2
00:00:20,890 --> 00:00:22,989
UNA ERA DORADA DE HÉROES

3
00:00:22,991 --> 00:00:29,411
PROTEGIÓ AL MUNDO POR DÉCADAS.
HACE DIEZ AÑOS, ESA ERA TERMINÓ.

4
00:00:29,413 --> 00:00:32,013
HACE DIEZ AÑOS...

5
00:00:48,507 --> 00:00:50,955
Starman, ¿estás ahí? Cambio.

6
00:00:50,957 --> 00:00:52,455
Stripesy.

7
00:00:52,457 --> 00:00:54,592
Recibido. Voy en camino. Cambio.

8
00:00:54,594 --> 00:00:55,687
Tu carrera se acabará

9
00:00:55,689 --> 00:00:57,794
si no sigues mis órdenes y te alejas.

10
00:00:57,796 --> 00:01:00,864
No estás en la SJA,
Pat. Eres mi compañero.

11
00:01:02,969 --> 00:01:05,819
¡Starman! ¡Sylvester!

12
00:01:37,902 --> 00:01:39,403
¿Wildcat?

13
00:02:16,342 --> 00:02:18,043
¡Doctor Mid-Nite!

14
00:02:18,045 --> 00:02:21,344
Stripesy, ¡vete de aquí! ¡Huye!

15
00:02:27,320 --> 00:02:31,830
¡Hourman!

16
00:02:31,832 --> 00:02:34,832
Bienvenido al espectáculo.

17
00:02:52,442 --> 00:02:54,141
Starman.

18
00:02:54,143 --> 00:02:57,879
¡Te dije que esperes en el auto!

19
00:03:01,417 --> 00:03:02,417
¡Pat!

20
00:03:11,428 --> 00:03:14,963
Starman.

21
00:03:14,965 --> 00:03:17,965
Brainwave.

22
00:03:39,056 --> 00:03:43,590
Sácala.

23
00:03:48,132 --> 00:03:50,697
La Sociedad de la Justicia...

24
00:03:50,699 --> 00:03:54,236
ha desaparecido.

25
00:03:54,238 --> 00:03:56,537
Vamos, tenemos que salir de aquí.

26
00:04:12,089 --> 00:04:13,189
Grundy.

27
00:05:20,657 --> 00:05:25,026
- Debemos llevarte a un hospital.
- ¡No! No. Se acabó.

28
00:05:25,028 --> 00:05:26,763
Pero...

29
00:05:26,765 --> 00:05:31,365
la Sociedad de la Justicia debe vivir.

30
00:05:31,367 --> 00:05:35,336
Su legado tiene que sobrevivir.

31
00:05:37,975 --> 00:05:40,708
Alguien...

32
00:05:40,710 --> 00:05:46,146
con honor y fuerza debe
cargar la antorcha.

33
00:05:46,148 --> 00:05:49,586
- Lo intentaré.
- Tú no.

34
00:05:49,588 --> 00:05:54,237
Alguien con elegancia y heroísmo.

35
00:05:55,958 --> 00:05:59,394
Tú no puedes hacerlo.

36
00:05:59,396 --> 00:06:03,896
Alguien más lo hará.

37
00:06:06,104 --> 00:06:10,302
Pero definitivamente no serás tú.

38
00:06:16,414 --> 00:06:19,915
- Pat.
- ¿Sí?

39
00:06:19,917 --> 00:06:23,319
Fuiste un buen amigo.

40
00:06:57,121 --> 00:07:00,305
PARA PAPÁ: FELIZ NAVIDAD
TE QUIERE, COURTNEY

41
00:07:00,307 --> 00:07:03,492
¡Debió llegar hace dos horas!

42
00:07:03,494 --> 00:07:05,860
Odio pedirlo tan tarde,
pero son horas extras.

43
00:07:05,862 --> 00:07:07,486
No es ningún problema, Barbara.

44
00:07:07,488 --> 00:07:08,891
Cuidaste a las niñas el fin de semana.

45
00:07:08,893 --> 00:07:11,066
Y Mary no podría estar más emocionada.

46
00:07:11,068 --> 00:07:13,934
Haremos galletas de Navidad.

47
00:07:13,936 --> 00:07:16,138
Courtney.

48
00:07:16,140 --> 00:07:19,874
La señorita Kramer y Mary se
quedarán aquí contigo, ¿de acuerdo?

49
00:07:19,876 --> 00:07:25,179
Ustedes se van a divertir
mucho esta noche.

50
00:07:25,181 --> 00:07:26,749
Cariño...

51
00:07:26,751 --> 00:07:30,485
Solo quiero ver a papá.

52
00:07:30,487 --> 00:07:34,189
Lo sé, mi amor.

53
00:07:34,191 --> 00:07:37,191
Bueno. Mami se tiene que ir.

54
00:07:37,193 --> 00:07:39,694
Te quiero.

55
00:08:02,286 --> 00:08:04,287
EN EL PRESENTE

56
00:08:21,598 --> 00:08:23,936
HABITACIÓN DE COURTNEY

57
00:08:40,190 --> 00:08:42,459
PARA PAPÁ: FELIZ NAVIDAD
TE QUIERE, COURTNEY

58
00:08:48,564 --> 00:08:50,898
No puedo creer que se vayan a mudar.

59
00:08:50,900 --> 00:08:52,835
Yo tampoco.

60
00:08:52,837 --> 00:08:56,886
Realmente te voy a extrañar.

61
00:08:58,409 --> 00:08:59,941
Espero que me visites.

62
00:09:09,453 --> 00:09:11,052
Aquí viene el nuevo papá.

63
00:09:11,054 --> 00:09:13,889
No es mi "nuevo papá".

64
00:09:13,891 --> 00:09:17,225
Él es la razón por la que
nos mudaremos a Nebraska.

65
00:09:17,227 --> 00:09:18,560
¿Tienen un muelle?

66
00:09:18,562 --> 00:09:20,428
No, Mike, no hay un océano.

67
00:09:20,430 --> 00:09:21,562
¿Y qué hay de In-N-Out?

68
00:09:21,564 --> 00:09:23,831
Gracias... No.

69
00:09:23,833 --> 00:09:25,936
Por favor, dime que tienen un Fatburger.

70
00:09:25,938 --> 00:09:29,169
No, Mike, por eso compramos esto.
Llámalo tu hamburguesa de despedida.

71
00:09:30,543 --> 00:09:34,609
Adiós, In-N-Out. Adiós,
amigos. Adiós, plomería interna.

