Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Olen ollut St. Luciassa kauemmin kuin muistan.
Kuulin paljon tarinoita tästä paikasta.
Niin paljon tarinoita,
että on vaikea erottaa myyttejä totuudesta.
Mutta tiedän, että yksi tarina on tosi.
Aina keskiyön aikaan -
kolmannen kerroksen käytävässä,
portaikon vieressä,
siellä ovat WC-tilat.
Kukaan ei uskalla mennä sinne enää.
Sillä jos sinne menee...
WC-TILAT
...viimeiseen koppiin asti,
sinne tyttö hirtti itsensä.
Hänen nimensä on Erika.
Luotatko minuun?
Mikä tämä on?
Kun lasken kolmeen,
sinun pitää lyödä kätesi tähän.
Yksi.
Kaksi.
Kolme!
Valot piti sammuttaa aikaa sitten.
Miettikää syntejänne hiljaisuudessa.
Rippi alkaa huomenna tasan aamukuudelta.
Älkää myöhästykö.
Maatkaa hiljaa!
Silmät kiinni!
Jos uni ei tule, rukoilkaa.
Olkaa valmiita tunnustamaan huomenna syntinne.
Ymmärrättekö?
Kyllä, sisar Alice.
Jo.
Hei, Jo. Lähde mukaan vessaan.
Mich?
Tule mukaan. Minua pissattaa.
Hei.
Enemmän.
Valmista.
Neiti?
Hymyilkää kameralle.
Hyvä on, tytöt.
Tiivistäkää.
Onko selvä?
Valmiina?
Pat, katso tätä.
Tuhlausta.
Mikset hymyillyt?
Ei se mitään.
Ehkä mielessäni pyöri liikaa asioita.
Varsinkin Annan jutun jälkeen.
Löysikö sisar Alice hänet?
Niin sisar Luz ja Costanza kertoivat.
En käsitä, miksei hän antanut minun puhua tytölle...
Sisar Alice osaa hoitaa hänet.
Mutta...
Älä mieti asiaa liikaa.
Joyce.
KAIKKI TÄÄLLÄ SANOTTU JÄÄ TÄNNE
Jäitkö taas kiinni katolta?
Anna se tänne.
Se on jo tyhjä.
Mitä varten sinulla on tämä?
Jotta pysyn hereillä.
Eikö ole parempi levätä?
Nukutko ollenkaan?
Olisi pitänyt mennä Annan mukaan.
Silloin hän olisi vielä täällä.
Joyce.
Et ole syyllinen Annan kohtaloon.
Mitäköhän tapahtui?
Näkikö hän jotain?
Siitä ei puhuta. Meille ei kerrota mitään.
Vain Anna voi kertoa, mitä tapahtui.
En tiennyt, että voi vain lähteä.
Olisinpa lähtenyt kauan sitten.
Miksi?
Sama juttu joka päivä.
Oleskelen katolla selvittääkseni päätäni.
Ihan kuin millään ei olisi mitään väliä.
Joyce?
Satutatko taas itseäsi?
Sisar Alice tappaa minut.
-Olen taas myöhässä. -Joyce?
Voit aina tulla tänne, jos haluat jutella.
Tämä on sinulle, Pat-neiti.
Miksi olet tässä taas surullinen?
En se ole minä.
SANTA LUCIAN TYTTÖKOULU
SIUNATTUJA OVAT NE, JOTKA USKOVAT, VAIKKA EIVÄT NÄE
Korkein oikeus on tuominnut Ramon Pascualin kuolemaan.
Pascual saatiin kiinni itse teosta,
kun hän katkaisi äitinsä kaulaa.
Pascual kuuluu kuolemaantuomittujen joukkoon,
joka on kasvanut vuodesta 1993, kun tuomio otettiin käyttöön.
Fidel-herra.
-Iltaa, neiti Consolacion. -Iltaa.
Taas töissä näin myöhään?
Kuten aina.
Kukaan ei odota minua kotona.
Ehkä teidän pitäisi alkaa etsiä -
jotakuta, joka odottaisi.
Ja tehdä muutakin kuin vain töitä.
Pitäkää huolta itsestänne.
Samoin te.
