Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫אני בסנטה לוסיה מאז שאני זוכרת את עצמי.
‫שמעתי המון סיפורים על המקום הזה.
‫שמעתי כל כך הרבה סיפורים
‫עד שכבר נעשה קשה להבחין
‫בין מיתוסים למציאות.
‫אבל אני יודעת שסיפור אחד הוא אמיתי.
‫מדי לילה בחצות
‫בקצה המסדרון בקומה השלישית,
‫ליד חדר המדרגות,
‫יש חדר שירותים.
‫איש אינו מעז יותר ללכת לשם.
‫כי אם נכנסים...
‫- שירותים -
‫לשם...
‫כשמגיעים לתא האחרון...
‫שם היא תלתה את עצמה.
‫שמה...
‫הוא אריקה.
‫את בוטחת בי?
‫את יודעת מה זה?
‫כשאספור עד שלוש,
‫אני רוצה שתכי בידך כאן, טוב?
‫אחת...
‫שתיים...
‫שלוש!
‫הוריתי לכבות את האורות כבר לפני כמה שעות.
‫אתן צריכות להרהר בחטאים שלכן בדממה.
‫הווידוי יתחיל מחר בשש בבוקר בדיוק.
‫אל תאחרו.
‫שיכבו!
‫עיצמו עיניים!
‫אם אינכן מצליחות להירדם, התפללו.
‫היו מוכנות להתוודות על החטאים שלכן מחר.
‫מבינות?
‫כן, סור אליצ'ה.
‫ג'ו.
‫ג'ו, בואי איתי, אני צריכה פיפי.
‫מיץ'?
‫בואי איתי. אני צריכה פיפי.
‫היי.
‫עוד.
‫מוכנה?
‫מיס?
‫תחייכי למצלמה.
‫טוב, בנות.
‫תצטופפו.
‫טוב?
‫מוכנות?
‫פאט, תראי את זה.
‫איזה בזבוז.
‫למה לא חייכת?
‫זה בסדר.
‫אולי הייתי מוטרדת מדי.
‫במיוחד אחרי מה שקרה לאנה.
‫זה נכון? סור אליצ'ה מצאה אותה?
‫זה מה ששמעתי מהאחות לוז ומקוסטנצה.
‫אני לא מבינה ‫למה היא לא מרשה לי לדבר עם הנערה...
‫סור אליצ'ה יכולה לטפל בה.
‫אבל...
‫פאט, את מקדישה לזה יותר מדי מחשבה.
‫ג'ויס.
‫- מה שנאמר כאן נשאר כאן -
‫שוב תפסו אותך על הגג?
‫תני לי את זה.
‫זה כבר ריק.
‫בשביל מה זה בכלל?
‫כדי להישאר ערה.
‫לא עדיף שתנוחי?
‫את בכלל ישנה?
‫הייתי צריכה ללכת עם אנה.
‫אולי היא עדיין הייתה בסנטה לוסיה.
‫ג'ויס...
‫את לא אשמה במה שקרה לאנה.
‫מה לדעתך קרה?
‫היא ראתה משהו?
‫אף אחד לא מדבר על זה, לא אומרים לנו כלום.
‫רק אנה יכולה לספר מה באמת קרה.
‫לא ידעתי שאפשר לעזוב סתם ככה.
‫חבל שלא עזבתי מזמן.
‫למה?
‫כל יום אותו דבר.
‫לכן אני עולה לגג, כדי לנקות את הראש.
‫הכול נראה לי חסר טעם, ‫כאילו שום דבר לא חשוב.
‫ג'ויס...
‫את שוב פוגעת בעצמך?
‫סור אליצ'ה תהרוג אותי.
‫אני שוב מאחרת. ‫-ג'ויס?
‫את תמיד יכולה לבוא לכאן ‫אם את רוצה לדבר, טוב?
‫זה בשבילך, מיס פאט.
‫למה את עצובה כאן שוב?
‫זאת לא אני.
‫- בית ספר לבנות סנטה לוסיה -
‫- אשרי אלה שמאמינים מבלי לראות -
‫בית המשפט העליון גזר ‫עונש מוות על רמון פסקואל.
‫פסקואל נתפס בשעת מעשה
‫כשכרת את ראשה של אמו.
‫פסקואל נמנה על מספר גדל והולך ‫של פושעים שהורשעו ונידונו לעונש מוות
‫מאז שהוחל עונש המוות ב-1993.
