SEBELUMNYA DI STARGIRL
Siapa Eclipso?
Dia adalah iblis dalam bayang-bayang.
Mereka membunuh pria...
Wanita...
Anak-anak.
Eclipso semakin kuat.
Aku benar-benar tidak tahu apakah anak-anak ini siap untuk ini.
Apa kamu yakin?
Aku menawarkan gencatan senjata sampai Eclipso tidak lebih
daripada noda di tanah.
Ketika menghadapi Eclipso,
kau harus melawan api dengan api.
Eclipso memberi makan negatif dan kegelapan.
Kamu harus menjadi jahat untuk mengalahkan kejahatan.
Berpaling dari kegelapan atau kau akan tertelan.
Ini hanya bekerja jika kalian semua ada di sini.
Pekerjaan apa?
Menemukan kegelapan di dalam.
Kegelapan dalam apa?
Courtney Whitmore.
PENERJEMAH BONI
Apakah kamu takut?
Kau pastinya sangat takut.
Aku tahu kau dapat melihat aku, aku sesungguhnya.
Teman kita akan datang.
Aku beritahu kau, itulah yang aku inginkan.
Aku memiliki kekuatan kegelapan.
Dan itu berkembang berkat kalian semua.
Tapi aku masih butuh...
kekuatan cahaya.
Untuk melakukan apa?
Hal yang paling utama, Dr. McNider.
Kau harus lebih khawatir
tentang apa yang telah aku lakukan pada orang-orang di sini.
Dimana ayahku?
Ayahmu bekerja lembur untuk menghindari pulang.
Seperti biasa.
Tapi ibumu sangat mengkhawatirkanmu, Beth,
dia datang ke sini
sehingga mereka bisa membicarakan
putrinya yang sakit dan sedih.
Mereka khawatir..
sangat khawatir
bahwa itu akan membunuh mereka berdua.
Aku, Ayah.
Ini semua salahmu, Ayah. Kau merusaknya.
Kau menghancurkan keluarga kami.
Ibu! Ayah!
Kau pikir aku akan tetap mencintaimu?
Aku membenci mu!
Aku akan selalu membencimu!
Tidak!
Jennie, kamu baik-baik saja?
Aku punya semacam penglihatan.
Aku tidak tahu mengapa, tetapi kau harus menghentikan Courtney
pergi ke Eclipso.
Ini adalah apa yang dia inginkan. Itu yang dia butuhkan.
Mereka sudah pergi.
Kami kehilangan kontak dengan Beth dan Dr. McNider.
Ya, ponsel kita juga mati.
Beth bilang Eclipso tidak ada disana.
- Bagaimana dengan robot besarmu? - Dia sedang dalam perbaikan.
Berkat kamu.
Benar. Salahku.
Pat, kita tidak memiliki S.T.R.I.P.E. atau Rick.
Jennie sakit dan Thunderbolt-nya hilang.
- Kau ada aku. - Kami tidak menginginkanmu.
Hentikan, kalian berdua.
Apa itu?
Ayolah!
Dia terdengar gila.
Ya, Rick harus benar-benar belajar bermeditasi.
Ayahmu yang membuat itu?
S.T.R.I.P.E? Ya.
Ngomong-ngomong, jadi ayahku berkata begitu Thunderbolt kembali
dan robotnya sudah diperbaiki,
kita bisa menemui JSA di The American Dream.
Jadi kita bisa menemukan iblis?
Secara teknis, dia lebih seperti monster.
Mike, aku menghentikan monster di video gim,
tapi kau memakai banyak nyawa ekstra di video gim,
dan aku menggunakannya-- semuanya.
Iya!
Astaga! Itu tadi menyenangkan.
Takutnya aku mendapat kabar buruk, kawan.
Kecuali aku mendapatkan Pratt & Whitney R-4360
untuk mengais beberapa bagian mesin dari..
Izinkan aku memberi tahumu, mereka sulit didapat akhir-akhir ini
mainan tukang patri besar ini tidak dapat terbang
untuk apa pun yang kalian lakukan.
Apa sebenarnya yang kalian lakukan?
- Beth? - Dr McNider?
Hai.
Teman-temanmu sibuk melihat orang tua Beth meninggal.
Astaga, kamu benar-benar aneh.
- Cari Beth. - Kamu yakin?
Ya.
Beth? Dr McNider?
Kamu tidak terlalu baik, Yolanda.
Hei.
Hai.
- Ini temanku Cindy. - Hai.
