منظورم این نبود

338
00:25:33,830 --> 00:25:37,440
منظورت همین بود 
که تیم مقابل رو بترسونی

339
00:25:37,490 --> 00:25:39,840
کاملا یه پاپوش بود برای دزدی های بانی و کلاید

340
00:25:39,880 --> 00:25:42,710
حتی قبل از اینکه من بدنیا بیام

341
00:25:42,750 --> 00:25:44,710
یکی براشون پاپوش دوخت

342
00:25:50,200 --> 00:25:52,590
چیکار داری میکنی ویتمور؟

343
00:25:52,630 --> 00:25:54,460
-چیکار داری میکنی
-فقط داشتم به جرمی 

344
00:25:54,500 --> 00:25:57,290
چوبش رو پس میدادم
بوند احمق

345
00:26:02,900 --> 00:26:05,820
-کورتنی ویتمور

346
00:26:05,860 --> 00:26:07,260
با من بیا

347
00:26:14,570 --> 00:26:16,310
چیکار کرده اون؟

348
00:26:16,350 --> 00:26:19,830
بیشتر راجب اینه که چیکار نکرده خانوم ویتمور

349
00:26:19,880 --> 00:26:22,050
من از روی تجربه شخصی میدونم

350
00:26:22,100 --> 00:26:25,840
که این جابجا شدن توی وسط مدرسه کار راحتی نبوده

351
00:26:25,880 --> 00:26:27,930
ولی خبر خوب اینه که

352
00:26:27,970 --> 00:26:29,890
کورتنی تونست با اینجا خو بگیره

353
00:26:29,930 --> 00:26:32,540
منظورم اینه تونست دوست های جدید پیدا کنه

354
00:26:32,590 --> 00:26:35,810
یه چند تا انتخاب سوال برانگیز توی این موقعیت

355
00:26:35,850 --> 00:26:39,070
ولی به نظر میرسه تونسته جایگاه خودش رو توی مدرسه بلو ولی پیدا کنه

356
00:26:39,110 --> 00:26:41,550
همونطور که من طی چند ماه گذشته جایگاخ خودمو پیدا کردم

357
00:26:41,600 --> 00:26:45,030
کنار گذاشتن اون اتفاق امروز توی کافه تریا 

358
00:26:45,080 --> 00:26:46,690
با ارتمیس کراک

359
00:26:46,730 --> 00:26:48,990
چه اتفاقی افتاد با ارتمیس کرارک؟

360
00:26:49,040 --> 00:26:51,520
یه سوء تفاهم بود

361
00:26:51,560 --> 00:26:54,740
خب چه نوع سوء تفاهمی؟

362
00:26:54,780 --> 00:26:56,830
من فکر کردم که اون ...

363
00:26:59,130 --> 00:27:01,010
میخواد یه چوب هاکی رو بزنه تو سرم

364
00:27:01,050 --> 00:27:04,010
برای چی باید همچین کاری بکنه؟

365
00:27:04,050 --> 00:27:05,880
- خب.....

366
00:27:05,920 --> 00:27:08,060
خب به نظر من اونا ...

367
00:27:08,100 --> 00:27:10,800
 چیزی که امروزه ما بهش میگیم

368
00:27:10,840 --> 00:27:13,890
یه دعوای زنونه ی از مد افتاده

369
00:27:15,630 --> 00:27:17,670
مگه نه؟

370
00:27:17,720 --> 00:27:19,330
که اشتباهه

371
00:27:19,370 --> 00:27:22,850
برگردیم سر اصل مطلب
کورتنی تلاش خودشو کرد

372
00:27:22,900 --> 00:27:24,900
- تلاش کرد,
ولی موفق شد .

373
00:27:24,940 --> 00:27:26,640
- چند تا از کلاس هارو افتادی.

374
00:27:26,680 --> 00:27:29,640
- چی ؟ نه.....


375
00:27:29,690 --> 00:27:31,040
کدوم کلاسا؟
- تاریخ.

376
00:27:31,080 --> 00:27:34,040
- تاریخ؟ 
- باشه نه

377
00:27:34,080 --> 00:27:37,170
غیرممکنه من درسشو خوندم .