Hyvää iltaa, Eri.
Missä olet ollut?
Luin kirjaston viimeisen kirjan.
Olen lukenut ne kaikki.
Lähdetään täältä, Pat-neiti.
Minne menemme?
Minne vain.
Kunpa voisin lähteä tästä paikasta.
Mikset voi?
Noinko käy ihmisille,
kuten sinä?
Ehkä.
Tulenko mukaasi?
Eri.
Mitä Annalle tapahtui?
Näkikö hän sinut?
Ei ollut tarkoitus.
Olen pahoillani.
He pelkäävät minua.
Mikset sinä pelkää?
Pitäisikö minun?
Isäni...
Hänkään ei pelännyt.
Näen hänet aina joskus.
Tuolla nurkassa.
Tuijottamassa minua.
Meitä.
Missä?
WC-TILAT
Eri?
Eri...
Minne menemme?
Mikset voi lähteä?
Noinko käy ihmisille...
Tuo oli kuudes istunto Erin kanssa. Hän ei vieläkään kerro tarinaansa.
Hän tarvitsee jonkun, jolle puhua,
mutta hän ei kerro minulle, mitä tapahtui.
Miksi hän tappoi itsensä?
Jos tietäisin vastauksen, tuntisin oppilaani paremmin.
Voisin pitää heidät turvassa.
Pakotimme hänet jäämään myöhään rangaistaksemme häntä.
Annan jutun jälkeen meidän olisi pitänyt olla viisaampia.
Me kaikki tunnemme Fidel-herran.
Hän oli koko elämänsä St. Lucian palveluksessa.
Uskotko, että hän voisi tehdä jotain tällaista?
Mitä uskot tapahtuneen, tyttö?
En tiedä.
Juttelen lasten kanssa.
Ehkä he tietävät jotain.
Mitä me teemme, sisar Alice?
Tunnit on peruttu tältä päivältä.
Tänään rukoilemme ja suremme.
Huomenna -
St. Luciassa alkavat taas oppitunnit.
Eikö se ole aikaista, sisar Alice?
-Vanhemmat ovat soittaneet... -Joka haluaa, saa lähteä.
Monet jäävät silti.
Vain se on tärkeää.
Sisaret.
Pat-neiti.
Ei tämä ole ensimmäinen kerta, kun kampuksella kuolee lapsi.
Näin on käynyt ennenkin.
Osa meistä muistaa. Olimme kaikki siellä.
Mutta olimme vahvoja -
ja säilytimme uskomme.
Jumalalla on kaikkeen vastaus.
Mutta nyt -
meidän tulee rukoilla ohjausta.
St. Lucia pitää asemansa -
maan parhaana katolisena kouluna.
-Emme horju, sisar Alice. -Anteeksi, isä.
Miten voitte sanoa noin tällaisella hetkellä?
Neiti Consolacion,
saanko puhua kanssanne?
Hetkinen.
Anna se tänne.
Olet kohta taas vaikeuksissa.
Tulitikut myös.
Istunto ei ole vielä ohi.
Käykää sisään.
Olen Julian.
Tutkin tätä tapausta.
Kuinka voin auttaa?
Tunnette siis Fidelin?
Hän työskenteli täällä jo ennen kuin aloitin.
Siitä tuli mieleen...
Jos hän kykenee tähän, miksi vasta nyt?
Olen kysynyt samaa itseltäni.
Viettekö hänet Muntinlupaan?
Vien.
Kuolemanselliin?
Sitä en vielä tiedä.
Onko teilläkin tällainen?
Ehkä rikospaikalla oli muita sinä iltana, kun Clara murhattiin.
Kyselen, tietävätkö oppilaani mitään.
He luottavat minuun.
Hyvä.
Käyttäkää tuota. Kun saatte -
hyödyllistä tietoa,
soittakaa minulle.
Tässä on numeroni.
Kiitos.
Useimmat keskustelut oppilaideni kanssa ovat luottamuksellisia.
Pidän heidän salaisuutensa.
Soitan, kun jotain selviää.
Neiti Consolacion, työni on auttaa.
Emme puhu vielä mitään pomolle.