Kemana dia pergi?
Kau tidak untuk ini, sayang.
Tuan Dugan, di sini!
Beth! Dr McNider?
Oh, Pat Dugan.
Jadi apa yang kamu mau?
Oh, aku ingin bagian dari dirimu, Pat.
Ya? Nah, inilah aku.
Baiklah.
Jadi akan seperti itu, ya?
Begitulah yang akan terjadi.
Kamu membunuh satu orang, Brainwave, dari semua orang,
dan kamu menangis?
Kau tidak punya apa yang diperlukan untuk menyelesaikan pekerjaan.
Tolong.
Jangan sakiti aku seperti yang kamu lakukan pada Ibu.
Aku tidak peduli seperti apa tampilanmu atau apa yang kau katakan.
Aku tidak takut.
Oh, ya, benar begitu.
Kau bukan Wildcat.
Hei, Courtney.
Kamu meleset.
Kau mencoba membawa Shadowlands ke sini.
Ya, malam ini, aku akan menggabungkan Shadowlands dan Bumi.
Maka aku akan dapat mengkonsumsi seluruh umat manusia sekaligus.
Aku akhirnya akan mengakhiri penderitaanku.
Aku akan menjadi dewa.
Lihat dirimu.
Menyeret anak-anak ini ke dalam kekacauan ini?
Untuk apa? Demi egomu sendiri?
Ini dia.
Mencoba membuktikan bahwa kamu adalah sesuatu yang lebih darimu?
Kamu adalah seorang mekanik dan kaki tangan, bukan?
Seperti yang selalu ayah katakan.
"Kamu tidak akan pernah melakukan apa pun selain mengecewakan dirimu sendiri."
Kau melupakan bagian kedua dari apa yang ayah katakan.
"Tidak akan pernah melakukan apa pun selain mengecewakan diri sendiri
jika kau tidak menjadi diri sendiri."
Ayo, Dugan. Kau tidak dapat melindungi keluargamu.
Mereka semua akan mati malam ini. Dan seluruh dunia.
Pat! Ini tidak nyata!
Tidak ada yang nyata, Pat.
Courtney! Dibelakangmu!
Sialan.
Rick, kau membuat hourglass (jam pasir) bekerja?
Tidak.
Baik, yah, kemana kamu akan pergi?
- Untuk bertarung. - Rick!
Rick, kembali!
Maaf, anak-anak.
Melakukan yang terbaik semampuku. Mencari di seluruh negara bagian.
Setiap tempat rongsokan ditutup pada jam ini.
Robot itu tidak akan kemana-mana sampai besok.
Ayah aku tahu itu tidak akan diperbaiki malam ini.
- Maksud kamu apa? - Maksudku, katanya,
"Datanglah segera setelah S.T.R.I.P.E. bekerja,"
- tapi aku-- - Dia mencoba melindungimu.
Jakeem, dia masuk tanpa bantuan.
Aku kembali.
Kau ingin Tiongkok, aku mendapat Tiongkok.
- Zeek, sekarang dengarkan aku.. - Tidak, tidak, tidak.
Jangan coba-coba menjelaskan.
Jangan katakan sepatah kata pun.
Biarkan aku menerima ini.
Jakeem, Mike, orang lain, aku mendapat telur gulung,
nasi goreng babi, bebek peking.. apapun yang kalian mau.
Yah, kau tahu, mereka tidak punya...
Bukankah hidup penuh kejutan?
Oh, sayang.
Pergi. Kami akan membantu di sini.
Ini adalah waktuku.
Milikku!
Aku berada di ambang kemenangan!
Apa kabar, jalang?
Ya, cium pantat logam raksasaku!
Yo, ini sangat gila!
Apa yang kau bilang, nak, memohon untuk bagian mesin itu
adalah trik yang bagus.
- Mike? - Lihat tombol kuning itu?
Tekan pengisap itu dan selesaikan ini.
Potong joker itu menjadi dua.
Oh, ya! Gimana rasanya diasapi?
Maaf aku terlambat.
Aku tersesat dalam perjalanan kembali dari Shanghai.
Apakah kau pernah ke Addis Ababa?
Itu sangat indah. Maksudku, itu aneh.
- Ada beberapa perdebatan tentang... - Lupakan semua itu.
Aku memohon kau mau menyetrum Eclipso.
Oh, oh, baik.
Yah, yah, yah, kau-- kau mendapatkannya, sobat.
Mike!
