Quando ho hackerato i file del Giocatore,
Negli episodi precedenti...
ho trovato qualcosa che lui ha trovato.
CUCINA WHITMORE/DUGAN
Cosa facciamo adesso?
Non diciamo più una parola.
La luce nell'anello di Jennie è sensibile alle energie oscure.
Speravo di passare del tempo a Blue Valley,
ma temo che l'abbiate resa insostenibile.
Che peccato.
Faresti vedere ai tuoi genitori questo lato della tua vita?
Neanche per sogno.
Ma i miei genitori fanno schifo.
Aspetta, quindi se rimuovo il limitatore,
stai dicendo che funzionerà... 24 ore al giorno?
Stavi allenando il nuovo Icicle.
- Lo sto solo aiutando. - E tu hai preso una decisione da sola
mentre la nostra squadra è in pericolo.
Forse Sylvester dovrebbe guidare la Justice Society.
Lo sta già facendo.
- Cos'è questo posto? - Si chiama Istituto Helix.
Proprio qui sul registro, Jennie-Lynn Hayden.
È qui,
ma temo che suo fratello non ci sia.
Signor Bones, sapeva che Todd Rice ha una sorella?
È là fuori da qualche parte
e so che ha bisogno del mio aiuto.
Forse anche lui mi sta cercando.
Casa Ordway Per i Bambini
Sei Mesi Prima
Ti è stato lasciato questo dagli assistenti sociali, per oggi.
Buon compleanno, Jennie.
Riguarda mio fratello?
Non ne ho idea.
Ok.
Grazie mille.
Ti do un consiglio per il mondo là fuori...
Non sforzarti così tanto di essere perfetta.
Non devi esserlo per piacere alle persone.
Ed è un po' fastidioso.
"Todd".
Forza, da questa parte.
Dove siamo?
Todd, ti fidi di me, no?
Civic City Nello Stesso Momento
Certo.
Ti cucino la cena.
Danny, se ci beccano...
Ho già disattivato l'allarme.
Dai, ho imparato dal migliore.
Un posto del genere è rischioso.
Noi...
Teniamo un profilo basso.
E ci teniamo lontano dai guai.
Sì, lo so.
Volevo solo passare una serata
dove non viviamo come degli straccioni.
Dai, è il tuo compleanno!
E lo so che non è mai una giornata facile per te.
Bene.
Siediti e apri quella bottiglia di vino, ok?
Inizio a preparare le bistecche.
Spero che tu abbia fame.
BUON Compleanno!
TODD, BUON COMPLEANNO A TE E TUA SORELLA.
RIUSCIREMO A TROVARE JENNIE. CON AMORE, DANNY
"Todd".
L'anello di papà.
Todd? Cosa c'è?
- Todd! - Jennie!
No!
Todd!
Todd.
- Forza. Forza. - Vai tu.
- Todd, no, dai! - Non ce la faccio. Vai.
- Todd, non posso... - Vai!
Tavolo per due?
- È lui? - Penso di sì.
Sei Todd Rice?
Tranquillo.
Non ci interessa il tuo amico.
Sei Todd Rice, giusto?
Come sa il mio nome?
Il vostro pagamento avverrà a breve, signori.
Grazie.
È un vero piacere conoscerti, Todd.
Sono l'infermiera Love.
Cos'è questo posto?
Puoi stare tranquillo, sei al sicuro.
Ora vieni.
Se hai fame, possiamo chiedere in cucina di prepararti qualcosa.
Buon compleanno, comunque.
"Buon compleanno"?
Compi 18 anni, oggi.
È un traguardo importante, Todd.
Come fa a conoscermi?
Chi erano quei poliziotti?
Dei nostri amici...
Di Helix.
Helix.
È un posto per ragazzi come te...
Ragazzi difficili,
ragazzi speciali.
Tuo padre si chiamava Alan Scott?
Sì e allora?
Cos'altro sai su di lui?
So che è morto.
Ovviamente.
Quando era in vita era il possessore di un grande potere.
Ma questo lo sai già, vero?
Tuo padre era Lanterna Verde.
- Cos'è tutto questo? - È speranza.
Sai, io capisco cosa significa essere diversi, signor Rice.
Ma diverso...
Può essere positivo.
Traduzione: pili, RedRuby, AxelTaytor, mikycarter84,
Revisione: Letha
Stargirl: Frenemies Stagione 3 - Episodio 7
#NoSpoiler
CAPITOLO SETTE
"INFINITY INC. PARTE UNO"
Oggi
Michael,
desideri un po' di pollo?
