1
00:01:44,103 --> 00:01:47,148
サンタルシアに来たのは
遠い昔

2
00:01:47,315 --> 00:01:48,566
１９９５年

3
00:01:48,566 --> 00:01:51,319
１９９５年

4
00:01:48,566 --> 00:01:51,319
数多くの逸話を聞いた

5
00:01:51,319 --> 00:01:52,403
１９９５年

6
00:01:53,947 --> 00:01:55,907
数が多すぎて―

7
00:01:56,324 --> 00:02:01,371
虚構と真実を区別するのが
難しくなっている

8
00:02:03,331 --> 00:02:06,793
でも この話は
間違いなく真実

9
00:02:08,086 --> 00:02:11,548
３階 廊下の突き当たり

10
00:02:11,631 --> 00:02:16,511
階段そばにトイレがあるが
真夜中には―

11
00:02:17,720 --> 00:02:19,013
誰も行かない

12
00:02:19,097 --> 00:02:21,182
〝トイレ〞

13
00:02:21,182 --> 00:02:21,891
〝トイレ〞

14
00:02:21,182 --> 00:02:21,891
なぜなら…　そこで…

15
00:02:21,891 --> 00:02:24,269
なぜなら…　そこで…

16
00:02:24,978 --> 00:02:26,855
一番 奥の個室で―

17
00:02:28,189 --> 00:02:29,899
彼女が首を吊(つ)った

18
00:02:32,318 --> 00:02:33,653
彼女の名は―

19
00:02:34,821 --> 00:02:35,905
エリカ

20
00:02:55,925 --> 00:02:57,802
私を信じる？

21
00:03:00,263 --> 00:03:01,639
何だか分かる？

22
00:03:08,146 --> 00:03:09,772
３つ数えたら―

23
00:03:10,523 --> 00:03:13,109
手をたたきつけて

24
00:03:15,153 --> 00:03:16,070
１…

25
00:03:19,073 --> 00:03:20,158
２…

26
00:03:22,911 --> 00:03:23,453
３

27
00:03:37,467 --> 00:03:39,469
消灯は過ぎています

28
00:03:41,137 --> 00:03:44,182
犯した罪を静かに考えなさい

29
00:03:44,390 --> 00:03:48,269
告解は明朝６時ちょうどに
始めます

30
00:03:48,728 --> 00:03:50,063
遅れないように

31
00:03:53,233 --> 00:03:54,192
寝なさい

32
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
目を閉じて

33
00:03:56,778 --> 00:03:59,322
眠れなければ祈るのです

34
00:04:00,323 --> 00:04:03,034
明日の告解に備えなさい

35
00:04:04,786 --> 00:04:06,120
いいですね？

36
00:04:06,704 --> 00:04:08,623
はい シスター･アリス

37
00:04:36,401 --> 00:04:37,318
ジョ

38
00:04:38,069 --> 00:04:40,488
一緒にトイレに行って

39
00:04:44,367 --> 00:04:45,285
ミチ

40
00:04:45,618 --> 00:04:47,662
一緒に行ってよ

41
00:04:48,121 --> 00:04:48,997
ねえ

42
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
〈もう１枚〉

43
00:09:13,553 --> 00:09:14,387
撮ります

44
00:09:27,900 --> 00:09:28,651
失礼

45
00:09:29,527 --> 00:09:31,153
笑顔がほしい

46
00:09:42,164 --> 00:09:45,209
もう少し真ん中に寄って

47
00:09:45,293 --> 00:09:46,127
いい？

48
00:09:47,378 --> 00:09:48,212
いくよ

49
00:10:12,194 --> 00:10:13,738
パット 見て

50
00:10:15,323 --> 00:10:16,407
残念だわ

51
00:10:18,534 --> 00:10:20,620
なぜ笑ってないの？

52
00:10:25,374 --> 00:10:26,417
いいの

53
00:10:28,085 --> 00:10:30,546
色々と考え事があって

54
00:10:31,631 --> 00:10:33,299
アナの一件の後だし

55
00:10:34,884 --> 00:10:37,720
発見者はシスター･アリス？

56
00:10:38,554 --> 00:10:40,973
ええ そう聞いてる

57
00:10:42,516 --> 00:10:45,645
アナと話をしたいのに
彼女が…

58
00:10:45,728 --> 00:10:47,438
任せておくの

59
00:10:48,481 --> 00:10:49,273
でも…

60
00:10:49,357 --> 00:10:51,817
パット 考えすぎよ

61
00:11:17,426 --> 00:11:18,469
ジョイス

62
00:11:21,680 --> 00:11:23,641
〝秘密は厳守します〞

63
00:11:23,641 --> 00:11:24,517
〝秘密は厳守します〞

64
00:11:23,641 --> 00:11:24,517
また屋上で？

65
00:11:24,517 --> 00:11:25,559
また屋上で？

66
00:11:30,981 --> 00:11:32,066
渡して

67
00:11:38,406 --> 00:11:39,198
カラよ

68
00:11:46,747 --> 00:11:48,374
なぜ吸うの？

69
00:11:51,252 --> 00:11:52,586
寝ないために

70
00:11:53,087 --> 00:11:54,922
休んだ方がよくない？

71
00:11:55,923 --> 00:11:57,425
眠れてるの？

72
00:11:59,093 --> 00:12:01,053
一緒に行ってれば―

73
00:12:04,598 --> 00:12:06,851
アナはまだ ここにいた

74
00:12:06,934 --> 00:12:07,768
ジョイス

75
00:12:08,436 --> 00:12:10,855
あなたは何も悪くない

76
00:12:11,897 --> 00:12:13,524
何があったの？

77
00:12:14,191 --> 00:12:15,359
何か見たの？

78
00:12:19,780 --> 00:12:22,158
誰も教えてくれない

79
00:12:26,912 --> 00:12:29,123
知ってるのはアナだけ

80
00:12:29,665 --> 00:12:32,168
放っておく気なのね

81
00:12:35,087 --> 00:12:37,465
私 退学すればよかった

82
00:12:40,509 --> 00:12:41,552
なぜ？

83
00:12:43,637 --> 00:12:45,723
毎日 何も変わらない

84
00:12:48,476 --> 00:12:51,395
だから屋上ですべて忘れるの

85
00:12:53,772 --> 00:12:56,484
何もかも無意味に思える

86
00:13:00,613 --> 00:13:01,572
ジョイス

87
00:13:03,324 --> 00:13:05,784
また自分を傷つけてる？

88
00:13:14,084 --> 00:13:17,296
シスター･アリスに殺される
遅刻よ

89
00:13:19,131 --> 00:13:21,967
いつでも話しに来て

90
00:13:32,895 --> 00:13:34,980
パット先生 これを

91
00:13:41,737 --> 00:13:43,614
あなた 悲しそう

92
00:13:45,908 --> 00:13:46,992
私じゃない

93
00:14:22,111 --> 00:14:25,281
〝サンタルシア女学校〞

94
00:14:25,364 --> 00:14:30,077
〝見ないで信じる者は
幸いである〞

95
00:14:58,898 --> 00:15:04,320
Ｒ･パスクアルが
死刑囚監房に収容されました

96
00:15:04,695 --> 00:15:10,784
母親の頭を切断し 現行犯で
逮捕されたパスクアルは―

97
00:15:11,785 --> 00:15:16,165
死刑執行を待つ
数多くの囚人の１人

98
00:15:16,248 --> 00:15:20,502
判決を受けたのは
1993年のことでした

99
00:15:34,350 --> 00:15:35,267
フィデル

100
00:15:35,351 --> 00:15:37,561
コンソラシオン先生

101
00:15:38,270 --> 00:15:39,813
まだ仕事を？

102
00:15:40,648 --> 00:15:42,107
いつもそうよ

103
00:15:42,608 --> 00:15:45,110
家に帰っても１人だし

104
00:15:46,403 --> 00:15:49,740
帰宅の理由になる相手を―

105
00:15:50,866 --> 00:15:52,618
探すべきだな

106
00:15:52,868 --> 00:15:54,787
仕事だけなんて

107
00:15:55,496 --> 00:15:57,164
そうね　気をつけて

108
00:16:00,751 --> 00:16:01,794
あなたも

109
00:17:42,186 --> 00:17:43,979
こんばんは エリ

110
00:17:46,315 --> 00:17:47,608
元気だった？

111
00:17:51,153 --> 00:17:54,114
図書館で最後の１冊を読んだ

112
00:17:57,367 --> 00:17:58,994
もう読む本はない

113
00:18:03,248 --> 00:18:05,417
ここを離れましょ

114
00:18:07,211 --> 00:18:08,837
どこへ行くの？

115
00:18:10,380 --> 00:18:11,465
どこでも

116
00:18:14,551 --> 00:18:17,054
ここから離れたいだけ

117
00:18:19,431 --> 00:18:21,100
離れられないの？

118
00:18:23,727 --> 00:18:25,938
自殺すると―

119
00:18:29,358 --> 00:18:30,651
皆 そうなる？

120
00:18:33,028 --> 00:18:33,987
多分

121
00:18:36,949 --> 00:18:38,450
一緒に来る？

122
00:18:49,419 --> 00:18:50,379
エリ

123
00:18:54,842 --> 00:18:56,135
アナに何が？

124
00:18:58,095 --> 00:18:59,888
あなたを見たの？

125
00:19:01,682 --> 00:19:03,142
脅かす気は…

126
00:19:03,809 --> 00:19:05,018
ごめんなさい

127
00:19:06,436 --> 00:19:08,647
皆 私を怖がってる

128
00:19:10,440 --> 00:19:11,859
あなた以外は

129
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
怖がるべき？

130
00:19:20,117 --> 00:19:21,535
父も―

131
00:19:23,370 --> 00:19:24,997
怖がらなかった

132
00:19:26,832 --> 00:19:28,750
今も時々会う

133
00:19:33,755 --> 00:19:35,090
その隅で…

134
00:19:40,804 --> 00:19:42,347
じっと見てる

135
00:19:44,266 --> 00:19:45,392
私たちを

136
00:19:46,143 --> 00:19:47,186
どこ？

137
00:21:00,550 --> 00:21:03,887
“トイレ”

