SEBELUMNYA DI STARGIRL
Aku pikir pena ini adalah tiketku ke JSA,
tapi sekarang aku hanya berharap itu ada di tangan yang lebih baik.
Thunderbolt?
Darimana asalmu?
Halo.
Aku pikir Dokter Mid-Nite masih hidup.
Bisa jadi Eclipso, Beth.
Dia membuat kita melihat sesuatu.
Hal-hal yang tidak benar-benar ada.
Itu bukan Grundy!
Aku tidak mau memakai kostum itu lagi.
Iblis itu nyata, dan dia ada di Blue Valley.
Jangan biarkan aku pergi, Courtney! Tolong!
Tidak!
Dokter Mid-Nite?
Berpaling dari kegelapan, atau kau akan tertelan.
Aku menemukan jalan keluar dari sini.
Jadi... Siapa yang ingin membunuh Eclipso?
♪ I'm too sexy for my shirt ♪
♪ Too sexy for my shirt, so sexy it hurts ♪
♪ I'm too sexy for Milan
♪ Too sexy for Milan, New York, and Japan ♪
♪ I'm too sexy for your body ♪
♪ Too sexy for your body
♪ No way I'm disco dancing
♪ I'm a model, you know what I mean ♪
♪ And I do my little turn on the catwalk ♪
♪ Yeah, on the catwalk
♪ On the catwalk, yeah
♪ I do my little turn on the catwalk ♪
- ♪ Too sexy for my car, too sexy by far ♪
♪ I'm too sexy for my hat, too sexy for my hat ♪
♪ What ya think about that?
♪ I'm a model, you know what I mean ♪
♪ And I do my little turn on the catwalk ♪
Kurasa seseorang merasa lebih baik.
♪ Yeah, I shake my little tush on the catwalk ♪
PENERJEMAH BONI
♪ I'm too sexy for this song
4 JAM YANG LALU
Ya, kami bertarung hebat di sini minggu lalu.
Aku masih harus mengejar banyak hal.
Lampu neon, tempat sampah, meja prasmanan, mesin jual otomatis
Tidak ada tanda-tanda The Shade.
Cincinmu menemukan energi gelap di dua tempat di Blue Valley
di teater di kota dan sekolah.
Hampir setiap waktu,
Aku tidak tahu apa yang dilakukan cincin itu.
Mungkin kita bisa memeriksa ruang kelas lagi?
residu energi gelap
Di sinilah Cindy menghilang.
Benda apa itu?
Sepertinya semacam residu.
Itu pasti yang diambil oleh cincinmu.
Apakah.. kamu baik-baik saja?
Aku.. Aku pikir begitu.
Sepertinya kau menggorengnya. Itu mungkin hal yang baik.
Benar?
- Beth? Apa kamu di sana? - Courtney?
Dia ada di rumah.
Dia ada di rumah!
- Itu pas. - Ya.
Tapi aku punya sesuatu yang jauh lebih nyaman daripada setelan lama.
Aku nyaman dalam setelan.
Ini dia.
memuat
daring - kotak barang, jendela, peti kayu, rak
Dr. McNider, aku minta maaf karena kau terjebak di tempat itu.
-Dan aku tahu bahwa aku.. -Tak perlu dikatakan lagi, Pat.
Sekarang...
mari kita fokus untuk menghentikan Eclipso
sebelum dia menjalankan rencana apa pun yang dia buat.
Maksudku, rencana apa yang melampaui balas dendam?
Eclipso menginginkan kekuasaan, pertama dan terutama.
Apa pun yang dia lakukan, tidak peduli seberapa pribadi tampaknya,
selalu dalam pelayanan untuk satu tujuan.
Dan dia tidak dalam inang kali ini.
Bagus.
Karena sekuat apa pun Eclipso, dia juga rentan.
Jadi bagaimana?
Dia tidak memiliki inang yang bertindak sebagai perisai lagi.
Tidak juga berlian.
Dia adalah makhluk kegelapan.
Menurutmu apa yang melukai kegelapan?
Cahaya.
Terutama ketika itu digunakan oleh mereka
yang membawa cahaya dalam diri mereka,
saluran harapan itu, seperti putri tirimu.
Kau mengatakan tongkat menyakiti Eclipso.
Ya, dan Eclipso juga melukai tongkat.
Tapi aku pikir itu membuat pemulihan penuh.
Dan putri Green Lantern?