72
00:09:34,611 --> 00:09:37,446
Es Nebraska. No es Siberia, Mike.

73
00:09:37,448 --> 00:09:39,648
Busqué este lugar en Google Earth.

74
00:09:39,650 --> 00:09:41,783
Blue Valley no tiene un Jack.

75
00:09:41,785 --> 00:09:43,910
Tiene aire fresco. Tiene gente amigable.

76
00:09:43,912 --> 00:09:45,980
Tiene escuelas sin
detectores de metales.

77
00:09:45,982 --> 00:09:49,227
La cosa es, que necesito tu ayuda
con esta mudanza, ¿de acuerdo?

78
00:09:49,229 --> 00:09:51,418
Necesito que seas positivo.

79
00:09:51,420 --> 00:09:52,852
¿Positivo? Yo soy positivo.

80
00:09:52,854 --> 00:09:55,655
- Genial. - Positivamente
el lugar será un desastre.

81
00:09:56,797 --> 00:09:58,492
Pensé que dejaríamos de mudarnos

82
00:09:58,494 --> 00:09:59,926
una vez te engancharas con Barbara.

83
00:09:59,928 --> 00:10:01,730
No estamos "enganchados", Mike.

84
00:10:01,732 --> 00:10:04,298
Bien. ¿Qué quieres que diga? ¿"Ligados"?

85
00:10:04,300 --> 00:10:06,134
Estamos casados, Mike.

86
00:10:06,136 --> 00:10:08,836
¿Te echo una mano con
eso? ¿Tú puedes? Genial.

87
00:10:08,838 --> 00:10:10,398
Iré a traer el resto de esas cosas.

88
00:10:10,400 --> 00:10:12,841
Estás haciendo un buen
trabajo, Courtney. Gracias.

89
00:10:12,843 --> 00:10:14,874
¿Eso es todo?

90
00:10:14,876 --> 00:10:16,144
Un par de cajas más.

91
00:10:16,146 --> 00:10:18,544
Bueno, deja que Pat te ayude con esas.

92
00:10:18,546 --> 00:10:20,615
No necesito que Pat me ayude.

93
00:10:20,617 --> 00:10:23,284
Courtney.

94
00:10:23,286 --> 00:10:26,486
- ¿Qué?
- Si te vas a enojar, enójate conmigo.

95
00:10:26,488 --> 00:10:27,990
La idea de mudarnos fue de Pat.

96
00:10:27,992 --> 00:10:30,892
Crecí en Blue Valley. Yo
acepté el nuevo trabajo.

97
00:10:30,894 --> 00:10:32,559
Tomamos la decisión juntos.

98
00:10:32,561 --> 00:10:33,995
¡Agarraste el equivocado!

99
00:10:33,997 --> 00:10:38,466
Está bien. Lo que tú digas.

100
00:11:33,357 --> 00:11:35,658
Lo logramos. Nebraska, familia.

101
00:11:35,660 --> 00:11:38,726
Elevación: 670 metros
sobre el nivel del mar.

102
00:11:38,728 --> 00:11:41,128
Lugar de nacimiento de
Nick Notle, Fred Astaire,

103
00:11:41,130 --> 00:11:42,897
del gran guerrero Caballo Loco.

104
00:11:42,899 --> 00:11:45,100
- Y de Wade Boggs.
- ¿Sí? ¿Quién es ese?

105
00:11:45,102 --> 00:11:46,639
Tercera base, gran jugador.

106
00:11:46,641 --> 00:11:48,503
También el lugar de
nacimiento de Gerald Ford.

107
00:11:48,505 --> 00:11:49,971
¿Para quién jugaba él?

108
00:11:49,973 --> 00:11:53,030
Para los Estados Unidos
de América, Mike.

109
00:12:06,689 --> 00:12:09,758
Vamos, chico.

110
00:12:09,760 --> 00:12:12,525
¿Esto es nuestro? ¡Es una mansión!

111
00:12:12,527 --> 00:12:14,461
¿Qué dices?

112
00:12:18,468 --> 00:12:22,437
Lo siento, eso es muy delicado. Gracias.

113
00:12:22,439 --> 00:12:25,640
¿Saben qué? Yo me encargo. Está bien.

114
00:12:25,642 --> 00:12:29,043
Sí. Déjenme asegurar
estos. Se los agradezco.

115
00:12:29,045 --> 00:12:33,395
Gracias. Se los agradezco.

116
00:12:34,184 --> 00:12:35,783
¿Qué tal si vamos por algo de comer?

117
00:12:35,785 --> 00:12:37,306
Sí. Vamos.

118
00:12:37,308 --> 00:12:42,308
- Ahora tengo hambre.
- Genial. Vamos.

119
00:12:51,867 --> 00:12:53,666
¡Qué tal!

120
00:12:58,309 --> 00:13:00,975
- Hola.
- Hola.

121
00:13:00,977 --> 00:13:04,145
- Buenas tardes.
- Hola.

122
00:13:04,147 --> 00:13:06,114
- Hola.
- ¿Cómo estás?

123
00:13:06,116 --> 00:13:09,216
¿Por qué todos nos hablan?

124
00:13:09,218 --> 00:13:11,820
Se llama ser amigable, Mike.

125
00:13:11,822 --> 00:13:14,553
No lo sé. Es un poco raro.

126
00:13:14,555 --> 00:13:16,691
- Hola.
- Hola.

127
00:13:16,693 --> 00:13:18,635
Pero es como siempre digo, Pat.

128
00:13:18,637 --> 00:13:20,160
"Hay que aceptar lo bueno con lo raro".

129
00:13:20,162 --> 00:13:24,066
Sí. Es "Papá" no "Pat", ¿de acuerdo?

130
00:13:24,068 --> 00:13:25,432
Sí, pero Courtney siempre te dice Pat.

131
00:13:25,434 --> 00:13:27,168
No me metas en esta conversación.

132
00:13:27,170 --> 00:13:28,436
¡Richie's!

133
00:13:28,438 --> 00:13:30,803
- Aquí es donde Pat y yo nos conocimos.
- Sí.

134
00:13:30,805 --> 00:13:31,810
Lo sé.

135
00:13:31,812 --> 00:13:34,743
Hace dos años, cuando volví
para vender la casa de mi mamá.

136
00:13:34,745 --> 00:13:36,878
Sí, papá me lo contó como cien veces.

137
00:13:36,880 --> 00:13:38,178
Ambos ordenaron perritos
de maíz, ¿cierto?