138
00:22:00,527 --> 00:22:01,486
エリ？

139
00:22:11,955 --> 00:22:12,914
エリ…

140
00:23:04,841 --> 00:23:06,551
どこへ行くの？

141
00:23:11,014 --> 00:23:12,724
離れられないの？

142
00:23:16,019 --> 00:23:18,230
自殺すると…

143
00:24:02,149 --> 00:24:06,069
６回目の面談だが
エリは話さない

144
00:24:06,653 --> 00:24:11,700
打ち明ける相手が必要なのに
核心に触れないまま

145
00:24:12,450 --> 00:24:14,077
なぜ自殺など？

146
00:24:14,452 --> 00:24:20,125
答えが分かれば 生徒を
より理解でき 守れるはず

147
00:26:01,810 --> 00:26:04,521
罰として遅くに残すなんて

148
00:26:05,939 --> 00:26:08,858
アナのことがあったのに

149
00:26:11,444 --> 00:26:13,280
フィデルは―

150
00:26:14,030 --> 00:26:16,866
本校に生涯を捧げた人

151
00:26:17,617 --> 00:26:20,245
本当に彼の仕業だと？

152
00:26:21,663 --> 00:26:23,873
〈では どう説明を？〉

153
00:26:29,921 --> 00:26:31,089
〈分かりません〉

154
00:26:32,299 --> 00:26:34,175
生徒と話します

155
00:26:34,676 --> 00:26:36,303
何か分かるかも

156
00:26:39,431 --> 00:26:41,891
〈どのような対処を？〉

157
00:26:48,982 --> 00:26:51,568
〈今日の授業は休講とし〉

158
00:26:53,570 --> 00:26:56,364
〈祈り 死者を
悼みましょう〉

159
00:26:59,075 --> 00:27:00,076
〈明日は―〉

160
00:27:02,954 --> 00:27:05,332
〈授業を再開します〉

161
00:27:05,415 --> 00:27:08,335
それは早すぎるのでは？

162
00:27:08,793 --> 00:27:09,461
保護者が…

163
00:27:09,544 --> 00:27:11,921
去りたいなら仕方ない

164
00:27:12,005 --> 00:27:15,592
残る生徒もいる
それが大事よ

165
00:27:17,135 --> 00:27:18,386
〈シスターたち〉

166
00:27:18,636 --> 00:27:19,637
〈パット先生〉

167
00:27:20,347 --> 00:27:25,226
〈校内で生徒を失うのは
これが初めてではない〉

168
00:27:25,977 --> 00:27:28,480
〈前にもあったことだ〉

169
00:27:28,563 --> 00:27:31,358
〈あの場に皆いただろう？〉

170
00:27:32,275 --> 00:27:35,570
〈だが我々は
信仰を守り抜いた〉

171
00:27:38,156 --> 00:27:40,700
〈答えは神がご存じだ〉

172
00:27:42,660 --> 00:27:46,706
〈今は ただ祈り
神の導きを求めよう〉

173
00:27:47,165 --> 00:27:52,587
〈サンタルシアは上質の
カトリックスクールだ〉

174
00:27:53,671 --> 00:27:54,881
〈名を汚すな〉

175
00:27:54,964 --> 00:27:56,299
〈神父様〉

176
00:27:58,551 --> 00:28:01,179
〈大変な時に
そんな話を？〉

177
00:28:29,374 --> 00:28:30,708
コンソラシオン先生

178
00:28:31,626 --> 00:28:32,710
少しお話を

179
00:28:35,630 --> 00:28:37,048
ちょっと失礼

180
00:28:39,843 --> 00:28:41,177
渡して

181
00:28:41,886 --> 00:28:43,847
また問題になる

182
00:28:46,266 --> 00:28:47,684
マッチも

183
00:28:49,644 --> 00:28:51,896
面談はまだ途中よ

184
00:29:00,447 --> 00:29:01,448
入って

185
00:29:02,824 --> 00:29:06,161
捜査を担当するフリアンだ

186
00:29:15,754 --> 00:29:17,422
ご用件は？

187
00:29:17,964 --> 00:29:20,091
フィデルは知り合い？

188
00:29:22,510 --> 00:29:25,430
私より古い従業員よ

189
00:29:27,390 --> 00:29:28,892
彼の仕業なら―

190
00:29:30,393 --> 00:29:32,604
なぜ今 こんなことを？

191
00:29:34,856 --> 00:29:36,608
僕もそう思った

192
00:29:38,026 --> 00:29:41,112
モンテンルパの刑務所に？

193
00:29:42,071 --> 00:29:42,906
ああ

194
00:29:44,365 --> 00:29:45,408
死刑に？

195
00:29:47,285 --> 00:29:48,912
まだ分からない

196
00:29:55,919 --> 00:29:56,628
あれ？

197
00:29:58,379 --> 00:29:59,464
君も使うの？

198
00:29:59,881 --> 00:30:04,344
クララの殺害現場に
誰か居合わせたかも

199
00:30:06,888 --> 00:30:10,975
生徒に聞いてみる
私 信頼されてるの

200
00:30:11,768 --> 00:30:12,727
よろしく

201
00:30:13,603 --> 00:30:17,899
録音して
有力な情報を得た時には―

202
00:30:19,234 --> 00:30:20,151
連絡を

203
00:30:29,452 --> 00:30:30,745