Yah, Jennie masih belajar cara menggunakan cincin itu.
Aku benar-benar tidak tahu apakah anak-anak ini siap untuk ini.
Apa kamu yakin?
Karena apa yang aku tahu tentang Beth Chapel, dia siap.
Aku benar-benar mengira aku kehilanganmu.
Pembicaraan yang bagus, Bu.
Kau coba apa saja, Cindy--
- Mm, jangan khawatir.
Semakin cepat kita menyingkirkan Eclipso,
semakin cepat aku menghantui kota yang tak dinginkan ini.
Maksudmu Eclipso yang kamu lepaskan di Blue Valley?
Secara teknis, tongkatmu yang melakukannya.
Saat kau mencoba membunuh kita.
Baiklah baiklah. Aku mengakuinya.
Mengambil berlian hitam adalah operasi besar di pihakku.
Itu lebih dari operasi.
Itu benar-benar, sangat, sangat...
buruk.
Oke?
Tidak ada masalah lagi, Cindy.
- Baik, Ny Whitmore. - Courtney?
Court!
Beth! Hai!
Apa, tidak ada pelukan untukku?
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia ingin membantu kita melawan Eclipso.
Tapi dia--
Membantu mengeluarkan dia dulu?
- Dan.. - Aku tidak percaya padanya.
Dia jahat, Court
Baik, dengar, Dokter Mid-Nite Junior,
atau apa pun sebutan dirimu,
Aku menawarkan gencatan senjata
sampai Eclipso tidak lebih dari noda di tanah.
sekarang, kejahatan itu relatif.
Jennie, kamu baik-baik saja?
Eh, ya. Hanya lelah.
Setelah semua yang kita lalui, bagaimana kau tidak lelah?
Hai, Beth. Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Sama.
Sekarang setelah kau kembali, Dokter Mid-Nite,
jika kau ingin aku mengembalikan kacamata--
Dengan Eclipso berkeliaran, lebih aman kau tetap memakainya.
Selain itu, aku punya milikku sendiri.
Dan mereka terhubung ke kacamata penyamaranku.
Wow. Itu sangat pintar.
Tunjukkan padaku apa yang kamu temukan di sekolah.
Beberapa jenis residu hitam. Itu tampak seperti hidup.
Organik, bahkan.
Plasenta.
Dari pit ke Shadowlands Eclipso dibuka.
Kacamata sudah berderak
sedikit data yang aku dapatkan.
Dikatakan analisis lengkap untuk melakukan triangulasi lokasi Eclipso
akan memakan waktu sekitar delapan jam.
Atau kita bisa memotong waktu itu menjadi setengah...
jika kita berkelompok.
- Penawaran koneksi terima? - Menunggu koneksi
Terima.
Penawaran koneksi terima?
Aku memiliki begitu banyak pertanyaan untuk ditanyakan, Dokter Mid-Nite.
Kau bisa memanggil saya Chuck.
Baik!
Chuck!
Aku benci mengakuinya, tapi Cindy benar.
Dalam kasus Eclipso, kejahatan itu relatif.
Kita membutuhkannya.
Kita membutuhkan semua orang jika Beth dan Doctor Mid-Nite
hampir menemukan Eclipso.
Ini.. ini sangat enak, Ny. Whitmore.
Aku akan mencoba dan meyakinkan Yolanda untuk membantu kita.
Ya. Aku akan memikirkan apa yang bisa aku lakukan
tentang membebaskan Rick dari penjara,
lihat apakah dia bisa memperbaiki jam pasir.
Bagaimana dengan Mike? Dimana dia?
Dia mengejar Lighting.
DJ Breezy B di dial
membawakanmu pembaruan liar lainnya
pada musim panas Blue Valley yang terik.
Di atas permen kapas-merah muda petir,
sepeda terbang, dan tongkat permen seukuran mobil,
makanan besar sedang dilaporkan di seluruh kota
dari kue kolosal hingga kentang goreng yang menghalangi jalan raya.
Tapi favorit pribadiku adalah laporan tentang Beer Brat
lebih besar dari bus sekolah yang mengambang di danau
tampak seperti monster laut berbintik-bintik.
Thunderbolt, di mana kamu?
Ayo.
- Wow! - Ini sangat keren, Bu!
Astaga.
Aku tidak tahu bagaimana itu sampai di sini.
