1
00:00:22,000 --> 00:00:23,160
"ในยุคทองของฮีโร่

2
00:00:23,240 --> 00:00:25,480
พวกเขาปกป้องโลก
อยู่หลายทศวรรษ"

3
00:00:25,560 --> 00:00:29,840
{\an5}"สิบปีก่อนยุคทองนั้นก็สิ้นสุดลง"

4
00:00:29,920 --> 00:00:32,320
"สิบปีก่อน"

5
00:00:38,520 --> 00:00:42,480
"สุขสันต์วันคริสต์มาส"

6
00:00:48,560 --> 00:00:51,200
สตาร์แมน อยู่รึเปล่า เปลี่ยน

7
00:00:51,280 --> 00:00:52,280
สไตรป์ซี

8
00:00:52,360 --> 00:00:54,480
ได้ยินแล้ว ฉันกำลังไป เปลี่ยน

9
00:00:54,560 --> 00:00:57,640
ฉันจะไล่นายออก
ถ้านายไม่ทำตามฉันสั่งและอยู่ห่าง ๆ

10
00:00:57,720 --> 00:00:59,760
นายไม่ได้อยู่เจเอสเอนะ แพต

11
00:00:59,840 --> 00:01:01,560
นายเป็นคู่หูฉัน

12
00:01:02,720 --> 00:01:03,720
สตาร์แมน

13
00:01:03,800 --> 00:01:05,920
ซิลเวสเตอร์

14
00:01:37,800 --> 00:01:39,200
ไวลด์แคต

15
00:02:16,240 --> 00:02:17,880
ดอกเตอร์มิดไนต์

16
00:02:17,960 --> 00:02:19,360
สไตรป์ซี

17
00:02:19,440 --> 00:02:21,800
ออกไป วิ่ง

18
00:02:27,280 --> 00:02:28,360
เอาเออร์แมน

19
00:02:31,680 --> 00:02:33,240
ขอต้อนรับสู่ความบันเทิง

20
00:02:52,240 --> 00:02:53,360
สตาร์แมน

21
00:02:54,360 --> 00:02:56,640
ฉันบอกแล้วไงว่าให้รอในรถ

22
00:03:01,480 --> 00:03:03,040
แพต

23
00:03:11,400 --> 00:03:14,000
สตาร์แมน

24
00:03:15,120 --> 00:03:17,360
เบรนเวฟ

25
00:03:39,320 --> 00:03:41,400
ดึงมันออก

26
00:03:48,440 --> 00:03:52,320
พวกจัสติซโซไซตี้ไม่เหลือแล้ว

27
00:03:54,360 --> 00:03:57,040
เร็วเข้า เราต้องไปจากที่นี่

28
00:04:12,480 --> 00:04:14,240
กรันดี

29
00:05:20,840 --> 00:05:22,800
- เราต้องพานายไปโรงพยาบาล
- ไม่

30
00:05:22,880 --> 00:05:24,840
ไม่ มันจบแล้ว

31
00:05:25,680 --> 00:05:31,200
แต่จัสติซโซไซตี้ต้องอยู่ต่อไป

32
00:05:31,560 --> 00:05:35,600
เจตจำนงของมันต้องอยู่ต่อไป

33
00:05:38,120 --> 00:05:43,880
คนที่มีเกียรติและความแข็งแกร่ง...

34
00:05:43,960 --> 00:05:46,240
ต้องเป็นผู้สานต่อ

35
00:05:46,320 --> 00:05:47,480
ฉันจะพยายาม

36
00:05:47,560 --> 00:05:49,120
ไม่ใช่นาย

37
00:05:49,880 --> 00:05:54,840
คนที่มีความสง่างามและความกล้า

38
00:05:56,160 --> 00:05:58,640
คือนายทำไม่ได้น่ะ

39
00:05:59,480 --> 00:06:04,280
แต่จะมีใครสักคนที่ทำได้

40
00:06:06,200 --> 00:06:10,680
แต่ไม่ใช่นายแน่ ๆ

41
00:06:16,640 --> 00:06:18,640
- แพต
- ว่าไง

42
00:06:20,080 --> 00:06:21,800
นายเป็นเพื่อนที่ดีนะ

43
00:06:58,640 --> 00:07:00,640
"ถึงพ่อ สุขสันต์วันคริสต์มาส
หนูรักพ่อ จากคอร์ตนีย์"

44
00:07:00,720 --> 00:07:03,720
{\an5}เขาน่าจะมาถึง
ตั้งแต่สองชั่วโมงที่แล้ว

45
00:07:03,800 --> 00:07:06,040
{\an5}ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ดึกนะ
แต่จะให้โอที

46
00:07:06,120 --> 00:07:07,480
{\an5}ไม่มีปัญหา บาร์บาร่า

47
00:07:07,560 --> 00:07:09,040
{\an5}สุดสัปดาห์ก่อนคุณก็ดูแลเด็ก ๆ

48
00:07:09,120 --> 00:07:11,480
{\an5}และแมรี่ตื่นเต้นมากเลย

49
00:07:11,560 --> 00:07:13,560
{\an5}เราจะทำคุกกี้คริสต์มาสกัน

50
00:07:13,640 --> 00:07:15,160
{\an5}คอร์ตนีย์

51
00:07:16,320 --> 00:07:19,680
{\an5}คุณเครเมอร์กับแมรี่จะอยู่ที่นี่กับลูกนะ

52
00:07:20,360 --> 00:07:22,760
{\an5}คืนนี้รับรองว่าได้สนุกกันแน่

53
00:07:25,440 --> 00:07:26,560
ลูกแม่

54
00:07:26,640 --> 00:07:28,880
หนูอยากเจอพ่อ

55
00:07:30,640 --> 00:07:32,640
{\an5}แม่รู้จ้ะ

56
00:07:34,360 --> 00:07:37,240
{\an5}เอาล่ะ แม่ต้องไปแล้ว

57
00:07:37,320 --> 00:07:38,600
{\an5}รักลูกนะ

58
00:08:01,320 --> 00:08:04,360
"ปัจจุบัน"

59
00:08:04,440 --> 00:08:06,280
"บริษัทรับจ้างย้ายอเมริกันแอกชัน"

60
00:08:22,360 --> 00:08:23,880
"ห้องนอนของคอร์ตนีย์"

61
00:08:40,880 --> 00:08:42,800
"ถึงพ่อ สุขสันต์วันคริสต์มาส
หนูรักพ่อ จากคอร์ตนีย์"

62
00:08:48,760 --> 00:08:50,720
{\an5}ไม่คิดเลยว่าเธอจะย้าย

63
00:08:50,800 --> 00:08:52,400
ฉันก็เหมือนกัน

64
00:08:53,040 --> 00:08:54,600
ฉันคงคิดถึงเธอน่าดู

65
00:08:58,560 --> 00:09:00,520
{\an5}ไปเยี่ยมกันบ้างนะ

66
00:09:09,720 --> 00:09:11,160
{\an5}พ่อใหม่มาแล้ว

67
00:09:11,240 --> 00:09:13,920
{\an5}เขาไม่ใช่พ่อใหม่หรอก

68
00:09:14,120 --> 00:09:17,440
{\an5}เขาคือเหตุผล
ที่เราต้องย้ายไปเนแบรสกา

69
00:09:17,520 --> 00:09:18,760
{\an5}ที่นั่นมีท่าเรือมั้ย

70
00:09:18,840 --> 00:09:20,520
{\an5}ไม่ ไมค์ ไม่มีทะเล

71
00:09:20,600 --> 00:09:21,640
{\an5}ร้านอินแอนด์เอาต์ล่ะ

72
00:09:21,720 --> 00:09:23,120
{\an5}ขอบคุณ ไม่มี

73
00:09:24,200 --> 00:09:25,960
{\an5}บอกทีว่ามีร้านแฟตเบอร์เกอร์

74
00:09:26,040 --> 00:09:27,720
{\an5}ไม่ ไมค์ ถึงได้ซื้อนี่ไง

75
00:09:27,800 --> 00:09:30,080
{\an5}เรียกมันว่า
"เบอร์เกอร์ส่งท้าย" แล้วกัน

76
00:09:31,280 --> 00:09:33,040
{\an5}ลาก่อนอินแอนด์เอาต์
ลาก่อนเพื่อน ๆ

77
00:09:33,120 --> 00:09:34,680
{\an5}ลาก่อนน้ำประปา

78
00:09:34,760 --> 00:09:37,600
{\an5}ไปเนแบรสกา
ไม่ใช่ไซบีเรียนะ ไมค์

79
00:09:37,680 --> 00:09:39,840
{\an5}ผมดูจากกูเกิลเอิร์ทแล้ว

80
00:09:39,920 --> 00:09:41,840
{\an5}บลูวัลลีย์ไม่มีอะไรดีเลย

81
00:09:41,920 --> 00:09:43,880
{\an5}มันมีอากาศบริสุทธิ์ ผู้คนเป็นมิตร

82
00:09:43,960 --> 00:09:46,280
{\an5}มีโรงเรียน
ที่ไม่มีเครื่องตรวจจับโลหะ

83
00:09:46,360 --> 00:09:49,120
{\an5}คือเรื่องย้ายครั้งนี้
พ่ออยากให้ลูกเอาใจช่วย