これが番号

204
00:30:32,455 --> 00:30:33,456
どうも

205
00:30:35,542 --> 00:30:39,295
生徒との会話には
守秘義務がある

206
00:30:39,879 --> 00:30:41,965
生徒の秘密は 私の秘密

207
00:30:43,466 --> 00:30:47,470
何か情報を得た時は
電話するわ

208
00:30:47,554 --> 00:30:50,014
君の力になりたい

209
00:30:51,391 --> 00:30:53,518
署長には黙っていよう

210
00:30:53,935 --> 00:30:56,563
署長はフィデルの犯行だと

211
00:30:58,773 --> 00:30:59,774
ありがとう

212
00:31:00,650 --> 00:31:02,026
では 失礼

213
00:31:25,508 --> 00:31:26,384
クララ？

214
00:33:13,825 --> 00:33:14,742
ねえ

215
00:33:15,827 --> 00:33:18,454
このチョウ 何歳かしら

216
00:33:20,581 --> 00:33:23,209
チョウの寿命は数カ月よ

217
00:33:25,336 --> 00:33:27,296
生きてるみたい

218
00:33:30,425 --> 00:33:33,136
まだ飛べそうなのに

219
00:33:36,305 --> 00:33:37,682
動かない

220
00:33:39,475 --> 00:33:40,893
閉じ込められて

221
00:33:43,604 --> 00:33:44,731
彼女と―

222
00:33:46,107 --> 00:33:47,817
話したいのね

223
00:33:49,902 --> 00:33:51,696
どこにいるの？

224
00:33:53,656 --> 00:33:55,158
教えるとでも？

225
00:33:57,243 --> 00:33:59,954
いつでも話しに来て

226
00:34:00,663 --> 00:34:01,706
いいわね？

227
00:34:08,379 --> 00:34:11,382
パット先生　いい声だわ

228
00:34:13,009 --> 00:34:14,886
母の声とは違う

229
00:34:17,555 --> 00:34:19,265
あれから数十年

230
00:34:20,600 --> 00:34:23,311
まだ母の声が忘れられない

231
00:34:26,397 --> 00:34:30,109
耳にこびりついて離れないの

232
00:34:31,319 --> 00:34:33,863
シスターの怒鳴り声と同じ

233
00:34:34,781 --> 00:34:37,992
取り囲み 抑えつけ―

234
00:34:39,410 --> 00:34:41,621
抵抗できなくさせる

235
00:34:42,205 --> 00:34:43,581
従うしかない

236
00:34:46,501 --> 00:34:49,128
シスターの怒鳴り声…

237
00:34:50,713 --> 00:34:52,048
聞こえるの

238
00:34:52,965 --> 00:34:54,092
死んだ今も

239
00:35:01,682 --> 00:35:03,184
誰か来る

240
00:35:12,860 --> 00:35:14,153
誰が？

241
00:36:12,628 --> 00:36:16,924
サンタルシアは
新しい校則を制定します

242
00:36:17,842 --> 00:36:21,012
移動の際は２人で歩くこと

243
00:36:21,387 --> 00:36:24,223
トイレに行く時も―

244
00:36:24,891 --> 00:36:27,643
パートナーと一緒に

245
00:36:28,394 --> 00:36:29,729
休み時間もです

246
00:36:31,731 --> 00:36:34,942
授業ごと
出席の署名をすること

247
00:36:35,943 --> 00:36:37,278
そして―

248
00:36:37,361 --> 00:36:43,784
最も重要なのは生徒と職員が
６時までに帰宅すること

249
00:36:44,452 --> 00:36:47,038
違反した者は停学

250
00:36:47,830 --> 00:36:50,374
〈最悪の場合 退学とする〉

251
00:36:51,834 --> 00:36:54,837
〈これだけは言っておく〉

252
00:36:55,171 --> 00:37:00,218
〈本校の尊厳を守るためなら
手段は選びません〉

253
00:37:00,593 --> 00:37:01,928
キリストの御体

254
00:37:07,391 --> 00:37:08,935
覚えてる？

255
00:37:09,560 --> 00:37:14,023
メアリーのいじめから
セスを守れたのに

256
00:37:14,690 --> 00:37:15,983
私は何もせず…

257
00:37:16,067 --> 00:37:18,736
クララ 自分を責めないで

258
00:37:19,862 --> 00:37:21,072
私が困っていたら
助けてくれる？

259
00:37:21,072 --> 00:37:23,824
私が困っていたら
助けてくれる？

260
00:37:21,072 --> 00:37:23,824
〝クララ･ネメンソ〞

261
00:37:25,159 --> 00:37:28,704
大人は自分で
何とかできるでしょ

262
00:37:29,622 --> 00:37:32,708
時には大人でも助けが要るの

263
00:37:34,001 --> 00:37:35,211
分かった

264
00:37:35,419 --> 00:37:39,340
困った時は必ず助けてあげる

265
00:37:39,548 --> 00:37:42,551
私もあなたを助ける　約束よ

266
00:37:48,516 --> 00:37:52,103
“Ｐ･コンソラシオン
カウンセラー”

267
00:40:49,822 --> 00:40:51,157
シスター･アリス？

268
00:41:42,750 --> 00:41:44,793
“フリアン･カシロ”

