Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg har vært i Sta. Lucia lenger enn jeg kan huske.
Jeg har hørt mange historier om dette stedet.
Så mange historier
at det har blitt vanskelig å skille
myter fra sannhet.
Jeg kan kun gå god for én historie.
Hver midnatt
ved korridoren i tredje etasje,
ved trappen,
finner du et trøsterom.
Ingen tør gå dit lenger.
For hvis du går inn...
TRØSTEROM
...der...
...når du kommer til det siste avlukket,
det var der hun hengte seg.
Navnet hennes...
...er Erika.
Stoler du på meg?
Vet du hva dette er?
Når jeg teller til tre,
vil jeg at du skal slå hånden din ned her, ok?
En...
...to...
...tre!
Lyset skulle slukkes for flere timer siden.
Tenk over syndene deres i stillhet.
Skriftemålet begynner i morgen klokken seks.
Ikke kom for sent.
Legg dere ned!
Lukk øynene!
Får dere ikke sove, be.
Vær klare til å skrifte i morgen.
Forstår dere?
Ja, søster Alice.
Jo.
Hei, Jo. Bli med meg, jeg må tisse.
Mich?
Bli med meg, jeg må tisse.
Hei.
Mer.
Klar...
Miss?
Smil til kameraet.
Ok, jenter,
tettere.
Ok?
Klare?
Pat, se på dette.
Så bortkastet.
Hvorfor smilte du ikke?
Det er greit.
Jeg hadde kanskje for mye å tenke på.
Spesielt etter hendelsen med Anna.
Er det sant? Søster Alice fant henne?
Jeg hørte det fra søster Luz og Costanza.
Jeg fatter ikke hvorfor hun ikke lar meg snakke med jenta...
Søster Alice kan håndtere henne.
Men...
Pat, det er ikke så komplisert.
Joyce.
DET DU SIER HER BLIR HER
De fant deg på taket igjen?
Gi det til meg.
Det er tomt.
Hva er det til?
Holde meg våken.
Er det ikke bedre å hvile?
Får du noe søvn?
Jeg burde blitt med Anna.
Da kunne hun fortsatt vært ved Sta. Lucia.
Joyce,
det som skjedde Anna er ikke din feil.
Hva tror du skjedde?
Så hun noe?
Ingen snakker om det, ingen forteller oss noe.
Bare Anna vet hva som skjedde.
Jeg visste ikke at man kunne dra på den måten.
Jeg burde dratt for lenge siden.
Hvorfor?
Det er det samme hver dag.
Det er derfor jeg er på taket, for å tenke klart.
Det er som om alt er håpløst, som om ingenting betyr noe.
Joyce...
...selvskader du igjen?
Søster Alice ville drept meg.
-Joyce? -Jeg er sent ute.
Du kan alltid komme hit hvis du trenger å snakke, ok?
Dette er til deg, Miss Pat.
Hvorfor er du trist igjen her?
Det er ikke meg.
STA LUCIA SKOLE FOR JENTER
DE SOM TROR UTEN Å SE ER VELSIGNET
Høyesterett har dømt Ramon Pascual til døden.
Pascual ble tatt på fersken
mens han halshogget moren sin.
Pascual er en av stadig flere dødsdømte
siden dødsstraff ble pålagt i 1993.
Mr. Fidel.
-God kveld, Miss Consolacion. -God kveld.
Jobber du sent igjen?
Som alltid.
Du vet jeg ikke har noe å dra hjem til.
Kanskje du bør begynne å se etter...
...noen å dra hjem til.
Så du ikke trenger å jobbe hele tiden.
Ok. Ta vare på deg selv.
Du også.
God kveld, Eri.
Hvordan går det?
Jeg leste den siste boken i biblioteket.
Jeg har lest alt.
La oss få deg ut herfra, Miss Pat.
Hvor skal vi dra?
Hvor som helst.
Hvis jeg bare kunne dra herfra.
Hvorfor kan du ikke?
Er det det som skjer med folk
som deg?
Kanskje.
Vil du at jeg skal være med?
Eri...
...hva skjedde med Anna?
Så hun deg?
Jeg mente det ikke.
Unnskyld.
De er redde for meg.
Hvorfor er ikke du det?
Bør jeg være redd?
Faren min...
...han var heller ikke redd.
Jeg ser ham fortsatt.
Der, i hjørnet...
...han stirrer på meg.
På oss.
Hvor?
TRØSTEROM
Eri?