84
00:09:49,200 --> 00:09:51,240
พ่ออยากให้ลูกมั่นใจ

85
00:09:51,320 --> 00:09:53,600
- มั่นใจเหรอ ผมมั่นใจนะ
- เยี่ยม

86
00:09:53,680 --> 00:09:55,680
มั่นใจว่าที่นั่นจะเฮงซวย

87
00:09:57,120 --> 00:09:59,760
ผมนึกว่าเราจะเลิกย้าย
ตั้งแต่พ่อคบกับบาร์บาร่าแล้ว

88
00:09:59,840 --> 00:10:01,720
เราไม่ได้คบกัน ไมค์

89
00:10:01,800 --> 00:10:04,120
ก็ได้ ให้เรียกว่าอะไรล่ะ
อยู่กินกันเหรอ

90
00:10:04,200 --> 00:10:06,240
เราแต่งงานกัน ไมค์

91
00:10:06,320 --> 00:10:07,480
{\an5}ให้ฉันช่วยมั้ย

92
00:10:07,560 --> 00:10:08,840
{\an5}เธอไหวนะ โอเค

93
00:10:08,920 --> 00:10:10,360
{\an5}ฉันจะไปยกที่เหลือมาให้

94
00:10:10,440 --> 00:10:12,520
เธอช่วยได้เยอะเลย
คอร์ตนีย์ ขอบใจนะ

95
00:10:12,920 --> 00:10:15,040
{\an5}ไง หมดรึยัง

96
00:10:15,120 --> 00:10:16,120
เหลืออีกสองลังค่ะ

97
00:10:16,200 --> 00:10:18,320
โอเค ให้แพตช่วยนะ

98
00:10:18,400 --> 00:10:20,400
ไม่ต้องให้แพตช่วยหรอกค่ะ

99
00:10:20,880 --> 00:10:22,640
คอร์ตนีย์

100
00:10:23,520 --> 00:10:25,200
{\an5}- อะไรคะ
- ถ้าจะโมโห

101
00:10:25,280 --> 00:10:26,440
{\an5}ก็โมโหใส่แม่

102
00:10:26,520 --> 00:10:27,960
เรื่องย้ายเป็นความคิดของแพต

103
00:10:28,040 --> 00:10:29,560
แม่โตมาในบลูวัลลีย์

104
00:10:29,640 --> 00:10:30,920
แม่เป็นคนรับงานใหม่

105
00:10:31,000 --> 00:10:32,560
เราตัดสินใจร่วมกัน

106
00:10:32,880 --> 00:10:34,120
{\an5}หยิบไปผิดน่ะ

107
00:10:34,200 --> 00:10:36,920
{\an5}ไม่เป็นไรค่ะ ช่างเถอะ

108
00:11:03,680 --> 00:11:05,640
"คุณกำลังออกจากแคลิฟอร์เนีย"

109
00:11:26,320 --> 00:11:27,960
"เนแบรสกา"

110
00:11:33,520 --> 00:11:35,520
เรามาถึงเนแบรสกาแล้ว

111
00:11:35,600 --> 00:11:38,680
อยู่สูงเหนือระดับน้ำทะเล
2,200 ฟุต

112
00:11:38,760 --> 00:11:41,080
บ้านเกิดของนิค โนลเต
เฟรด แอสแตร์

113
00:11:41,160 --> 00:11:44,120
{\an5}ยอดนักรบเครซี ฮอร์ส
และเวด บ็อกส์

114
00:11:44,200 --> 00:11:45,280
{\an5}ใครกัน

115
00:11:45,360 --> 00:11:46,520
{\an5}ผู้เล่นเบสสาม เก่งมาก

116
00:11:46,600 --> 00:11:48,520
แถมเป็นบ้านเกิด
ของเจอรัลด์ ฟอร์ดด้วย

117
00:11:48,600 --> 00:11:50,000
{\an5}เขาเล่นให้ใคร

118
00:11:50,080 --> 00:11:52,240
{\an5}สหรัฐอเมริกาไงล่ะ ไมค์

119
00:12:06,680 --> 00:12:08,360
มาสิ บัดดี้

120
00:12:09,600 --> 00:12:10,880
นี่บ้านเราเหรอ

121
00:12:10,960 --> 00:12:12,440
คฤหาสน์ชัด ๆ

122
00:12:12,520 --> 00:12:14,200
ลูกคิดว่าไง

123
00:12:14,920 --> 00:12:15,960
"รับจ้างขนย้าย"

124
00:12:18,360 --> 00:12:20,920
นี่ โทษที นั่นมันของเปราะบางนะ

125
00:12:21,000 --> 00:12:22,480
นั่นแหละ ขอบคุณ

126
00:12:22,560 --> 00:12:25,720
คืองี้ ผมยกเองดีกว่า ไม่เป็นไร

127
00:12:25,800 --> 00:12:28,760
ผมขอผูกก่อน ขอบคุณ

128
00:12:28,840 --> 00:12:30,400
ขอบคุณ

129
00:12:30,480 --> 00:12:32,600
ขอบคุณมาก

130
00:12:34,280 --> 00:12:35,840
เราไปหาอะไรกินกันมั้ย

131
00:12:35,920 --> 00:12:37,280
- เอาสิ
- ไปกันเถอะ

132
00:12:37,360 --> 00:12:39,200
- ฉันหิวแล้ว
- ดี ไปกันเถอะ

133
00:12:39,280 --> 00:12:40,960
"อะไหล่รถยนต์"

134
00:12:42,880 --> 00:12:44,280
เธอบอกว่าไปเจอที่นั่น

135
00:12:44,360 --> 00:12:45,400
ไง

136
00:12:45,480 --> 00:12:47,440
"บลูวัลลีย์ไทร์ส"

137
00:12:51,960 --> 00:12:53,800
สวัสดี

138
00:12:58,480 --> 00:12:59,480
- หวัดดี
- หวัดดี

139
00:12:59,560 --> 00:13:00,640
หวัดดี

140
00:13:00,720 --> 00:13:03,680
- สวัสีดีครับ
- สวัสดี

141
00:13:04,280 --> 00:13:05,960
- สวัสดี
- สบายดีนะ

142
00:13:06,040 --> 00:13:09,000
นี่ ทำไมทุกคนคุยกับเราล่ะ

143
00:13:09,080 --> 00:13:11,720
เขาเรียกว่าอัธยาศัยดีน่ะ ไมค์

144
00:13:11,800 --> 00:13:13,640
ไม่รู้สิ มันแปลก ๆ

145
00:13:14,200 --> 00:13:16,280
- ไง
- ไง

146
00:13:16,840 --> 00:13:20,280
แต่ก็เหมือนที่แพตชอบพูดนะ
"มีดีก็ต้องมีแปลก"

147
00:13:20,360 --> 00:13:24,080
ใช่ เรียกพ่อสิ ไม่ใช่แพต

148
00:13:24,160 --> 00:13:27,200
- ทีคอร์ตนีย์ยังเรียกแพตเลย
- อย่าลากฉันไปยุ่งด้วยนะ

149
00:13:27,280 --> 00:13:29,360
ร้านริชชี่

150
00:13:29,440 --> 00:13:31,880
- แพตกับแม่เจอกันที่นี่
- หนูรู้ค่ะ

151
00:13:31,960 --> 00:13:34,720
สองปีก่อน
ตอนแม่กลับมาขายบ้านยายทิ้งน่ะ

152
00:13:34,800 --> 00:13:36,680
ใช่ พ่อบอกผมเป็นร้อยรอบแล้ว

153
00:13:36,760 --> 00:13:38,160
ทั้งคู่สั่งคอร์นดอกใช่มั้ย

154
00:13:38,240 --> 00:13:40,600
- บานาน่าสปลิต
- บานาน่าสปลิต

155
00:13:40,680 --> 00:13:42,160
ตอนนั้นทำไมคุณมาเนแบรสกาล่ะ

156
00:13:42,240 --> 00:13:44,680
ฉันมาตามหาบางอย่างน่ะ

157
00:13:46,040 --> 00:13:47,120
- เข้าไปดูกันมั้ย
- เอาสิ

158
00:13:47,200 --> 00:13:48,600
ไปเถอะ

159
00:14:24,640 --> 00:14:29,480
"เจเอสเอ ลับสุดยอด
เดอะวิซาร์ด"