269
00:41:46,921 --> 00:41:49,757
フリアン？　パットよ

270
00:41:50,633 --> 00:41:53,177
フィデルと話せる？

271
00:41:53,802 --> 00:41:58,307
注目されている事件だ
彼とは誰も話せない

272
00:41:59,808 --> 00:42:01,602
話を聞きたいの

273
00:42:02,186 --> 00:42:04,396
学校はどう？　情報は？

274
00:42:06,982 --> 00:42:08,692
まだ収穫なし

275
00:42:08,776 --> 00:42:14,323
学校は 事件を忘れ
イメージを守ろうと必死よ

276
00:42:14,406 --> 00:42:16,742
絞殺された少女の遺体は…

277
00:42:16,825 --> 00:42:18,118
ごめんなさい

278
00:42:18,202 --> 00:42:22,748
朝６時に修道女により
校内で発見されました

279
00:42:22,831 --> 00:42:25,000
もしもし パット？

280
00:42:25,292 --> 00:42:26,544
かけ直す

281
00:42:26,627 --> 00:42:30,965
何としても
犯人を死刑にしてほしい

282
00:42:31,048 --> 00:42:34,176
大統領に声が届くことを祈る

283
00:42:34,260 --> 00:42:38,722
あの男が死んでも
それは当然の報いだ

284
00:42:39,265 --> 00:42:45,271
管理人 Ｆ･カリアソに
殺人容疑がかけられています

285
00:45:46,076 --> 00:45:47,119
クララ？

286
00:47:00,692 --> 00:47:01,652
クララ？

287
00:47:04,321 --> 00:47:05,906
驚かせた？

288
00:47:08,325 --> 00:47:09,284
やめて

289
00:47:09,952 --> 00:47:11,370
見ないで

290
00:47:20,087 --> 00:47:21,046
クララ？

291
00:47:24,675 --> 00:47:25,676
クララ

292
00:47:28,845 --> 00:47:29,930
大丈夫よ

293
00:47:38,105 --> 00:47:40,148
こんなはずじゃ

294
00:47:44,987 --> 00:47:46,905
誰に殺されたの？

295
00:48:13,056 --> 00:48:14,349
誰か来る

296
00:48:40,000 --> 00:48:41,793
コンソラシオン先生

297
00:48:50,260 --> 00:48:51,762
シスター･アリス

298
00:48:53,513 --> 00:48:54,973
ここで何を？

299
00:48:57,017 --> 00:48:59,311
それは私のセリフよ

300
00:49:00,854 --> 00:49:02,939
校則が変わった

301
00:49:04,608 --> 00:49:07,903
全員 ６時までに
帰宅すること

302
00:49:11,239 --> 00:49:12,366
あなたは？

303
00:49:13,283 --> 00:49:15,994
誰もいないか見回りよ

304
00:49:16,745 --> 00:49:19,956
フィデルが去り
学校は無防備

305
00:49:21,375 --> 00:49:24,127
クララを罰した夜に何が？

306
00:49:24,586 --> 00:49:26,672
何が言いたいの？

307
00:49:27,005 --> 00:49:31,760
あの晩 人が死んだ
フィデルは殺してない

308
00:49:36,264 --> 00:49:40,686
皆が死者を悼んでる時に
騒ぎを起こすなら―

309
00:49:41,520 --> 00:49:42,938
来なくていい

310
00:49:44,856 --> 00:49:46,983
今こそ私が必要では？

311
00:49:47,526 --> 00:49:49,861
生徒は途方に暮れてる

312
00:49:49,945 --> 00:49:52,531
神の声を聞けばいい

313
00:49:52,614 --> 00:49:54,491
真相を知りたいの

314
00:49:55,659 --> 00:49:57,619
最後のチャンスをあげる

315
00:49:58,870 --> 00:50:00,997
考えを改めなさい

316
00:50:01,873 --> 00:50:05,043
この時間に
また見かけたら―

317
00:50:05,836 --> 00:50:09,381
あなたを停職処分にするわよ

318
00:50:11,091 --> 00:50:12,175
いいわね？

319
00:50:14,010 --> 00:50:15,887
勝手は許さない

320
00:50:19,933 --> 00:50:21,810
祈りなさい

321
00:50:23,228 --> 00:50:25,188
心を清めるの

322
00:52:08,500 --> 00:52:09,501
ジョイス？

323
00:52:10,460 --> 00:52:11,461
ジョイス！

324
00:52:12,838 --> 00:52:13,755
ジョイス

325
00:52:20,220 --> 00:52:22,013
誰か来て！

326
00:52:47,080 --> 00:52:48,164
パット先生

327
00:52:50,667 --> 00:52:52,460
何を考えてるの？

328
00:52:57,674 --> 00:52:58,967
多分…

329
00:53:04,764 --> 00:53:06,391
兄のこと

330
00:53:08,935 --> 00:53:10,395
お兄さん？

331
00:53:11,938 --> 00:53:13,148
ええ そうよ

332
00:53:14,274 --> 00:53:15,984
初めて聞く

333
00:53:19,988 --> 00:53:21,323
もういないの

334
00:53:22,115 --> 00:53:23,158
昔 死んだわ

335
00:53:26,870 --> 00:53:28,496
どうして？

336
00:53:44,429 --> 00:53:47,098
あの夜 父母は留守だった

337
00:53:50,268 --> 00:53:53,229
家には兄と私の２人だけ

338
00:53:57,859 --> 00:53:59,027
私は―

339
00:54:01,112 --> 00:54:03,448
兄の部屋に行った

340
00:54:04,824 --> 00:54:05,867
すると…

341
00:54:10,580 --> 00:54:13,333
あの臭いをまだ覚えてる

342
00:54:16,378 --> 00:54:18,421
ドアを開けたら…

343
00:54:22,926 --> 00:54:26,429
前から兆候はあったのに―

344
00:54:28,056 --> 00:54:29,391
皆 知らぬフリ

345
00:54:37,315 --> 00:54:38,566
ジョイス

346
00:54:41,486 --> 00:54:44,614
私は兄もアナも救えなかった

347
00:54:45,532 --> 00:54:46,741
クララもよ

348
00:54:49,327 --> 00:54:50,620
でも あなたは…

349
00:54:54,541 --> 00:54:57,085
負けずに乗り越えて

350
00:55:07,971 --> 00:55:08,847
容体は？

351
00:55:10,223 --> 00:55:13,601
話はできるけど まだ―

352
00:55:13,810 --> 00:55:15,562
休養が必要よ

353
00:55:17,105 --> 00:55:18,648
なぜここに？

354
00:55:21,735 --> 00:55:23,570
捜査は終了した

355
00:55:24,654 --> 00:55:26,823
フィデルが犯人だ

356
00:55:28,992 --> 00:55:30,368
彼は救えない

357
00:55:32,620 --> 00:55:33,580
パット

358
00:55:34,330 --> 00:55:35,623
待ってくれ

359
00:57:00,208 --> 00:57:01,292
やめなさい

360
00:57:04,045 --> 00:57:05,130
やめるの

361
00:57:07,173 --> 00:57:07,715
やめて！

362
00:57:48,465 --> 00:57:51,759
〈純潔の回復のため
浄化しないと〉

363
00:57:53,303 --> 00:57:54,679
〈泣いてはダメ〉

364
00:57:54,971 --> 00:57:56,598
〈泣きやみなさい〉

365
00:57:58,266 --> 00:57:59,476
〈強くなるの〉

366
00:57:59,976 --> 00:58:03,646
〈神の名の下 罪を犯した
清めよ！〉

367
00:58:04,189 --> 00:58:06,149
〈泣きやみなさい！〉

368
00:58:06,649 --> 00:58:10,028
〈あざの青さが
悪をはらい清める〉

369
00:58:10,111 --> 00:58:10,904
〈やめて！〉

370
00:58:26,252 --> 00:58:30,048
“神は 神の子らを
決して忘れない”

371
00:58:33,218 --> 00:58:36,638
“アリス･Ｓ･
ニコラス校長”