Hei, Eclipso!
Tinggalkan dia sendiri.
Apakah kau datang untuk mati begitu saja?
Kau tidak memiliki kekuatan super melawanku.
Aku masih memiliki kekuatan super.
Dan itu berlangsung lebih dari satu jam.
Apa itu?
Seorang teman.
Tidak!
Grundy!
Rick! Rick.
Energi aneh di langit itu tumbuh.
Sesuatu sedang terjadi.
Itu sebabnya aku tidak bisa berdiam diri saja.
Ya Tuhan. Itu adalah kamu.
- Mike, bisakah kamu mendengarku? - Ya.
Ayah, kontrolnya terkunci.
Kau perlu memulai ulang sistem, oke?
Dan cepat.
Ayah, kamu baik-baik saja? Ayah!
Biarkan dia pergi!
Tidak!
Courtney, pergi! Cari bantuan!
Aku akan memelintir lengannya.
Dan kemudian aku akan melakukannya pada yang lain.
Setelah semua yang aku lakukan pada teman dan keluargamu,
katakan padaku, bagaimana perasaanmu?
Katakan padaku atau dia mati.
Katakan! Katakan!
Katakan!
Katakan! Sekarang!
Aku membencimu!
Ah.
Ya.
Semua yang telah aku lakukan, menyakitimu dan keluargamu,
melemparkanmu ke Shadowlands,
penyerangan malam ini.
Semua kegelapan di dalam dirimu tumbuh,
hanya satu untai kebencian yang aku butuhkan.
Aku menaruh harapanku padamu sekarang,
karena kamu telah memilih untuk merangkul kegelapan.
Aku menggunakan kekuatan kegelapan
dan kekuatan cahaya.
Dengan mengedalikan keduanya,
Aku sekarang menggabungkan dunia kita menjadi satu...
agar aku bisa menjadi pengumpan.
Ibu! Ayah!
Mereka akan meninggal.
Bagaimana kita mengeluarkan mereka dari sana?
Apa yang kita lakukan?
Apa yang terjadi?
- Ibu! Ayah! - Beth!
- Apa yang sedang terjadi? - Shade?
Charles.
Oh, ya, membawa Shadowlands ke dunia
hanyalah Brendy Nettle yang aku butuhkan.
Tip Top. Oh.
Menyelamatkan orang tuamu, kau tahu, itu adalah bonus.
Bagaimana dengan seluruh adegan kematian di teater?
Oh, Charles.
Kau tahu aku selalu memiliki bakat untuk dramatis.
Ayolah, aku akan menunggumu di luar.
Beth, tunggu sebentar.
Beth, kami tidak mengerti apa yang terjadi.
Apa yang kamu pakai? Dan siapa pria ini?
Dia adalah seorang pahlawan super. Aku juga.
Ini adalah kisah yang panjang.
Aku akan menjelaskannya nanti, oke?
Coba diam di sini. Ini lebih aman.
Kalian berdua pastinya sangat bangga.
Ayo!
Cindy?
Masa bodo.
Oh, Tuhan. Courtney.
- Kita harus membunuhnya. - Tidak!
Kita harus membunuh inangnya, Yolanda.
Begitulah cara kerjanya.
Hei, JSA lama mungkin melakukan itu, tapi kami tidak.
- Jangan menjadi orang bodoh. - Kau tidak menyakiti Courtney.
Kami mendapatkan tongkat dan menghentikan apa pun yang terjadi.
Itu kuncinya, Kau memahaminya?
Mengerti?
Lawan dia!
Kau tidak tahu apa yang aku rasuki.
Tongkat adalah saluran pencerahan spiritual.
Kekuatan penciptaan itu sendiri.
Dan hanya satu yang bisa mengendalikannya.
Hanya satu!
Hanya satu.
Yah...
- Mungkin dua.
- Starman? - Pat!
Dengar, Nak, aku masih menahannya,
tetapi jika Tongkat bekerja untukmu, maka kau yang terpilih.
Untuk sebuah alasan. Lawan monster ini.
Tidak.
Kamu tidak dikehendaki oleh ayahmu.
Kamu tidak layak.
Kamu tidak dicintai!
Courtney, kamu bisa membebaskan diri.
Jadilah diri sendiri. Itu saja.
Hei, sobat. Apa yang kita lewatkan?
Putri kita menghancurkan kita.
- Burman menelepon. - Aku melakukannya.
Aku abadi.
Aku belum selesai.