138
00:13:38,180 --> 00:13:39,548
¡Banana split!

139
00:13:39,550 --> 00:13:42,115
Pat, ¿por qué estabas en Nebraska?

140
00:13:42,117 --> 00:13:45,953
Estaba... buscando algo.

141
00:13:45,955 --> 00:13:47,387
- Deberíamos echar un vistazo.
- Sí.

142
00:13:47,389 --> 00:13:49,488
Vamos.

143
00:14:24,205 --> 00:14:28,440
SJA. CLASIFICADO

144
00:15:19,604 --> 00:15:24,104
CERCA DE BLUE VALLEY
DE NUEVO PERDÍ EL RASTRO

145
00:16:24,380 --> 00:16:25,913
- Hola, ¿cómo están?
- ¡Hola!

146
00:16:25,915 --> 00:16:29,048
Buenos días.

147
00:16:29,050 --> 00:16:30,650
- Hola.
- Hola.

148
00:16:36,660 --> 00:16:38,725
TAMBIÉN TE EXTRAÑO. ALGUIEN
SE MUDÓ A TU APARTAMENTO

149
00:16:39,830 --> 00:16:42,864
¿Sabes? Cuando tenía tu
edad me mudé muchas veces.

150
00:16:43,971 --> 00:16:48,074
Mi papá era mecánico en el
ejército. Reparaba tanques.

151
00:16:48,076 --> 00:16:51,239
De hecho, me subí a unos cuantos.

152
00:16:51,241 --> 00:16:53,775
- Genial.
- Sí. Sí, fue muy genial.

153
00:16:53,777 --> 00:16:57,043
Pero, cada año o dos, lo reasignaban,

154
00:16:57,045 --> 00:17:00,048
y teníamos que empacar e irnos.

155
00:17:00,050 --> 00:17:03,184
Y en esa época, si quería mantener
el contacto con mis amigos,

156
00:17:03,186 --> 00:17:06,088
tenía que escribir cartas.
Nunca recibí una de vuelta.

157
00:17:06,090 --> 00:17:11,258
Así que, mientras crecí, creo
que mi papá fue mi mejor amigo.

158
00:17:11,260 --> 00:17:14,054
Pensé que, si hacía lo que él hacía,

159
00:17:14,056 --> 00:17:16,843
podría pasar más tiempo con él.

160
00:17:18,602 --> 00:17:22,503
Pero así no resultó ser.

161
00:17:22,505 --> 00:17:27,574
En fin, hice buenos amigos
en los años posteriores.

162
00:17:27,576 --> 00:17:29,709
Sé lo duro que es perderlos.

163
00:17:29,711 --> 00:17:31,012
- Pat.
- Dime.

164
00:17:31,014 --> 00:17:32,414
Estoy hablando con alguien.

165
00:17:32,416 --> 00:17:35,216
Claro. Perdona.

166
00:17:35,218 --> 00:17:37,468
NADIE PODRÁ REEMPLAZARTE

167
00:17:57,372 --> 00:18:01,573
Que tengas un día supergenial.

168
00:18:12,554 --> 00:18:14,522
Vengan a ver la presentación
del club de teatro,

169
00:18:14,524 --> 00:18:16,024
la obra de Arthur Miller, "El Crisol",

170
00:18:16,026 --> 00:18:21,762
el día jueves. Las entradas
se venden en el patio.

171
00:18:28,103 --> 00:18:29,137
¿Quién es esa?

172
00:18:29,139 --> 00:18:31,004
¡No puede ser!

173
00:18:41,852 --> 00:18:43,425
Estaba en la página web.

174
00:18:43,427 --> 00:18:45,253
La Secundaria de Blue Valley
tiene un equipo de gimnasia.

175
00:18:45,255 --> 00:18:46,978
Lo tuvimos. El año pasado.

176
00:18:46,980 --> 00:18:50,019
Pero los programas académicos y
deportivos han sido reajustados

177
00:18:50,021 --> 00:18:51,189
por El Sueño Americano

178
00:18:51,191 --> 00:18:54,360
para una participación óptima
de los alumnos y de la Facultad.

179
00:18:54,362 --> 00:18:55,797
No tengo idea de lo que eso significa.

180
00:18:55,799 --> 00:18:58,498
Hay muchas otras
actividades extraescolares.

181
00:18:58,500 --> 00:19:02,003
¿Qué tal ser animadora?
Viene siendo gimnasia.

182
00:19:02,005 --> 00:19:04,305
Además, a los chicos les
encantan las animadoras.

183
00:19:19,689 --> 00:19:23,738
Muy bien. Puedo trabajar con esto.

184
00:19:36,639 --> 00:19:39,540
- Hola.
- Hola.

185
00:19:39,542 --> 00:19:41,775
Tienes trabajo por delante, ¿no?

186
00:19:41,777 --> 00:19:44,244
Sí, seguro que tengo que
hacer algo de limpieza.

187
00:19:44,246 --> 00:19:45,479
Ya lo creo.

188
00:19:45,481 --> 00:19:47,681
Eres nuevo en la ciudad, ¿verdad?

189
00:19:47,683 --> 00:19:49,984
- Así es.
- Larry Crock.

190
00:19:49,986 --> 00:19:51,386
Pat Dugan.

191
00:19:51,388 --> 00:19:52,552
Mis amigos me llaman Crusher.

192
00:19:52,554 --> 00:19:55,591
De acuerdo.

193
00:19:55,593 --> 00:20:00,360
El gimnasio de esta calle es
mío. Ripped City. Así le puse yo.

194
00:20:00,362 --> 00:20:02,296
- Me gusta.
- Damos clases de entrenamiento militar,

195
00:20:02,298 --> 00:20:03,598
si buscas ponerte en forma.

196
00:20:03,600 --> 00:20:05,466
Yo estoy centrado en
conseguir este lugar...

197
00:20:05,468 --> 00:20:07,802
- Te haré pedazos, Pat.
- Ya.

198
00:20:07,804 --> 00:20:10,905
Pues... estaré muy ocupado
con el taller y todo.

199
00:20:10,907 --> 00:20:13,641
Tengo algo especial para los novatos
de Blue Valley. A mitad de precio.

200
00:20:13,643 --> 00:20:15,710
"No seas flojo. Ponte en forma".

201
00:20:15,712 --> 00:20:17,423
Gracias. Lo tendré en cuenta.

202
00:20:17,425 --> 00:20:19,994
Tengo que volver. Las pesas
no se levantarán solas.