Eri...
Hvor skal vi?
Hvorfor kan du ikke dra?
Er det dette som skjer med folk...
Det var sjette leksjon med Eri, men hun forteller ikke noe.
Hun trenger noen å snakke med,
men hun forteller ikke hva som skjedde med henne.
Hvorfor tok hun selvmord?
Visste jeg det, ville jeg kjent elevene bedre.
Jeg kan holde dem trygge.
Vi tvang henne til å bli sent, kun for å straffe henne.
Etter det som skjedde med Anna burde vi visst bedre.
Vi kjenner alle Mr. Fidel.
Han jobbet for Sta. Lucia hele livet.
Tror du han kunne gjort noe som dette?
Så hva tror du skjedde?
Jeg vet ikke.
Jeg skal snakke med barna.
Kanskje de vet noe.
Hva skal vi gjøre, søster Alice?
Det blir ingen undervisning i dag.
I dag ber vi, vi sørger.
I morgen...
...vil undervisningen fortsette.
Søster Alice, er ikke det for tidlig?
-Foreldre har... -Du kan ikke gjøre noe
hvis de vil dra.
Det er fortsatt de som velger å bli.
Det er alt som betyr noe.
Søstre...
Miss Pat.
Dette er ikke første gang vi mister et barn på denne skolen.
Dette har skjedd før.
Noen av oss husker det, vi var der.
Men vi holdt oss sterke,
beholdt troen.
Gud har svar på alt dette.
Men for nå,
bør vi søke råd i bønn.
Sta. Lucia er fortsatt
den beste katolske skolen i dette landet.
-Vi vil ikke tvile, søster Alice. -Beklager, fader.
Hvordan kan du si det på en tid som denne?
Miss. Consolacion,
kan jeg snakke med deg?
Et øyeblikk.
Gi meg det.
Du havner i trøbbel igjen.
Fyrstikkene også.
Timen er ikke over ennå, ok?
Kom inn.
Jeg er Julian.
Jeg skal etterforske saken.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Du kjenner Fidel?
Han jobbet her fra før jeg ble ansatt.
Som fikk meg til å tenke.
Hvis han gjøre noe sånt, hvorfor først nå?
Jeg har spurt meg selv om det samme.
Er det sant at dere tar ham til Muntinlupa?
Ja.
Dødsstraff?
Jeg vet ikke ennå.
Du eier også en sånn?
Kanskje det var andre
på åstedet natten Clara ble drept.
Jeg skal spørre, eleven vet kanskje noe.
De stoler på meg.
Bra.
Bruk det. Når du får informasjon
nyttig for etterforskningen...
...ring meg.
Nummeret mitt.
Takk.
De fleste samtalene jeg har med elever er konfidensielle.
Deres hemmelighet er min hemmelighet.
Jeg ringer når jeg vet noe.
Ms. Consolacion, jeg er her for å hjelpe.
Vi sier ikke dette til politisjefen ennå.
Han er overbevist om at Fidel gjorde det.
Takk.
Takk for tiden din.
Clara?
Hva tror du?
Hvor gamle er sommerfuglene?
Sommerfugler lever kun i noen måneder.
De ser ikke døde ut.
De ser ut som om de fortsatt kan fly.
De beveger seg ikke...
...fordi de er fanget.
Jeg vet...
...du vil snakke med henne.
Vet du hvor hun er nå?
Hvorfor si det til deg?
Du vet du alltid kan snakke med meg,
ikke sant?
Ms. Pat, du har en fin stemme.
Ikke som moren min sin.
Det har gått flere tiår nå.
Jeg glemmer ikke stemmen hennes...
...den omgir meg,
runger fortsatt i ørene mine.
Det var på samme måte som nonnene ropte til meg.
Det omgir deg, kveler deg...
...til du er helt hjelpeløs.
Til du må underkaste deg.
Jeg kan fortsatt høre nonnene rope.
Selv nå når jeg er...
...død.
Noen kommer.
Hvem, Eri?
Det vil bli laget nye regler her på Sta. Lucia.
Elever har ikke lov til å gå rundt alene.
Elevene får tildelt en partner
for hver tur i gangen eller på toalettet,
og i pausene.
Alle må signere på at de er i timene.
Og aller viktigst,
alle elever og lærere må forlate campus innen klokken seks.
De som ikke følger reglene blir suspendert...
...eller verre, utvist.
Jeg vil understreke at jeg kan,
og vil gjøre alt i min makt for å beskytte denne skolen.
