Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
我不记得自己 在圣塔卢西亚到底待了多久
关于这里 我听闻颇多
我听闻颇多
以至于神话和现实
变得模糊难辨
但我只知道有一个故事是真的
每日午夜
在三楼走廊的尽头
楼梯井的旁边
有一个洗手间
再也没人敢去那里
因为如果你进去…
（洗手间）
那里
走到最后一个小隔间
那就是她上吊身亡的地方
她叫
依芮卡
你相信我吗？
你知道这是什么吗？
我数到“三”后
你就用手拍桌子 好吗？
一
二
三！
我几小时前就下令关灯了
你们必须在沉默中反思自己的罪孽
忏悔将于明日六点整准时开始
别迟到
躺下！
闭上眼睛！
如果睡不着 就祷告
做好准备 明天忏悔你们的罪孽
明白吗？
是的 爱丽丝院长
小乔
嘿 小乔 跟我来 我要小便
米琪？
请跟我来 我要小便
嘿
再转一点
预备…
小姐？
对着镜头笑一下
好了 女孩们
靠近一点
好吗？
预备…
小帕 看这个
真浪费
你干嘛不笑？
没关系
或许我想得太多了
特别是安娜出事后
是真的吗？是爱丽丝院长发现她的？
露丝修女和康丝坦扎修女是这么说的
我不明白 她为何不准我跟那女孩说话…
爱丽丝院长能应付她
不过…
小帕 你想多了
乔依丝
（谈话内容绝不外泄）
他们又逮到你去屋顶了？
给我
已经空了
这是做什么用的？
让我醒着
如果能休息不是更好吗？
你到底能入睡吗？
我应该跟安娜一起走的
如果这样的话 她依然会在圣塔卢西亚
乔依丝
安娜的遭遇不是你的错
你认为发生了什么事？
她看见什么了吗？
没人谈论这件事 没人告诉我们任何事
只有安娜能说出到底发生了什么事
我不知道可以就那样离开
我希望自己很久以前就离开了
为什么？
每天都一样
所以我才会待在屋顶 可以放空思绪
好像一切都没用 一切都不重要
乔依丝
你又伤害自己了？
爱丽丝院长会杀了我的
-乔依丝？ -我又迟到了
如果你需要倾诉 随时可以来这里 好吗？
这是给你的 帕老师
你怎么又伤心了？
那不是我
（圣塔卢西亚女子学院）
（那些没有看见就信的人 是有福的）
最高法院判处拉曼帕斯科死刑
给自己母亲斩首时
帕斯科被当场抓住
自从1993年实施死刑以来 很多罪犯被判死刑
帕斯科便是其中之一
费德先生
-晚上好 辅导员小姐 -晚上好
又工作到这么晚？
向来如此
你知道我家没人等我
或许你该开始物色意中人
回家后就有人陪了
你就不用总是工作了
好的 保重
你也是
晚上好 小依
最近好吗？
我读完了图书馆里的最后一本书
我什么都读了
我们出去吧 帕老师
我们要去哪？
任何地方都可以
真希望我能离开这里
你为何不能离开？
人们会遭受这种事吗
就像你一样？
或许吧
你想我跟你一起来吗？
小依
安娜怎么了？
她见过你吗？
我不是有意的
对不起
他们都怕我
你干嘛不怕？
我应该怕你吗？
我爸…
他也不怕
我有时还会见到他
在那个角落里
盯着我
盯着我们
哪里？
（洗手间）
小依？
小依…
我们要去哪？
你为何不能离开？
人们会遭受这种事吗…
那是小依的第六次疗程 但她还是不肯告诉我她的故事
她需要倾诉对象
但她不肯告诉我她到底发生了什么事
她为何自杀
如果我知道答案 就会更了解学生
保护她们的安全
我们强迫她待到很晚 只是为了惩罚她
安娜出事后 我们应该明智一些的
我们都认识费德先生
他一辈子都在圣塔卢西亚工作
你们真认为他会做这种事吗？
你认为发生什么事了 孩子？
不知道
我会跟孩子们谈谈
她们或许知情
我们怎么办 爱丽丝院长？
当天停课了
今天我们祷告、哀悼
明天
圣塔卢西亚会照常上课
爱丽丝院长 是不是太快了？
-很多家长打电话说… -如果她们想走
