Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Már nem is emlékszem, mióta vagyok a Santa Luciában.
Sok történetet hallottam a helyről.
Annyit, hogy már nehéz elválasztani
a legendát a valóságtól.
De egyről biztosan tudom, hogy igaz.
Minden éjfélkor,
a harmadik emeleti folyosó végén a lépcső mellett,
találni egy mosdót.
Már senki sem mer bemenni oda.
Mert ha bemész...
MOSDÓ
ott...
az utolsó fülkében,
ott akasztotta fel magát.
A neve...
Erika.
Bízol bennem?
Tudod, mi ez?
Mire hármat számolok,
tedd rá a kezed, rendben?
Egy,
kettő,
három!
Órákkal ezelőtt volt takarodó.
Csendben kell elmélkednetek a bűneiteken.
A gyónás pontban hatkor kezdődik.
Ne késsetek!
Feküdjetek le! Csukjátok be a szemeteket!
Aki nem tud aludni, imádkozzon!
Készüljetek a holnapi gyónásra!
Megértettétek?
Igen, Alice nővér.
Jo!
Jo, gyere velem! Pisilnem kell.
Mich?
Gyere velem! Pisilnem kell.
Hé!
Még egyet.
Kész.
Hölgyem?
Mosolyogjon a kamerába!
Rendben, lányok, közelebb!
Rendben?
Mehet?
Pat, ezt nézd!
Milyen kár!
Miért nem mosolyogtál?
Nem baj.
Sok minden járhatott a fejemben.
Főleg, ami Annával történt.
Igaz? Alice nővér talált rá?
Luz és Constanza nővér szerint igen.
Nem értem, miért nem engedik, hogy beszéljek vele...
Alice nővér gondoskodik róla.
De...
Pat, túl sokat gondolkodsz ezen.
Joyce!
AMIT ITT MONDASZ, ITT MARAD
Megint a tetőn voltál?
Add ide!
Úgyis üres.
Mi szükséged van rá?
Ébren tart.
Nem jobb, ha pihensz?
Alszol egyáltalán?
Annával kellett volna mennem.
Akkor még mindig itt lehetne.
Joyce, ami Annával történt, nem a te hibád.
Ön szerint mi történt? Láthatott valamit?
Senki sem mond nekünk semmit.
Csak Anna tudná elmondani.
Nem tudtam, hogy el lehet menni.
Bár rég elmentem volna.
Miért?
Minden nap ugyanolyan.
Azért megyek a tetőre, hogy kiszellőztessem a fejem.
Minden értelmetlen, nem számít semmi.
Joyce,
megint kárt teszel magadban?
Alice nővér megöl. Megint elkések.
Ide mindig jöhetsz, ha beszélni szeretnél, jó?
Ez az öné, Miss Pat.
Miért vagy rajta szomorú?
Az nem én vagyok.
SANTA LUCIA LEÁNYISKOLA
BOLDOGOK, AKIK NEM LÁTNAK, MÉGIS HISZNEK
A Legfelsőbb Bíróság halálra ítélte Ramon Pascualt.
Pascualt rajtakapták az anyja lefejezése közben.
Pascual egy a növekvő számú elítélt közül, akiket 1993 óta halálra ítéltek.
Mr. Fidel!
- Jó estét, Miss Consolacion! - Jó estét!
- Megint sokáig dolgozik? - Ahogy mindig.
Tudja, senki sem vár haza.
Talán keresnie kellene valakit...
aki várja otthon.
- Akkor nem kéne mindig dolgoznia. - Rendben. Vigyázzon magára!
Ön is!
Jó estét, Eri!
Hogy vagy?
Elolvastam az utolsó könyvet is a könyvtárban.
Mindent elolvastam.
Menjünk el innen, Miss Pat!
Hová?
Bárhová.
Bár elhagyhatnám ezt a helyet.
Miért nem tudod?
Ez történik az olyanokkal...
mint te?
Talán.
Akarja, hogy magával menjek?
Eri,
mi történt Annával?
Látott téged?
Nem akartam.
Sajnálom.
Mind félnek tőlem.
Ön miért nem?
Félnem kellene?
Az apám...
ő sem félt.
Néha még látom őt.
Ott, a sarokban...
ahogy bámul rám.
Ránk.
Hol?
MOSDÓ
Eri?
Eri...
Hová megyünk?
Miért nem mehetsz el?