Jesu' legeme.
Husker du...
...da jeg kunne forsvart Ces
da hun ble mobbet av Mary?
-Men jeg gjorde ingenting. -Clara, ikke klandre deg selv.
Hvis jeg noen gang er i nød, vil du hjelpe meg?
Men du er voksen og kan ta vare på deg selv.
Selv voksne trenger hjelp av og til.
Ok, Miss Pat.
Hvis du noen gang trenger hjelp, skal jeg være der for deg
Jeg lover å være der for deg også.
Søster Alice?
-Julian, det er meg, Pat. -Hallo?
Kan jeg få snakke med Fidel?
Pat, Fidels sak er høyprofilert.
Hvem som helst kan ikke snakke med ham.
Jeg vil bare høre hans versjon.
Hva med deg? Hvordan har du hatt det?
Den mistenkte...
Jeg har ikke funnet noe enda.
Det er som om de vil glemme hele saken,
for å redde skolens image.
...i drapet på 14 år gamle
Clara Nemenzo...
Beklager, Julian.
...som ble funnet av en nonne...
Pat? Hallo?
Jeg ringer tilbake.
Vi gjør alt i vår makt
for å være sikre på at jævelen får dødsstraff.
Jeg håper presidenten hører dette. Jeg håper han hjelper oss.
Vi fortjener rettferdighet, selv om det betyr dødsstraff.
Fidel Cariaso, vaktmesteren ved Sta. Lucia Academy,
blir nå siktet for drap.
Clara?
Skremte jeg deg?
Ikke...
Ikke se på meg.
Clara?
Clara...
Ikke bekymre deg.
Jeg mente det ikke.
Clara, hvem drepte deg?
Det kommer noen.
Miss Consolacion!
Søster Alice...
...hva gjør du her?
Er det ikke jeg som bør spørre om det?
Nye regler.
Ingen bør være her etter klokken seks.
Hva med deg?
Jeg passer bare på at ingen forsøpler.
Fidel er ikke her lenger, og skolen passer ikke på seg selv.
Hva skjedde med Clara natten du straffet henne?
Hva prøver du å si, Patricia?
Noen døde den natten og vi vet begge at Fidel ikke gjorde det.
Hvis du skal lage trøbbel...
...mens andre er i sorg...
...ikke kom hit.
Er det ikke akkurat nå du trenger meg?
Når barna ikke vet hva de skal gjøre?
De vil vite hva de skal gjøre hvis de hører etter.
Jeg vil bare vite hva som skjedde.
Jeg gir deg en sjanse.
Tenk på hva du gjør.
Ser jeg deg her igjen på denne tiden...
...må jeg suspendere deg, Patricia.
Forstått?
Det er ikke derfor du er her.
Jeg råder deg til å be, Patricia.
Så samvittigheten din er ren.
Joyce?
Joyce!
Joyce...
Hjelp oss!
Ms. Pat?
Hva tenker du på?
Kanskje...
...broren min.
Har du en bror?
Storebroren min.
Hvorfor har du ikke nevnt ham?
Han lever ikke lenger.
Han er død.
Hva skjedde med ham?
Mor og far var ikke der den natten.
Broren min og jeg var de eneste i huset.
Og så...
...gikk jeg inn på rommet hans.
Så...
Jeg husker fortsatt lukten av rommet hans.
Jeg åpnet døren...
Tegnene hadde alltid vært der...
...men ingen lyttet.
Joyce.
Jeg kunne ikke redde broren min, Anna
eller Clara.
Men deg...
Lov meg at du klarer dette.
Hvordan har hun det?
Hun kan snakke, men hun...
...trenger fortsatt hvile.
Hvorfor kom du hit?
Saken er lukket.
Pat, Fidel drepte Clara.
Vi kan ikke hjelpe ham.
Pat.
Pat, vent.
Jenter, stopp.
Jenter!
For å gjenreise æren din, må du renses.
Ikke gråt.
Ikke gråt!
Vær sterk.
Du har syndet i Guds navn. Du må renses!
Ikke gråt!
Sårets blåhet renser bort ondskap.
Ikke!
HANS BARN HAN GLEMMER IKKE
REKTOR
Sta. Lucia har vært her i mange tiår.
Vi har vært sånn siden.
Ingenting har forandret seg.
Jeg har vært her så lenge,
og ikke en gang
stilte noen spørsmål ved metodene våre.