我们没法控制
还是有人选择留下来
这点很重要
修女们
帕老师
这个校园里之前也有学生身亡
以…以前发生过这种事
有些人还记得 我们都在场
但我们保持坚强
坚守信心
神对这一切都有答案
但就眼下来说
我们应该通过祷告来寻求指引
身为本国的天主教名校
圣塔卢西亚依然会保持自己的地位
-爱丽丝院长 我们不会动摇 -不好意思 神父
在这种时期 你怎能说这种话？
辅导员小姐
我可以跟你谈谈吗？
稍等
给我
你又会惹麻烦的
还有火柴
疗程还没结束吧？
进来
我叫胡力安
我受命前来调查本案
我有什么能替你效劳的？
你认识费德 对吧？
在我受聘之前 他就在这里工作了
所以我在想
如果他能做这种事 为何现在才犯案？
我一直问自己同样的问题
你要带他去文珍俞巴市 是真的吗？
是的
死刑？
暂时不好说
你也有这种东西？
克拉拉遇害当晚
犯罪现场或许还有其他人
我会四处询问一下 学生们或许知情
她们信任我
很好
好好利用这点 若发现有对本次调查有用的信息
打给我
这是我的号码
谢谢
我跟学生的大部分谈话内容 都是保密的
她们的秘密就是我的秘密
若有发现 我会跟你联络
辅导员小姐 我是来帮忙的
我们暂时不会把此事告诉局长
局长已确认费德就是凶手
谢谢
谢谢你拨冗
克拉拉？
你觉得是怎么回事？
这些蝴蝶有多老了？
蝴蝶只能活几个月
我不觉得它们死了
它们好像还是能飞
它们不动
是因为身陷囹圄
我知道
你想跟她说话
你知道她现在在哪吗？
我为何要告诉你？
你随时找我说话
对吧？
帕小姐 你的声音很动听
跟我妈妈的不一样
已经过去几十年了
我依然忘不了我母亲的声音
它萦绕四周
依然不绝于耳
就像学校里的修女骂我一样
围绕四周 让人艰于呼吸
直到你变得走投无路
直到你只能屈服
我依然能听见修女们的尖叫
即使现在我已经
死了
有人来了
是谁？小依吗？
圣塔卢西亚将实施一套新条例
除非两人一组 否则学生们不准四处走动
学生每次去走廊或洗手间
还有课间休息时
校方都会指派一名搭档
每堂课必须签到
最重要的是
所有教职员工和学生 必须傍晚六点准离开校区
不遵守新条例的人将被停课或停职
或接受更严厉的处罚 被开除
我想尽力跟所有人强调
并且会不惜一切维护本校的尊严
基督的身体
还记得
赛丝被玛丽埋葬时
我有机会保护她吗？
-但我什么都没做 -克拉拉 别怪你自己
如果你看见我需要帮助 会前来救我吗？
但你是成人 能照顾好自己
即使成人有时候也需要拯救
好的 帕老师
如果你需要帮助 我发誓会帮你
我也发誓会帮你
（帕翠西亚R 辅导员）
爱丽丝院长？
-喂 胡力安？我是小帕 -喂？
我可以跟费德说话吗？
小帕 费德一案备受瞩目
他不准跟任何人沟通
我只想听听他的说法
你呢？最近好吗？
嫌犯被控勒死 圣塔卢西亚学院一名学生…
我暂时没任何发现
但校方似乎想忽略整个事件
从而挽救学校的形象
…杀害一名14岁的学生
克拉拉尼蒙佐…
抱歉 胡力安
…一名修女于凌晨六点 在圣塔卢西亚发现了死者的尸体
小帕？喂？
我再打给你
我们会竭尽全力
确保那个混蛋被判死刑
但愿总统能听到这个消息并帮助我们
我们理应获得正义 即使那个混蛋被判死刑
圣塔卢西亚学院的清洁工 费德卡利亚索
现在被控杀人罪
克拉拉？
我吓到你了吗？
别…
别看我
克拉拉？
克拉拉…
别担心
我不是有意的
克拉拉 谁杀了你？
有人来了
辅导员小姐！
爱丽丝院长
你在这里做什么？
我才该问你相同的问题
现在实施新条例了
傍晚六点后 任何人都不得来这里
你呢？
我只是确保没人在这里闲逛
费德已经不在了 但学校不会自保
你那晚是在惩罚克拉拉吗？
你想说什么 帕翠西亚？
那晚有人死了 我们都知道费德不是凶手