372
00:58:44,270 --> 00:58:46,773
学校創立から数十年

373
00:58:48,191 --> 00:58:49,901
変わることなく―

374
00:58:50,777 --> 00:58:53,279
このやり方を通してきた

375
00:58:57,158 --> 00:58:59,452
長い歴史の中で―

376
00:58:59,994 --> 00:59:05,041
我々の方針に異議を
唱えた者は１人もいない

377
00:59:07,502 --> 00:59:10,463
あのやり方が正しいと？

378
00:59:10,547 --> 00:59:13,299
〈子への罰を差し控えるな〉

379
00:59:14,050 --> 00:59:18,346
〈ムチで打っても
死ぬことはない〉

380
00:59:21,474 --> 00:59:24,852
生徒が死んだのに
罰の話ばかり

381
00:59:28,773 --> 00:59:32,527
〈停職よ
追って通知を待ちなさい〉

382
00:59:33,945 --> 00:59:39,492
〈あなたが務めを果たせば
ジョイスは自殺未遂なんか〉

383
00:59:52,005 --> 00:59:53,506
校長も悪気は…

384
00:59:53,590 --> 00:59:55,967
自殺未遂は私のせいだと

385
00:59:59,679 --> 01:00:02,265
黙ってるべきだけど…

386
01:00:04,517 --> 01:00:06,144
前にもあったの

387
01:00:08,479 --> 01:00:10,898
もっとひどいことが

388
01:00:18,531 --> 01:00:19,782
何があったの？

389
01:00:23,119 --> 01:00:26,247
昔の話よ
ウワサを聞いただけ

390
01:00:27,790 --> 01:00:29,667
生徒が首を吊った

391
01:00:31,919 --> 01:00:33,796
校内のどこかで

392
01:00:36,007 --> 01:00:37,133
生徒の名は？

393
01:00:39,344 --> 01:00:40,845
覚えてない

394
01:00:41,262 --> 01:00:44,724
私がここに来るずっと前よ

395
01:00:50,897 --> 01:00:52,482
協力して

396
01:00:54,525 --> 01:00:55,109
なぜ？

397
01:00:55,193 --> 01:01:00,114
校長のファイルが見たい
その子の名が分かる

398
01:01:00,615 --> 01:01:03,785
クララとも関連があるはず

399
01:01:03,868 --> 01:01:05,286
ムリよ パット

400
01:01:06,371 --> 01:01:10,208
協力したいけど停職は困るの

401
01:01:21,427 --> 01:01:22,762
自分でやる

402
01:01:25,098 --> 01:01:25,973
パット

403
01:01:26,391 --> 01:01:30,019
もう停職中だもの
怖いものはない

404
01:01:32,689 --> 01:01:33,523
待って

405
01:03:09,076 --> 01:03:12,622
〝エリカ･サイコ〞

406
01:04:10,179 --> 01:04:12,640
“Ｅ･Ｓ(エリカ･サイコ)”