Ez történik az olyanokkal...
Ez volt a hatodik ülésem Erivel, de még mindig nem mondja el a történetét.
Beszélnie kellene valakivel,
de nem mondja el, mi történt vele valójában.
Miért ölte meg magát?
Ha tudnám a választ, jobban ismerném a diákjaimat.
Meg tudnám óvni őket.
Büntetésből kellett sokáig maradnia.
Az Annával történtek után nem lett volna szabad.
Mind ismerjük Mr. Fidelt.
Egész életében a Santa Luciában szolgált.
Tényleg elhiszi, hogy képes lenne rá?
Szerinted mi történt, gyermekem?
Nem tudom.
Beszélek a gyerekekkel. Talán tudnak valamit.
Mit tegyünk, Alice nővér?
A mai órák elmaradnak.
Ma imádkozunk, gyászolunk.
Holnap...
újra tanítás lesz a Santa Luciában.
Alice nővér, nem lesz korai?
- Szülők telefonáltak... - Nem rajtunk múlik, ha menni akarnak.
De van, aki maradna.
Csak ez számít.
Nővérek,
Miss Pat!
Nem ez az első eset, hogy az iskola elveszít egy gyermeket.
Korábban is történt ilyen.
Néhányan emlékszünk rá, ott voltunk.
De kitartottunk,
megőriztük a hitünket.
Istennek mindenre megvan a válasza.
De egyelőre,
az imában kell útmutatást keresnünk.
A Santa Lucia továbbra is az ország legjobb katolikus iskolája.
- Nem tétovázunk, Alice nővér. - Elnézést, atyám!
Hogy mondhatja ezt ilyenkor?
Miss Consolacion, beszélhetnék önnel?
Egy pillanat!
Add ide!
Megint bajba fogsz kerülni.
A gyufát is.
Az ülésnek nincs vége, rendben?
Jöjjön be!
Julian vagyok.
Én nyomozok az ügyben.
Miben segíthetek?
Ismeri Fidelt, igaz?
Már azelőtt itt dolgozott, hogy engem felvettek.
Ez szöget ütött a fejembe...
Ha képes erre, miért csak most tette?
Ezen én is elgondolkodtam.
Igaz, hogy Muntinlupába viszik?
Igen.
A siralomházba?
Erre nem válaszolhatok.
Önnek is van ilyen?
Talán más is volt a helyszínen, mikor Clarát megölték.
Megkérdezem a diákjaim, talán tudnak valamit.
Megbíznak bennem.
Helyes.
Használja ki! Ha megtud valamit, ami hasznos lehet,
hívjon fel!
Itt a számom.
Köszönöm.
A legtöbb beszélgetésem a diákokkal bizalmas.
Az ő titkuk az én titkom.
Hívom, ha van valami.
Miss Consolacion, segíteni jöttem.
Még nem szólok a főnökömnek.
Ő biztos Fidel bűnösségében.
Köszönöm.
Köszönöm az idejét.
Clara?
Mit gondol?
Mennyi idősek ezek a pillangók?
A pillangók csak néhány hónapig élnek.
Nem tűnnek halottnak.
Mintha még tudnának repülni.
Nem mozognak,
mert börtönben vannak.
Tudom,
beszélni akar vele.
Tudod, hogy hol van most?
Miért mondanám el?
Tudod, hogy velem mindig beszélhetsz,
igaz?
Tudja, Miss Pat, kedves hangja van.
Nem olyan, mint az anyámé.
Évtizedek teltek el,
de nem tudom elfelejteni a hangját.
Visszhangzik körülöttem, cseng a fülemben.
Akár a nővérek kiabálása az iskolában.
Körülvesz, fojtogat,
amíg tehetetlenné nem válsz. Amíg nem engedelmeskedsz.
Még mindig hallom a nővérek kiabálását.
Pedig már...
halott vagyok.
Jön valaki.
Ki, Eri?
Új szabályok lesznek a Santa Luciában.
A diákok csak párban sétálhatnak.
Minden diák párt kap,
ha a folyosóra vagy a mosdóba megy, és a szünetek idejére.
Minden órán alá kell írni a jelenléti ívet.
És a legfontosabb,
minden diák és dolgozó el kell hagyja az iskola területét pontban este hatig.
A szabályszegőket felfüggesztjük,
vagy még rosszabb, kirúgjuk.