Pomo on vakuuttunut Fidelin syyllisyydestä.
Kiitos.
Kiitos ajastanne.
Clara?
Mitä luulet?
Kuinka vanhoja nämä perhoset ovat?
Ne elävät vain pari kuukautta.
Ne eivät näytä kuolleilta.
Ihan kuin ne voisivat vielä lentää.
Ne eivät liiku,
koska ne ovat vankeja.
Tiedän.
Haluat jutella hänelle.
Tiedätkö, missä hän on nyt?
Miksi kertoisin sinulle?
Voit aina puhua minulle.
Eikö?
Pat-neiti, sinulla on kiva ääni.
Ei kuten äidilläni.
Vaikka on kulunut vuosikymmeniä,
en voi unohtaa äitini ääntä.
Se kaikuu ympärilläni,
soi vieläkin korvissani.
Nunnat huusivat minulle koulussa samalla tavalla.
Ääni ympäröi ja tukahduttaa,
kunnes ihminen on aivan avuton.
Kunnes voi vain antautua.
Voin vieläkin kuulla nunnien huutavan.
Vielä nytkin, kun olen -
kuollut.
Joku tulee.
Kuka, Eri?
St. Luciassa otetaan käyttöön uudet säännöt.
Oppilaat saavat liikkua vain pareittain.
Oppilaille määrätään pari -
jokaiselle käytävä- tai pesutilakäynnille -
ja välituntien ajaksi.
Kaikkien täytyy kirjautua tunneille.
Ja mikä tärkeintä,
opettajien ja oppilaiden on oltava poissa kampukselta klo 18 mennessä.
Ne, jotka eivät tottele, erotetaan määräajaksi -
tai jopa kokonaan.
Haluan korostaa,
että teen voitavani turvatakseni koulun loukkaamattomuuden.
Kristuksen ruumis.
Muistatko vielä,
kun olisin voinut puolustaa Cesiä -
Maryn kiusatessa häntä?
-Mutta en tehnyt mitään. -Älä syytä itseäsi, Clara.
Jos minä joskus tarvitsisin apua, tulisitko avukseni?
Mutta olet aikuinen ja osaat pitää huolta itsestäsi.
Aikuisetkin tarvitsevat joskus apua.
Hyvä on, Pat-neiti.
Jos joskus tarvitset apua, lupaan auttaa sinua.
Ja minä lupaan auttaa sinua.
Sisar Alice?
-Hei, Julian. Minä tässä, Pat. -Haloo?
Voisinko puhua Fidelin kanssa?
Pat, Fidelin juttu herättää paljon huomiota.
Kukaan ei saa puhua hänelle.
Haluan kuulla häntä.
Entä sinä? Miten olet voinut?
Oppilaan kuristamisesta epäilty...
Mitään ei ole selvinnyt.
Ihan kuin juttu haluttaisiin unohtaa -
koulun maineen pelastamiseksi.
...14-vuotiaan oppilaan,
Clara Nemenzon...
Anteeksi, Julian.
...jonka ruumiin löysi klo 6 St. Lucian nunna...
Pat? Haloo?
Soitan takaisin.
Teemme kaiken voitavamme,
jotta se paskiainen tuomitaan kuolemaan.
Toivottavasti presidentti kuulee ja auttaa meitä.
Ansaitsemme oikeutta, vaikka se tarkoittaa sen pirulaisen kuolemaa.
Fidel Cariasoa, koulun talonmiestä,
syytetään nyt murhasta.
Clara?
Pelästytinkö sinut?
Älä...
Älä katso minua.
Clara?
Clara...
Ei hätää.
Ei ollut tarkoitus.
Kuka sinut tappoi, Clara?
Joku tulee.
Neiti Consolacion!
Sisar Alice,
mitä teet täällä?
Eikö minun pitäisi kysyä sitä sinulta?
Täällä on uusi sääntö.
Kukaan ei saa olla täällä iltakuuden jälkeen.
Entä sinä?
Varmistan vain, ettei kukaan lorvi täällä.
Fidel on poissa. Koulu ei pidä itse huolta itsestään.
Mitä Claralle tapahtui, kun häntä rangaistiin?
Mitä yrität sanoa?