203
00:20:19,996 --> 00:20:21,449
- Sí.
- No te pierdas, ¿de acuerdo?

204
00:20:21,451 --> 00:20:23,383
Encantado de conocerte, Larry.

205
00:20:23,385 --> 00:20:24,785
Llámame Crusher.

206
00:20:24,787 --> 00:20:27,455
- Crusher.
- Lo de las clases va en serio.

207
00:20:27,457 --> 00:20:29,123
¡Pongamos músculo en esos huesos!

208
00:20:30,926 --> 00:20:32,276
Lindo auto.

209
00:20:41,371 --> 00:20:45,371
¡Ya voy! ¡Espera!

210
00:20:56,519 --> 00:20:57,986
El Sueño Americano compró

211
00:20:57,988 --> 00:20:59,583
y reabrió la fábrica de
neumáticos de Blue Valley,

212
00:20:59,585 --> 00:21:02,189
- pero eso es solo el comienzo.
- Esto es muy emocionante.

213
00:21:02,191 --> 00:21:03,524
Nosotros también lo creemos.

214
00:21:03,526 --> 00:21:04,994
Invertir de nuevo en Blue Valley

215
00:21:04,996 --> 00:21:07,329
es más que un trabajo para
todos en El Sueño Americano.

216
00:21:07,331 --> 00:21:09,062
Es un estilo de vida.

217
00:21:10,901 --> 00:21:13,001
Ese es el concejal William Zarick

218
00:21:13,003 --> 00:21:17,472
y él es nuestro director
financiero, el Sr. Sharpe.

219
00:21:17,474 --> 00:21:21,543
- Tu oficina está por aquí.
- ¿Oficina?

220
00:21:31,762 --> 00:21:33,540
Hola, nueva.

221
00:21:33,542 --> 00:21:34,689
Hola.

222
00:21:34,691 --> 00:21:36,658
- Soy Cindy. Ella es...
- Jenny.

223
00:21:36,660 --> 00:21:38,560
- Courtney.
- Lo sabemos.

224
00:21:38,562 --> 00:21:41,361
- ¿Eres de California?
- Sí.

225
00:21:41,363 --> 00:21:42,897
Deberíamos salir todas.

226
00:21:42,899 --> 00:21:46,668
- Sí, claro.
- Genial. Te enviaré un mensaje.

227
00:21:46,670 --> 00:21:48,970
- Mi número es...
- Ya lo tengo.

228
00:21:48,972 --> 00:21:51,581
- ¿Cómo tienes mi número?
- No te preocupes por eso.

229
00:21:51,583 --> 00:21:53,820
Deberías presentarte para ser animadora.

230
00:21:53,822 --> 00:21:56,110
Soy la capitana del equipo y
busco a una nueva segunda.

231
00:21:56,112 --> 00:21:58,312
Creí que yo era tu segunda.

232
00:21:58,314 --> 00:22:00,347
Necesito a alguien que
pueda hacer el salto paloma.

233
00:22:00,349 --> 00:22:01,783
Estoy practicando.

234
00:22:01,785 --> 00:22:03,886
Mi familia sufre de tendones cortos.

235
00:22:03,888 --> 00:22:07,021
Gracias, pero ser
animadora no es lo mío.

236
00:22:07,023 --> 00:22:08,823
Espera. ¿No quieres quedar con nosotras?

237
00:22:08,825 --> 00:22:12,060
¿Qué? No. Eso no es lo que quise decir.

238
00:22:12,062 --> 00:22:13,262
- Lo siento.
- Está bien.

239
00:22:13,264 --> 00:22:18,065
- No... - Genial. Te enviaré
un mensaje, o mejor no. Adiós.

240
00:22:18,067 --> 00:22:19,833
Sigo siendo tu segunda, ¿verdad?

241
00:22:19,835 --> 00:22:23,071
¿Cindy?

242
00:22:23,073 --> 00:22:24,358
¿Quién quiere entrar?

243
00:22:24,360 --> 00:22:26,073
Tú. Y tú. Todos.

244
00:22:28,612 --> 00:22:31,512
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

245
00:22:31,514 --> 00:22:33,046
¡Dale, sí!

246
00:22:33,048 --> 00:22:35,015
Perdón. Lo siento.

247
00:22:35,017 --> 00:22:36,250
¿Puedo ayudarte?

248
00:22:36,252 --> 00:22:38,087
Busco un asiento.

249
00:22:38,089 --> 00:22:43,489
Hay uno justo ahí, querida.

250
00:22:43,491 --> 00:22:47,692
Eres tan linda.

251
00:22:55,336 --> 00:22:57,137
Hola, soy Courtney.

252
00:22:57,139 --> 00:22:58,488
Beth.

253
00:23:03,781 --> 00:23:07,679
Muy bien.

254
00:23:11,086 --> 00:23:16,086
Y... ¿qué hacen para divertirse?

255
00:23:19,594 --> 00:23:23,397
No somos amigos.

256
00:23:23,399 --> 00:23:25,498
Esta es la mesa para los solitarios.

257
00:23:25,500 --> 00:23:27,636
¿Los solitarios?

258
00:23:27,638 --> 00:23:30,204
Los perdedores.

259
00:23:30,206 --> 00:23:33,055
Habla por ti.

260
00:23:37,347 --> 00:23:41,549
¿Huelen eso? ¿Huelen algo?

261
00:23:41,551 --> 00:23:43,650
Huele a zorra.

262
00:23:45,354 --> 00:23:47,487
¿Tienes alguna foto nueva
que quieras compartirnos?

263
00:23:47,489 --> 00:23:51,190
- No seas tímida.
- Déjenla en paz.

264
00:23:51,192 --> 00:23:52,895
Hola, nueva.

265
00:23:52,897 --> 00:23:55,055
¿Qué tienes en tu teléfono?

266
00:23:55,057 --> 00:23:56,426
¡Devuélvemelo!

267
00:23:59,733 --> 00:24:03,105
Qué bien.

268
00:24:03,107 --> 00:24:05,058
Acompáñame.

269
00:24:09,013 --> 00:24:11,245
- Ese era mi novio, perra.
- Sí.

270
00:24:11,247 --> 00:24:12,603
Cindy, las palabrotas.

271
00:24:12,605 --> 00:24:16,055
Disculpe, directora Bowin.

272
00:24:46,048 --> 00:24:47,099
¿En serio?

273
00:24:54,118 --> 00:24:55,418
REELIJA AL CONCEJAL
WILLIAM ZARICK

274
00:24:58,562 --> 00:24:59,628
Hola.