Szeretném kihangsúlyozni, hogy képes vagyok rá,
és mindent meg is teszek, hogy megóvjam az iskola szentségét.
Krisztus teste.
Emlékszik még,
amikor megvédhettem volna Cest Mary szemétkedésétől?
- De nem tettem semmit. - Clara, ne hibáztasd magad!
Ha én lennék bajban, segítenél nekem?
De ön felnőtt, tud vigyázni magára.
Még a felnőtteket is meg kell menteni néha.
Jó, Miss Pat.
Ha segítségre lesz szüksége, ígérem, ott leszek.
Én is ígérem.
Alice nővér?
- Halló, Julian? Pat vagyok. - Halló?
Beszélhetnék valahogy Fidellel?
Pat, Fidel ügye nagy horderejű.
Akárki nem beszélhet vele.
Meg akarom hallgatni.
És ön? Hogy van?
A diák megfojtásával vádolt...
Még nem tudtam meg semmit.
Mintha el akarnák felejteni az egészet,
hogy megőrizzék az iskola hírnevét.
...megölte a 14 éves diákot, Clara Nemenzót...
Sajnálom, Julian.
...a testét reggel hatkor találta meg egy nővér a Santa Luciában...
Pat? Halló?
- Visszahívom. - Mindent megteszünk,
hogy a szemétládát halálra ítéljék.
Remélem, az elnök hall erről. Remélem, segít nekünk.
Igazságot érdemlünk, még ha a rohadék halálát jelenti is.
Fidel Cariasót, a Santa Lucia Iskola gondnokát emberöléssel vádolják.
Clara?
Megijesztettelek?
Ne...
Ne nézzen rám!
Clara?
Clara,
semmi baj.
Nem akartam.
Clara, ki ölt meg?
Jön valaki.
Miss Consolacion!
Alice nővér!
Mit csinál itt?
Nem nekem kéne ezt kérdeznem?
Új szabály van.
Senki sem lehet itt este hat után.
És ön?
Teszek róla, hogy ne bóklásszon senki.
Fidel nincs itt, az iskola nem gondoskodik magáról.
Mi történt Clarával a büntetése éjjelén?
Mit akar mondani, Patricia?
Valaki meghalt akkor éjjel, és mindketten tudjuk, hogy nem Fidel ölte meg.
Ha bajt akar keverni, amíg mások gyászolnak,
inkább ne jöjjön ide!
Nem most van rám a legnagyobb szükség?
- A gyerekek nem tudják, mit tegyenek. - Tudni fogják, ha figyelnek.
Csak tudni akarom, mi történt.
Adok egy utolsó esélyt.
Gondolja át, mit tesz!
Ha egy óra múlva is itt találom...
kénytelen leszek felfüggeszteni, Patricia.
Megértette?
Nem ez a dolga itt.
Imádkozzon, Patricia!
Hogy tisztázza a lelkiismeretét.
Joyce?
Joyce!
Segítség!
Miss Pat?
Mire gondol?
Talán...
a testvéremre.
Van egy testvére?
Egy bátyám.
Miért nem említette soha?
Már nincs velünk.
Rég meghalt.
Mi történt vele?
Anya és apa nem voltak ott akkor este.
Csak a bátyám és én voltunk a házban.
És aztán...
bementem a szobájába.
Aztán...
Még emlékszem a szobája illatára.
Kinyitottam az ajtót.
Mindig ott voltak a jelek,
de senki sem figyelt.
Joyce,
nem tudtam megmenteni a bátyám, Annát
vagy Clarát.
De téged...
Ígérd meg, hogy küzdesz ellene!
Hogy van?
Már tud beszélni, de még...
még pihenésre van szüksége.
Miért jött ide?
Már lezárták az ügyet.
Pat, Fidel ölte meg Clarát.
Semmit sem tehetünk érte.
Pat!
Pat, várjon!
Lányok, elég!
Lányok!
Az erény visszanyeréséhez meg kell tisztulnod.
Ne sírj!
Elég!
Légy erős!
Vétkeztél Isten előtt. Meg kell tisztulnod.
Ne sírj!
A seb kékje megtisztít a gonosztól.
Ne!
A GYERMEKEIT SOSEM FELEDI
IGAZGATÓ
A Santa Lucia évtizedek óta fennáll.
Mindig is ilyen volt.
Semmi sem változott.
Nagyon régóta itt vagyok
és egyszer sem
kérdőjelezték meg a módszereink.