‫מר פידל.
‫ערב טוב, מיס קונסולסיון. ‫-ערב טוב.
‫את שוב עובדת עד מאוחר?
‫כרגיל.
‫אתה יודע שאף אחד לא מחכה לי בבית.
‫אולי כדאי שתתחילי לחפש...
‫מישהו שיחכה לך בבית.
‫כדי שלא תצטרכי לעבוד כל הזמן.
‫טוב, שמור על עצמך.
‫גם את.
‫ערב טוב, ארי.
‫מה שלומך?
‫קראתי את הספר האחרון בספרייה.
‫כבר קראתי הכול.
‫בואי נסתלק מכאן, מיס פאט.
‫לאן נלך?
‫לא חשוב לאן.
‫הלוואי שהייתי יכולה לעזוב את המקום הזה.
‫למה את לא יכולה לעזוב?
‫האם זה מה שקורה לאנשים...
‫כמוך?
‫אולי.
‫רוצה שאבוא איתך?
‫ארי...
‫מה קרה לאנה?
‫היא ראתה אותך?
‫לא התכוונתי.
‫אני מצטערת.
‫כולן פוחדות ממני.
‫למה את לא מפחדת ממני?
‫אני צריכה לפחד?
‫אבא שלי...
‫גם הוא לא פחד ממני.
‫אני רואה אותו לפעמים.
‫שם, בפינה...
‫מתבונן בי.
‫מתבונן בנו.
‫איפה?
‫- שירותים -
‫ארי?
‫ארי...
‫לאן אנחנו הולכות?
‫למה את לא יכולה לעזוב?
‫האם זה מה שקורה לאנשים...
‫זה היה המפגש השישי עם ארי, ‫והיא עדיין מסרבת לספר את הסיפור שלה.
‫היא צריכה מישהו לדבר איתו,
‫אבל היא מסרבת לספר לי מה באמת קרה לה.
‫למה היא התאבדה?
‫אם הייתי יודעת את התשובה, ‫הייתי מכירה טוב יותר את התלמידות שלי.
‫והייתי יכולה לשמור על ביטחונן.
‫הכרחנו אותה להישאר מאוחר בלילה ‫רק בשביל להעניש אותה.
‫אחרי מה שקרה לאנה, היינו צריכות ללמוד לקח.
‫כולנו מכירות את מר פידל.
‫הוא הקדיש את חייו לשירות בסנטה לוסיה.
‫את באמת מאמינה שהוא מסוגל לעשות משהו כזה?
‫אז מה קרה, לדעתך, בתי?
‫אני לא יודעת.
‫אדבר עם הילדות.
‫אולי הן יודעות משהו.
‫מה נעשה, סור אליצ'ה?
‫השיעורים היום בוטלו.
‫היום נתפלל ונתאבל.
‫מחר...
‫יתחדשו הלימודים בסנטה לוסיה.
‫סור אליצ'ה, זה לא מוקדם מדי?
‫הורים רבים התקשרו ואמרו... ‫-נבצר מאיתנו
‫למנוע מהן לעזוב.
‫יש עדיין כאלה שבחרו להישאר.
‫זה כל מה שחשוב.
‫אחיות...
‫מיס פאט.
‫זאת לא הפעם הראשונה ‫שאנחנו מאבדים ילדה במוסד הזה.
‫זה קרה בעבר.
‫חלקנו זוכרים, כולנו היינו שם.
‫אבל החזקנו מעמד,
‫שמרנו על האמונה שלנו.
‫לאלוהים יש תשובות לכל זה.
‫אבל לפי שעה,
‫עלינו לבקש עצה בתפילותינו.
‫סנטה לוסיה ישמור על מעמדו
‫כבית הספר הקתולי הטוב במדינה.
‫לא נסטה מדרכנו, סור אליצ'ה. ‫-סליחה, אבי.
‫אבל איך אתה יכול לומר זאת ברגע כזה?
‫מיס קונסולסיון,
‫אפשר לדבר איתך?
‫רק רגע.
‫תני לי את זה.
‫את שוב תסתבכי בצרות.
‫וגם את הגפרורים.
‫הפגישה הזאת טרם הסתיימה, בסדר?
‫תיכנס.
‫אני חוליאן.
‫מינו אותי לחקור את המקרה.