Sì, papà, grazie.
Preferisci l'ala?
O magari la coscia?
Penso che la coscia dovrebbe soddisfarmi.
Molto volentieri.
Un'aletta,
- in arrivo. - Diamine, Pat,
devi per forza essere esagerato alla Leonardo DiCaprio?
Mamma, com'è andata a lavoro oggi?
Non male. Com'è andata a scuola?
Noiosa, come sempre.
Vedete? Courtney e Barbara sono perfette.
Lezioni, compiti...
Amici.
Va tutto bene.
A Beth servono dieci minuti,
cercate di sembrare normali fino ad allora, per favore.
Michael, ci guideresti nella preghiera?
Cosa?
Lascia stare. Faccio io.
SALA DA PRANZO DUGAN/WHITMORE
Grandissimo...
Ti ringraziamo per questo...
Va bene, va bene, va bene.
È più difficile di quel che sembra.
- Diamine. - Ma davvero?
Forza, Rick, tocca a te.
È così un normale mercoledì per voi?
Beh, mi piacciono le serate giochi da tavolo.
- Anche a me. - Vero.
Fantastiche.
Sapete, tutta questa "situazione" mi ricorda
il mio nonno e il caso della Studebaker rubata.
Sembra interessante.
Aspetta e vedrai.
Davvero interessante.
Non c'era stata una rapina a Blue Valley da almeno dieci anni.
Allora, mio nonno era un agente volontario dello sceriffo.
Sapeva tutto della città.
Ok, Yolanda, penso porterai a casa l'Oscar
come miglior interprete nel far finta di niente.
- Complimenti. - Yolanda, è tua madre.
Sembra urgente.
Ok, buona fortuna.
Devo sentire Beth per avere una tempistica.
Grazie, Maria.
- Ciao mamma. - Allora...
Sei davvero lì stavolta.
Cosa vuoi dire? Certo che sono qui.
Ho chiamato per dire a Maria di non darti tutti questi turni tardi.
E sai cosa mi ha detto?
Che questo è il primo turno di chiusura che fai questo mese.
Quindi cosa fai di sera, Yolanda?
Con chi sei stata?
Ok, Beth, squadra in posizione e pronta quando vuoi
Bene.
Sto cercando di bucare l'ultimo firewall della rete idroelettrica di Blue Valley.
Cioè... l'unico firewall.
Devono davvero rinforzare la sicurezza qui in giro.
Sai...
Se il Giocatore non li avesse trovati, signor Pemberton...
Non so se io ci sarei mai riuscita.
Certo che sì,
ma forse è meglio che sia stato Sharpe a trovare per primo le telecamere.
Capisci?
Considerando che è stato ucciso per quello.
Concentriamoci sulla missione, ok?
Togli la corrente e trova e distruggi le telecamere.
Certo, qualche minuto ancora,
e l'operazione "bomba blackout" potrà iniziare.
"Operazione bomba blackout"?
Non ti piace?
No, lo adoro.
Con libertà e giustizia per tutti. Cominciate pure.
- Amen. - Grazie.
Avete davvero detto la preghiera?
Andrai diretta da padre Thomas domani, Yolanda.
Sono stanca delle tue bugie e degli inganni.
Da Courtney: Ok, Beth. Siamo tutti in posizione!!! Da Beth: Cinque minuti.
Yolanda, devi dirmi subito la verità.
È stato un malinteso,
ok? Ti spiego tutto appena torno a casa, va bene?
Mio nonno aveva un posto speciale allo sfasciacarrozze...
In cima ai ponteggi sopra l'insegna,
come se fosse il nido di un corvo,
tutta la città ai tuoi piedi, mi ha portato lassù un giorno.
E ti dirò che si vedeva addirittura oltre Blue Valley.
Ed è lì che l'abbiamo vista...
La Studebaker rubata del piazzale
qualche giorno prima.
Non sappiamo chi l'avesse presa.
Non abbiamo visto chi guidasse,
ma eccola, in tutta la sua gloria su viale Maple,
che rombava verso l'autostrada.
Avete più trovato la macchina?
No, nonno cadde e si ruppe la clavicola.
Ma la lezione di quel giorno fu che non si spiano le persone.
La clessidra era finita.
Con l'altra non succederà.
Giochiamo a Cluedo?
No, tocca a me.
Va bene, ok.
Giochiamo a Cluedo la prossima volta.
Beth, è ora o mai più.