275
00:24:59,630 --> 00:25:00,630
Hola.

276
00:25:24,554 --> 00:25:26,821
¡Fue el mejor día de escuela!

277
00:25:26,823 --> 00:25:29,190
Conocí a unos niños muy geniales en
la clase de diseño por computadora.

278
00:25:29,192 --> 00:25:32,159
Es donde te unes y creas
tus propios videojuegos.

279
00:25:32,161 --> 00:25:35,229
Qué genial, Mike. Vaya forma de
lanzarte. Estoy orgulloso de ti.

280
00:25:35,231 --> 00:25:37,405
Y empezamos a diseñar un juego

281
00:25:37,407 --> 00:25:39,033
llamado "Fiesta de la Pizza Sangrienta".

282
00:25:39,035 --> 00:25:41,704
- ¿Fiesta de la Pizza Sangrienta?
- Sí.

283
00:25:41,706 --> 00:25:45,238
¿Ese nombre ha sido aprobado
por tus profesores?

284
00:25:45,240 --> 00:25:46,341
Pues sí. Más o menos.

285
00:25:46,343 --> 00:25:48,074
Este sitio es increíble, papá.

286
00:25:48,076 --> 00:25:49,476
- Qué bien.
- No hay nada que hacer aquí,

287
00:25:49,478 --> 00:25:51,646
así que los niños juegan
más a los videojuegos.

288
00:25:51,648 --> 00:25:53,317
¿Cómo te fue a ti, Court?

289
00:25:53,319 --> 00:25:55,149
¿Te uniste al equipo de gimnasia?

290
00:25:55,151 --> 00:25:57,150
Papá, espera.

291
00:25:57,152 --> 00:25:58,954
¿Puedo ir a casa de Johnny?

292
00:25:58,956 --> 00:26:01,989
Jugaremos Fortnite para la
investigación. Es aprendizaje.

293
00:26:01,991 --> 00:26:03,859
Claro. Regresa a las nueve.

294
00:26:03,861 --> 00:26:06,392
Espera, ¿a las nueve? Es viernes.

295
00:26:06,394 --> 00:26:08,629
Está bien, a las nueve y un minuto.

296
00:26:09,832 --> 00:26:11,768
¿Por qué las bromas de
papá no son graciosas?

297
00:26:11,770 --> 00:26:13,774
- Termina de comer.
- Voy por el postre.

298
00:26:13,776 --> 00:26:18,276
¿Tienes planes para esta noche?

299
00:26:19,108 --> 00:26:20,841
Podríamos ir al autocine antiguo.

300
00:26:20,843 --> 00:26:23,578
Deja de fingir que eres mi papá, ¿sí?

301
00:26:23,580 --> 00:26:25,847
- Cielos.
- ¡Courtney!

302
00:26:25,849 --> 00:26:27,348
No, no pasa nada.

303
00:26:27,350 --> 00:26:30,485
Creo que, a veces, me
esfuerzo demasiado.

304
00:26:30,487 --> 00:26:32,520
- Es solo que...
- No.

305
00:26:32,522 --> 00:26:36,121
Lo estás intentando muy bien.

306
00:26:39,295 --> 00:26:40,860
¿Qué haces?

307
00:26:40,862 --> 00:26:44,646
Caliento unos malvaviscos.

308
00:26:44,648 --> 00:26:45,668
¿Quieres?

309
00:27:25,878 --> 00:27:27,078
Qué patético.

310
00:27:42,526 --> 00:27:44,625
¿Qué diablos?

311
00:28:24,767 --> 00:28:28,168
Stripesy.

312
00:28:28,170 --> 00:28:29,170
¿Pat?

313
00:28:52,362 --> 00:28:57,655
"Querido Stripesy, mi amigo
y compañero. Starman".

314
00:28:57,657 --> 00:28:58,857
¡Starman!

315
00:30:21,349 --> 00:30:22,585
No puede ser.

316
00:30:36,966 --> 00:30:39,667
Vamos.

317
00:30:45,708 --> 00:30:47,658
¿Qué eres?

318
00:30:58,391 --> 00:30:59,862
¿Qué...?

319
00:30:59,864 --> 00:31:01,940
Mike, el perro está
vomitando malvaviscos

320
00:31:01,942 --> 00:31:04,324
por toda la cama. ¡Diablos!

321
00:31:04,326 --> 00:31:07,294
¿Adónde vamos?

322
00:31:12,676 --> 00:31:14,512
No te muevas.

323
00:31:41,606 --> 00:31:42,807
¡Asombroso!

324
00:32:11,320 --> 00:32:13,525
¿Estás vivo?

325
00:32:41,925 --> 00:32:43,228
Mierda.

326
00:32:45,704 --> 00:32:47,445
¡Cuidado!

327
00:32:47,447 --> 00:32:51,483
¡Para!

328
00:32:58,429 --> 00:33:02,500
¿Qué demonios fue eso?

329
00:33:14,609 --> 00:33:15,901
Brian, cálmate.

330
00:33:15,903 --> 00:33:17,556
¡Lanza! Lánzala ya, hazlo.

331
00:33:19,027 --> 00:33:20,762
¡Ya basta, Henry!

332
00:33:20,764 --> 00:33:24,133
¡Queremos ver la película,
imbéciles! Es una clásica.

333
00:33:24,135 --> 00:33:26,034
¿Quieren ver la película?

334
00:33:26,036 --> 00:33:29,204
- ¡Ten valor, palillo!
- ¡Vamos, chicos!

335
00:33:32,008 --> 00:33:33,875
¡No creo que puedas ver, viejo!

336
00:33:33,877 --> 00:33:37,544
Perfecto. Mira y
aprende. Mira y aprende.

337
00:33:37,546 --> 00:33:39,348
Travis, choca esos cinco.

338
00:33:39,350 --> 00:33:42,485
- Travis, este es el auto de mi mamá.
- Tienes cuatro ojos, mírala.

339
00:33:42,487 --> 00:33:43,802
Bien, chicos. Muy gracioso.

340
00:33:43,804 --> 00:33:45,654
Tengo hambre. Dame palomitas.

341
00:33:45,656 --> 00:33:47,689
No te importaría, ¿verdad,
Josh? Esta es la mejor parte.

342
00:33:47,691 --> 00:33:50,091
Vamos. No te concentres
en mí sino en la película.

343
00:33:50,093 --> 00:33:52,628
- A eso viniste, ¿verdad?
- A eso vinimos.