‫איך אוכל לעזור לך?
‫את מכירה את פידל, נכון?
‫הוא עבד כאן עוד לפני שהעסיקו אותי.
‫מה שהביא אותי לתהות...
‫אם הוא באמת מסוגל לעשות את זה, ‫למה רק עכשיו?
‫שאלתי את עצמי את אותה שאלה.
‫זה נכון שאתה לוקח אותו למונטינלופה?
‫כן.
‫עונש מוות?
‫אני עדיין לא יודע.
‫גם לך יש אחד כזה?
‫אולי היו אנשים נוספים
‫בזירת הפשע בלילה שקלרה נרצחה.
‫אנסה לברר. אולי התלמידות שלי יודעות משהו.
‫הן בוטחות בי.
‫טוב.
‫תנצלי זאת. אם תקבלי מידע
‫שיכול להועיל לחקירה...
‫תתקשרי אליי.
‫זה המספר שלי.
‫תודה.
‫רוב השיחות שלי עם התלמידות חסויות.
‫הסודות שלהן הם הסודות שלי.
‫אתקשר אליך כשיתגלה משהו.
‫מיס קונסולסיון, אני כאן כדי לעזור.
‫בינתיים לא נדבר על זה עם המפקד.
‫המפקד כבר משוכנע שפידל עשה את זה.
‫תודה.
‫תודה שהקדשת לי מזמנך.
‫קלרה?
‫מה דעתך?
‫בני כמה הפרפרים האלה?
‫פרפרים חיים רק כמה חודשים.
‫הם לא נראים לי מתים.
‫הם נראים כאילו הם עדיין יכולים לעוף.
‫הם לא זזים...
‫כי הם בשבי.
‫אני יודעת...
‫שאת רוצה לדבר איתה.
‫את יודעת איפה היא עכשיו?
‫למה שאגיד לך?
‫את יודעת שאת תמיד יכולה לדבר איתי.
‫נכון?
‫את יודעת, מיס פאט, יש לך קול יפה.
‫לא כמו של אימא שלי.
‫עברו כבר עשרות שנים...
‫אני עדיין לא יכולה לשכוח ‫את הקול של אמא שלי.
‫הוא מהדהד סביבי,
‫עדיין מצלצל באוזניי.
‫הוא דומה לצעקות שחטפתי מהנזירות בבית הספר.
‫הוא מקיף אותך, חונק אותך...
‫עד שאת חסרת אונים לחלוטין
‫ואינך יכולה אלא להיכנע.
‫הצעקות של הנזירות עדיין מהדהדות באוזניי.
‫אפילו היום, כשאני...
‫מתה.
‫מישהו בא.
‫מי, ארי?
‫בסנטה לוסיה תונהג מערכת כללים חדשה.
‫לתלמידו יותר להתהלך רק בזוגות.
‫לכל תלמידה תהיה בת זוג
‫כדי ללכת במסדרון או לשירותים,
‫ובזמן ההפסקות.
‫חובה על כולן לחתום נוכחות בכל שיעור.
‫וחשוב מכול,
‫כל אנשי הסגל והתלמידות חייבים ‫לעזוב את תחום בית הספר עד השעה שש בדיוק.
‫מי שלא יציית, יושעה.
‫או גרוע מכך, יסולק.
‫אני רוצה להדגיש באוזניכן שאני יכולה,
‫ואף אעשה, כל מה שבכוחי ‫כדי לשמור על קדושתו של בית הספר.
‫גופו של ישו.
‫האם את עדיין זוכרת...
‫את הזמן שבו עדיין הייתי יכולה להגן על צס
‫כשמרי התעללה בה?
‫אבל לא נקפתי אצבע. ‫-קלרה, אל תאשימי את עצמך.
‫אם תראי אותי פעם נזקקת לעזרה, ‫האם תבואי לעזרתי?
‫אבל את כבר גדולה, את יכולה לדאוג לעצמך.
‫גם אנשים מבוגרים צריכים ‫שיצילו אותם מעת לעת.
‫בסדר, מיס פאט.
‫ביום שתזדקקי לעזרה, ‫אני מבטיחה שאהיה לצדך.
‫ואני מבטיחה שאהיה לצדך.
‫- פטרישיה ר' קונסולסיון -
‫סור אליצ'ה?
‫הלו, חוליאן? זאת אני, פאט. ‫-שלום.