160
00:14:30,000 --> 00:14:32,440
"กรมตำรวจ"

161
00:14:37,920 --> 00:14:40,320
"เจเอสเอ ลับสุดยอด เบรนเวฟ"

162
00:14:43,920 --> 00:14:47,960
"105-3120เอ"

163
00:14:51,480 --> 00:14:56,280
"เจเอสเอ ลับสุดยอด ไอซิเคิล"

164
00:15:19,680 --> 00:15:24,120
"บลูวัลลีย์"

165
00:15:38,720 --> 00:15:40,960
"หนังสือของคอร์ตนีย์"

166
00:16:24,480 --> 00:16:25,480
- ไง
- ไง สบายดีนะ

167
00:16:25,560 --> 00:16:27,000
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

168
00:16:29,080 --> 00:16:32,640
- หวัดดี
- ดูนั่นสิ ว่าไง

169
00:16:35,960 --> 00:16:37,600
"ฉันคิดถึงเธอ ฉันก็คิดถึงเธอ"

170
00:16:39,720 --> 00:16:43,000
ตอนอายุเท่าเธอฉันย้ายบ้านบ่อยนะ

171
00:16:44,040 --> 00:16:46,120
พ่อฉันเป็นช่างซ่อมในกองทัพ

172
00:16:46,200 --> 00:16:47,800
ท่านซ่อมรถถัง

173
00:16:47,880 --> 00:16:50,880
ฉันก็ได้ขึ้นไปเล่นบ้าง

174
00:16:50,960 --> 00:16:53,600
- แจ๋ว
- ใช่ มันแจ๋วมาก

175
00:16:53,840 --> 00:16:56,840
แต่ทุกหนึ่งถึงสองปี
พ่อต้องไปประจำการที่ใหม่

176
00:16:56,920 --> 00:16:59,720
เราก็ต้องเก็บข้าวของแล้วย้าย

177
00:16:59,800 --> 00:17:03,000
สมัยนั้นถ้าฉันอยากติดต่อกับเพื่อน

178
00:17:03,080 --> 00:17:05,960
ฉันต้องเขียนจดหมายเอา
ไม่เคยมีใครตอบกลับ

179
00:17:06,040 --> 00:17:11,240
ดังนั้นสมัยเด็ก เพื่อนสนิทที่สุดของฉัน
ก็น่าจะเป็นพ่อนี่แหละ

180
00:17:11,320 --> 00:17:13,920
ฉันคิดว่าถ้าฉันทำเหมือนท่าน

181
00:17:14,000 --> 00:17:17,120
ฉันจะได้ใช้เวลาอยู่กับท่านมากขึ้น

182
00:17:18,720 --> 00:17:21,440
แต่มันไม่เป็นแบบนั้น

183
00:17:22,520 --> 00:17:24,280
ยังไงก็นะ

184
00:17:24,640 --> 00:17:27,600
ต่อมาฉันก็ได้มีเพื่อนดี ๆ

185
00:17:27,680 --> 00:17:29,640
ฉันรู้ว่าการเสียเพื่อนไปมันทำใจยาก

186
00:17:29,720 --> 00:17:31,080
- แพต
- ว่าไง

187
00:17:31,160 --> 00:17:32,840
ฉันคุยกับคนอื่นอยู่

188
00:17:32,920 --> 00:17:35,480
จริงด้วย โทษที

189
00:17:35,560 --> 00:17:37,680
"ไม่มีใครแทนเธอได้"

190
00:17:57,440 --> 00:18:00,960
นี่ ขอให้วันนี้โชคดีสุด ๆ ไปเลยนะ

191
00:18:06,120 --> 00:18:08,960
"โรงเรียนมัธยมปลายบลูวัลลีย์"

192
00:18:12,640 --> 00:18:14,320
มาชมการแสดงชั้นยอด

193
00:18:14,400 --> 00:18:16,120
อาร์เทอร์ เบลลิช
สเลเตอร์คริสโตบอล

194
00:18:16,200 --> 00:18:18,480
มันดีกว่าที่คิดนะ
ตั๋วมีขายในตึกเรียนค่ะ

195
00:18:27,960 --> 00:18:29,120
นั่นใคร

196
00:18:29,200 --> 00:18:31,200
ไม่น่าเชื่อ

197
00:18:41,920 --> 00:18:43,480
แต่มันอยู่ในเว็บไซต์โรงเรียน

198
00:18:43,560 --> 00:18:45,280
โรงเรียนบลูวัลลีย์มีทีมยิมนาสติก

199
00:18:45,360 --> 00:18:47,000
มีนะ เมื่อปีก่อน

200
00:18:47,080 --> 00:18:48,880
แต่หลักสูตรวิชาการและการกีฬา

201
00:18:48,960 --> 00:18:51,080
โดนดิอเมริกันดรีมปรับเปลี่ยน

202
00:18:51,160 --> 00:18:54,360
เพื่อให้นักเรียนและอาจารย์
ที่เข้าร่วมพึงพอใจ

203
00:18:54,440 --> 00:18:55,840
หนูไม่เข้าใจที่พูดเลย

204
00:18:55,920 --> 00:18:58,640
โรงเรียนมีกิจกรรมอย่างอื่น
อีกตั้งเยอะ

205
00:18:58,720 --> 00:19:00,400
ไปเป็นเชียร์ลีดเดอร์สิ

206
00:19:00,480 --> 00:19:01,880
มันก็ใช้ยิมนาสติกนะ

207
00:19:01,960 --> 00:19:03,840
แถมผู้ชายชอบเชียร์ลีดเดอร์ด้วย

208
00:19:03,920 --> 00:19:07,040
"นักเรียนบลูวัลลีย์"

209
00:19:19,720 --> 00:19:21,640
โอเค

210
00:19:21,920 --> 00:19:24,080
แบบนี้พอได้

211
00:19:26,160 --> 00:19:28,120
"ให้เช่า"

212
00:19:30,080 --> 00:19:31,440
"บลูวัลลีย์ไทร์ส"

213
00:19:36,920 --> 00:19:38,600
ไง

214
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
หวัดดี

215
00:19:39,760 --> 00:19:41,800
มีงานต้องทำที่นี่สินะ

216
00:19:41,880 --> 00:19:45,200
ใช่ ผมต้องทำความสะอาด

217
00:19:45,600 --> 00:19:47,600
เพิ่งย้ายมาใช่มั้ย

218
00:19:47,840 --> 00:19:49,840
- ใช่แล้ว
- แลร์รี่ คร็อก

219
00:19:49,920 --> 00:19:51,400
แพต ดูแกน

220
00:19:51,480 --> 00:19:53,200
เพื่อนเรียกผมว่าครัชเชอร์

221
00:19:53,280 --> 00:19:54,760
โอเค

222
00:19:55,720 --> 00:19:57,320
โรงยิมใกล้ ๆ เป็นของผมเอง

223
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
ชื่อริปด์ซิตี้ ผมตั้งเอง

224
00:20:00,200 --> 00:20:01,200
ชื่อเท่ดี

225
00:20:01,280 --> 00:20:03,360
เรามีคลาสเด็กใหม่ด้วย
ถ้าคุณอยากหุ่นดี

226
00:20:03,440 --> 00:20:05,160
ผมตั้งใจจะทำที่นี่ให้ดีก่อนน่ะ

227
00:20:05,240 --> 00:20:07,680
- เราทำให้คุณฟิตได้ทันทีเลย แพต
- เหรอ

228
00:20:07,760 --> 00:20:10,920
ผมคงง่วนอยู่กับ
โรงรถอะไรพวกนั้นน่ะ

229
00:20:11,000 --> 00:20:12,920
มีราคาพิเศษให้คนย้ายมาใหม่ด้วย

230
00:20:13,000 --> 00:20:14,440
- ลดครึ่งราคา
- โอเค

231
00:20:14,520 --> 00:20:15,800
"สร้างกล้ามไว้อย่าได้อ่อนแอ"