Andiamo, signor Pemberton.
Tre... due...
Uno.
RETE ELETTRICA DI BLUE VALLEY
SPEGNIMENTO RETE IN CORSO...
Oh, no!
- Facciamolo. - Ok.
Beth non sa quando tornerà la corrente, quindi dobbiamo...
- Trovare le telecamere. - Distruggerle.
Faccio paura?
Non più del solito.
Mi offendi, così.
Sto scherzando.
TELECAMERA NASCOSTA
Laggiù.
Punta al nostro tavolo.
Siamo decisamente sotto mira, vero?
Sylvester pensa di sì.
E anch'io.
Chissà che ne pensa Courtney.
Sì, lo so.
Chissà se vuole ancora essere Stargirl.
Sai che lo vuole, Rick.
Ecco la nostra telecamera.
Il Giocatore deve essersi imbattuto negli stessi segnali che ho trovato io.
E pensi che chiunque ci stia guardando lo sapesse e l'ha ucciso?
Proprio così.
E non sono stati l'Ombra o i Crock,
né il Re Drago o Cindy Burman.
Un altro che si mangia la polvere.
Hai girato la clessidra solo per quello?
Non è più necessario.
Non ha più limiti. Funziona sempre.
Guarda.
Che stai facendo?
È solo una dimostrazione.
Hai esagerato.
Forse, ma è stato divertente.
Essere Hourman è fantastico,
finalmente.
Non devo più preoccuparmi che il tempo si esaurisca.
Muoviamoci.
Mi sento carico!
- Ehi. - Ehi.
Tutto bene?
- Sì. Il piano di Sylvester è ottimo. - Non parlavo del piano.
Dicevo a te, va tutto bene?
Qualcuno ci stava spiando, Pat.
Non sappiamo chi...
Né per quanto.
Quel che voglio fare ora è trovarli.
E basta?
Grazie.
Beh...
No.
Ma come posso parlare dei miei problemi quando abbiamo a che fare
- con un guardone psicopatico? - Con me puoi parlare di tutto, ok?
Lo sai.
E mi dispiace che le cose vadano male...
Tra te e Yolanda
e gli altri che non vanno d'accordo.
È colpa mia.
Ho sbagliato a tenere per me quel che stava succedendo con Cameron.
E ora Cindy se n'è andata insieme ad ogni credibilità avessi
come leader della Justice Society.
Cioè, lascia perdere essere leader.
Non so nemmeno se siano ancora miei amici.
- Certo che lo sono. - Non hanno più bisogno di me, Pat.
Hanno Starman ora.
Ehi, non è stato Starman a reclutarli.
e non è stato lui a farli diventare ciò che sono ora.
Hai dato tu inizio a tutto.
Forse è tutto quello che dovevo fare io, Pat.
Dare inizio a tutto.
Non penso che tu ci creda davvero più di quanto non ci creda io.
Pat?
Che succede?
Signorina Whitmore, cercavo proprio te.
Che ci fai tu qui?
- Sai qualcosa delle telecamere? - Non mi importa più se succede
qualcosa di strano a Blue Valley.
Ho bisogno di te per una questione urgente.
- Non è disponibile, Ombra. - Non ci vorrà molto. Vieni ora.
Non posso andare da nessuna parte
e poi la barra ce l'ha Sylvester.
Non ho bisogno della barra.
Ho bisogno di...
- Courtney Whitmore. - Courtney!
Yolanda, come procede?
Ne ho trovata una in cucina.
Beth non ne ha trovato in camera mia, per fortuna, ma...
Sto controllando per sicurezza.
Ok. Il Sogno Americano è pulito.
Ora sto controllando il resto della strada.
Puoi controllare anche la chiesa?
Il confessionale.
D'accordo.
E ricorda, sii forte.
So che tra te e Courtney le cose non vanno bene
ma non lasciarti distrarre. Si sistemerà tutto.
Dovete solo parlarne.
Grazie, Sylvester.
Allora...
Ti sei intrufolata come sei sgattaiolata fuori.
Se tuo padre ti trovasse...
- Non mi sono intrufolata. - Perché lo fai?
Per i ragazzi?
La droga?
O peggio?
- Dammi il telefono. - No.
- Dammelo, Yolanda. - Non ho fatto niente di male.
Te lo giuro. È...
Non posso dirti altro.
Sono grande abbastanza da vivere la mia vita
E se mi vuoi bene, devi fidarti di me.
Fidarmi di te?
Dopo tutto quello che hai fatto?