‫יש אפשרות כלשהי שאדבר עם פידל?
‫פאט, החקירה של פידל מעוררת הדים.
‫לא כל אחד יכול לדבר איתו.
‫אני רק רוצה לשמוע את גרסתו.
‫ומה איתך? מה שלומך?
‫החשוד בחניקת תלמידה למוות...
‫עדיין לא מצאתי כלום.
‫נראה כאילו שהם רוצים לשכוח את כל הפרשה,
‫כדי להציל את התדמית של בית הספר.
‫ברצח התלמידה בת ה-14,
‫קלרה נמנזו...
‫אני מצטערת, חוליאן.
‫שגופתה התגלתה בשש בבוקר ‫על ידי נזירה בסנטה לוסיה...
‫פאט? הלו?
‫אחזור אליך.
‫נעשה כל שביכולתנו
‫כדי להבטיח שהמנוול יקבל עונש מוות.
‫אני מקווה שהנשיא שומע זאת. ‫אני מקווה שהוא יעזור לנו.
‫מגיע שייעשה איתנו צדק, גם אם זה אומר ‫שהבן זונה צריך לקבל עונש מוות.
‫פידל קאריאסו, ‫איש התחזוקה בבית הספר סנטה לוסיה,
‫מואשם כעת ברצח.
‫קלרה?
‫הבהלתי אותך?
‫אל...
‫אל תסתכלי עליי.
‫קלרה?
‫קלרה...
‫אל תדאגי.
‫לא התכוונתי.
‫קלרה, מי הרג אותך?
‫מישהו בא.
‫מיס קונסולסיון.
‫סור אליצ'ה...
‫מה את עושה כאן?
‫אני אמורה לשאול אותך את זה, לא?
‫יש כלל חדש עכשיו.
‫אסור לאיש להיות כאן אחרי שש בערב.
‫ואת?
‫אני רק מוודאת שאף אחד לא מסתובב כאן.
‫פידל כבר איננו כאן, ‫ובית הספר לא יכול לתחזק את עצמו.
‫מה קרה לקלרה בלילה שבו הענשת אותה?
‫מה את רומזת, פטרישיה?
‫מישהי מתה באותו לילה, ‫ושתינו יודעות שפידל לא הרג אותה.
‫אם את מתכוונת לעשות בעיות,
‫בזמן שאחרים עדיין מתאבלים...
‫אל תטרחי לבוא לכאן.
‫את לא זקוקה לי עכשיו יותר מתמיד?
‫כשהבנות אינן יודעות מה לעשות?
‫הן ידעו מה לעשות אם הן יקשיבו.
‫אני רק רוצה לדעת מה קרה.
‫אתן לך הזדמנות אחרונה.
‫חשבי על מעשייך.
‫אם שוב אראה אותך כאן בשעה כזאת...
‫איאלץ להשעות אותך, פטרישיה.
‫את מבינה?
‫זה לא התפקיד שלך כאן.
‫אני מציעה לך להתפלל, פטרישיה.
‫כדי לטהר את מצפונך.
‫ג'ויס?
‫ג'ויס!
‫ג'ויס...
‫הצילו!
‫מיס פאט?
‫על מה את חושבת?
‫אולי...
‫על אחי.
‫יש לך אח?
‫אחי הבכור.
‫למה אף פעם לא דיברת עליו?
‫הוא כבר לא איתנו.
‫הוא מת מזמן.
‫מה קרה לו?
‫אמי ואבי לא היו באותו ערב.
‫רק אחי ואני היינו בבית.
‫ואז...
‫נכנסתי לחדר שלו.
‫ואז...
‫אני עדיין זוכרת את הריח של החדר שלו.
‫פתחתי את הדלת...
‫תמיד היו סימנים, אבל...
‫אף אחד לא הקשיב.
‫ג'ויס.
‫לא הצלחתי להציל את אחי, את אנה...
‫או את קלרה.
‫אבל את...
‫תבטיחי לי שתיאבקי.
‫מה שלומה?
‫היא כבר יכולה לדבר, אבל היא עדיין...
‫היא עדיין צריכה לנוח.
‫למה באת לכאן?
‫תיק החקירה נסגר.
‫פאט, פידל רצח את קלרה.
‫לא נוכל לעשות דבר למענו.
‫פאט.