Ini terlihat sangat bagus! Cobalah! Ayolah, Bu!
- Tidak, tidak! - Ini terbuat dari apa?
INI MILIK JAKEEM WILLIAM
Jakeem.
Hei. Kau harusnya tertidur.
Mereka membutuhkan bantuanku.
Kau tidak dapat membantu kecuali kau beristirahat.
Pat bilang cincin itu menguras banyak tenagamu.
Hemat energimu.
Baik.
Hai.
Ibuku menjemputku sebentar lagi.
Yolanda, tolong bicara padaku.
Ini penting.
Kau bukan satu-satunya anggota JSA yang membunuh seseorang.
Justice Society menghentikan Eclipso terakhir kali dengan...
membunuh Bruce Gordon.
Bagaimana kau tahu bahwa?
Pat ada di sana.
Kita semua bisa membicarakannya bersama,
tapi aku harus memberitahumu.
Wildcat pertama, Ted Grant, dia melakukan kesalahan yang sama.
Dan?
Dia harus hidup dengan rasa bersalah itu bersama mereka.
- Pat bisa menjelaskan kenapa dia.. - Kenapa kau mengatakan ini padaku?
Untuk memberi tahumu bahwa kau tidak sendirian.
Kau adalah sahabat sejatiku
dan JSA tidak sama tanpamu.
Aku tidak.
Dalam waktu kurang dari empat jam,
Beth akan mengunci tempat persembunyian Eclipso, dan kami membutuhkanmu.
Seperti, sangat.
Kau pikir mengatakan ini kepadaku
secara ajaib akan membuat aku merasa lebih baik?
Semua yang di lakukan hanyalah membuat segalanya menjadi lebih buruk.
Ted Grant juga seorang pembunuh.
- Tidak, bukan itu maksudku.. - Tidak.
Courtney, aku tidak akan pernah memakai kostum itu lagi, oke?
Tidak pernah.
Karena itu adalah kostum seorang pembunuh.
Kedua kalinya sekarang.
Hai. Maaf.
Tidak yakin apakah kau mengingatku. Bertemu denganmu di peternakanmu.
Pat Dugan. Aku pemilik bengkel di kota.
Dan aku juga salah satu teman Rick.
Anda tahu, keponakanmu, dia anak yang baik,
dan aku pikir jauh di lubuk hati, kau juga tahu itu.
Rick melakukan kesalahan besar.
Tapi dia tahu itu.
Dan dia benar-benar menyesal. Pastinya.
Jadi aku memintamu...
untuk mencabut tuntutan.
Sesuatu seperti ini..
Yah, maksudku, itu bisa menghancurkan hidupnya
bahkan sebelum dia memulai, bukan begitu?
Ini mungkin tidak masuk akal, tapi...
semua orang di kota ini bisa menderita...
jika Rick tidak mendapatkan pengampunanmu.
PERGI KE NERAKA (MASA BODO)
Orang tua Rick memintamu untuk menjaganya.
Tapi kau melakukan sebaliknya. iya kan?
Kau sesungguhnya punya bakat.
Kamu tahu itu?
Kamu benar-benar melakukannya.
Ini adalah menemukan orang yang lebih lemah darimu...
dan mengambil keuntungan dari mereka.
Apakah itu anak-anak, beberapa pramusaji...
Atau keponakanmu sendiri.
Kau adalah orang jahat.
Dan setiap kali aku bertemu dengan seseorang sepertimu,
ketika aku tumbuh dewasa, kembali masuk tentara...
Atau hari ini...
membuatku mengingat sesuatu tentang diriku.
Aku merasa sedikit jahat dalam diriku juga.
Pembaruan lezat.
Burger keju raksasa telah muncul
di Blue Hill Estates.
Aku tidak tahu tentang kalian,
tapi semua makanan berukuran super ini membuatku lapar!
Hei. Hei, hei, hei, Jakeem!
- Jakeem! - Mike?
Dimana Thunderbolt?
- Bagaimana kau tahu tentang itu? - Apa?
- Baik, apa yang kamu lakukan? - Aku begitu lapar, benar?
Jadi aku berharap untuk burger keju besar ini.
- Ya, aku melihatnya. - Itu besar. Sangat besar.
Aku panik, menjatuhkan kertas-kertasku.
Aku ingin cepat keluar dari sana,
jadi aku berharap sepedaku bisa terbang, dan kemudian lepas landas.