407
01:04:37,999 --> 01:04:39,625
〈もう戻ったのか〉

408
01:04:40,167 --> 01:04:43,462
〈じき昼食の時間だ
皆 下にいる〉

409
01:04:43,546 --> 01:04:45,089
〈いいんです〉

410
01:04:45,339 --> 01:04:46,757
〈整理することが〉

411
01:04:46,841 --> 01:04:47,884
〈急がなくても〉

412
01:04:48,467 --> 01:04:50,261
〈一緒に昼食を〉

413
01:08:01,243 --> 01:08:02,787
エリカ･サイコを？

414
01:08:11,712 --> 01:08:13,506
彼女に何が？

415
01:08:17,176 --> 01:08:18,344
クララには？

416
01:08:25,810 --> 01:08:28,187
私はカウンセラーだった

417
01:08:30,022 --> 01:08:33,442
昔 ここで働けたのは
修道女だけ

418
01:08:35,653 --> 01:08:39,907
救いを拒む者を
どう救えと言うの？

419
01:08:41,617 --> 01:08:43,702
エリカがそうだった

420
01:08:46,580 --> 01:08:51,127
神の教えが
彼女を救う唯一の方法だった

421
01:08:52,753 --> 01:08:55,422
それでも解決しなくて

422
01:08:58,008 --> 01:08:59,426
諦めたの？

423
01:09:06,183 --> 01:09:08,394
分かってきたの

424
01:09:12,690 --> 01:09:16,193
神がご存じでない答えもある

425
01:09:21,115 --> 01:09:22,867
ごめんなさい

426
01:09:24,034 --> 01:09:26,579
なぜ邪魔し続けるの？

427
01:09:26,996 --> 01:09:29,623
私のやり方で助けたいのに

428
01:09:29,707 --> 01:09:32,835
エリカに“許して”と伝えて

429
01:09:36,463 --> 01:09:39,758
“神の許しを
乞うように”とも

430
01:09:41,427 --> 01:09:42,803
何かしたの？

431
01:09:48,142 --> 01:09:51,562
あの夜 フィデルの他に
誰かいた

432
01:09:53,689 --> 01:09:56,901
魂が地上に留まる理由を―

433
01:09:57,276 --> 01:09:59,945
私は探ったりしない

434
01:10:00,029 --> 01:10:02,907
そう教えられてきたから

435
01:10:03,574 --> 01:10:06,785
真実を隠すのに必死だった

436
01:10:07,870 --> 01:10:11,832
本校の人間や
クララに知られないよう

437
01:10:13,709 --> 01:10:15,794
あなたにもね

438
01:10:18,631 --> 01:10:24,553
理解の枠を超えるほど
邪悪なものが存在するの

439
01:10:34,521 --> 01:10:37,274
憎しみに満ちた魂は―

440
01:10:37,983 --> 01:10:40,110
生きる者に害を及ぼす

441
01:10:40,194 --> 01:10:45,282
どうすればいいのか
分からないの　何もできない

442
01:10:50,371 --> 01:10:51,997
私は諦めない

443
01:10:54,708 --> 01:10:57,711
彼女を見捨てたりしない

444
01:11:25,281 --> 01:11:26,073
パット

445
01:11:26,824 --> 01:11:27,700
パット？

446
01:11:28,367 --> 01:11:29,076
来たよ

447
01:11:29,159 --> 01:11:31,328
わざわざ ごめん

448
01:11:31,412 --> 01:11:32,413
いいんだ

449
01:11:32,496 --> 01:11:33,330
入って

450
01:11:34,456 --> 01:11:36,417
これを見つけた

451
01:11:36,834 --> 01:11:38,210
見てくれ

452
01:11:39,211 --> 01:11:39,920
何？

453
01:11:40,004 --> 01:11:41,046
エリカの件だ

454
01:11:41,922 --> 01:11:47,761
証拠はトイレの首吊りだけさ
彼女は自殺とされたが

455
01:11:47,845 --> 01:11:51,640
父親エルネストの
ファイルがあった

456
01:11:52,808 --> 01:11:53,726
エリの父？

457
01:11:54,518 --> 01:11:57,896
娘の死の２年後
妻を殺害してる

458
01:11:58,230 --> 01:12:01,984
学校の外に車を停め
車内で絞殺

459
01:12:03,360 --> 01:12:04,820
聞いた通りね

460
01:12:05,571 --> 01:12:06,405
誰から？

461
01:12:08,782 --> 01:12:11,869
生徒からウワサを聞いたの

462
01:12:12,745 --> 01:12:15,039
父親は死刑になった

463
01:12:15,122 --> 01:12:18,751
娘の死後
正気を失ったそうだ

464
01:12:18,834 --> 01:12:20,878
だが 動機は不明

465
01:12:22,338 --> 01:12:24,381
これが供述テープ

466
01:12:25,215 --> 01:12:25,841
聞いて

467
01:12:29,720 --> 01:12:32,806
ああ そうだ
俺が妻を殺した

468
01:12:33,182 --> 01:12:34,767
なぜ殺した？

469
01:12:35,434 --> 01:12:38,562
さあ　自分を
抑えられなかった

470
01:12:38,687 --> 01:12:41,523
あんな激しい口論は初めて

471
01:12:42,024 --> 01:12:43,859
怒りに駆られた

472
01:12:44,443 --> 01:12:47,529
あれほどの怒りを
感じたのは…

473
01:12:47,613 --> 01:12:49,365
君のレコーダーを

474