378
00:27:37,220 --> 00:27:38,780
برای مدت خیلی طولانی ای

379
00:27:38,830 --> 00:27:41,700
انگلیسی هم همینطور

380
00:27:41,740 --> 00:27:44,960
من نگرانم اگه کورتنی میخواد سال سوم دبیرستان هم ادامه بده 

381
00:27:45,010 --> 00:27:48,400
مجبوره که توی کلاس های تابستونی ثبت نام کنه

382
00:27:48,440 --> 00:27:50,490
که از فردا شروع میشن

383
00:27:50,530 --> 00:27:53,010
راچل بیرون جزئیات رو بهت میگم

384
00:27:53,060 --> 00:27:55,890
تو بهم قول دادی که کار های مدرسه ات اولویت پیدا میکنه واست

385
00:27:55,930 --> 00:27:58,240
- میدونم من فکر کردم همه چی رو تحت کنترل دارم

386
00:27:58,280 --> 00:28:00,240
واقعا میگم.
- واقعا داشتم از اردو 

387
00:28:00,280 --> 00:28:02,020
لذت میبردم کورتنی 
همچنین پت 

388
00:28:02,070 --> 00:28:04,980
- من واقعا متاسفم 
- باید واقعا تصمیم بگیری

389
00:28:05,030 --> 00:28:07,200
اگه اون ماسک رو بپوشی 

390
00:28:07,250 --> 00:28:09,730
ارزشش رو داره که همه چیز توی زندگیت بهم بریزه یا نه

391
00:28:13,470 --> 00:28:15,730
کورت چیکار داری میکنی؟

392
00:28:15,780 --> 00:28:16,910
داری وارد دعوا با ارتمیس کراک میشی؟

393
00:28:16,950 --> 00:28:18,910
- اون فقط یه اشتباه بود

394
00:28:18,950 --> 00:28:20,480
ممکن بود اخراج بشی

395
00:28:20,520 --> 00:28:22,700
حالا هم که باید بری به کلاس های تابستونی

396
00:28:22,740 --> 00:28:24,870
و اون سفری که مامانت خیلی هیجان زده بود واسش

397
00:28:24,920 --> 00:28:26,830
الان دیگه کنسل شده

398
00:28:26,870 --> 00:28:28,050
جی اس ای ....

399
00:28:28,090 --> 00:28:29,880
تنها تیمی نیست که تو عضوشی

400
00:28:29,920 --> 00:28:33,710
خونوادمون هم یه تیم محسوب میشه 
باشه؟

401
00:28:33,750 --> 00:28:35,750
- میدونم

402
00:28:35,800 --> 00:28:39,190
ولی عصا هنوز میدرخشه

403
00:28:39,230 --> 00:28:40,760
اره هنوز میدرخشه ولی این به این معنی نیست که

404
00:28:40,800 --> 00:28:43,110
هر جایی که میری یه ادم بدی هست

405
00:28:43,150 --> 00:28:45,850
اره ولی اونا یه جایی هستن

406
00:28:45,890 --> 00:28:47,240
و چرا انقد مطمئنی؟

407
00:28:47,290 --> 00:28:49,110
این وظیفه توعه که جلوشونو بگیری؟

408
00:28:49,160 --> 00:28:52,940
برای اینکه مثل عصا من هیچوقت تسلیم نمیشم

409
00:28:52,990 --> 00:28:55,080
نه مثل تو که تسلیم شدی

410
00:28:58,120 --> 00:29:00,860
پت
معذرت میخوام

411
00:29:00,910 --> 00:29:02,040
- ایراد نداره

412
00:29:02,080 --> 00:29:04,000
باید استارگرل رو دو هفته بزاری کنار

413
00:29:04,040 --> 00:29:06,700
- چی؟
- برای صلاح خودته

414
00:29:06,740 --> 00:29:09,310
ولی قراره بدون استارگرل چیکار کنم؟

415
00:29:09,350 --> 00:29:12,830
- کلاس های تابستونی رو بگذرون باشه؟

416
00:29:54,880 --> 00:29:57,530
یروز گرم دیگه اینجا توی نوادا

417
00:29:57,570 --> 00:29:59,920
دمای هوا باید به ۹۲ درجه برسه توی کویر

418
00:30:02,060 --> 00:30:05,060
-سلام مگی.