Itu melewati beberapa kali.
Baik. Di manakah Thunderbolt?
Aku masih lapar.
Aku berharap untuk makanan Cina dan dia melayang.
Kamu bodoh!
Kau mungkin mengirimnya ke Tiongkok! Sudah berapa lama perginya?
- Tiga atau empat jam. - Baik.
Yah, kita perlu dia kembali ke sini sekarang.
- Kenapa? - Dengar.
Kau pernah mendengar tentang Justice Society of America (JSA)?
Apakah itu seperti Pramuka?
Karena aku sangat buruk dalam mengikat simpul.
Barbara.
Oh, hei.
Yolanda tidak akan kembali. Itu semua terlalu berat.
Oh, aku minta maaf.
Bu,
Aku tidak ingin ada apa-apa di antara kita.
Dengar, mengapa Pat dan aku
tidak mengatakan kau kenyataannya, kami merasa seperti..
Tidak, Bu. Kami melewati itu. Tidak.
Ketika aku berada di The Shadowlands, aku melihatmu.
Sungguh?
Dan..
Kau mengatakan beberapa hal bahwa..
Aku tidak benar-benar.. Tidak mendengar.
Apapun itu, itu bukan aku.
- Kau tahu, itu-- - Eclipso. Aku tahu.
Tetapi--
Apakah sulit, membesarkanku sendiri?
Aku bisa menangani kebenaran. Aku berjanji.
Maksudku, tentu, ya, itu adalah masa sulit,
menjadi ibu tunggal.
Tapi tidak ada yang tidak akan kulakukan untukmu.
Tapi kau bisa memiliki karir.
Aku mempunyainya.
Kau bisa berbuat lebih banyak.
Ya, ada banyak hal yang bisa aku lakukan.
Tak satu pun dari mereka sebanding dengan apa yang telah kau bawa ke dalam hidupku.
Dan itulah mengapa aku sangat takut melihatmu dalam bahaya.
Tapi aku tahu sesuatu, harus menyelesaikan persoalan Eclipso.
Dan aku tahu kau satu-satunya yang harus melakukannya.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri, Bu.
Aku rindu teman baikku.
Aku tahu kamu bisa.
Aku tidak bisa melakukannya sendirian
Aku pikir kau sudah mati.
Salahkan Courtney.
Jangan mendekatiku.
Jangan memuji dirimu sendiri.
Lalu kenapa kamu di sini?
Untuk memberitahumu untuk tidak kembali.
Kita tidak membutuhkan tautan yang lemah.
Kita?
Singkat cerita, aku sangat menginginkan Eclipso
aku bahkan bersedia bekerja dengan Courtney Whitmore.
Kita adalah sekutu sekarang.
- Kamu pembohong. - Tidak, itu benar.
Kau tahu, sejak kelas satu, aku selalu mengagumimu.
mencemburuimu, sungguh.
Aku tidak pernah memimpikan gadis sempurna tingkat A untuk hasil
akan jatuh sejauh ini.
Jika kau dan Courtney bekerja sama,
Aku tidak percaya seberapa jauh dia jatuh.
Kau menyimpan foto Henry?
Bahkan setelah dia mengirim milikmu ke semua orang?
Hei, diam.
Kau ingat bahwa suatu hari,
kau memberikan pidato penerimaanmu untuk ketua kelas,
dan semua foto kau dikirim ke telepon semua orang?
- Aku bilang diam. - Yah, itu bukan Henry.
Itu aku.
Ini adalah petarung yang ingin aku lihat.
Keluar!
Oh, aku sudah selesai.
Yolanda? Apa yang terjadi di atas sana?
Tidak ada, Bu.
Hei...
Jadi kau mengerti mengapa aku membutuhkan penanya kembali.
Selain itu, aku sudah memilikinya sebelum kamu.
Dan orang lain memiliki The Thunderbolt sebelummu.
Faktanya bila dia memiliki seperti satu miliar orang yang berbeda--
Dengar, aku tidak bermaksud menyerahkannya.
Lalu kenapa kamu melakukannya?
Aku baru saja mengatakan aku berharap dia berada di genggaman yang lebih baik.
Tunggu. Apa?
Kau pikir aku tangan yang lebih baik?
- Aku tidak tahu.
Thunderbolt pasti sudah membaca pikiranku atau sesuatu,
tapi dia mengacau dan memilihmu.