Joku kuoli sinä yönä. Tiedämme, ettei Fidel tehnyt sitä.
Jos haluat vaikeuksia -
muiden surressa, älä vaivaudu tulemaan tänne.
Eikö minua tarvita juuri nyt?
Kun lapset eivät tiedä, mitä tehdä?
Tietävät he, jos he kuuntelevat.
Haluan vain tietää, mitä tapahtui.
Saat viimeisen tilaisuuden.
Mieti, mitä teet.
Jos näen sinut täällä tähän aikaan,
joudun erottamaan sinut.
Ymmärrätkö?
Tämä ei ole sinun tehtäväsi.
Neuvon sinua rukoilemaan.
Jotta omatuntosi puhdistuisi.
Joyce?
Joyce!
Joyce...
Auttakaa meitä!
Pat-neiti?
Mitä mietit?
Ehkä -
veljeäni.
Onko sinulla veli?
Isoveli.
Mikset ole maininnut häntä?
Hän ei ole täällä enää.
Hän kuoli aikaa sitten.
Mitä hänelle tapahtui?
Äiti ja isä eivät olleet kotona.
Vain veli ja minä olimme.
Ja sitten...
Menin hänen huoneeseensa.
Sitten...
Muistan vielä, miltä huoneessa haisi.
Avasin oven...
Merkit olivat olleet olemassa,
mutta kukaan ei kuunnellut.
Joyce.
En voinut pelastaa veljeäni, Annaa -
enkä Claraa.
Mutta sinä...
Lupaa taistella loppuun saakka.
Kuinka hän voi?
Hän pystyy puhumaan, mutta on edelleen...
Hän tarvitsee vielä lepoa.
Miksi tulit tänne?
Tutkinta oli lopetettu.
Fidel tappoi Claran.
Emme voi auttaa Fideliä.
Pat.
Odota.
Seis, tytöt.
Lopettakaa.
Tytöt!
Jotta saat takaisin siveytesi, sinut on puhdistettava.
Lakkaa itkemästä.
Lakkaa itkemästä!
Ole vahva.
Olet tehnyt syntiä Jumalan nimessä. Sinut on puhdistettava!
Lakkaa itkemästä!
Haavan sinisyys puhdistaa pahan!
Ei!
HÄN EI UNOHDA LAPSIAAN
REHTORI
St. Lucia on toiminut vuosikymmeniä.
Olemme aina toimineet näin.
Mikään ei ole muuttunut.
Olen ollut täällä pisimpään,
eikä kukaan ole -
kyseenalaistanut menetelmiämme.
Ei ole oikein kohdella heitä niin.
"Älkää pidättäytykö kurittamasta lasta,
vaikka heitä kepillä löisitte, eivät he kuole."
Puhutte vain kurista, kun lapset kuolevat.
Sinut on erotettu toistaiseksi.
Jos olisit tehnyt työsi,
Joyce ei olisi yrittänyt itsemurhaa.
-Sisar Alice on vain ihminen... -Hän syyttää minua Joycen teosta.
Minun ei pitäisi sanoa tätä,
mutta näin on käynyt ennenkin.
Hänen oppilaansa juttu oli vielä pahempi.
Mitä tapahtui?
Siitä on jo aikaa. Olen kuullut vain huhuja.
Lapsi kuulemma hirttäytyi -
jonnekin St. Lucian tiloihin.
Minkä niminen hän oli?
En muista.
Se tapahtui vuosia sitten, paljon ennen tänne tuloani.
Tarvitsen apuasi.
-Miksi? -Jotta saan sisar Alicen kansiot.
Haluan tietää hirttäytyneen lapsen nimen.
Tämä liittyy siihen, mitä Claralle tapahtui.
En voi.
Vaikka haluaisin auttaa, minut voidaan erottaa.
Teen sen itse.
Pat!
Minut erotettiin jo.
Mitä muuta he voivat?
Odota.
Palasitko töihin näin pian?
On melkein lounasaika.
-Kaikki sisaret ovat alakerrassa. -Ei se mitään, isä.
-Minun on selvitettävä asioita. -Se saa odottaa.
Tule murtamaan leipää kanssamme.