344
00:33:52,630 --> 00:33:55,662
¡Bienvenidos al autocine
más cutre de Nebraska!

345
00:34:07,380 --> 00:34:09,717
¡Alguien está dañando tu auto!

346
00:34:14,971 --> 00:34:17,472
El auto de mi papá.

347
00:34:17,474 --> 00:34:20,611
Qué bien.

348
00:34:20,613 --> 00:34:22,583
¡Vamos!

349
00:34:33,181 --> 00:34:35,320
Te voy a matar.

350
00:34:48,484 --> 00:34:52,384
Estás muerto.

351
00:35:00,495 --> 00:35:03,367
Dios mío, ¿qué hiciste?

352
00:35:05,875 --> 00:35:08,726
No, bastón malo. ¡Malo!

353
00:35:20,616 --> 00:35:24,817
Mi papá me va a matar.

354
00:35:38,033 --> 00:35:39,301
¿Qué es lo que haces?

355
00:35:39,303 --> 00:35:40,333
- ¿Yo?
- ¡Sí!

356
00:35:40,335 --> 00:35:43,105
Nada. Yo no hice nada.

357
00:35:43,107 --> 00:35:47,507
Pero tú no puedes hacer
las preguntas, Pat,

358
00:35:47,509 --> 00:35:49,409
si es que ese es tu verdadero nombre.

359
00:35:49,411 --> 00:35:52,313
- Es Patrick.
- Querrás decir "Stripesy".

360
00:35:52,315 --> 00:35:54,080
Muy bien, dame eso.

361
00:35:54,082 --> 00:35:56,049
Es sumamente peligroso.

362
00:35:56,051 --> 00:35:58,252
Lo sé. Explotó un auto.

363
00:35:58,254 --> 00:36:00,886
- ¿Explotaste un auto?
- Yo no. Eso lo hizo.

364
00:36:02,558 --> 00:36:05,828
Solo iba a desinflar los neumáticos.

365
00:36:05,830 --> 00:36:10,464
De acuerdo. ¿Estás bien?
¿Alguien resultó herido?

366
00:36:10,466 --> 00:36:12,734
Todos están bien.

367
00:36:12,736 --> 00:36:15,735
Pero el auto perdió un
poco el valor de reventa.

368
00:36:15,737 --> 00:36:18,672
Muy bien. Es gracioso.

369
00:36:18,674 --> 00:36:20,641
¿Y qué es esta cosa?

370
00:36:20,643 --> 00:36:23,677
- Se llama el Bastón Cósmico.
- Bien...

371
00:36:23,679 --> 00:36:28,679
Es extremadamente temperamental.

372
00:36:37,094 --> 00:36:40,596
Y debe regresar a su caja,
donde tiene que estar,

373
00:36:40,598 --> 00:36:45,565
no vandalizando autos y poniendo
en peligro la vida de las personas.

374
00:36:45,567 --> 00:36:49,773
El bastón no debe funcionar
con nadie, solo con Starman.

375
00:36:49,775 --> 00:36:50,940
¿Starman?

376
00:36:50,942 --> 00:36:54,308
La Sociedad de la Justicia
de América no es de tu época.

377
00:36:54,310 --> 00:36:55,909
Sé quiénes son.

378
00:36:55,911 --> 00:36:57,526
Son varios superhéroes de la antigüedad.

379
00:36:57,528 --> 00:36:59,246
Lo dejaron cuando yo era niña.

380
00:36:59,248 --> 00:37:00,915
No lo dejaron precisamente.

381
00:37:00,917 --> 00:37:04,652
Starman y la SJA murieron
salvando al mundo

382
00:37:04,654 --> 00:37:10,257
hace diez años. Era Nochebuena.

383
00:37:10,259 --> 00:37:12,793
¿Hace diez años en Nochebuena?

384
00:37:12,795 --> 00:37:16,663
¿Qué?

385
00:37:16,665 --> 00:37:19,699
¿Mi mamá sabe algo de esto?

386
00:37:19,701 --> 00:37:22,435
No, no se lo conté.

387
00:37:22,437 --> 00:37:24,336
Y no está bien ser deshonesto,

388
00:37:24,338 --> 00:37:28,509
pero hay gente que ha muerto porque
se acercó demasiado a la SJA.

389
00:37:28,511 --> 00:37:31,312
¡Ahora sabes la verdad
y estás en peligro!

390
00:37:31,314 --> 00:37:35,984
Ya.

391
00:37:35,986 --> 00:37:37,784
Escucha,

392
00:37:37,786 --> 00:37:42,089
no quise enfadarme. Pero el
bastón había desaparecido

393
00:37:42,091 --> 00:37:45,391
y me preocupé.

394
00:37:45,393 --> 00:37:47,965
¿Estás bien?

395
00:37:47,967 --> 00:37:49,003
¿Court?

396
00:37:49,005 --> 00:37:54,005
¿Por qué el bastón me funciona
si solo le servía a Starman?

397
00:37:56,006 --> 00:38:01,509
- No sé.
- Debe haber una razón.

398
00:38:01,511 --> 00:38:04,043
¿Y si Starman es mi padre?

399
00:38:04,045 --> 00:38:06,550
¿Si qué?

400
00:38:06,552 --> 00:38:09,784
Starman murió la misma noche
en que mi padre desapareció.

401
00:38:09,786 --> 00:38:12,721
Sería la coincidencia
de las coincidencias

402
00:38:12,723 --> 00:38:14,255
que tu padre sea Starman.

403
00:38:14,257 --> 00:38:16,623
- ¿Y el destino, Pat?
- Está fuera del campo de posibilidades.

404
00:38:16,625 --> 00:38:20,793
¿El destino? Digo, puede que las
las estrellas se hayan alineado.

405
00:38:20,795 --> 00:38:23,297
Las estrellas...

406
00:38:23,299 --> 00:38:24,665
Starman.

407
00:38:24,667 --> 00:38:28,802
Tendría mucho sentido.

408
00:38:28,804 --> 00:38:34,476
Mi padre no se apareció esa noche...

409
00:38:34,478 --> 00:38:39,513
porque murió salvando al mundo.

410
00:38:39,515 --> 00:38:43,415
Siéntate. Ven aquí.

411
00:38:48,390 --> 00:38:50,190
¿Cómo se llamaba tu padre?

412
00:38:50,192 --> 00:38:53,496
Sam Kurtis. Es él.

413
00:38:53,498 --> 00:38:57,235
El nombre de Starman
era Sylvester Pemberton.