Bagaimana tepatnya tanganku yang lebih baik?
Aku tidak tahu.
Maksudku, kau lebih teratur daripadaku
dan kau menyelesaikan rutemu lebih awal,
yang cenderung disukai oleh sebagian orang.
Tapi jangan terlalu percaya diri, oke?
Bar-nya sangat rendah.
Thunderbolt bukan hanya tentang keinginan.
Aku tidak pernah bersenang-senang bergaul dengan seseorang selamanya.
Oke, tapi dengarkan.
Jika kau ingin menyimpan pena, baiklah.
Aku mengerti.
Tapi kemudian kau punya tanggung jawab
yang menyertainya.
Kau harus membantu kami menyelamatkan dunia.
Jakeem.
Sekarang giliranmu untuk mencuci piring.
Aku sedang sibuk!
Aku harus menyelamatkan dunia.
Ayah! Jakeem tidak akan mencuci piring!
Baik, baik, baik. Aku akan segera turun.
Pecundang.
Sebelum kita pergi menyelamatkan dunia, bisakah kamu membantuku mencuci piring?
KANTOR POLISI BLUE VALLEY
Jauhi masalah, oke?
Kurasa kau mungkin perlu tumpangan.
Mereka bilang pamanku membatalkan tuntutan?
Kenapa?
Entahlah. Masuk
Kita bisa.
Hei, kamu baik-baik saja?
Courtney, ada tamu.
- Terima kasih, Ny Whitmore. - Ya. Sama-sama.
- Yolanda. - Apakah kau kehilangan ingatanmu?
Mungkin?
Kau meminta Cindy Burman untuk membantumu menghentikan Eclipso?
Oke, itu tidak sepenuhnya akurat.
Tapi kita semua harus bekerja sama.
Dia akan menusukmu dari belakang saat dia mendapat kesempatan.
Kamu tahu itu, kan?
Dia mungkin masih bekerja dengan Eclipso.
Itu pasti tidak terjadi.
Setelah apa yang dia lakukan padanya.
Hei, ingat saat pertama kali kita bertemu?
"Musuh dari musuhku adalah temanku"?
Satu-satunya alasanku kembali
adalah untuk melindungi semua orang dari psikopat itu.
Setelah dia pergi, aku juga.
- Ya. Baik. - Baik.
Mengerti.
Dimana kostumku?
Aku melihatmu.
Bisakah kau melihatku?
Apa yang kamu inginkan, anak baru?
Kau tahu persis apa yang sedang kamu lakukan
ketika menemui Yolanda.
Yah. Memainkannya seperti biola.
- Mengapa? - Apakah itu penting?
Dia kembali, bukan?
Dia akan bertahan lebih lama darimu.
Dia sudah merangkul sisi gelapnya.
Yolanda melepaskannya saat dia bertarung.
Dia menyerahkannya, dan kau sebaiknya melakukan hal yang sama.
Menjadi kotor.
Seperti yang dilakukan JSA dulu.
- Bagaimana kau tahu itu? - Aku melakukan penelitianku.
Ketika datang ke Eclipso,
kau harus melawan api dengan api.
Kau harus menjadi jahat untuk mengalahkan kejahatan.
Kau akhirnya memutuskan untuk dijemput?
Ya, ini aku.
Kalian semua harus kembali ke Blue Valley.
Kacamata masih membeku.
Kami membutuhkan sistem komputer yang lebih besar untuk membantu menemukan Eclipso.
Mainframe ISA ada di sini?
Ada banyak hal untuk diisi padamu, tapi ya.
Ayahku selalu yang terakhir di tempat kerja.
Dia bisa membantu kita masuk.
Hai.
Aku telah menunggumu.
Aku harap kau tidak masih marah padaku...
untuk apa yang aku lakukan pada gadis kecilmu.
Kau jangan bertingkah. Kita melihat kau apa adanya.
Dan aku melihat kau apa adanya.
Aku baru saja mengirim peringatan masalah. Semua orang datang.
Itulah yang aku harapkan. Karena aku membutuhkan kalian semua di sini.
Ini hanya berhasil jika kalian semua ada di sini.
Apa yang berhasil?
Menemukan kegelapan di dalam.
Kegelapan dalam apa?
Courtney Whitmore.
Segera, aku akan memakan...
pada seluruh duniamu.
Dan aku akan menjadi Tuhan-mu.
Tidak!
PENERJEMAH BONI