Dammi il tuo telefono immediatamente...
Altrimenti vattene da questa casa.
Papà?
Court?
Papà?
C'è nessuno?
Barb?
Che sta succedendo?
- Dove ci hai trascinati, Ombra? - Non ho trascinato te, Stripesy.
Tu ti sei auto-invitato e ti manderei indietro subito, credimi...
Se potessi.
Perché?
Che intendi con "se potessi"?
Le mie abilità sono...
Beh, francamente stanno andando in pezzi come un vecchio vestito.
E sfortunatamente...
L'unica sarta in tutto il mondo
che potrebbe rammendarlo è anche la più...
Frustrante,
immatura,
insolente,
emotiva,
irragionevole, particolarmente...
Irritante creatura che abbia mai incontrato.
Ma certamente non serve che ve lo dica.
Avete già la sfortuna...
Di conoscerla anche voi.
Jennie.
L'avevo detto all'Ombra che avrei dovuto chiamarvi per spiegarvi prima,
ma non ascolta mai quello che dico.
Io non ascolto te?
Oserei dire che mi sento un po' trascurato
- quando hai quasi distrutto la sala da te. - Mi hai chiamata testarda!
- Colpevole. - Come mio padre,
del quale ti ho detto di non parlare mai visto che hai aiutato a ucciderlo.
Ok, ehi, facciamo tutti...
Un bel respiro. Rilassiamoci.
È tutto a posto. Ehi, piano piano, ok?
Jennie...
Che sta succedendo?
Ho finalmente trovato mio fratello, Courtney.
E gli serve il nostro aiuto.
Hai trovato Todd?
Dov'è?
Al piano di sopra.
Al piano... di sopra?
E...
Dove siamo noi?
Siamo all'Istituto Helix.
Casa per giovani in difficoltà.
- L'infermiera ha detto che se n'era andato. - Ha mentito.
Qualsiasi cosa sia questo posto,
è stato loro prigioniero tutto questo tempo.
Devo tirarlo fuori di qui.
Anche dovessi radere al suolo questo posto.
Prima fatemi spiegare il nostro problema, più semplicemente possibile.
Non sapresti spiegare semplicemente come fare una tazza di te.
Preparare il te è più complicato di quanto puoi immaginare, Jennie.
Ora... per settimane...
Quando entravo nell'ombra,
venivo trascinato in una specie...
Di strana e misteriosa luce di smeraldo
E faceva male.
Immensamente.
Ho seguito la luce fino a questa adorabile ragazza.
Dopo tanti giorni di tentativi di separare le nostre fonti di potere,
credo che siamo giunti a un'impasse.
- Lei non ha controllo su quell'anello. - Perché il mio anello è stato corrotto
dalle ombre di Ombra.
E ora l'oscurità è entrata dentro.
No, è la tua luce che è entrata nella mia oscurità.
Ok, beh, credo che ci troviamo davanti a una vera...
Situazione tipo "burro d'arachidi e cioccolato".
Cioè, come sono entrati in contatto tanto per cominciare?
È stato subito prima che sconfiggessimo Eclipso.
Quando io e Beth abbiamo trovato quel residuo nero nella mensa.
Cos'è quella roba?
Credevo che l'anello l'avesse distrutto.
Ma l'Ombra pensa invece che sia stato assorbito nell'anello.
Collegandolo alla Terra d'Ombra.
E ho paura...
Che se non recidiamo quella connessione...
La nostra condizione peggiorerà.
Come vi aiutiamo?
Jennie deve esorcizzare l'oscurità
dal suo anello per annullare il collegamento tra la luce e il buio.
Pensiamo che una volta fatto, non attingeremo ai rispettivi poteri.
E io avrò di nuovo il pieno controllo dell'anello.
- E potrò aiutare Todd. - Sì, a me non importa di questo.
Voglio solo che lei stia fuori dalla Terra d'Ombra
così potrò ritornare a una vita senza dolore.
- Ai ragazzi serve aiuto. - E quando mai non è così?
E perché è sempre un mio problema?
No, era...
Era divertente all'inizio, ora è solo fastidioso.
Puoi aiutarmi a sconfiggere l'oscurità dentro di me, Courtney.
L'hai fatto quando hai battuto Eclipso.
Come faccio a farlo?
È stato...
Una specie di sogno.
Ho... ho sentito Starman.
E ho sentito Pat.
Ma sono fuggita da Eclipso perché...
Sapevo che se non l'avessi fatto, famiglia e amici avrebbero sofferto.