Tunnetko Erika Saycon?
Mitä Erikalle tapahtui?
Claralle?
Olin aiemmin opinto-ohjaajana.
Tuolloin vain nunnat saivat työskennellä St. Luciassa.
Kuinka jotakuta voi auttaa, jos hän ei halua apua?
Erika Sayco oli sellainen.
Jumalan tapa oli ainoa tapa, jolla osasin auttaa häntä.
Mutta Jumala ei riittänyt hänelle.
Sinä siis luovutit?
Nyt alan ymmärtää,
ettei Jumalalla ole vastausta kaikkeen.
Olen pahoillani.
Miksi sitten sekaannut?
Miksen saa auttaa heitä niin kuin osaan?
Pyydä Erikaa antamaan minulle anteeksi.
Käske hänen pyytää tekoaan Jumalalta anteeksi.
"Tekoaan?"
Fidel ei ollut ainoa täällä sinä yönä, kun Clara kuoli.
Hengillä on syynsä jäädä maan päälle.
Mutta en uskaltanut selvittää, miksi.
Niin meille opetettiin.
Yritin kovasti piilottaa totuuden -
kauas St. Luciasta, Clarasta -
ja sinusta, Patricia.
On asioita, jotka ovat niin pahoja, ettemme voi niitä ymmärtää.
Jotkin sielut ovat niin täynnä vihaa,
että ne haluavat vain satuttaa eläviä.
Siinä tilanteessa en tiedä, mitä tehdä. En voi tehdä mitään!
En ole kuten sinä.
En anna periksi hänen suhteensa.
Pat!
-Pat! -Anteeksi häiriö.
-Ei se mitään. -Tule sisään.
Löysin sen, mitä pyysit.
Sinun pitää nähdä tämä.
-Mitä löysit? -En mitään Erikasta.
Hän hirttäytyi St. Lucian WC-tiloihin.
Se on ainoa löytämäni todiste.
Se määriteltiin itsemurhaksi, mutta tarkistin hänen isänsä tiedot.
Hän on Ernesto Sayco.
Erin isä?
Kaksi vuotta Erin kuoleman jälkeen hän tappoi vaimonsa.
Kuristi tämän autossa St. Lucian pihalla.
-Hän kertoi sen minulle. -Kuka?
Eräs oppilaani kertoi minulle huhusta.
Ernesto joutui sähkötuoliin.
Hän kuulemma tuli hulluksi tyttärensä kuoleman jälkeen.
Mutta selkeä motiivi puuttui.
Hän tunnusti.
Kuuntele.
Kyllä, surmasin vaimoni.
Miksi surmasit hänet?
En tiedä. En hallinnut itseäni.
Olimme riidelleet usein, mutta emme näin.
Olin raivon vallassa.
Raivon, jollaista en ollut tuntenut aiemmin...
Onhan sinulla nauhuri?
Tässä on Fidelin tunnustus.
-Jumala auttakoon, ei se ollut tarkoitus. -En minä, en voinut tehdä sitä.
-Auttakaa, en ole murhaaja. -Syy ei ollut minun. En hallinnut itseäni.
-Kiersin käteni hänen kaulansa ympäri... -Kiersin käteni hänen kaulansa ympäri...
-Kuristin hänet kuoliaaksi. -Kuristin hänet kuoliaaksi.
-En tiedä, miksi tein sen. -En hallinnut itseäni.
-En tiedä miksi.
-Älkää panko minua vankilaan. -En tiedä, mikä minuun meni.
Minulla on perhe!
Minun pitää lähteä.
Minne olet menossa?
-Minun on lähdettävä St. Luciaan. -Odota. Minäkin tulen.
Miksi hän tappaisi tuosta vain?
Jos hän teki sen, niin miksi? Mikä on motiivi?
-Mitä hän siitä hyötyi? -Odota.
En ymmärrä, mitä puhut, Pat.
Jokin on hullusti.
-Mikä? -Kaikki!
-Pärjään yksin. -Odota. Minne olet menossa?
-Pat! -Kiitos!
Eri?
Miksi itket?
Sattuu.
Sattuu kovasti.
Tehdään se näin.