‫פאט, חכי.
‫בנות, תפסיקו.
‫בנות!
‫כדי להשיב את תומתך, עלייך להיטהר.
‫תפסיקי לבכות.
‫תפסיקי לבכות!
‫תהיי חזקה.
‫חטאת בשם האל ויש לטהר אותך.
‫תפסיקי לבכות!
‫צבעה הכחול של החבורה מגרש את הרוע.
‫לא!
‫- אינו שוכח לעולם את ילדיו -
‫- אליצ'ה ס' ניקולאס, מנהלת -
‫בית הספר סנטה לוסיה קיים כבר עשרות שנים.
‫זאת הייתה דרכנו מהיום הראשון.
‫דבר לא השתנה.
‫אני נמצאת כאן כבר זמן רב מאוד,
‫ולא הייתה פעם אחת...
‫שמישהו הטיל ספק בשיטות שלנו.
‫אסור להתייחס אליהן באופן הזה.
‫"אל תמנע מנער מוסר...
‫כי תכנו בשבט, לא ימות."
‫אתן מדברות כל הזמן רק על משמעת, ‫בזמן שהילדות מתות.
‫את מושעית עד להודעה חדשה.
‫אם רק היית ממלאת את תפקידך,
‫ג'ויס לא הייתה מנסה להתאבד.
‫פאט, סור אליצ'ה היא רק אדם... ‫-מאשימה אותי בניסיון ההתאבדות של ג'ויס.
‫אני לא צריכה להגיד את זה, אבל...
‫היא כבר עברה את זה בעבר.
‫מה שקרה לתלמידה שלה היה גרוע יותר.
‫מה קרה?
‫זה קרה מזמן. שמעתי רק שמועות על כך.
‫אמרו שהילדה תלתה את עצמה...
‫במקום כלשהו בסנטה לוסיה.
‫מה היה שמה?
‫אני לא זוכרת.
‫זה קרה לפני שנים, ‫זמן רב לפני שהגעתי לסנטה לוסיה.
‫אני זקוקה לעזרתך.
‫למה? ‫-אני צריכה גישה לתיקים של סור אליצ'ה.
‫אני צריכה לדעת את שם הילדה שתלתה את עצמה.
‫יש לי הרגשה שזה קשור למה שקרה לקלרה.
‫אני לא יכולה, פאט.
‫גם אם הייתי רוצה לעזור, ‫עלולים להשעות אותי.
‫אעשה את זה בעצמי.
‫פאט!
‫אני כבר מושעית.
‫מה עוד הם יוכלו לעשות לי?
‫חכי.
‫- סאיקו, אריקה -
‫- א' ס' -
‫את כבר חוזרת למשרד?
‫כבר כמעט השעה לארוחת צהריים.
‫כל הנזירות כבר למטה. ‫-זה בסדר, אבי.
‫יש לי כבר דברים לסדר. ‫-זה יכול לחכות.
‫בואי לשבור לחם איתנו. בואי עכשיו.
‫הכרת את אריקה סאיקו?
‫מה קרה לאריקה?
‫לקלרה?
‫הייתי יועצת חינוכית בעבר.
‫באותה תקופה, רק לנזירות הותר ‫לעבוד בסנטה לוסיה.
‫איך אפשר לעזור למישהי שלא רוצה שיעזרו לה?
‫אריקה סאיקו הייתה כזאת.
‫דרך האל הייתה הדרך היחידה ‫שבה יכולתי לעזור לה.
‫אבל אלוהים לא הספיק לה.
‫אז הרמת ידיים?
‫עכשיו אני מתחילה להבין...
‫שלאלוהים אין תשובות לכל דבר.
‫אני מצטערת.
‫אז למה את ממשיכה להפריע?
‫למה אסור לי לעזור להן ‫באופן שאני יודעת לעזור?
‫תבקשי מאריקה שתסלח לי.
‫תגידי לה שתבקש מאלוהים מחילה על מעשיה.
‫"על מעשיה"?
‫פידל לא היה היחיד שם בלילה שבו קלרה מתה.
‫יש סיבה לעובדה שרוחות נשארות בעולם הזה.
‫אבל אף פעם לא העזתי לחקור מהי.
‫זה מה שלימדו אותנו.
‫השתדלתי כל כך להסתיר את האמת...
‫מפני מסנטה לוסיה, מפני קלרה,
‫ומפנייך, פטרישיה.