232
00:20:15,880 --> 00:20:17,480
ขอบคุณ ผมจะจำไว้

233
00:20:17,560 --> 00:20:20,000
ขอตัวก่อนนะ ต้องไปยกน้ำหนัก

234
00:20:20,080 --> 00:20:21,560
- โอเค
- มาหากันบ้างนะ

235
00:20:21,640 --> 00:20:23,360
ได้ ดีใจที่ได้เจอกันนะ แลร์รี่

236
00:20:23,440 --> 00:20:25,640
- เรียกผมว่าครัชเชอร์
- ครัชเชอร์

237
00:20:25,720 --> 00:20:27,400
เรื่องคลาสสอนผมจริงจังนะ

238
00:20:27,480 --> 00:20:29,640
มาสร้างกล้ามกันดีกว่า

239
00:20:30,920 --> 00:20:32,720
รถสวยนะ

240
00:20:37,720 --> 00:20:39,840
"ดีที่สุดในโลก"

241
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
มาแล้ว ๆ

242
00:20:42,080 --> 00:20:43,680
เร็วเข้า

243
00:20:44,280 --> 00:20:46,120
"ดิอเมริกันดรีม"

244
00:20:48,440 --> 00:20:51,720
"ดิอเมริกันดรีม"

245
00:20:56,560 --> 00:20:58,360
ดิอเมริกันดรีมซื้อและเปิด...

246
00:20:58,440 --> 00:21:00,400
โรงงานยางบลูวัลลีย์ใหม่
แต่นั่นเป็นแค่จุดเริ่มต้น

247
00:21:00,480 --> 00:21:02,320
น่าตื่นเต้นจังค่ะ

248
00:21:02,400 --> 00:21:03,600
เราก็คิดแบบนั้น

249
00:21:03,680 --> 00:21:05,080
สำหรับทุกคนในดิอเมริกันดรีม

250
00:21:05,160 --> 00:21:07,960
การลงทุนในบลูวัลลีย์
มันเป็นมากกว่างาน

251
00:21:08,040 --> 00:21:09,760
มันคือวิถีชีวิต

252
00:21:11,480 --> 00:21:12,960
นั่นส.ส. วิลเลียม ซาริก

253
00:21:13,040 --> 00:21:15,760
นั่นผู้ร่วมก่อตั้งของเรา คุณชาร์ป

254
00:21:17,680 --> 00:21:18,960
ห้องทำงานคุณอยู่ทางนี้

255
00:21:19,040 --> 00:21:21,040
ห้องทำงานเหรอ

256
00:21:22,880 --> 00:21:24,600
"นักเรียนบลูวัลลีย์"

257
00:21:31,680 --> 00:21:33,400
ไง เด็กใหม่

258
00:21:33,480 --> 00:21:34,760
หวัดดี

259
00:21:34,840 --> 00:21:36,920
- ฉันซินดี้ นี่คือ...
- เจนนี่

260
00:21:37,000 --> 00:21:38,600
- ฉันคอร์ตนีย์
- รู้แล้ว

261
00:21:38,680 --> 00:21:41,080
- มาจากแคลิฟอร์เนียสินะ
- ใช่

262
00:21:41,160 --> 00:21:42,800
เราน่าจะไปเที่ยวกันนะ

263
00:21:44,440 --> 00:21:46,800
- ได้สิ
- ดี เดี๋ยวส่งข้อความหา

264
00:21:46,880 --> 00:21:48,440
- เบอร์ฉันคือ...
- ฉันมีแล้ว

265
00:21:49,960 --> 00:21:51,480
- เธอมีเบอร์ฉันได้ไง...
- ช่างมันเถอะ

266
00:21:51,560 --> 00:21:53,560
เธอน่าจะไปคัดตัว
เป็นเชียร์ลีดเดอร์นะ

267
00:21:53,640 --> 00:21:56,040
ฉันเป็นกัปตันทีม
และกำลังหารองกัปตันคนใหม่

268
00:21:56,120 --> 00:21:58,440
นึกว่าฉันเป็นรองกัปตัน

269
00:21:58,520 --> 00:22:00,280
ฉันอยากได้คนที่ฉีกขาได้

270
00:22:00,360 --> 00:22:01,840
ฉันก็ฝึกอยู่

271
00:22:01,920 --> 00:22:04,000
ตระกูลฉันมีปัญหาเรื่องเส้นเอ็นสั้น

272
00:22:04,080 --> 00:22:07,200
ขอบใจ
แต่ฉันไม่อยากเป็นเชียร์ลีดเดอร์น่ะ

273
00:22:07,280 --> 00:22:08,920
เธอไม่อยากไปเที่ยวกันเหรอ

274
00:22:09,000 --> 00:22:10,120
อะไรนะ

275
00:22:10,200 --> 00:22:13,040
เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น โทษที

276
00:22:13,120 --> 00:22:16,440
งั้นก็ดีแล้ว
ไว้ฉันจะส่งข้อความไป มั้งนะ บาย

277
00:22:18,320 --> 00:22:20,440
ฉันยังเป็นรองกัปตันใช่มั้ย

278
00:22:20,520 --> 00:22:22,000
ซินดี้

279
00:22:23,440 --> 00:22:26,120
ใครอยากไปบ้าง ตอนนี้มีนายกับนาย

280
00:22:26,200 --> 00:22:28,440
โอเค เอาใหม่อีกที

281
00:22:29,080 --> 00:22:31,400
เอาเลย ๆๆ

282
00:22:33,080 --> 00:22:34,840
ขอโทษ ๆ

283
00:22:34,920 --> 00:22:36,280
มีอะไรให้ช่วยมั้ย

284
00:22:37,040 --> 00:22:38,840
หนูหาที่นั่งอยู่น่ะ

285
00:22:38,920 --> 00:22:41,400
มีที่นึงตรงนั้นนะ คนสวย

286
00:22:45,080 --> 00:22:46,640
เธอน่ารักมากเลย

287
00:22:55,400 --> 00:22:57,040
หวัดดี ฉันคอร์ตนีย์

288
00:22:57,120 --> 00:22:58,360
ฉันเบท

289
00:23:03,200 --> 00:23:05,400
โอเค

290
00:23:11,160 --> 00:23:14,600
พวกเธอทำอะไร
เพื่อความสนุกกันเหรอ

291
00:23:21,560 --> 00:23:23,440
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

292
00:23:23,520 --> 00:23:25,560
โต๊ะนี้สำหรับคนไร้มิตร

293
00:23:25,640 --> 00:23:27,160
คนไร้มิตร

294
00:23:27,800 --> 00:23:29,760
พวกขี้แพ้ไง

295
00:23:29,840 --> 00:23:31,400
บอกตัวเองเถอะ

296
00:23:37,640 --> 00:23:39,360
พวกนายได้กลิ่นมั้ย

297
00:23:39,440 --> 00:23:40,480
กลิ่นอะไรเหรอ

298
00:23:41,600 --> 00:23:44,480
กลิ่นผู้หญิงสำส่อน

299
00:23:45,360 --> 00:23:47,440
มาถ่ายรูปใหม่ ๆ กับเรามั้ย
เอาที่เธออยากโชว์

300
00:23:47,520 --> 00:23:49,960
- ใช่ ไม่ต้องอายหรอก
- อย่ายุ่งกับเธอนะ

301
00:23:51,080 --> 00:23:52,960
ไง เด็กใหม่

302
00:23:53,040 --> 00:23:56,000
- ในมือถือเธอมีอะไรบ้าง
- นี่ เอาคืนมานะ

303
00:23:59,840 --> 00:24:01,560
แจ๋ว

304
00:24:03,400 --> 00:24:04,640
มากับฉัน

305
00:24:09,360 --> 00:24:11,080
- นั่นแฟนฉันนะ นางตัวดี
- ใช่

306
00:24:11,160 --> 00:24:12,680
ซินดี้ ระวังคำพูด

307
00:24:12,760 --> 00:24:14,960
ขอโทษค่ะ ผอ.โบวิน

308
00:24:30,160 --> 00:24:32,240
"กักบริเวณ"

309
00:24:35,480 --> 00:24:37,720
"โรงเรียนมัธยมปลายบลูวัลลีย์"

310
00:24:46,560 --> 00:24:48,360
ถามจริง

311
00:24:53,760 --> 00:24:55,880
"วิลเลียม ซาริก"