Minä menen sisään.
Et näe minua.
Minä en näe sinua.
Mutta me puhumme.
Pat-neiti, miksi tulet aina takaisin?
Haluan tietää, miksi sinulle tehtiin näin.
Se auttaa minua puhumaan toiselle kaltaisellesi.
Minun kaltaiselleni?
Vääryyttä kärsineelle.
Jäätkö luokseni?
Kyllä. Jään minä.
Ainiaaksi?
Ainiaaksi.
Seuraatko minua -
helvettiin?
-Mitä? -Näetkö siellä veljesi?
Itsemurhahan on synti?
Niin meille on opetettu.
Jopa sisar Alice sanoi niin.
Minun kaltaisteni -
ei olisi pitänyt edes syntyä.
Tuo ei ole totta, Eri.
Niin minulle sanottiin.
Minulla ei ole ystäviä.
Kukaan ei halunnut olla ystäväni.
Ei edes hän.
Varsinkaan hän.
Kukaan ei ymmärtänyt minua.
He eivät kuunnelleet.
Ja kotona -
äiti leikkasi hiukseni tosi lyhyiksi.
Tosi rumiksi.
He nauroivat minulle.
Kaikki nauroivat.
Halusin kuolla.
He sanoivat, että Jumala on aina oikeassa.
Ei kukaan muu, vain Hän.
Kaikki antautuvat Hänelle.
Hänen onnensa tulee ensin, vaikka me kärsisimme.
Yritin lähteä, mutta he eivät antaneet.
Meidän on kärsittävä rakkaan Jumalamme tähden.
Mutta huomasin, että vain minä kärsin.
Joten silloin lupasin itselleni,
että en kärsi yksin.
Jumalan takia meidän on oltava yhdessä.
Vanhempani menivät St. Luciaan hakemaan tavaroitani.
Siellä huomasin pystyväni asioihin,
joihin en elossa ollessani pystynyt.
Äiti oli helppo tappaa.
Hän oli heikko.
Mutta isäni -
oli vielä heikompi.
Mitä oikein teit?
Etkö vieläkään tiedä?
Tapoin Claran Fidelin avulla,
jotta saisin ystävän.
Mutta sitten hän oli täällä, eikä halunnut olla ystäväni.
Hän oli kuten muutkin tytöt.
Se, mitä sinulle tehtiin, oli väärin.
Mutta tämä...
Ihmisten tappaminen?
He tappoivat minut. Joka päivä.
Nyt tiedät.
Haluatko silti olla kanssani?
Mitä?
Ei minua haitannut olla yksin.
Mutta sitten sinä tulit.
Aloit ystäväkseni.
Käskit minun ystävystyä muiden kanssa.
Mutta arvaa, mitä huomasin?
Kukaan ei ikinä ymmärrä minua.
Eivät sinunlaisesi!
En voi enää elää,
mutta teistä voi tulla minunlaisiani.
Kuolleita.
Ensin Clara,
nyt sinä!
Et kai aio paeta, kuten hän?
Hän tulee.
Pat-neiti? Miksi juokset?
Etkö halunnut juuri tätä?
Nyt tiedämme, mitä he sanovat ja ajattelevat.
Ei tarvitse enää kysellä.
Älä tee tätä. Jutellaan. Päästä Julian.
Hän tulee.
Apua!
Eri!
En nähnyt heitä enää sen yön jälkeen.
En Eriä enkä Claraa.
En tiedä, minne he lähtivät.
St. Luciassa on nyt hiljaista.
Liian hiljaista.
En tiedä, mitä enää sanoisin -
Julianille.
Poliisille.
Sisar Alicelle.
En voi puhua kenellekään.
Ei kukaan kuitenkaan usko.
Jos Fidel tappoi Claran,
en voi tehdä mitään hänen hyväkseen.
Tai Erin hyväksi.
PYHÄN SYDÄMEN YLIOPISTO
Joyce?
Joyce!
Neiti...
Pat-neiti,
jos kuulet minua...
Jos oikeasti kuulet minua, ole kiltti ja auta.
Joyce!
Olen tässä, Joyce.
Olen aina tässä.
Tekstitys: Tarja Forss