- Ya, kamu sudah selesai. - Dia melemah.
Siapa yang memerintahkan cahaya-- Aku akan bertindak cepat.
Aku berharap orang ini "roti panggang" / terpanggang.
Sesuai keinginan kamu.
Courtney.
Sylvester.
Wow. Orang itu benar-benar roti panggang, ya?
Yah, setidaknya kita tidak membunuhnya.
Apa yang kita lakukan dengan itu?
Taruh di suatu tempat yang aman.
Oh, kau tahu, itu agak hangus.
Itu agak hangus, ya.
Akhirnya terasa seperti musim panas.
Akhirnya terasa seperti segalanya akan baik-baik saja.
Mereka akan baik saja. Selama kita semua bersama.
Kau kembali demi kebaikan, benar?
Aku kembali.
Aku harus segera pergi.
Ada beberapa hal untuk diurus.
Aku harus pergi juga.
Aku harus mengucapkan selamat tinggal pada Chuck.
Bagaimana denganmu, Court?
Ada urusan apa dengan Starman?
Aku pikir Starman sudah mati.
Ya, kami pikir Dr. McNider sudah mati juga.
Tapi kau melihat tubuhnya, Pat.
Aku melihatnya.
Sylvester bilang dia akan menjelaskannya nanti.
Saat dia menyentuh Tongkat itu, entah bagaimana aku bisa merasakannya.
Tongkat juga merasakannya.
Itu miliknya sebelumnya.
Apakah kau pikir dia datang ke sini untuk mengambilnya kembali?
Hei, bisakah kita, seperti, istirahat sebentar?
sebelum kita mulai mengkhawatirkan sesuatu yang baru?
Dengar, Eclipso telah dihancurkan.
Dunia aman, dan kami akan mencari tahu.
Oke? Aku berjanji.
- Terima kasih, Pat. - Sama-sama.
Kami mengalahkan Eclipso karenamu.
Yah, kami mendapat bantuan.
Dari Cindy Burman.
Solomon Grundy. The Shade.
Bahkan Crocks muncul.
Ya, tapi itu karena kamu.
Eclipso benar tentang adanya kegelapan
di semua orang, kau tahu?
Terkadang kita merasa marah
atau cemburu atau benci,
bahkan jika kita tidak menginginkannya.
Aku kira itu benar.
Tapi hal yang Eclipso tidak mengerti
adalah bahwa ada kebaikan dalam diri setiap orang juga.
Setiap salah satu dari kita.
Pada akhirnya, semua yang Eclipso lakukan adalah
membuat aku lebih percaya pada orang lain.
Itulah mengapa Tongkat memilihmu.
Aku di sini bukan untuk mengambilnya kembali, Courtney.
Tapi mungkin aku bisa menunjukkan kepada kau apa yang sebenarnya bisa dilakukan.
Iya? Itu akan luar biasa.
Ya, tidak, sangat menakjubkan.
Tapi setelah sekolah musim panas, oke?
- Sekolah? - Ya.
Pahlawan super tidak perlu sekolah.
Apakah kau yakin ingin pergi begitu cepat?
Kami memiliki banyak kamar.
Aku pikir kau memiliki tamu rumah lainnya yang akan datang
yang perlu dicemaskan dengan Sylvester.
Aku harus pergi mencari istriku.
Aku sudah melakukannya.
Istrimu di Melody Hills, Indiana.
Benarkah?
Apakah kau tahu dia hamil ketika semua orang mengira kau meninggal?
Apa?
Chuck, kau memiliki seorang putra berusia 10 tahun.
Apa yang terjadi jika dunia membutuhkan Doctor Mid-Nite lagi?
Mereka punya satu.
Aku hanya bisa mengemudikan S.T.R.I.P.E. dengan pengawasan ayahku,
seperti surat izin mengemudi.
Tetapi pada akhir musim panas, aku pikir aku menggoyang
dan mengemudikan "bayi" itu sendiri.
Semuanya terasa seperti mimpi..
The Thunderbolt, Eclipso.
Ya, dan dengar.
Adikku punya urusan JSA sendiri.
Tapi mungkin kau, aku, The Thunderbolt,
bisa memulai urusan kita sendiri.
Seperti, membentuk tim.
Ini adalah ide bagus.
Bagaimana menurutmu, kita memberi tahu The Thunderbolt
untuk mengirimkan surat-surat kami,
dan kita bisa membicarakan ini di atas donat seperti orang dewasa?
Apa yang bisa salah?