Sì, scusami ma... cosa vorresti dire?
Quello che sto dicendo
è che salvare Todd
potrebbe essere la cosa che l'aiuterà a espellere l'oscurità dall'anello.
E riporterà te alla normalità.
Credo che abbia ragione, Ombra.
E va bene, allora.
Andiamo al piano di sopra e...
Prendiamo tuo fratello.
Sei mesi ed è solo peggiorato.
Dobbiamo essere più aggressivi col trattamento.
Prima di perdere il controllo.
Sì! Desiderio esaudito.
Già...
Questa sì che è una collezione di macchine fotografiche.
Ma non quelle giuste.
Sono stato davvero specifico stavolta.
Ho desiderato tutte le fotocamere toccate dall'assassino del Giocatore.
Quindi queste cosa sono?
A me sembra un errore.
Suppongo di sì.
Oppure...
Sono un indizio.
- Su chi abbia ucciso Il Giocatore? - No.
Pensavo a come funzionino i desideri.
Vedi, somiglia molto a un gioco da tavola.
Sappiamo chi è stato ucciso...
Il Giocatore.
E sappiamo dov'è successo...
Nel parcheggio delle roulotte.
Ma quello che non sappiamo...
È chi è l'assassino.
È stato il Professor Plum o il Colonnello Mustard?
- E chi sarebbero? - Delle icone americane, ragazzino.
Comunque, il punto è...
Che se non sai chi è l'assassino, allora...
Forse la tua fiducia verso il desiderio stesso...
Manca della forza necessaria.
Così i fili si incrociano. I tuoi pistoni non pompano a dovere.
Sai, non è un segreto, ma la magia...
Ha sempre a che fare con chi la usa.
Già, l'ho imparato giocando a Dungeons & Dragons
con mia nonna Louise.
Tua nonna giocava a Dungeons & Dragons?
Eccome. Votata come la numero uno dall'intero Stato...
Dungeon Master nel 1987.
Le diede talmente alla testa che si riferiva a se stessa come...
Una maga esperta avvolta nella Cintura di...
Dwarvenkind.
Qualsiasi sia quello che voleva dire. Comunque, se fosse qui ora,
il desiderio...
Direbbe che dovrebbe essere molto più che specifico.
Serve impulso...
Passione...
Desiderio.
Vedi, Jakeem...
Devi volere qualcosa davvero...
Davvero molto, con ogni fibra del tuo essere.
E con tutto il cuore.
Talmente tanto che deve diventare realtà.
Hai qualcosa da aggiungere?
No, ce la puoi fare, Jakeem. Segui solo il tuo cuore.
Questa ha un flash a cubo sopra.
Ehi, funziona ancora.
Sì, questa la porto a casa con me.
Porca vacca, una Betamax!
Oh, cavolo, vieni da papà.
Courtney e Pat non possono essere semplicemente svaniti.
Lo so. Allora dove sono?
Non lo so.
Yolanda?
So che io e Courtney non ci parliamo, ma...
Non sapevo dove altro andare.
Forza, andiamo.
- Ti spiace smettere di farlo? - Che cosa?
Devo dare spettacolo. Mi fa stare bene.
Allora, dov'è l'ultima telecamera?
TELECAMERA NASCOSTA
È laggiù.
Chiunque lo stia facendo è davvero inquietante, vero?
Già, ma perché?
- Che cosa vogliono? - Cosa vuole chiunque ci sfida?
Vendetta...
Potere.
Non è mai importante.
Li schiacceremo comunque tutti.
AULA DI MATEMATICA, LICEO DI BLUE VALLEY
Chiunque tu sia...
Stiamo arrivando.
Da che parte?
Non lo so.
Aspettate, aspettate.
Tuo fratello è laggiù.
Come fai a saperlo?
Non ne sono sicuro.
Concentrati.
- Respira. - Cerca di non radere tutto
- al suolo di nuovo. - Ehi, lascia parlare Courtney.
Oh, prego, con piacere.
- Stai bene? - Sto...
- Benissimo. - Cercavo di aiutare.
È da questa parte.
Todd?
Chi c'è lì?
Chi siete?
Sono io.
Tua sorella.
Jennie?
Todd!
Jennie!
Non voglio andare!
- Portiamolo via di qui. - No, no! Non potete!
Se mi fate uscire da questa stanza...
- Distruggerò il mondo. - Beh, non ti lascerò qui.
Courtney!
Attenta!
Pat!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com