312
00:24:58,640 --> 00:24:59,640
- หวัดดี
- หวัดดี

313
00:24:59,720 --> 00:25:01,640
หวัดดีค่ะ

314
00:25:03,160 --> 00:25:05,200
เอาไก่ไม่มีกระดูกนะ

315
00:25:05,280 --> 00:25:07,640
แล้วรับหอมทอดมั้ยคะ

316
00:25:11,600 --> 00:25:14,000
เดี๋ยวเอามาให้นะคะ

317
00:25:24,520 --> 00:25:26,760
มันเป็นวันไปเรียนที่ดีที่สุดเลย

318
00:25:26,840 --> 00:25:29,240
ผมได้เจอเด็กเก่ง ๆ
ในคาบคอมพิวเตอร์ดีไซน์

319
00:25:29,320 --> 00:25:31,880
มันเป็นที่รวมทีม
ทำวิดีโอเกมของตัวเองชัด ๆ

320
00:25:31,960 --> 00:25:35,280
ยอดเลย ไมค์ กระตือรือร้นดี
พ่อภูมิใจในตัวลูก

321
00:25:35,360 --> 00:25:37,240
แล้วเราก็เริ่มออกแบบเกมยิงกัน

322
00:25:37,320 --> 00:25:39,040
ชื่อปาร์ตี้พิซซ่านองเลือด

323
00:25:39,120 --> 00:25:41,280
ชื่อปาร์ตี้พิซซ่านองเลือด

324
00:25:41,360 --> 00:25:45,040
- ใช่
- แล้วพวกอาจารย์รับชื่อนี้ได้เหรอ

325
00:25:45,200 --> 00:25:46,400
เหมือนจะได้นะ

326
00:25:46,480 --> 00:25:47,600
- โอเค
- แต่ที่นั่นเด็ดจริง พ่อ

327
00:25:47,680 --> 00:25:48,680
- มันเหมือน...
- ดีแล้ว

328
00:25:48,760 --> 00:25:51,600
ไม่มีอะไรให้ทำ
เด็ก ๆ เลยเล่นเกมกันเยอะ

329
00:25:51,800 --> 00:25:53,560
วันนี้ลูกเป็นยังไงบ้าง คอร์ต

330
00:25:53,640 --> 00:25:55,720
ลูกได้เข้าทีมยิมนาสติกมั้ย

331
00:25:55,800 --> 00:25:57,120
เดี๋ยวนะ พ่อ

332
00:25:57,560 --> 00:25:59,000
ผมขอไปบ้านจอห์นนี่ได้มั้ย

333
00:25:59,080 --> 00:26:01,000
เราจะเล่นฟอร์ตไนต์เพื่อทำวิจัย

334
00:26:01,080 --> 00:26:02,400
- เป็นการเรียนน่ะ
- ได้สิ

335
00:26:02,480 --> 00:26:03,840
กลับภายในสามทุ่มแล้วกัน

336
00:26:03,920 --> 00:26:05,840
เดี๋ยว สามทุ่มเหรอ นี่วันศุกร์นะ

337
00:26:06,280 --> 00:26:08,760
ก็ได้ งั้นสามทุ่มหนึ่งนาที

338
00:26:09,840 --> 00:26:11,600
มุกพ่อนี่ไม่เคยตลกเลย

339
00:26:11,680 --> 00:26:13,680
- กินให้เสร็จก่อนสิ
- ผมจะกินของหวาน

340
00:26:13,760 --> 00:26:16,080
คืนนี้มีนัดไปไหนมั้ย

341
00:26:19,280 --> 00:26:20,720
เราไปดูหนังกันก็ได้นะ

342
00:26:20,800 --> 00:26:22,800
เลิกทำเหมือนเป็นพ่อฉันสักที
โอเคมั้ย

343
00:26:22,880 --> 00:26:25,760
- เวรกรรม
- คอร์ตนีย์

344
00:26:25,840 --> 00:26:28,400
ไม่ ไม่เป็นไร ผมคิดว่า...

345
00:26:28,480 --> 00:26:31,240
บางครั้งผมก็พยายามเกินไป ผม...

346
00:26:31,320 --> 00:26:34,040
ไม่ คุณพยายามได้ดีแล้ว

347
00:26:39,160 --> 00:26:40,560
นายทำอะไรอยู่น่ะ

348
00:26:40,640 --> 00:26:42,680
กำลังอบมาร์ชเมลโลว์

349
00:26:44,840 --> 00:26:45,840
เอามั้ย

350
00:27:12,720 --> 00:27:14,600
"แพต"

351
00:27:25,840 --> 00:27:28,080
เชยชะมัด

352
00:27:42,320 --> 00:27:44,200
อะไรเนี่ย

353
00:28:03,400 --> 00:28:05,520
"จัสติซโซไซตี้ออฟอเมริกา"

354
00:28:22,280 --> 00:28:23,640
"ซีวิกซิตี้นิวส์ สตาร์สแปงเกิลด์คิด

355
00:28:23,720 --> 00:28:24,760
และสไตรป์ซี
เอาชนะดอกเตอร์เวียร์ด"

356
00:28:24,840 --> 00:28:26,440
สไตรป์ซี

357
00:28:27,880 --> 00:28:28,880
แพตเหรอ

358
00:28:52,600 --> 00:28:57,160
"แด่สไตรป์ซี
ผู้เป็นทั้งเพื่อนและคู่หู สตาร์แมน"

359
00:28:57,680 --> 00:28:59,040
สตาร์แมน

360
00:30:21,200 --> 00:30:22,960
ไม่น่าเชื่อ

361
00:30:36,800 --> 00:30:37,920
ออกสิ

362
00:30:45,480 --> 00:30:47,560
แกคืออะไรเนี่ย

363
00:30:58,080 --> 00:30:59,480
เดี๋ยวสิ

364
00:30:59,800 --> 00:31:03,080
ไมค์ เจ้าหมาอ้วกมาร์ชเมลโลว์
ใส่เต็มเตียงแล้ว

365
00:31:03,160 --> 00:31:04,280
โธ่

366
00:31:04,360 --> 00:31:06,680
เราจะไปไหนกัน

367
00:31:09,800 --> 00:31:11,120
นี่

368
00:31:12,680 --> 00:31:14,760
อยู่นิ่ง ๆ สิ

369
00:31:41,480 --> 00:31:43,000
สุดยอด

370
00:32:11,240 --> 00:32:13,480
แกมีชีวิตเหรอ

371
00:32:41,800 --> 00:32:43,320
ซวยล่ะ

372
00:32:46,080 --> 00:32:47,920
ระวัง ๆ

373
00:32:50,840 --> 00:32:52,440
หยุดนะ

374
00:32:58,400 --> 00:33:00,720
เมื่อกี้มันอะไรกัน

375
00:33:13,600 --> 00:33:14,760
ปาใส่มันเลย

376
00:33:14,840 --> 00:33:15,840
ปาเลย ปาใส่มัน

377
00:33:15,920 --> 00:33:17,560
- เอาเลย
- เอาเลย

378
00:33:18,800 --> 00:33:20,800
นี่ พอสักที เฮนรี่

379
00:33:20,880 --> 00:33:23,080
เราดูหนังกันอยู่ ไอ้เลว

380
00:33:23,160 --> 00:33:24,160
หนังคลาสสิก

381
00:33:24,240 --> 00:33:25,920
- หมายความว่าไง
- ดูหนังงั้นเหรอ

382
00:33:26,000 --> 00:33:27,480
- ดูดีนี่เรา
- ไม่เอาน่า

383
00:33:27,560 --> 00:33:29,120
- ดูหนังสินะ
- กล้าพูดนะ เจ้าไม้จิ้มฟัน

384
00:33:29,200 --> 00:33:30,200
- เหรอ
- ดูหนังดีกว่า

385
00:33:30,280 --> 00:33:31,720
นายก็ไปดูสิ

386
00:33:31,800 --> 00:33:33,360
อย่าสิ แบบนี้ฉันมองไม่เห็น

387
00:33:33,440 --> 00:33:35,480
เพอร์เฟกต์ ดูแล้วจำนะ

388
00:33:35,560 --> 00:33:37,440
โธ่ เราอุตส่าห์ซื้อตั๋ว

389
00:33:37,520 --> 00:33:39,360
ทราวิส แปะมือหน่อย

390
00:33:39,440 --> 00:33:41,360
ทราวิส นี่รถแม่ฉันนะ

391
00:33:41,440 --> 00:33:43,360
เจ้าสี่ตา ดูนะ ลูกพี่

392
00:33:43,440 --> 00:33:45,000
- ทุกคน ตลกมากเลย
- นั่นสิ ฉันหิวแล้ว เอาป๊อบคอร์นมา

393
00:33:45,080 --> 00:33:46,360
นายไม่ว่าอะไรใช่มั้ย จอช

394
00:33:46,440 --> 00:33:48,040
ช่วงเด็ดมาถึงแล้ว

395
00:33:48,120 --> 00:33:49,960
อย่าดูฉันสิ ดูหนังโน่น

396
00:33:50,040 --> 00:33:51,320
มาดูหนังไม่ใช่เหรอ

397
00:33:51,400 --> 00:33:53,160
เพื่อนนายเศร้าทำไม
นึกว่าพวกนาย...