其他人还在哀悼
如果你想惹是生非
那就别来这里
你现在不是最需要我吗？
孩子们现在都不知所措？
如果她们听话 就知道怎么做
我只想了解事情真相
我会给你最后一次机会
想想你在做什么
如果这种时候 你胆敢再来这里
我会被迫让你停职 帕翠西亚
懂吗？
你来学校 不是为了做这种事
我建议你祷告 帕翠西亚
让自己问心无愧
乔依丝？
乔依丝！
乔依丝…
救救我们！
帕老师？
你在想什么？
或许是…
我哥哥
你有哥哥？
我大哥
你之前干嘛没提到他？
他已经不在人世
他很久以前就去世了
他怎么了？
爸妈那晚不在家
只有我和哥哥在家
然后
我去他的房间
然后…
我还记得他房间里的味道
我打开门
早就有迹象了
但没人听
乔依丝
安娜 我没法救自己的哥哥
也没法救克拉拉
但你…
跟我保证 你会反抗 坚持到底
她怎么样了？
她现在能说话了 但依然…
她眼下依然需要休息
你干嘛来这里？
他们已经结案了
小帕 费德杀了克拉拉
我们帮不了他
小帕
小帕 等等
孩子们 快停下
孩子们！
为了重塑美德 你必须接受施洗
别哭了
别哭了！
坚强点
以神之名 你肯定犯罪了 你必须接受施洗
别哭了！
伤口的淤青会洗净邪恶
不要！
（他的孩子 他绝不会忘记）
（爱丽丝S尼克拉斯院长）
圣塔卢西亚建校几十年了
我们一直都是这样
没任何改变
我在这里很久时间了
没人
质疑过我们的方法 一次都没有
这样对待学生是不对的
“要认真管教儿童
责打不至于丧命 反而是救他生命”
孩子们有性命之忧 你却在谈论处罚
你被停职了 直到另行通知
如果你尽职尽责
乔依丝就不会企图自杀
-小帕 爱丽丝院长是唯一… -乔依丝企图自杀 她怪罪于我
我不该说这个 不过
她之前经历过这种事
她学生的遭遇更惨
发生什么事了？
那是很久以前的事了 我只听过传闻
据说那孩子上吊身亡
就在圣塔卢西亚校园里
她叫什么名字？
我不记得了
那是多年前的事了 我当时还没来圣塔卢西亚
我需要你帮忙
-为什么？ -我需要查阅爱丽丝院长的档案
那个上吊身亡的学生 我需要知道她的名字
我有预感 此事跟克拉拉的遭遇有关
我不能这样做 小帕
即使我想帮忙 我有可能被停职
我自己做吧
小帕！
我已经被停职了
他们还能对我怎样？
等等
（依芮卡赛科）
这么快就回办公室了？
差不多是午餐时间了
-修女们都在楼下 -没关系 神父
-我只需解决一些事 -没必要这么着急
来跟我们一起吃饭吧
你认识依芮卡赛科吗？
依芮卡出了什么事？
克拉拉呢？
我以前是辅导员
当时 只允许修女 在圣塔卢西亚工作
如果对方不想获得帮助 怎样才能帮到她呢？
依芮卡赛科就是那样的
我只知道通过神的方式才可以帮到她
但神对她来说还不够
所以你放弃了？
现在我开始意识到
神并非对一切都有答案
抱歉
那你为何一直干预？
我干嘛不能用我的方法来帮助她们？
叫依芮卡原谅我
叫她祈求神的原谅 原谅她的所作所为
“她的所作所为？”
克拉拉死的那晚 费德不是唯一在场的人
这个世上有鬼魂 自有其中缘由
但我永远都不敢查明原因
我们接受这样的教育
我竭尽全力想掩盖真相
不让圣塔卢西亚、克拉拉
和你知道 帕翠西亚
有很邪恶的东西 超越我们的理解
有些灵魂充满怨恨
他们只想伤害活着的人
在这种时候 我不知道怎么办 我无能为力
我跟你不同
我不会放弃她
小帕！
-小帕！ -抱歉打扰你
-没关系 -进来
我找到了你想要的东西
你需要看看这个
-你发现了什么？ -关于依芮卡 一无所有
她在圣塔卢西亚的洗手间里上吊身亡
这是我唯一找到的证据
警方认为是自杀 但我查了她父亲的档案
恩内斯托赛科
小依的父亲？
小依去世两年后 他杀了自己的老婆