- Apa itu tadi? - Aku minta maaf.
Ini semua baru, kau tahu? Ada robot besar.
Dan kemudian, pesawat angkasa dewa alien ini.
Aku bisa mengendalikannya.
Hanya, seperti..
Jadi bantu aku dan berhenti panik.
Kamu selalu panik.
Dan dia adalah monster, bukan alien.
Ayo pergi dari sini.
Ya, itu luar biasa.
Ini sempurna, Cameron.
Begitulah. Dan ini waktunya.
Waktu untuk apa?
Waktu untuk memberitahumu kebenaran tentang keluargamu.
Kupikir kau meninggalkan kota.
Tidak, aku suka di sini.
Sungguh?
Tidak.
Dengar.
Mungkin aku salah karena harus mendekap sisi gelapmu
untuk menghentikan Eclipso.
Ini adalah kebalikannya, sebenarnya.
Yang membuatmu sedikit berpikir.
Baik, apa yang kamu bicarakan?
Aku tahu Courtney tidak akan setuju dengan itu
kecuali kau siap.
Tapi kamu juga melakukan kesalahan.
Dan kau bisa lulus.
Berarti aku harus bisa lulus.
Aku tidak mengikutimu.
Aku ingin bergabung dengan JSA.
Kebun Blue Valley, Pohon Apel
Ironis, bukan?
Mahluk buas yang membunuh orang tuamu,
sekarang kamu ratapi.
Apa yang kamu inginkan?
Untuk memberitahumu untuk berhenti merenung.
Grundy memiliki kebiasaan untuk kembali.
Kamu hanya perlu menguburnya di tempat yang tepat
pada saat yang tepat.
Aku menganggapnya kau akan memberi tahuku apa artinya itu
sebelum kau meninggalkan kota.
Tinggalkan, anakku sayang?
Yah, ya, tehmu agak mengerikan.
Tapi orang-orang mudamu sangat menarik.
Tidak, aku tidak akan kemana-mana.
Aku memilih agak menyukai Blue Valley.
Ini benar-benar epik. Mereka adalah pahlawan super.
Sangat menarik.
The Justice Society.. Semuanya sangat luar biasa.
Aku tidak percaya kami memiliki dokter lain dalam keluarga.
Wow, kau tampaknya menerima lebih baik dari yang aku kira.
- Bagaimana dengan perceraian? - Oh.
Itu?
Maksudku, dengan semua bahaya dan kegembiraan...
Oh, astaga.
Itu semacam menghidupkan kembali hal-hal yang cukup bagi kita untuk memulai lagi.
Di sini, fokusnya akan pada satu sama lain.
- Dan kamu, Beth. - Iya.
Kita akan menjadi
orang tua terbaik yang pernah dimiliki seorang pahlawan super.
Kami tidak akan membiarkan kau keluar dari pandangan kami.
Dan kami memiliki begitu banyak ide.
Oh, sayang, kostumnya!
Ya, itu juga. Nanoteknologi.
Kuning dan hitam.
Hebat.
Aku pikir dia.. dia menyukainya. Dia menyukainya.
Ya!
Oh, astaga.
Jennie menelepon.
Dia berhasil sampai ke Milwaukee dengan selamat.
Oh bagus. Sylvester sedang menyiapkan ruang bawah tanah.
Akan menjadi hebat.
Ya, dan aku akan
segera pergi ke bioskop dengan Jakeem.
- Baik. - Selamat pagi.
Hari terakhir sekolah musim panas untukku.
Bukankah ini bagus? Kita semua kembali normal.
Yah, kita yang normal.
Oh, aku mendengar rumah sebelah dijual.
- Aku paham. - Baik.
Halo, tetangga.
Selamat pagi, Tn Dugan.
Kami membawa muffin. Blueberry.
Apa yang..
PENERJEMAH BONI
STARGIRL MUSUH BEBUYUTAN
SEGERA DI 2022
Institut Helix Untuk Rehabilitasi Anak Muda
Putri Green Lantern kembali ke Milwaukee,
mencari saudaranya.
Tapi dia menemukan teman.
Teman seperti dia.
Di mana teman-teman itu?
Mereka berada di kota kecil di Nebraska
yang tampaknya didiami dengan pahlawan dan penjahat.
Pahlawan dan penjahat hidup berdampingan.
Sungguh percobaan yang menarik.
Mungkin kita harus melakukan perjalanan ke Nebraska.
PENERJEMAH BONI