Det er ikke rett å behandle dem sånn.
"Straff barnet
for slår du dem med stokken, vil de ikke dø."
Alt du snakker om er disiplin, når barna dør.
Du er suspendert inntil videre.
Hvis du bare gjorde jobben din,
ville ikke Joyce forsøkt selvmord.
-Pat, Søster Alice er bare menneskelig... -Hun klandrer meg for Joyce.
Jeg bør ikke si dette, men...
...hun har gått gjennom dette før.
Det som skjedde med hennes elev var enda verre.
Hva skjedde?
Det er lenge siden. Jeg har kun hørt rykter.
Det sies at barnet hengte seg...
...inne på Sta. Lucia.
Hva het hun?
Husker ikke.
Det er årevis siden, lenger før jeg kom hit.
Jeg trenger din hjelp.
-Hvorfor? -Jeg må se søster Alices journal.
Jeg må vite navnet på barnet som hengte seg.
Jeg tror dette kan ha sammenheng med det som skjedde med Clara.
Jeg kan ikke, Pat.
Selv om jeg ville hjelpe, kan jeg bli suspendert.
Jeg gjør det selv.
Pat!
Jeg er allerede suspendert.
Hva mer kan de gjøre?
Vent.
Tilbake så fort?
Det er nesten lunsj.
-Søstrene er nede. -Det er ok, fader.
-Jeg må ordne ting. -Det kan vente.
Bryt brød med oss.
Kjenner du Erika Sayco?
Hva skjedde med Erika?
Med Clara?
Jeg var rådgiver før.
På den tiden hadde kun nonner lov til å jobbe ved Sta. Lucia.
Hvordan hjelper man noen som ikke ønsker hjelp?
Erika Sayco var sånn.
Guds vei var eneste måten jeg kunne hjelpe på.
Men Gud var ikke nok for henne.
Så du ga opp?
Nå innser jeg...
...at Gud ikke har alle svarene.
Beklager.
Så hvorfor blander du deg?
Hvorfor kan ikke jeg hjelpe sånn som jeg kan?
Be Erika om tilgivelse for meg.
Be henne be Gud om tilgivelse for det hun har gjort.
"Det hun har gjort"?
Fidel var ikke alene der natten Clara døde.
Det er en grunn til at ånder blir i verden.
Men jeg våget aldri å finne ut hvorfor.
Dette er det de lærte oss.
Jeg prøvde så hardt å gjemme sannheten...
...fra Sta. Lucia, og fra Clara,
og fra deg, Patricia.
Det finnes ting så onde at de ikke er til å forstå.
Noen sjeler er så fulle av hat
at de ønsker de levende alt vondt.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, jeg kan ikke gjøre noe!
Jeg er ikke som deg.
Jeg gir henne ikke opp.
Pat!
-Pat! -Beklager bryderiet.
-Går bra. -Kom inn.
Jeg fant det du spurte om.
Du må se dette.
-Hva fant du? -På Erika, ingenting.
Hun hengte seg i trøsterommet.
Det er det eneste jeg fant ut.
Det var ikke selvmord, men jeg sjekket farens filer,
Ernesto Sayco.
Eris far?
To år etter Eris død, drepte han kona si.
I en bil, utenfor Sta. Lucia, han kvelte henne.
-Det var det hun sa. -Hvem?
En av elevene mine, hun fortalte om det ryktet.
Ernesto ble sendt til den elektriske stolen.
De sa han ble gal etter datterens død.
Men det fantes ikke noe motiv.
Jeg har tilståelsen hans.
Hør.
Ja, jeg drepte min kone.
Hvorfor?
Jeg vet ikke. Jeg var ute av kontroll.
Vi hadde kranglet ofte før, men ikke som dette.
Jeg var fylt av raseri.
Et raseri jeg aldri har følt før...
Du har båndopptakeren din?
Dette er Fidels tilståelse.
-Gud, jeg mente det ikke. -Ikke jeg, jeg kunne ikke gjøre dette.
-Hjelp meg, jeg er ingen morder. -Jeg hadde ikke kontroll.
-Jeg plasserte hendene rundt nakken... -Jeg plasserte hendene rundt nakken...
-og presset livet ut av henne. -og presset livet ut av henne.
-Jeg vet ikke hvorfor. -Jeg hadde ikke kontroll.
-Ingen kontroll. -Jeg vet ikke hvorfor.
-Ikke kast meg i fengsel. -Jeg vet ikke hva som kom over meg.