在圣塔卢西亚外面 他在车里把她勒死了
-她是这么跟我说的 -谁？
我的一个学生 她跟我说了这个传闻
恩内斯托被判电刑
据说女儿死后 他疯了
但没有明确动机
我有他的供词
你听吧
是的 我杀了我老婆
你为何杀她？
不知道 我没法控制自己
我们经常吵架 但跟这不一样
我义愤填膺
我从未感到如此愤怒…
你有录音机吧？
这是费德的供词
-愿神帮我 我不是有意的 -不是我 我不可能做这种事
-帮帮我 我不是凶手 -不是我的错 我没法控制
-我把手放在她的脖子上… -我把手放在她的脖子上…
-我勒死了她 -我勒死了她
-我不知道我为何这么做 -我无法控制自己
-我无法控制 -我不知道为什么
-求你了 长官 别让我坐牢 -我不知道我怎么了
我有家人！
我要走了
等等 你要去哪？
-我要去圣塔卢西亚 -等等 我跟你一起去
他为何这样做？他为何突然杀人？
如果他真的行凶 为什么？ 动机是什么？
-他杀她对自己有何好处？ -等等
小帕 我不懂你在说什么
有什么事情不对劲
-哪里不对劲？ -所有的一切！
-我能自己应付 -等等 你要去哪？
-小帕！ -谢谢！
小依？
小依
你在哭吗？
痛
好痛
这样吧
我进去
你看不见我
我看不见你
但我们可以说话
帕老师 你干嘛一直回来这里？
这些人这样对你 我想查明动机
如果能查明动机 我就会知道怎么跟你这样的人沟通
我这样的人？
被冤枉的人
你会陪着我吗？
是的 我会陪着你
永远吗？
永远
你会跟着我
去地狱吗？
-什么？ -你会在地狱见到你哥哥吗？
自杀是罪孽吗？
我们之前接受过这种教育
爱丽丝院长也这么说过
像我这样的人
永远不该来到这个世界上
小依 不是这样的
大家都是这样告诉我的
我没朋友
没人想跟我交朋友
即便是她
特别是她
没人了解我
他们不愿意听
即使在家
我妈把我的头发剪得很短
好难看
他们都笑我
所有人
我想死
他们说 神永远是对的
其他人不是 只有他
所有人必须臣服于他
他的快乐至高无上 即使我们受苦
我企图离开 但他们不准
为了最受敬爱的神 我们所有人必须受苦
但我意识到只有我在受苦
所以那天我对自己发誓
我不会一个人受苦
为了神 我们必须团结起来
我父母去圣塔卢西亚 取我留在那里的东西
在那里 我发现
我生前办不到的事 现在可以办到
杀死我妈很容易
她很软弱
但我父亲
他更软弱
你做了什么？
你还是不知道？
我利用费德杀了克拉拉
这样我就可以有个朋友了
但她在这里时 不想跟我交朋友
她跟之前的其他女孩一样
小依 他们不该这样对你
但这一切…
杀人？
他们杀了我 他们每天让我生不如死
你现在知道了
你还想跟我在一起吗？
什么？
我独自一人没关系的 我很满足
但有一天 你出现了
你跟我成了朋友
你叫我出去 跟其他人交朋友
但你知道我发现什么了吗？
永远不会有人懂我
没人跟你一样！
我没法再活一次
但你们这些人可以像我一样…
死去
首先是克拉拉
现在是你！
你不会像她一样逃走吧？
他来了
帕老师？你为何要跑？
你不是想要这一切吗？
现在我们会知道 他们所有人的说法和想法
你没必要再问了
小依 别这样 求你了 我们好好谈 放过胡力安
他要来了
救命！
小依！
那晚之后 我再也没见过她们
不管是小依还是克拉拉
我不知道她们去了哪里
圣塔卢西亚现在很安静
静悄悄的
我再也不知道要对他们说什么了
对胡力安
警察
和爱丽丝院长
我没有谈话的对象
反正没人会相信我
如果费德真的杀了克拉拉
我没法帮他
也帮不了小依
（圣心大学）
乔依丝？
乔依丝…
乔依丝！
帕老师…
帕老师
如果你可以听到我
如果你真的可以听到我 求你帮帮我
乔依丝！
我就在这里 乔依丝
我永远都会在这里
字幕翻译：杨海霞