Nem helyes így bánni velük.
"Ne vond el a gyermektől a fenyítéket;
ha megvered őt vesszővel, meg nem hal."
Csak a fegyelemről beszél, mikor gyerekek halnak meg.
További értesítésig felfüggesztem.
Ha elvégezte volna a munkáját, Joyce nem próbálja megölni magát.
- Pat, Alice nővér is ember... - Engem hibáztat Joyce miatt.
Nem lenne szabad ezt mondanom, de...
már keresztülment ezen.
Ami a diákjával történt, rosszabb volt.
Mi történt?
Régen volt. Csak pletykákat hallottam.
A lány állítólag felkötötte magát
valahol a Santa Luciában.
Mi volt a neve?
Nem emlékszem.
Évekkel azelőtt történt, hogy a Santa Luciába jöttem.
Segítened kell.
- Miben? - Hozzáférni Alice nővér aktáihoz.
Meg kell tudnom a gyerek nevét. Úgy érzem, ennek köze van Clarához.
Nem megy, Pat.
Még ha szeretnék is segíteni, felfüggeszthetnek.
Megcsinálnom én.
Pat!
Engem már felfüggesztettek. Mit tehetnek még?
Várj!
Máris vissza az irodába?
Mindjárt ebédidő.
- A nővérek odalenn vannak. - Nem baj, atyám.
- Valamit el kell intéznem. - Az várhat.
Egyen velünk, jöjjön!
Ismeri Erika Saycót?
Mi történt Erikával?
Clarával?
Iskolai tanácsadó voltam.
Akkoriban csak nővérek dolgozhattak a Santa Luciában.
Hogy lehet segíteni annak, aki nem akarja?
Erika Sayco pont ilyen volt.
Csak Isten segíthetett rajta.
De Isten nem volt elég neki.
Szóval feladta?
Kezdem megérteni...
hogy Isten nem tudja mindenre a választ.
Sajnálom.
Akkor miért avatkozik bele?
Miért nem segíthetek nekik az én módszeremmel?
Üzenem Erikának, hogy bocsásson meg.
Hogy kérje Isten bocsánatát a tettéért.
"A tettéért?"
Nem csak Fidel volt ott, amikor Clara meghalt.
A szellemek okkal maradnak a Földön.
De sosem mertem kideríteni, miért.
Ezt tanították nekünk.
Mindent megtettem, hogy elrejtsem az igazságot...
a Santa Lucia, Clara,
és maga elől, Patricia.
Van, ami túl gonosz ahhoz, hogy megérthessük.
Gyűlölettel teli lelkek, akik csak ártani akarnak az élőknek.
Nem tudom, mit tehetnék. Nem tehetek semmit.
Más vagyok, mint maga.
Nem hagyom őt cserben.
Pat!
- Pat! - Elnézést, hogy zavartam.
- Semmi baj. - Jöjjön be!
Megtaláltam, amit kért.
Ezt látnia kell.
- Mit talált? - Erikáról semmit.
Felakasztotta magát a Santa Lucia mosdójában. Csak ennyit találtam.
Öngyilkosságnak minősítették, de megnéztem az apja, Ernesto Sayco, aktáját.
Eri apja?
Két évvel Eri halála után megölte a feleségét.
Megfojtotta az autóban a Santa Lucia előtt.
- Beszélt erről. - Ki?
Egy diákom, mesélt a pletykáról.
Ernestót villamosszékbe küldték.
Azt mondták, beleőrült a lánya halálába.
De nem volt indíték.
Én vettem fel a vallomását.
Hallgassa!
- Igen, megöltem a feleségem. - Miért ölte meg?
Nem tudom. Elvesztettem az uralmat önmagam felett.
Sokat veszekedtünk, de nem így.
Tele voltam dühvel.
Dühvel, amit még soha nem éreztem...
Itt a magnója, ugye?
Ez Fidel vallomása.
- Istenem, nem akartam. - Nem, én nem tehettem.
- Segítsen, nem vagyok gyilkos. - Nem tudtam irányítani.
- A nyaka köré fontam az ujjaim... - A nyaka köré fontam az ujjaim...
- Megfojtottam. - Megfojtottam.
- Nem tudom, miért. - Nem tudtam leállni.
- Nem én irányítottam. - Nem tudom, miért.
- Kérem, ne csukjanak le! - Nem tudom, mi ütött belém.