Jeg har familie!
Jeg må gå.
Vent, hvor skal du?
-Til Sta. Lucia. -Jeg blir med.
Hvorfor ville han gjøre det? Hvorfor plutselig drepe?
Hvis han gjorde det, hvorfor? Hva er motivet?
-Hva får han ut av å drepe henne? -Vent.
Pat, jeg forstår ikke.
Noe er galt her.
-Hva er galt? -Alt!
-Jeg kan passe på meg selv. -Hvor skal du?
-Pat! -Takk!
Eri?
Hvorfor gråter du?
Det gjør vondt.
Så vondt.
La oss gjøre det sånn.
Jeg går inn.
Du vil ikke se meg.
Jeg ser ikke deg.
Men vi snakker.
Ms. Pat, hvorfor fortsetter du å komme tilbake hit?
Jeg vil finne motivet til de som gjorde dette mot deg.
Gjør jeg det, vil jeg lære å snakke med noen som deg.
Noen som meg?
Folk som ble behandlet dårlig.
Blir du hos meg?
Ja, jeg blir hos deg.
For alltid?
Alltid.
Følger du etter meg...
...til helvete?
-Hva? -Vil du møte broren din der?
Er ikke selvmord en synd?
Det lærte de oss før.
Selv søster Alice sa det.
Folk som meg
burde aldri ha blitt født.
Eri, det er ikke sant.
Det er det alle sa.
Jeg har ingen venner.
Ingen ville være venner med meg.
Ikke engang henne.
Spesielt ikke henne.
Ingen forstod meg.
De ville ikke høre.
Selv hjemme...
...moren min klipte håret mitt så kort.
Så... stygt.
De lo av meg.
Alle sammen.
Jeg ville dø.
De sa, Gud har alltid rett.
Ingen andre, kun Ham.
Alle må underkaste seg Ham.
Hans lykke bør komme først, selv om vi lider.
Jeg prøvde å dra, men de tillot det ikke.
Vi må alle lide for vår kjære Gud.
Men jeg la merke til at det kun var jeg som led.
Så jeg lovte meg selv at en dag...
...ville jeg ikke lide alene.
For Gud, må vi komme sammen.
Foreldrene mine dro til Sta. Lucia for å hente tingene mine.
Der oppdaget jeg at jeg kunne gjøre ting
jeg ikke kunne mens jeg levde.
Moren min, hun var lett å drepe.
Hun var så svak.
Men faren min...
...han var enda svakere.
Hva gjorde du?
Du vet fortsatt ikke?
Jeg brukte Fidel til å drepe Clara...
...så jeg kunne ha en venn.
Men da hun var her, ville hun ikke være venner.
Hun er som de andre jentene.
Eri, det de gjorde mot deg var feil.
Men dette...
Drepe folk?
De drepte meg. De drepte meg hver dag.
Nå vet du det.
Vil du fortsatt være med meg?
Hva?
Jeg var fornøyd alene.
Men en dag, kom du.
Du ble venner med meg.
Du ba meg gå ut og bli venner med andre.
Men vet du hva jeg fant ut?
Ingen vil noen gang forstå meg.
Ikke folk som deg!
Jeg kan ikke leve igjen,
men dere kan bli som meg...
Døde.
Først Clara...
...nå du!
Du vil ikke løpe som henne?
Han kommer.
Miss Pat? Hvorfor løper du?
Var det ikke dette du ønsket deg?
Nå vil vi vite hva de sier og tenker.
Du trenger ikke spørre mer.
Eri, ikke gjør dette, la oss snakke. La Julian gå.
Han kommer.
Hjelp!
Eri!
Jeg så dem aldri igjen etter den natten.
Eri, eller Clara.
Jeg vet ikke hva de vil.
Nå er det stille her på Sta. Lucia...
For stille.
Jeg vet ikke hva jeg skal si lenger...
...til Julian,
til politiet...
...til søster Alice.
Jeg har ingen å snakke med.
Ingen vil tro meg, uansett.
Hvis Fidel virkelig drepte Clara,
kan jeg ikke hjelpe ham...
...eller Eri.
SACRED HEART UNIVERSITET
Joyce?
Joyce!
Miss Pa...
Miss Pat,
hvis du kan høre meg...
Hvis du virkelig kan høre meg, vær så snill, hjelp meg.
Joyce!
Jeg er her, Joyce.
Jeg vil alltid være her.
Tekst: Jo Christian Weldingh