398
00:33:53,240 --> 00:33:54,560
นายขับรถห่วยที่สุดในเนแบรสกา

399
00:33:54,640 --> 00:33:56,600
ฉันจะช่วยประหยัดเวลา
ให้ชั่วโมงครึ่งเอง

400
00:33:56,680 --> 00:33:58,240
เฮนรี่ ทุกคน

401
00:33:58,320 --> 00:33:59,880
ตอนนี้มองเห็นมั้ย

402
00:33:59,960 --> 00:34:02,560
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

403
00:34:06,320 --> 00:34:08,480
เฮ้ย มีคนมาทำอะไรรถนายไม่รู้

404
00:34:14,760 --> 00:34:16,040
รถพ่อฉัน

405
00:34:17,400 --> 00:34:19,280
ดีแล้ว รถยังอยู่ดี

406
00:34:21,160 --> 00:34:22,880
มาเถอะ

407
00:34:32,960 --> 00:34:34,400
ฉันจะฆ่าแก

408
00:34:48,320 --> 00:34:49,400
แกตายแน่ ไอ้หนู

409
00:35:00,680 --> 00:35:03,360
คุณพระช่วย แกทำอะไรลงไป

410
00:35:05,640 --> 00:35:07,880
ไม่ เจ้าไม้นิสัยเสีย

411
00:35:07,960 --> 00:35:09,200
นิสัยเสีย

412
00:35:11,440 --> 00:35:13,000
เฮ้ย

413
00:35:15,840 --> 00:35:17,040
ไฟไหม้

414
00:35:20,600 --> 00:35:22,920
พ่อเอาฉันตายแน่

415
00:35:37,720 --> 00:35:39,160
เธอทำอะไรน่ะ

416
00:35:39,240 --> 00:35:40,360
- ฉันเหรอ
- ใช่

417
00:35:40,440 --> 00:35:43,160
ไม่ได้ทำ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

418
00:35:43,240 --> 00:35:45,320
แต่คุณสิ

419
00:35:45,400 --> 00:35:47,680
คุณไม่ต้องมาถามเลย แพต

420
00:35:47,760 --> 00:35:49,360
ไม่รู้ว่านั่นเป็นชื่อจริงคุณรึเปล่า

421
00:35:49,440 --> 00:35:52,320
- มาจากแพทริกไง
- สไตรป์ซีต่างหาก

422
00:35:52,400 --> 00:35:54,200
โอเค เอานั่นมา

423
00:35:54,280 --> 00:35:55,880
มันอันตรายมากนะ

424
00:35:55,960 --> 00:35:58,280
ฉันรู้ มันระเบิดรถไปคันนึง

425
00:35:58,360 --> 00:36:00,880
- เธอระเบิดรถเหรอ
- ฉันเปล่า เจ้านี่ทำ

426
00:36:03,800 --> 00:36:05,880
ฉันแค่จะเอาลมยางพวกนั้นออก

427
00:36:05,960 --> 00:36:08,800
โอเค เธอไม่เป็นไรนะ

428
00:36:08,880 --> 00:36:10,440
แล้วมีใครบาดเจ็บรึเปล่า

429
00:36:10,520 --> 00:36:11,920
ทุกคนปลอดภัยดี

430
00:36:12,840 --> 00:36:14,960
แต่รถคันนั้นคงราคาลดลง

431
00:36:16,680 --> 00:36:18,880
ดี ๆ ตลกมาก

432
00:36:18,960 --> 00:36:20,360
เจ้านี่มันคืออะไรกันแน่

433
00:36:20,440 --> 00:36:22,920
มันชื่อว่าคทาจักรวาล

434
00:36:23,000 --> 00:36:26,800
- โอเค
- มันอารมณ์แปรปรวนสุด ๆ

435
00:36:37,360 --> 00:36:40,640
และมันควรกลับ
ไปอยู่ในลังเหมือนเดิม

436
00:36:40,720 --> 00:36:45,680
ไม่ใช่ไปทำลายรถ
หรือทำให้ชีวิตคนอื่นมีอันตราย

437
00:36:45,760 --> 00:36:49,520
คทานี้ไม่ควรตอบรับใคร
นอกจากสตาร์แมน

438
00:36:49,600 --> 00:36:50,960
สตาร์แมนเหรอ

439
00:36:51,040 --> 00:36:53,080
แห่งจัสติซโซไซตี้ออฟอเมริกา

440
00:36:53,160 --> 00:36:55,720
- มันมีมาก่อนถึงยุคเธอ
- ฉันรู้จักพวกเขา

441
00:36:55,800 --> 00:36:57,440
กลุ่มซูเปอร์ฮีโร่ในอดีต

442
00:36:57,520 --> 00:36:59,200
พวกเขาเลิกเป็นตอนฉันยังเด็ก

443
00:36:59,280 --> 00:37:00,960
พวกเขาไม่ได้เลิกหรอก

444
00:37:01,040 --> 00:37:04,360
สตาร์แมนและเจเอสเอ
ตายเพื่อปกป้องโลก

445
00:37:04,800 --> 00:37:05,960
สิบปีก่อน

446
00:37:06,040 --> 00:37:07,800
วันคริสต์มาสอีฟ

447
00:37:10,240 --> 00:37:12,720
สิบปีก่อนในวันคริสต์มาสอีฟเหรอ

448
00:37:13,600 --> 00:37:15,040
มีอะไร

449
00:37:16,720 --> 00:37:19,400
แม่ฉันรู้เรื่องนี้บ้างมั้ย

450
00:37:19,760 --> 00:37:22,520
ไม่ ฉันไม่ได้บอกแม่เธอ

451
00:37:22,600 --> 00:37:24,600
การไม่บอกทุกอย่างมันผิดก็จริง

452
00:37:24,680 --> 00:37:28,600
แต่มีคนตาย
เพราะใกล้ชิดกับเจเอสเอเกินไป

453
00:37:28,680 --> 00:37:31,320
เธอรู้ความจริงแล้ว
ตอนนี้เธอก็เสี่ยงเหมือนกัน

454
00:37:31,400 --> 00:37:32,720
ใช่

455
00:37:36,840 --> 00:37:39,280
นี่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโมโหนะ

456
00:37:39,360 --> 00:37:41,960
พอดีว่าคทาหายไป

457
00:37:42,040 --> 00:37:43,200
ฉันเลยกังวล

458
00:37:45,440 --> 00:37:48,800
เธอไม่เป็นไรนะ คอร์ต

459
00:37:48,880 --> 00:37:52,560
ถ้ามีแต่สตาร์แมนที่ใช้คทาได้
ทำไมฉันถึงใช้ได้ล่ะ

460
00:37:56,240 --> 00:37:58,440
- ฉันไม่รู้
- มันต้องมีเหตุผลสิ

461
00:38:01,560 --> 00:38:03,840
ถ้าเกิดสตาร์แมนเป็นพ่อฉันล่ะ

462
00:38:03,920 --> 00:38:06,440
ถ้าอะไรนะ

463
00:38:06,520 --> 00:38:09,640
สตาร์แมนตาย
ในคืนเดียวกับที่พ่อฉันหายไป

464
00:38:09,720 --> 00:38:12,400
โอเค มันก็คงเป็นเรื่องบังเอิญสุด ๆ

465
00:38:12,480 --> 00:38:14,000
- ถ้าสตาร์แมนเป็นพ่อเธอ
- โอเค

466
00:38:14,080 --> 00:38:15,080
- แล้ว...
- มันเลยคำว่า...