Családom van!
Mennem kell.
Várjon, hová megy?
- A Santa Luciába kell mennem. - Várjon, én is megyek.
Miért tette volna? Miért ölt hirtelen? Ha tényleg ő volt, miért? Hol az indíték?
- Mi haszna lett volna belőle? - Pat, nem értem, miről beszél.
Valami nincs rendben.
- Mi nincs? - Semmi!
- Majd én megoldom. - Hová megy?
- Pat! - Köszönöm.
Eri?
Miért sírsz?
Fáj.
Annyira fáj.
Megmondom, mi lesz.
Bemegyek.
Nem fogsz látni.
Én sem foglak.
De beszélni fogunk.
Miss Pat, miért jön mindig vissza?
Meg akarom tudni, miért tették ezt veled.
Ha sikerülne, tudnám, hogyan beszéljek a hozzád hasonlókkal.
Hozzám hasonlók?
Akiket bántottak.
Velem marad?
- Igen, veled maradok. - Mindig?
Mindig.
Követni fog...
a pokolba?
- Mi? - Ott lesz a bátyja?
Nem bűn az öngyilkosság?
Ezt tanították.
Alice nővér is ezt mondta.
Az olyanok, mint én meg se kellett volna szülessenek.
Eri, ez nem igaz.
Mindenki ezt mondta nekem.
Nincsenek barátaim.
Senki sem akart a barátom lenni.
Még ő sem.
Főleg ő nem.
Senki sem értett meg.
Nem figyeltek.
Még otthon se...
Anyám rövidre vágta a hajam.
Olyan csúnya volt.
Kinevettek.
Mindenki.
Meg akartam halni.
Azt mondják, Istennek mindig igaza van.
Senki másnak, csak neki.
Hódolnunk kell neki.
Az ő boldogsága az első, még ha szenvedünk is.
Megpróbáltam elmenni, de nem engedtek.
Szenvednünk kell a szeretett Istenünkért.
De rájöttem, hogy csak én szenvedek.
Úgyhogy megígértem magamnak,
hogy nem fogok egyedül szenvedni.
Istenben egyesülünk.
A szüleim elmentek a Santa Luciába, összeszedni a dolgaim.
Rájöttem, hogy tudok csinálni dolgokat,
amiket életemben nem.
Anyámat könnyű volt megölni.
Gyenge volt.
De az apám...
ő még gyengébb.
Mit tettél?
Hát, nem érti?
Felhasználtam Fidelt, hogy megölje Clarát,
hogy legyen egy barátom.
De mikor itt volt, nem akart a barátom lenni.
Olyan, mint a többi lány előtte.
Eri, amit veled tettek, nem volt helyes.
De ez...
- Embereket ölni? - Ők öltek meg engem. Minden nap.
Most már tudja.
Így is velem akar lenni?
- Tessék? - Rendben voltam egyedül. Elfogadtam.
De aztán jött maga.
Közel került hozzám.
Maga mondta, hogy szerezzek barátokat.
De tudja, mire jöttem rá?
Senki sem fog megérteni engem.
A magához hasonlók nem.
Nem támadhatok fel, de az olyanok, mint maga, lehetnek olyanok, mint én.
Halottak.
Először Clara,
most maga.
Nem fog elszaladni, mint ő, ugye?
Már közeledik.
Miss Pat? Miért fut el?
Nem ezt akarta?
Most majd tudni fogjuk, mit mondanak és gondolnak.
Nem kell többé kérdeznie.
Eri, ne csináld! Kérlek, beszéljünk! Engedd el Juliánt!
Közeledik.
Segítség!
Eri!
Soha többé nem láttam őket.
Sem Erit, sem Clarát.
Nem tudom, hová mentek.
Csend van a Santa Luciában.
Túl nagy csend.
Nem tudom, mit mondhatnék...
Juliánnak,
a rendőrségnek,
Alice nővérnek.
Nincs kivel beszélnem.
Senki sem hinne nekem.
Ha Fidel megölte Clarát,
semmit sem tehetek érte.
Vagy Eriért.
MEGSZENTELT SZÍV EGYETEM
Joyce?
Joyce!
Miss Pa...
Miss Pat,
ha tényleg hall engem...
Ha tényleg hall engem, kérem, segítsen!
Joyce!
Itt vagyok, Joyce.
Mindig itt leszek.
A feliratot fordította: Berényi Lilla