414
00:38:57,237 --> 00:38:58,573
Está bien.

415
00:38:58,575 --> 00:39:01,198
Bueno, a lo mejor Sam
Kurtis era un alias.

416
00:39:01,200 --> 00:39:04,404
Lo he buscado en internet
y nunca he encontrado nada.

417
00:39:04,406 --> 00:39:06,141
Ni una sola foto.

418
00:39:06,143 --> 00:39:08,967
Starman no es tu papá, ¿de acuerdo?

419
00:39:08,969 --> 00:39:13,374
El bastón te sirvió por
algún motivo. No sé por qué.

420
00:39:13,376 --> 00:39:14,480
Pero no es por eso.

421
00:39:14,482 --> 00:39:17,016
- Se lo preguntaré a mamá.
- Cuanto antes...

422
00:39:17,018 --> 00:39:18,386
Cielos.

423
00:39:21,257 --> 00:39:22,656
¡Mamá!

424
00:39:22,658 --> 00:39:25,060
Le debes una disculpa a Pat, jovencita.

425
00:39:25,062 --> 00:39:28,596
No, porque quizá Pat no
es quien tú crees que es.

426
00:39:28,598 --> 00:39:31,065
Courtney, ya basta.

427
00:39:31,067 --> 00:39:32,498
¿Mi papá era un superhéroe?

428
00:39:32,500 --> 00:39:34,101
No estoy para bromas.

429
00:39:34,103 --> 00:39:36,837
Ni yo.

430
00:39:36,839 --> 00:39:40,344
¿Quieres saber la verdad sobre tu padre?

431
00:39:40,346 --> 00:39:42,976
Tu papá, el superhéroe,

432
00:39:42,978 --> 00:39:45,312
solo venía a verte una vez al año,

433
00:39:45,314 --> 00:39:47,949
hasta que tuviste cinco años, y luego...

434
00:39:47,951 --> 00:39:52,418
Nos abandonó, Courtney.

435
00:39:52,420 --> 00:39:53,788
Mamá...

436
00:39:53,790 --> 00:39:58,359
Solo ha habido un hombre que
ha estado ahí para nosotras.

437
00:39:58,361 --> 00:40:02,864
Y es Pat.

438
00:40:02,866 --> 00:40:05,534
Si tu papá fuera tan
genial como crees que es,

439
00:40:05,536 --> 00:40:09,636
estaría aquí ahora en lugar de Pat.

440
00:40:09,638 --> 00:40:14,476
Pero no está.

441
00:40:14,478 --> 00:40:17,578
Como sea.

442
00:40:17,580 --> 00:40:22,150
¿Qué me decías?

443
00:40:22,152 --> 00:40:26,487
Yo...

444
00:40:26,489 --> 00:40:29,857
Nada.

445
00:40:29,859 --> 00:40:33,910
Está bien. Buenas noches, Courtney.

446
00:40:41,536 --> 00:40:45,274
Cuéntamelo otra vez, hijo, ¿qué pasó?

447
00:40:45,276 --> 00:40:47,205
Travis, Brian y yo
estábamos en el autocine.

448
00:40:47,207 --> 00:40:49,043
Y estábamos en nuestras cosas, papá.

449
00:40:49,045 --> 00:40:53,215
La parte del bastón, Junior.

450
00:40:53,217 --> 00:40:55,583
Alguien...

451
00:40:55,585 --> 00:40:57,386
Tenía una cosa brillante.

452
00:40:57,388 --> 00:41:02,388
Disparaba... yo qué sé. Fuego o láseres.

453
00:41:03,227 --> 00:41:05,391
Sé que debí pedirte permiso, papá...

454
00:41:05,393 --> 00:41:07,094
¿Qué aspecto tenía?

455
00:41:07,096 --> 00:41:10,464
¿Quién era?

456
00:41:10,466 --> 00:41:13,915
Era muy difícil de ver.

457
00:41:18,308 --> 00:41:21,310
Vete a tu cuarto.

458
00:41:21,312 --> 00:41:26,312
Hablaremos más al respecto en la mañana.

459
00:41:27,116 --> 00:41:28,466
Sí, señor.

460
00:42:51,366 --> 00:42:53,667
Así que...

461
00:42:53,669 --> 00:42:58,638
¿te llamabas Stripesy?

462
00:42:58,640 --> 00:43:00,507
Por todas las rayas.

463
00:43:00,509 --> 00:43:03,645
Sí. Lo supuse.

464
00:43:03,647 --> 00:43:06,580
Alguien debería haberte ayudado a
pensar en un nombre en clave mejor.

465
00:43:06,582 --> 00:43:08,551
¿Qué tiene de malo ese?

466
00:43:08,553 --> 00:43:10,047
Para empezar,

467
00:43:10,049 --> 00:43:13,221
dudo mucho que haya
intimidado a los malos.

468
00:43:13,223 --> 00:43:17,560
"¡Cuidado! Aquí viene Stripesy".

469
00:43:17,562 --> 00:43:20,574
Verás, Stripesy tuvo más sentido

470
00:43:20,576 --> 00:43:23,263
cuando Sylvester adoptó
lo de Star-Spangled Kid.

471
00:43:23,265 --> 00:43:25,534
¿Star-Spangled Kid?

472
00:43:25,536 --> 00:43:29,437
Sí. Sylvester tenía 15 años
cuando nos conocimos. Yo tenía 20.

473
00:43:29,439 --> 00:43:33,275
Yo era el chofer y
mecánico de su familia.

474
00:43:33,277 --> 00:43:35,608
Se puso una máscara para
detener a unos delincuentes

475
00:43:35,610 --> 00:43:37,712
que amenazaban a sus padres.

476
00:43:37,714 --> 00:43:40,783
Y yo lo ayudé.

477
00:43:40,785 --> 00:43:45,319
Tiempo después... obtuvo el
bastón y se convirtió en Starman.

478
00:43:45,321 --> 00:43:49,056
Se unió a la SJA y me llevó consigo.

479
00:43:49,058 --> 00:43:51,159
Bien.

480
00:43:51,161 --> 00:43:55,062
¿Y tú qué eras? ¿El asistente
de Star-Spangled Kid?

481
00:43:55,064 --> 00:43:57,899
Yo era el compañero de Starman.

482
00:43:57,901 --> 00:44:00,502
Le cuidaba el auto. Le
mantenía el traje limpio.

483
00:44:00,504 --> 00:44:04,138
A mí me parece un asistente.

484
00:44:04,140 --> 00:44:06,873
Ser su compañero fue un honor.