‫יש רוע גדול כל כך עד שאיננו יכולים להבינו.
‫יש נשמות שמלאות כל כך הרבה שנאה
‫עד שכל רצונן הוא לפגוע בחיים.
‫בשלב הזה לא ידעתי מה לעשות, ‫לא יכולתי לעשות דבר.
‫אני לא כמוך.
‫אני לא אוותר עליה.
‫פאט!
‫-סליחה שאני מפריעה לך.
‫כלל וכלל לא. ‫-תיכנס.
‫מצאתי את מה שביקשת.
‫את צריכה לראות את זה.
‫מה גילית? ‫-על אריקה, כלום.
‫היא תלתה את עצמה בשירותים בסנטה לוסיה.
‫זו הראיה היחידה שמצאתי.
‫נקבע שהיא התאבדה, ‫אבל קראתי את התיקים של אביה.
‫ארנסטו סאיקו.
‫אבא של ארי?
‫שנתיים אחרי מותה של ארי הוא הרג את אשתו.
‫בתוך המכונית, ליד סנטה לוסיה, ‫הוא חנק אותה.
‫זה מה שהיא סיפרה לי. ‫-מי?
‫תלמידה שלי. היא סיפרה לי על השמועה הזאת.
‫ארנסטו נשלח לכיסא החשמלי.
‫אמרו שהוא איבד את שפיותו אחרי מות בתו.
‫אבל לא היה מניע ברור למעשה.
‫מצאתי את ההודאה של ארנסטו.
‫תקשיבי.
‫כן, הרגתי את אשתי.
‫למה הרגת אותה?
‫לא יודע. לא שלטתי בעצמי.
‫היו לנו הרבה מריבות בעבר, ‫אבל לא מריבה כזאת.
‫הייתי מלא זעם.
‫זעם שכמותו לא הרגשתי מעולם...
‫יש לך מכשיר הקלטה, נכון?
‫זאת ההודאה של פידל.
‫אני נשבע באלוהים. לא התכוונתי לעשות זאת. ‫-זה לא אני, לא ייתכן שעשיתי את זה.
‫עזור לי, אני לא רוצח. ‫-זאת לא אשמתי, לא שלטתי בעצמי.
‫אחזתי בידיי את צווארה... ‫-אחזתי בידיי את צווארה...
‫חנקתי אותה עד צאת נשמתה. ‫-חנקתי אותה עד צאת נשמתה.
‫-אני לא יודע למה עשית את זה. ‫-לא שלטתי בעצמי.
‫לא הייתה לי שליטה. ‫-אני לא יודע למה.
‫בבקשה, אדוני, אל תזרוק אותי לכלא. ‫-אני לא יודע מה נכנס בי.
‫יש לי משפחה!
‫אני צריכה ללכת.
‫רגע, לאן את הולכת?
‫אני צריכה ללכת לסנטה לוסיה. ‫-חכי, אבוא איתך.
‫למה שהוא יעשה דבר כזה? ‫למה שהוא יהרוג פתאום?
‫אם הוא באמת עשה את זה, למה? מה המניע?
‫מה הוא ירוויח מהרצח שלה? ‫-חכי רגע.
‫פאט, אני לא מבין מה את אומרת.
‫משהו כאן לא בסדר.
‫מה לא בסדר? ‫-הכול.
‫אני יכולה להסתדר לבד. ‫-חכי, לאן את הולכת?
‫פאט. ‫-תודה.
‫ארי?
‫למה את בוכה?
‫כואב לי.
‫כל כך כואב לי.
‫בואי נעשה את זה ככה.
‫אני אכנס.
‫לא תראי אותי.
‫אני לא אראה אותך.
‫אבל נדבר.
‫מיס פאט, למה את ממשיכה לחזור לכאן?
‫אני רוצה לגלות את המניע ‫של האנשים שעשו לך את זה.
‫אם אעשה זאת, ‫אלמד איך לדבר עם אנשים כמוך.
‫אנשים כמוני?
‫אנשים שנעשה להם עוול.
‫תישארי איתי?
‫כן, אשאר איתך.
‫תמיד?
‫תמיד.
‫תלכי בעקבותיי...
‫לגיהינום?
‫מה? ‫-תראי שם את אחיך?
‫התאבדות היא חטא, לא?