467
00:38:15,160 --> 00:38:16,720
- เป็นไปได้แล้ว
- ถ้าเป็นโชคชะตาล่ะ แพต

468
00:38:16,800 --> 00:38:20,480
โชคชะตาไง เหมือนดาวมาเรียงกัน

469
00:38:20,560 --> 00:38:21,800
ดาว

470
00:38:23,200 --> 00:38:24,920
สตาร์แมน

471
00:38:25,920 --> 00:38:29,000
มันจะอธิบายได้มากเลย

472
00:38:29,080 --> 00:38:31,800
คืนนั้นพ่อฉันไม่โผล่มา

473
00:38:34,320 --> 00:38:37,040
เพราะเขาปกป้องโลกจนตาย

474
00:38:39,440 --> 00:38:41,960
นั่งลงก่อน มานั่งนี่

475
00:38:48,320 --> 00:38:50,000
พ่อเธอชื่ออะไร

476
00:38:50,080 --> 00:38:51,320
แซม เคอร์ติส

477
00:38:51,400 --> 00:38:52,760
นี่รูปพ่อ

478
00:38:53,680 --> 00:38:57,280
สตาร์แมนชื่อ
ซิลเวสเตอร์ เพมเบอร์ตัน

479
00:38:57,360 --> 00:38:59,040
- โอเค
- จริง

480
00:38:59,120 --> 00:39:01,560
แซม เคอร์ติสอาจเป็นนามแฝง

481
00:39:01,640 --> 00:39:04,320
ฉันค้นชื่อพ่อในอินเทอร์เน็ต
แต่ไม่เจออะไรเลย

482
00:39:04,400 --> 00:39:06,200
ไม่มีรูปเลยสักใบ

483
00:39:06,280 --> 00:39:09,040
สตาร์แมนไม่ใช่พ่อเธอนะ

484
00:39:09,120 --> 00:39:11,520
เธอใช้คทาได้เพราะอะไรก็ไม่รู้

485
00:39:11,600 --> 00:39:14,440
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่ไม่ใช่เพราะพ่อเธอ

486
00:39:14,520 --> 00:39:17,080
- ฉันถามแม่ดีกว่า
- มันเร็วเกินไปที่เธอ...

487
00:39:17,160 --> 00:39:18,480
ให้ตายสิ

488
00:39:21,280 --> 00:39:22,600
แม่คะ

489
00:39:22,680 --> 00:39:25,080
ลูกต้องไปขอโทษแพตนะ

490
00:39:25,160 --> 00:39:26,320
ไม่ต้องค่ะ

491
00:39:26,400 --> 00:39:28,720
เพราะแพตอาจไม่ใช่อย่างที่แม่คิด

492
00:39:28,800 --> 00:39:30,400
คอร์ตนีย์ พอเถอะ

493
00:39:31,080 --> 00:39:32,480
พ่อหนูเป็นซูเปอร์ฮีโร่รึเปล่า

494
00:39:32,560 --> 00:39:35,680
- แม่ไม่ได้ล้อเล่นนะ
- หนูก็ไม่ได้ล้อเล่น

495
00:39:36,840 --> 00:39:39,560
ลูกอยากรู้ความจริง
เกี่ยวกับพ่องั้นเหรอ

496
00:39:40,280 --> 00:39:43,040
พ่อของลูกเนี่ยนะซูเปอร์ฮีโร่

497
00:39:43,120 --> 00:39:45,240
เขามาหาลูกแค่ปีละครั้ง

498
00:39:45,320 --> 00:39:47,360
จนกระทั่งลูกห้าขวบแล้วเขาก็...

499
00:39:48,040 --> 00:39:50,440
จู่ ๆ เขาก็ทิ้งเราไป คอร์ตนีย์

500
00:39:52,360 --> 00:39:54,960
- แม่
- มีผู้ชายคนเดียว

501
00:39:55,040 --> 00:39:56,800
ที่คอยอยู่เคียงข้างเรา

502
00:39:58,280 --> 00:39:59,280
นั่นก็คือแพต

503
00:40:03,000 --> 00:40:05,320
ถ้าพ่อของลูกยิ่งใหญ่อย่างที่ลูกคิด

504
00:40:05,400 --> 00:40:08,080
ตอนนี้เขาคงอยู่ตรงนี้ ไม่ใช่แพต

505
00:40:09,760 --> 00:40:12,120
แต่เขาก็ไม่อยู่

506
00:40:14,520 --> 00:40:16,440
ช่างเถอะ

507
00:40:17,720 --> 00:40:20,120
เมื่อกี้ลูกจะพูดอะไรนะ

508
00:40:22,240 --> 00:40:24,360
หนู...

509
00:40:26,880 --> 00:40:28,640
เปล่าค่ะ

510
00:40:30,040 --> 00:40:33,080
โอเค ฝันดี คอร์ตนีย์

511
00:40:41,440 --> 00:40:43,080
เล่าอีกทีซิ ลูก

512
00:40:43,160 --> 00:40:44,800
เกิดอะไรขึ้น

513
00:40:45,320 --> 00:40:47,400
ทราวิส ไบรอันและผมไปดูหนัง

514
00:40:47,480 --> 00:40:49,120
เราไม่ได้ยุ่งกับใครนะ พ่อ

515
00:40:49,200 --> 00:40:52,200
ตรงเรื่องคทาต่างหาก ลูกชาย

516
00:40:53,080 --> 00:40:54,280
ใครไม่รู้...

517
00:40:55,720 --> 00:40:57,600
มีของบางอย่างเรืองแสง

518
00:40:57,680 --> 00:41:01,640
มันยิงอะไรไม่รู้
ไฟหรือเลเซอร์นี่แหละ

519
00:41:03,400 --> 00:41:05,080
ผมรู้ว่าผมน่าจะขอยืมรถพ่อก่อน

520
00:41:05,160 --> 00:41:08,320
หน้าตามันเป็นยังไง มันเป็นใคร

521
00:41:10,560 --> 00:41:12,480
ผมมองไม่ค่อยเห็น

522
00:41:18,120 --> 00:41:20,160
กลับห้องไปซะ

523
00:41:21,120 --> 00:41:23,680
พรุ่งนี้เช้าเราค่อยคุยกันใหม่

524
00:41:26,840 --> 00:41:28,120
ได้ครับ

525
00:42:51,240 --> 00:42:52,720
สรุปว่า...

526
00:42:53,720 --> 00:42:55,360
คุณชื่อสไตรป์ซีใช่มั้ย

527
00:42:58,520 --> 00:43:00,320
เพราะชอบใส่เสื้อลายแถบน่ะ

528
00:43:00,400 --> 00:43:03,440
ค่ะ ฉันเข้าใจ

529
00:43:03,760 --> 00:43:06,440
น่าจะมีคนช่วยคุณคิดชื่อฉายาใหม่นะ

530
00:43:06,520 --> 00:43:08,240
มันไม่ดีตรงไหน

531
00:43:08,640 --> 00:43:12,400
อย่างแรก ฉันว่า
มันไม่น่าจะทำให้เหล่าร้ายกลัว

532
00:43:12,480 --> 00:43:16,240
แบบว่า "ระวัง สไตรป์ซีมาแล้ว"

533
00:43:17,760 --> 00:43:20,560
ชื่อสไตรป์ซีน่ะเหมาะแล้ว

534
00:43:20,640 --> 00:43:23,280
เวลาซิลเวสเตอร์
ใช้ชื่อสตาร์สแปงเกิลด์คิด

535
00:43:23,360 --> 00:43:25,120
สตาร์สแปงเกิลด์คิดเหรอ

536
00:43:25,720 --> 00:43:29,680
เราเจอกันตอนซิลเวสเตอร์อายุ 15
ส่วนฉันอายุ 20

537
00:43:29,760 --> 00:43:32,960
ฉันเป็นคนขับรถ
และช่างของครอบครัวเขา

538
00:43:33,480 --> 00:43:35,480
เขาใส่หน้ากากเพื่อไปหยุดอาชญากร

539
00:43:35,560 --> 00:43:38,880
ที่ข่มขู่พ่อแม่เขาและฉันช่วยเขา

540
00:43:41,160 --> 00:43:42,920
ต่อมาเขา...