01:12:58,290 --> 01:13:00,292
これはフィデルの供述

475
01:13:01,460 --> 01:13:04,755
あんなことをする気は
なかった

476
01:13:05,089 --> 01:13:07,841
違う 俺じゃない

477
01:13:08,342 --> 01:13:10,010
俺は殺してない

478
01:13:10,094 --> 01:13:11,678
自分を抑えられず…

479
01:13:11,762 --> 01:13:13,514
首に手を回し…

480
01:13:13,597 --> 01:13:16,392
彼女の首に手を回して…

481
01:13:16,850 --> 01:13:18,268
息の根を止めた

482
01:13:18,352 --> 01:13:19,728
息の根を止めた

483
01:13:20,354 --> 01:13:23,607
分からない
なぜ あんなこと…

484
01:13:23,690 --> 01:13:26,527
なぜ あんなことをしたか…

485
01:13:26,610 --> 01:13:28,695
刑務所はイヤだ

486
01:13:28,779 --> 01:13:32,116
何がとりついたのか
分からない

487
01:13:32,199 --> 01:13:33,367
俺には家族が！

488
01:13:35,077 --> 01:13:36,286
行かなきゃ

489
01:13:36,370 --> 01:13:38,872
待てよ　どこへ行く？

490
01:13:41,041 --> 01:13:42,751
サンタルシアよ

491
01:13:42,835 --> 01:13:44,628
一緒に行く

492
01:13:46,880 --> 01:13:49,550
なぜフィデルが殺人を？

493
01:13:49,633 --> 01:13:52,136
なぜなの？　動機は？

494
01:13:52,219 --> 01:13:54,012
殺して何になる？

495
01:13:54,096 --> 01:13:56,974
パット どういうことだ？

496
01:13:58,642 --> 01:13:59,476
学校は変よ

497
01:13:59,935 --> 01:14:00,561
何が？

498
01:14:00,644 --> 01:14:01,812
すべてが

499
01:14:06,024 --> 01:14:06,692
待って

500
01:14:06,775 --> 01:14:07,734
１人で平気

501
01:14:07,818 --> 01:14:08,902
どこへ行く

502
01:14:09,820 --> 01:14:10,404
パット

503
01:14:10,487 --> 01:14:11,530
ありがとう

504
01:14:51,028 --> 01:14:52,029
エリ？

505
01:16:00,556 --> 01:16:01,348
エリ？

506
01:16:07,604 --> 01:16:09,273
なぜ泣くの？

507
01:16:11,316 --> 01:16:12,609
苦しいの

508
01:16:14,570 --> 01:16:16,154
すごく傷ついた

509
01:16:21,493 --> 01:16:22,744
こうしましょ

510
01:16:26,707 --> 01:16:28,250
中に入るわ

511
01:16:29,835 --> 01:16:31,211
お互いに―

512
01:16:32,379 --> 01:16:33,964
顔は見えない

513
01:16:35,090 --> 01:16:36,800
話すだけよ

514
01:17:04,286 --> 01:17:08,332
パット先生
なぜいつも戻ってくるの？

515
01:17:10,876 --> 01:17:13,879
あなたを追い詰めた人の―

516
01:17:16,048 --> 01:17:20,469
動機が分かれば
あなたのような人を救える

517
01:17:21,803 --> 01:17:23,180
私のような？

518
01:17:24,890 --> 01:17:26,725
不当に扱われた人

519
01:17:27,351 --> 01:17:28,769
一緒にいて

520
01:17:30,812 --> 01:17:32,147
ええ いるわ

521
01:17:32,230 --> 01:17:33,315
ずっと？

522
01:17:34,608 --> 01:17:35,609
ずっとよ

523
01:17:40,947 --> 01:17:42,616
ついてくる？

524
01:17:45,160 --> 01:17:46,411
地獄まで

525
01:17:49,748 --> 01:17:50,624
何て？

526
01:17:50,707 --> 01:17:52,542
お兄さんに会う？

527
01:17:53,293 --> 01:17:55,212
自殺は罪でしょ

528
01:17:56,421 --> 01:17:58,340
ここで教わった

529
01:17:58,632 --> 01:18:00,634
シスター･アリスからも

530
01:18:02,469 --> 01:18:06,348
私は
生まれるべきじゃなかった

531
01:18:06,932 --> 01:18:08,767
そんなことない

532
01:18:08,850 --> 01:18:10,602
皆 そう言ったわ

533
01:18:15,524 --> 01:18:17,109
友達はいない

534
01:18:19,653 --> 01:18:22,280
皆 私を嫌ってた

535
01:18:26,576 --> 01:18:29,454
彼女にも 特に嫌われてた

536
01:19:10,078 --> 01:19:11,705
誰一人―

537
01:19:14,082 --> 01:19:16,001
分かってくれない

538
01:19:24,384 --> 01:19:25,719
家では―

539
01:19:28,513 --> 01:19:32,601
母が私の髪をつかみ
容赦なく切った

540
01:19:34,102 --> 01:19:37,022
ひどく…　見苦しく

541
01:19:57,918 --> 01:19:59,669
私を笑ってたわ

542
01:20:03,131 --> 01:20:04,466
全員で

543
01:20:07,803 --> 01:20:09,304
死にたかった

544
01:20:14,976 --> 01:20:17,270
“神は常に正しい”