419
00:30:05,100 --> 00:30:07,020
چی میتونم بیارم برات عسلم؟

420
00:30:07,020 --> 00:30:09,410
ارل یه استیک سوخاری درست میکنه که

421
00:30:09,410 --> 00:30:12,280
ادم برای نوه هاش تعریف میکنه بعدا

422
00:30:12,330 --> 00:30:15,070
من خودم به شخصه ۴ یا ۵ بار در هفته میخورم

423
00:30:15,110 --> 00:30:16,420
خب کی جوابش منفیه به همچین چیزی؟

424
00:30:16,460 --> 00:30:19,550
چیز دیگه ای نمیخوای خوشتیپ؟

425
00:30:19,600 --> 00:30:21,730
- اره.

426
00:30:21,770 --> 00:30:22,860
من ...

427
00:30:22,900 --> 00:30:25,910
دارم دنبال شوهر سابقت میگردم

428
00:30:25,950 --> 00:30:28,210
کدوم یکیشون؟

429
00:30:28,210 --> 00:30:59,850
وستروس موی
 پوشش کل فیلم و سریال های خارجی و بدون سانسور با زیرنویس فارسی
 @WesterosMovi

430
00:30:59,850 --> 00:31:01,030
سلام کمرون

431
00:31:02,120 --> 00:31:04,600
- کورتنی

432
00:31:04,640 --> 00:31:05,900
سلام

433
00:31:05,950 --> 00:31:07,690
- پس برگشتی

434
00:31:07,730 --> 00:31:09,950
- اره 

435
00:31:09,990 --> 00:31:13,000
چیکار داری میکنی؟

436
00:31:13,040 --> 00:31:17,130
فکر کردم که این میتونه دوباره درست بشه برای بابام

437
00:31:19,350 --> 00:31:23,960
-خیلی خوشگله
- ممنون.

438
00:31:24,010 --> 00:31:26,400
- و برنامه های تابستون؟

439
00:31:34,630 --> 00:31:35,630
- خداحافظ.

440
00:31:56,170 --> 00:31:58,610
- سلام زیک

441
00:31:58,650 --> 00:32:02,000
به نظر میرسه قرار نیست اون سفر رو بریم 

442
00:32:02,050 --> 00:32:03,870
زیک

443
00:32:27,720 --> 00:32:29,200
سلام زیک

444
00:32:29,250 --> 00:32:30,900
دوگان

445
00:32:30,940 --> 00:32:35,950
میدونم داشتی یچیزی میساختی.

446
00:32:35,990 --> 00:32:38,130
یه ربات

447
00:32:38,170 --> 00:32:40,040
- اره
- بهم نگو برای چیه

448
00:32:40,080 --> 00:32:41,780
نیاز نیست که بدونم

449
00:32:41,820 --> 00:32:45,650
بعضی وقتا یه مرد خودش به ربات نیاز داره

450
00:32:45,700 --> 00:32:47,440
- موضوع اینه که....
-میدونی من ساختمش

451
00:32:47,480 --> 00:32:49,270
یه شعله افکن
و یه مخزن پروپان
و یه بی بی گان
(بی بی گان از فشار هوا برای تیر اندازی استفاده میکنه)

452
00:32:49,310 --> 00:32:51,010
شرط میبندم میتونی مجهزش کنی

453
00:32:51,050 --> 00:32:53,970
دقیقا کف دست ربات

454
00:32:54,010 --> 00:32:55,270
-چی؟
یه شعله افکن؟

455
00:32:55,320 --> 00:32:57,450
- بله اقا برای شروع

456
00:32:58,360 --> 00:32:59,890
خب موضوع اینه که
زیک

457
00:32:59,930 --> 00:33:01,190
این یه پروژه محرمانه است
-درسته 

458
00:33:01,240 --> 00:33:02,060
یجورایی برام مثل یه سر گرمیه

459
00:33:02,110 --> 00:33:03,410
اها باشه

460
00:33:03,450 --> 00:33:04,980
باشه عالیه

461
00:33:05,020 --> 00:33:06,810
- که من واقعا....
- من میرم وسایلم رو بیارم

462
00:33:06,850 --> 00:33:09,030
ترجیح میدم بقیه راجبش ندونن

463
00:33:09,070 --> 00:33:10,420
- عاشق این همکاریم

464
00:33:12,120 --> 00:33:13,160
الان برمیگردم

465
00:35:20,810 --> 00:35:22,030
-سلام مامان

466
00:35:22,070 --> 00:35:23,770
فکر کردم زود میای خونه
ولی من ...