541
00:43:43,000 --> 00:43:45,320
เขาได้คทาและกลายเป็นสตาร์แมน

542
00:43:45,400 --> 00:43:47,640
เขาเข้าร่วมเจเอสเอ
และพาฉันไปด้วย

543
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
โอเค

544
00:43:51,360 --> 00:43:52,880
แล้วคุณเป็นอะไร

545
00:43:52,960 --> 00:43:55,360
ผู้ช่วยของสตาร์สแปงเกิลด์คิดเหรอ

546
00:43:55,440 --> 00:43:57,560
เป็นคู่หูของสตาร์แมน

547
00:43:57,920 --> 00:44:00,520
ฉันดูแลรถเขา
ทำความสะอาดชุดเขา

548
00:44:00,600 --> 00:44:02,880
ฟังดูก็เหมือนผู้ช่วยนะ

549
00:44:04,280 --> 00:44:06,400
การเป็นคู่หูนับว่าเป็นเกียรติ

550
00:44:06,840 --> 00:44:10,040
พวกเขาให้ฉัน
เป็นส่วนสำคัญในเจเอสเอ

551
00:44:10,120 --> 00:44:13,560
งั้นทำไมคุณถึงไม่อยู่ในรูปล่ะ

552
00:44:13,800 --> 00:44:15,080
เพราะฉันเป็นคนถ่าย

553
00:44:16,640 --> 00:44:17,640
ฟังนะ

554
00:44:19,680 --> 00:44:22,680
หนูไม่ชอบเลยที่คุณปิดบังเรื่องนี้กับแม่

555
00:44:23,000 --> 00:44:27,000
แต่คุณทำให้แม่มีความสุข

556
00:44:27,080 --> 00:44:28,280
มีความสุขกว่าที่ฉันเคยเห็นมา

557
00:44:28,360 --> 00:44:31,400
และฉันไม่อยากทำลายมัน

558
00:44:31,760 --> 00:44:33,240
ฉันทำไม่ลง

559
00:44:34,360 --> 00:44:36,080
ฉันจึงจะเก็บความลับให้คุณ

560
00:44:36,560 --> 00:44:38,600
ตราบใดที่คุณไม่มาขวางทางฉัน

561
00:44:38,680 --> 00:44:40,760
ไม่ขวางทางเธอเหรอ

562
00:44:40,840 --> 00:44:42,080
นี่

563
00:44:43,840 --> 00:44:46,640
เธอยังไม่มีใบขับขี่ด้วยซ้ำ

564
00:44:46,720 --> 00:44:49,040
มันไม่ใช่แค่การรักษาความลับ

565
00:44:49,120 --> 00:44:54,400
แต่มันเป็นการรักษาความปลอดภัย
ของแม่เธอ เธอและไมค์

566
00:44:54,480 --> 00:44:55,640
เข้าใจมั้ย

567
00:44:57,840 --> 00:44:59,160
โอเค

568
00:44:59,240 --> 00:45:01,200
โอเค

569
00:45:01,680 --> 00:45:04,240
งั้นตกลงตามนี้นะ สไตรป์ซี

570
00:45:07,040 --> 00:45:08,480
พอเธอ...

571
00:45:08,560 --> 00:45:11,720
พอเรียกฉันว่าสไตรป์ซี
ฉันก็เข้าใจเธอเลย

572
00:45:11,800 --> 00:45:13,680
ใช่ค่ะ ชื่อห่วย

573
00:45:19,400 --> 00:45:20,920
คุยสนุกนะ

574
00:45:27,720 --> 00:45:29,480
- แน่ใจนะ เฮนรี่
- แน่ใจ

575
00:45:29,560 --> 00:45:33,960
คืนนี้มีคนใช้คทาเรืองแสงโจมตีลูกฉัน

576
00:45:34,040 --> 00:45:35,880
ฉันฆ่าสตาร์แมน

577
00:45:35,960 --> 00:45:37,080
สตาร์แมนตายแล้ว

578
00:45:37,160 --> 00:45:38,800
ฉันรู้ว่าเขาตายแล้ว

579
00:45:38,880 --> 00:45:42,080
แปลว่ามีสตาร์แมนคนใหม่

580
00:45:42,160 --> 00:45:45,640
เขาเจอเราแล้ว
และเขาเล่นงานลูกชายฉัน

581
00:45:45,720 --> 00:45:47,000
ฉันว่าไม่น่าใช่นะ

582
00:45:47,960 --> 00:45:49,800
เราจะจัดการเรื่องนี้แน่ เฮนรี่

583
00:45:49,880 --> 00:45:52,560
อย่าเพิ่งทำอะไร
จนกว่าฉันจะกลับ เข้าใจมั้ย

584
00:45:52,640 --> 00:45:55,000
เข้าใจแล้ว จอร์แดน

585
00:46:34,240 --> 00:46:35,680
แกจะทำอะไร

586
00:46:38,200 --> 00:46:41,120
คอร์ตนีย์ เป็นอะไรรึเปล่า

587
00:46:46,800 --> 00:46:48,440
อยู่นี่นะ

588
00:46:49,080 --> 00:46:50,880
เกิดอะไรขึ้น

589
00:46:52,440 --> 00:46:53,760
หนูนอนไม่หลับน่ะ

590
00:46:53,840 --> 00:46:56,200
โทษทีค่ะ
หนูไม่ได้ตั้งใจจะปลุกแม่

591
00:46:56,280 --> 00:46:58,400
ลูกจ๊ะ

592
00:46:59,040 --> 00:47:01,080
ขอโทษที่แม่พูดไปแบบนั้น

593
00:47:01,160 --> 00:47:03,000
แม่รู้ว่าลูกลำบากใจมาก

594
00:47:03,080 --> 00:47:05,440
ไม่ แม่ หนูสิต้องขอโทษ

595
00:47:05,520 --> 00:47:07,160
หนูไม่เคยให้โอกาสแพต
จริง ๆ จัง ๆ เลย

596
00:47:07,240 --> 00:47:08,920
แต่หนูจะพยายาม

597
00:47:09,000 --> 00:47:11,400
จะพยายามให้มาก เริ่มต้นใหม่

598
00:47:11,480 --> 00:47:13,520
ลูกไม่รู้หรอกว่าแม่ปลื้มใจแค่ไหน

599
00:47:13,600 --> 00:47:15,280
ค่ะ ฝันดีนะ

600
00:47:17,160 --> 00:47:18,320
ฝันดีจ้ะ

601
00:47:36,320 --> 00:47:38,600
อะไร มีอะไร

602
00:47:39,120 --> 00:47:41,080
นี่ ข้างนอกมันหนาวนะ

603
00:48:06,200 --> 00:48:08,160
เริ่มติดนิสัยแล้วนะ

604
00:48:15,960 --> 00:48:18,040
พาฉันขึ้นมาบนนี้ทำไม

605
00:48:28,920 --> 00:48:31,200
โอเค ได้

606
00:48:31,800 --> 00:48:33,000
มาซ้อมกัน

607
00:49:52,440 --> 00:49:54,240
"บลูวัลลีย์ไทร์ส"

608
00:50:05,080 --> 00:50:06,080
ช่วยด้วย

609
00:50:21,400 --> 00:50:23,240
ช่วยด้วย

610
00:50:31,160 --> 00:50:33,160
หวัดดี

611
00:50:36,600 --> 00:50:38,480
เธอเป็นใคร

612
00:50:42,200 --> 00:50:44,360
ไปเอาคทานั่นมาจากไหน

613
00:50:44,800 --> 00:50:47,120
เธอตามล่าลูกชายฉันทำไม

614
00:50:53,440 --> 00:50:54,600
ช่วยด้วย

615
00:51:00,400 --> 00:51:04,320
หลังจากฉันได้คำตอบที่อยากได้
จากสมองเธอ

616
00:51:07,040 --> 00:51:08,320
ฉันจะทำให้มันละลาย

617
00:51:09,880 --> 00:51:13,360
ฉันอ่านความคิดได้ว่าเธอโดดเดี่ยว

618
00:51:13,440 --> 00:51:15,440
รู้สึกแปลกแยก

619
00:51:15,960 --> 00:51:17,320
เธอไม่มีใคร

620
00:51:18,680 --> 00:51:20,640
ทำอะไรสักอย่างสิ

621
00:51:20,920 --> 00:51:22,320
ไม่มีเพื่อน

622
00:51:23,560 --> 00:51:24,920
เธอตัวคนเดียว

623
00:51:26,520 --> 00:51:27,520
พ่อของเธอ

624
00:51:30,600 --> 00:51:33,000
ทำไมเธอคิดถึงพ่อของเธอล่ะ

625
00:51:33,080 --> 00:51:34,320
เร็วเข้า

626
00:52:07,280 --> 00:52:10,280
"บลูวัลลีย์ไทร์ส"

627
00:52:24,960 --> 00:52:26,240
คอร์ตนีย์

628
00:52:26,320 --> 00:52:28,800
บอกแล้วไงว่าอย่าแตะต้องคทา

629
00:52:30,240 --> 00:52:32,000
แพตเหรอ