‫זה מה שלימדו אותנו.
‫אפילו סור אליצ'ה אמרה זאת.
‫אנשים כמוני,
‫לא היו צריכים בכלל להיוולד.
‫ארי, זה לא נכון.
‫זה מה שכולם אמרו לי.
‫אין לי חברות.
‫אף אחת לא רצתה להיות חברה שלי.
‫אפילו היא.
‫במיוחד היא.
‫אף אחד לא הבין אותי.
‫הם לא הקשיבו לי.
‫אפילו לא בבית.
‫אמי קצצה את שיערי כל כך קצר...
‫כל כך... מכוער.
‫הן צחקו עליי.
‫כולן.
‫רציתי למות.
‫אומרים שאלוהים תמיד צודק.
‫אף אחד אחר לא, רק הוא.
‫כולם חייבים לציית לו.
‫האושר שלו קודם לכול, גם אם אנחנו סובלים.
‫ניסיתי לעזוב, אבל הם לא הרשו לי.
‫כולנו צריכים לסבול למען האל האהוב מכול.
‫אבל גיליתי שאני היחידה שסובלת.
‫אז יום אחד נדרתי נדר...
‫שלא אהיה היחידה שסובלת.
‫למען האל, חובה עלינו להתאחד.
‫הוריי הגיעו לסנטה לוסיה ‫כדי לקחת את החפצים שהשארתי.
‫ואז, גיליתי שאני יכולה לעשות דברים
‫שלא יכולתי לעשות בעודי בחיים.
‫היה קל להרוג את אימא שלי.
‫היא הייתה חלשה.
‫אבל אבי...
‫היה חלש אפילו יותר.
‫מה עשית?
‫את עדיין לא יודעת?
‫השתמשתי בפידל כדי להרוג את קלרה...
‫כדי שתהיה לי חברה.
‫אבל כשהיא הגיעה לכאן, ‫היא לא רצתה להיות חברה שלי.
‫היא כמו שאר הבנות בעבר.
‫ארי, מה שהן עשו לך היה לא בסדר.
‫אבל זה...
‫להרוג אנשים?
‫הם הרגו אותי. הם הרגו אותי בכל יום.
‫עכשיו את יודעת...
‫את עדיין רוצה להיות איתי?
‫מה?
‫היה לי בסדר לבדי. הייתי מרוצה.
‫אבל יום אחד את הגעת.
‫התיידדת איתי.
‫אמרת לי לצאת ולהתיידד עם בנות אחרות.
‫אבל את יודעת מה גיליתי?
‫אף אחד לא יבין אותי לעולם.
‫לא אנשים כמוך.
‫אני לא יכולה לחיות שוב,
‫אבל אתם יכולים להיות כמוני...
‫מתים.
‫קודם קלרה...
‫ועכשיו את.
‫את לא מתכוונת לברוח כמוה, נכון?
‫הוא מגיע.
‫מיס פאט? למה את בורחת?
‫זה לא מה שרצית?
‫עכשיו נדע מה כולן אומרות וחושבות.
‫לא תצטרכי עוד לשאול.
‫ארי, אל תעשי את זה, בבקשה, בואי נדבר. ‫תשחררי את חוליאן.
‫הוא מגיע.
‫הצילו!
‫ארי!
‫לא ראיתי אותן שוב אחרי אותו לילה.
‫לא את ארי ולא את קלרה.
‫אני לא יודעת לאן הן הלכו.
‫עכשיו שקט כאן, בסנטה לוסיה...
‫שקט מדי.
‫אני לא יודעת מה עוד לומר...
‫לחוליאן...
‫או למשטרה...
‫או לסור אליצ'ה.
‫אין לי עם מי לדבר.
‫ממילא איש לא יאמין לי.
‫אם פידל באמת הרג את קלרה...
‫אינני יכולה לעשות דבר למענו...
‫או למען ארי.
‫- אוניברסיטת הלב הקדוש -
‫ג'ויס?
‫ג'ויס...
‫ג'ויס.
‫ג'ויס?
‫מיס פ...
‫מיס פאט.
‫אם את שומעת אותי...
‫אם את באמת יכולה לשמוע אותי, ‫בבקשה, תעזרי לי.
‫ג'ויס!
‫אני כאן, ג'ויס.
‫תמיד אהיה כאן.
‫תרגום כתוביות: גלית אקסלרד