545
01:20:17,938 --> 01:20:19,606
“常に神だけが”

546
01:20:23,985 --> 01:20:25,654
“神に従え”

547
01:20:26,571 --> 01:20:30,158
“苦しい時も
神の幸せを優先しろ”

548
01:20:31,451 --> 01:20:35,872
逃げようとしたけれど
許されなかった

549
01:20:37,332 --> 01:20:41,044
皆 神のために
苦しまねばならない

550
01:20:45,215 --> 01:20:48,677
でも 苦しんでいるのは
私だけ

551
01:20:52,055 --> 01:20:55,058
だからある日 心に誓った

552
01:20:56,309 --> 01:20:58,979
１人では苦しまないと

553
01:21:04,484 --> 01:21:08,238
神のため
皆にも苦しんでもらう

554
01:21:10,448 --> 01:21:14,286
両親は
私の荷物を取りに来た

555
01:21:15,620 --> 01:21:18,248
その機会に実行したの

556
01:21:18,331 --> 01:21:20,667
生前できなかったことを

557
01:21:21,793 --> 01:21:24,588
母を殺すのは簡単だった

558
01:21:25,005 --> 01:21:26,089
弱かったわ

559
01:21:28,300 --> 01:21:29,885
でも 父は―

560
01:21:30,886 --> 01:21:32,554
もっと弱かった

561
01:21:38,518 --> 01:21:40,020
何をしたの？

562
01:21:41,271 --> 01:21:42,689
分からない？

563
01:21:43,732 --> 01:21:47,402
フィデルにクララを殺させた

564
01:21:48,653 --> 01:21:50,614
友達がほしくて

565
01:21:52,699 --> 01:21:56,578
でも彼女
友達にはなりたくないと

566
01:21:57,412 --> 01:21:59,039
他の子と同じ

567
01:22:02,375 --> 01:22:05,629
つらい目に遭ったのは分かる

568
01:22:07,339 --> 01:22:08,590
でも 人を…

569
01:22:09,925 --> 01:22:11,468
殺すなんて

570
01:22:11,551 --> 01:22:13,929
私は毎日 殺されてた

571
01:22:15,347 --> 01:22:16,765
これでも―

572
01:22:18,058 --> 01:22:19,893
一緒にいたい？

573
01:22:23,939 --> 01:22:24,814
えっ？

574
01:22:25,607 --> 01:22:27,901
私は独りで平気だった

575
01:22:29,778 --> 01:22:34,616
でも ある日あなたが現れ
友達になった

576
01:22:35,116 --> 01:22:39,704
ここを離れ 他にも友達を
作れと言ったわね

577
01:22:40,330 --> 01:22:42,457
でも分かったの

578
01:22:43,041 --> 01:22:45,543
誰にも私を理解できない

579
01:22:45,627 --> 01:22:46,836
あなたにもね

580
01:22:48,004 --> 01:22:52,676
私は生き返れないけど
みんな こうなれる

581
01:22:55,971 --> 01:22:56,972
屍(しかばね)に

582
01:22:58,348 --> 01:22:59,808
まず クララ

583
01:23:00,225 --> 01:23:01,601
次は あなた

584
01:23:04,145 --> 01:23:06,898
あなたは逃げないわね？

585
01:23:17,075 --> 01:23:18,493
彼が来た

586
01:25:18,696 --> 01:25:21,699
パット先生
なぜ逃げるの？

587
01:25:21,950 --> 01:25:23,868
あなたの望みでしょ

588
01:25:30,875 --> 01:25:34,420
人の心が
読めるようになるのよ

589
01:25:35,463 --> 01:25:37,382
聞かなくてもね

590
01:25:37,882 --> 01:25:42,512
エリ やめて
フリアンは放っておいて

591
01:25:45,932 --> 01:25:47,851
ほら 来たわ

592
01:27:40,004 --> 01:27:41,130
助けて！

593
01:27:50,890 --> 01:27:52,141
誰か！

594
01:28:24,465 --> 01:28:25,133
エリ

595
01:29:43,669 --> 01:29:46,631
その夜以来 見ていない

596
01:29:50,259 --> 01:29:52,762
エリもクララも

597
01:29:56,766 --> 01:29:59,018
どこへ行ったのか

598
01:30:02,730 --> 01:30:05,191
今 サンタルシアは平穏だ

599
01:30:08,027 --> 01:30:09,737
平穏すぎる

600
01:30:13,449 --> 01:30:16,410
これ以上 何を話せば？

601
01:30:18,329 --> 01:30:21,958
フリアンや警察 そして―

602
01:30:23,793 --> 01:30:25,461
シスター･アリスに

603
01:30:28,422 --> 01:30:30,508
誰にも話せない

604
01:30:32,260 --> 01:30:34,220
信じてもらえない

605
01:30:37,348 --> 01:30:42,728
フィデルがクララを
殺したなら なすすべはない

606
01:30:46,149 --> 01:30:47,692
エリに対しても

607
01:32:33,714 --> 01:32:34,840
ジョイス？

608
01:33:09,125 --> 01:33:10,167
ジョイス？

609
01:33:10,835 --> 01:33:13,087
ジョイス 待って

610
01:33:18,092 --> 01:33:18,968
ジョイス

611
01:33:34,400 --> 01:33:35,359
ジョイス

612
01:33:48,581 --> 01:33:49,832
パット先生…

613
01:33:51,125 --> 01:33:52,335
パット先生

614
01:33:53,127 --> 01:33:54,962
声が聞こえる？

615
01:33:57,214 --> 01:34:00,384
もし聞こえるなら 助けて

616
01:34:16,108 --> 01:34:16,942
ジョイス！

617
01:35:01,570 --> 01:35:03,531
ここにいるわ

618
01:35:08,577 --> 01:35:10,246
ずっと ここに

619
01:36:34,455 --> 01:36:37,458
日本語字幕　関向 直子