485
00:44:06,875 --> 00:44:10,078
Me hicieron sentir parte
importante de la SJA.

486
00:44:10,080 --> 00:44:13,748
¿Y por qué no sales en la foto?

487
00:44:13,750 --> 00:44:15,583
Porque yo la tomé.

488
00:44:15,585 --> 00:44:19,487
Mira.

489
00:44:19,489 --> 00:44:21,721
No me gusta que le hayas
ocultado esto a mi mamá.

490
00:44:22,960 --> 00:44:27,060
Pero... la haces feliz.

491
00:44:27,062 --> 00:44:29,696
Más feliz de lo que
nunca la he visto y...

492
00:44:29,698 --> 00:44:31,498
No quiero quitarte eso.

493
00:44:31,500 --> 00:44:34,569
No puedo.

494
00:44:34,571 --> 00:44:36,636
Así que guardaré tu secreto...

495
00:44:36,638 --> 00:44:38,642
en tanto no te metas en mi camino.

496
00:44:38,644 --> 00:44:43,645
¿Que no me meta en tu camino? A ver...

497
00:44:43,647 --> 00:44:47,047
Ni siquiera tienes licencia
de conducir, ¿de acuerdo?

498
00:44:47,049 --> 00:44:49,250
No se trata solo de guardar mi secreto,

499
00:44:49,252 --> 00:44:54,388
sino de mantener a tu mamá y
a ti a salvo. También a Mike.

500
00:44:54,390 --> 00:44:57,792
¿Lo entiendes?

501
00:44:57,794 --> 00:45:01,828
- Está bien.
- De acuerdo.

502
00:45:01,830 --> 00:45:05,364
Entonces ¿tenemos un trato, Stripesy?

503
00:45:06,670 --> 00:45:11,638
Supongo que cuando me llamas
Stripesy, entiendo tu punto.

504
00:45:11,640 --> 00:45:15,442
Sí, es malo.

505
00:45:19,381 --> 00:45:21,583
Buena charla.

506
00:45:27,625 --> 00:45:29,458
- ¿Estás seguro, Henry?
- Sí.

507
00:45:29,460 --> 00:45:32,458
Alguien atacó a mi hijo esta noche...

508
00:45:32,460 --> 00:45:33,860
con un bastón brillante.

509
00:45:33,862 --> 00:45:35,996
Yo maté a Starman.

510
00:45:35,998 --> 00:45:37,132
Starman está muerto.

511
00:45:37,134 --> 00:45:38,900
Sé que lo está.

512
00:45:38,902 --> 00:45:42,136
Así que hay un nuevo Starman por ahí.

513
00:45:42,138 --> 00:45:45,672
Nos ha encontrado. Y fue tras mi hijo.

514
00:45:45,674 --> 00:45:47,842
Lo dudo mucho.

515
00:45:47,844 --> 00:45:49,877
Resolveremos esto, Henry.

516
00:45:49,879 --> 00:45:52,645
No hagas nada hasta que
yo regrese. ¿Entendido?

517
00:45:52,647 --> 00:45:55,681
Entendido, Jordan.

518
00:46:34,258 --> 00:46:36,146
¿Qué haces?

519
00:46:38,019 --> 00:46:41,929
Courtney, ¿estás bien?

520
00:46:47,303 --> 00:46:49,569
Quédate ahí.

521
00:46:49,571 --> 00:46:52,341
¿Qué ocurre?

522
00:46:52,343 --> 00:46:56,710
No podía dormir. Perdona,
no quise despertarte.

523
00:46:56,712 --> 00:46:59,114
Cariño.

524
00:46:59,116 --> 00:47:01,114
Siento lo que te dije.

525
00:47:01,116 --> 00:47:03,016
Sé que ha sido muy duro para ti.

526
00:47:03,018 --> 00:47:05,485
No, mamá, yo lo siento.

527
00:47:05,487 --> 00:47:08,989
No le he dado a Pat una verdadera
oportunidad. Pero voy a intentarlo.

528
00:47:08,991 --> 00:47:11,359
Intentarlo de verdad. Un nuevo comienzo.

529
00:47:11,361 --> 00:47:13,594
No te imaginas lo mucho
que eso significa para mí.

530
00:47:13,596 --> 00:47:15,730
Sin duda. ¡Buenas noches!

531
00:47:15,732 --> 00:47:18,732
Buenas noches.

532
00:47:36,486 --> 00:47:38,052
¿Qué? ¿Qué pasa?

533
00:47:39,134 --> 00:47:40,788
Hace frío afuera.

534
00:48:06,116 --> 00:48:08,248
Esto ya no me está gustando.

535
00:48:16,058 --> 00:48:20,408
¿Por qué me has traído aquí arriba?

536
00:48:29,071 --> 00:48:33,721
Muy bien. Practiquemos.

537
00:50:21,582 --> 00:50:22,582
¡Auxilio!

538
00:50:31,060 --> 00:50:32,060
¿Hola?

539
00:50:36,765 --> 00:50:38,623
¿Quién eres tú?

540
00:50:42,138 --> 00:50:44,505
¿De dónde sacaste ese bastón?

541
00:50:44,507 --> 00:50:48,641
¿Por qué fuiste tras mi hijo?

542
00:50:53,616 --> 00:50:56,015
¡Ayuda!

543
00:51:00,589 --> 00:51:05,159
Después de que extraiga las respuestas
que quiero de tu cerebro...

544
00:51:06,929 --> 00:51:09,663
lo derretiré.

545
00:51:09,665 --> 00:51:13,833
Percibo pensamientos de soledad.

546
00:51:13,835 --> 00:51:16,002
Aislamiento.

547
00:51:16,004 --> 00:51:18,839
No tienes a nadie.

548
00:51:18,841 --> 00:51:20,940
Haz algo.

549
00:51:20,942 --> 00:51:23,710
Sin amigos.

550
00:51:23,712 --> 00:51:26,681
Estás completamente sola.

551
00:51:26,683 --> 00:51:30,518
Tu padre.

552
00:51:30,520 --> 00:51:32,920
¿Por qué estás pensando en tu padre?

553
00:51:32,922 --> 00:51:35,123
¡Vamos!

554
00:52:24,875 --> 00:52:30,277
Courtney, te dije que
no tocaras el bastón.

555
00:52:30,279 --> 00:52:31,279
¿Pat?

556
00:52:39,850 --> 00:53:00,549
Para mas Series por Mega, entra a:
https://megageeksworld.blogspot.com