467
00:35:23,810 --> 00:35:26,380
- متاسفم عسلم
میخواستم بهت پیامک بزنم

468
00:35:26,420 --> 00:35:28,030
من توی بیمارستان گیر کردم

469
00:35:28,080 --> 00:35:31,170
ولی واقعا برای تو و بابا‌ یه غذای خوشمزه درست کردم و ...

470
00:35:31,210 --> 00:35:33,300
امیدوارم که اخرین روزتون عالی بوده باشه

471
00:35:33,340 --> 00:35:36,390
دوست دارم

472
00:35:36,430 --> 00:35:38,830
-منم دوست دارم

473
00:35:43,880 --> 00:35:45,920
-سلام؟


474
00:35:47,970 --> 00:35:50,360
اوه خدای من چاک!

475
00:35:52,230 --> 00:35:54,800
چاک
چاک تو برگشتی

476
00:35:54,840 --> 00:35:57,980
سلام تو کی هستی؟
- منم ! بث

477
00:35:58,020 --> 00:36:00,720
اوه خدای من چاک ما خیلی دلمون برات تنگ شده بود

478
00:36:00,760 --> 00:36:04,200
- بث؟
- بث چپل

479
00:36:04,240 --> 00:36:06,070
- من نمیشناسمت

480
00:36:06,120 --> 00:36:08,250
- منو نمیشناسی؟

481
00:36:08,290 --> 00:36:11,160
سلام چاک؟

482
00:36:13,730 --> 00:36:16,520
چاک؟
خواهش میکنم نرو

483
00:36:20,480 --> 00:36:22,390
فراموشم نکن
چاک

484
00:37:10,010 --> 00:37:11,570
- سیندی

485
00:39:29,450 --> 00:39:31,760
- تو کی هستی؟

486
00:39:31,800 --> 00:39:34,280
- من دختر فانوس سبزم 

487
00:39:36,410 --> 00:39:38,550
- چه اتفاقی داره میوفته؟

488
00:39:38,590 --> 00:39:41,940
- عالیه

489
00:39:41,980 --> 00:39:44,550
فکر کنم یه سوء تفاهمی پیش اومده

490
00:39:44,590 --> 00:39:48,160
اره مثل اینکه امروز زیاد سوء تفاهم پیش اومد واست

491
00:39:57,650 --> 00:39:59,570
- ♪ You catch my eye

492
00:40:00,920 --> 00:40:03,440
♪ Girl, you wanna fly?

493
00:40:05,400 --> 00:40:08,360
♪ I'm so alive

494
00:40:08,400 --> 00:40:10,360
♪ Never stop,
it's how we ride ♪

495
00:40:10,400 --> 00:40:12,490
♪ Roller coaster
till we die ♪

496
00:40:12,540 --> 00:40:14,360
♪ I don't wanna
go to school ♪

497
00:40:14,410 --> 00:40:16,370
♪ I just wanna
break the rules ♪

498
00:40:16,410 --> 00:40:18,190
♪ Boys and girls
across the world ♪

499
00:40:18,240 --> 00:40:20,200
♪ Putting on
our dancing shoes ♪

500
00:40:20,240 --> 00:40:22,020
♪ Going to the discotheque

501
00:40:22,070 --> 00:40:24,160
♪ Getting loud
and getting late ♪

502
00:40:24,200 --> 00:40:25,850
♪ I don't wanna
go to school ♪

503
00:40:25,900 --> 00:40:28,030
♪ I just wanna
break the rules ♪

504
00:40:28,070 --> 00:40:29,900
♪ I don't wanna
go to school ♪

505
00:40:29,940 --> 00:40:32,210
♪ I just wanna
break the rules ♪

506
00:40:48,960 --> 00:40:51,140
- ♪ I don't wanna
go to school ♪

507
00:40:51,180 --> 00:40:53,400
♪ I just wanna
break the rules ♪

508
00:41:42,580 --> 00:41:45,320
من اماده ام که به شما خدمت کنم

509
00:41:45,370 --> 00:41:47,720
-اره

510
00:41:47,760 --> 00:41:51,590
بریم یکم افراد دیگه استخدام کنیم

511
00:41:51,590 --> 00:42:18,000
دی‌سی یونیورس کبیر بهترین چنل دیسی در ایران پوشش کامل فیلم و سریال های دی‌سی با زیرنویس فارسی اختصاصی و بدون سانسور
 @DCUNIVERSE_IR